STRONG GIRL NAM-SOON
Pokker. Hee-sik.
Gang ble tatt av den russiske livvakten.
Hva?
Jøss, jeg skvatt.
Hva i helvete?
Hei, Gang Nam…
Hei!
Gang Nam-soon!
Stopp!
Stopp, sa jeg!
Hei!
Er dette ekte?
Glem Black Widow.
Hun er Sadako fra The Ring.
Så dette var din store plan?
Å stjele hele datamaskinen?
Ja.
Og jeg som trodde du hadde en genial plan.
Du vet at du ble tatt?
Jeg ble tatt og mer til.
Men ikke vær redd.
Jeg hadde forkledning av en god grunn.
Kan jeg være mer nøye? Jeg er best.
Nei, det er du ikke.
Gi meg hånden din.
Hvorfor lot jeg deg gå inn alene?
Jeg har bare meg selv å takke.
Pavel.
Den russiske mafiaen som trente opp Ryu Si-o.
Jeg har hørt at de driver et stort narkotikanettverk.
Hvis det er sant,
vil narkotikahandelen deres skje i en skala hinsides vår fatteevne.
Gan I-sik.
Mens du sjekker datamaskinen, sjekker jeg forbindelsene deres.
Kom hit.
Du er et elendig spøkelse.
Hva skjedde med datteren din etterpå?
I Kenya, mener jeg.
Hva skjedde etter at hun kjøpte diplomatens nedbrente bolig?
Si det, da.
Hvorfor er du interessert i det?
Vær så snill, si det.
Jeg liker ikke TV-serier
fordi jeg hater cliffhangere.
Du burde lære å være mer tålmodig.
Joong-gan, vær så snill.
Min Jun-hee, som har et trendy navn på tross av alderen.
Du vinner.
Etter å ha revet den nedbrente boligen,
fikk hun folk til å bygge et nytt hus der.
-Ansu? -Ja?
Tørst?
-Ja, jeg er så tørst. -Vann.
Greit. Tusen takk.
Hva i all verden?
Det viste seg at det var olje på tomten.
Fra da av
begynte hun å håve inn penger som bare det.
Hennes historie er den mest dramatiske jeg har hørt.
-Men det er ikke slutten! -Hva?
Fortell ferdig historien!
Pappa?
Er du på vei til Korea?
Hvor har du vært,
og hva har du drevet med hele tiden?
Greit.
Si fra når du kommer
når du har bestilt flybilletter.
Jeg sender noen til flyplassen.
Greit.
"På randen av å nå klimakset…"
Hei, Geum-ju.
Pappa…
…ringte nettopp.
Ja, pappa ringte.
Sa du "pappa"?
Han kommer til Korea.
Vent litt.
Hvor har han vært og hva har han drevet med?
Han har vært i Tibet
og blitt en guru eller hva det ble heter.
Jeg spurte ikke om detaljer.
Jeg er svimmel.
Dette er for mye.
Geum-ju.
Det er bra at han lever,
men hvorfor ble jeg plutselig så nervøs?
Hva med mamma?
Folk vil tro hun er utro.
Forholdet hun er i et hett som en varmtvannsbereder på høy varme.
Hva skal vi gjøre?
Hva mener du?
Trenger du å spørre om det?
Du…
Du våger ikke å nevne et ord om dette til mamma.
Et ord.
Pappa?
Pappa…
Jeg er ferdig med å bry meg om hva andre mener.
Hvis folk ber meg oppføre meg voksent,
skal jeg behandle deg enda bedre, Joong-gan,
så hele verden kan se det.
Å, Jun-hee.
Den ser skummel ut.
Hva i helvete?
Frue, vi har stått i kø hele tiden.
Du må ha glemt det.
Det går bra.
Bestemor har også hatt problemer med hukommelsen.
-Hør her. -Hei.
Vi var først i køen.
Hvorfor vil gamle folk ta denne?
Du burde passe på blodtrykket.
Vent.
La oss ikke krangle med dem og ta en annet karusell.
Kjære,
jeg skal ikke krangle med dem. Ikke vær redd.
Hva i…
Hei!
Hei.
-Når gikk han dit? -Hei, går det bra?
Kjære, la oss droppe disse karusellene
og gjøre noe mer klassisk.
-Unnskyld? -"Ta meg om du kan."
Men i stedet
kommer jeg for å ta deg!
Joong-gan, ikke løp midt i veien!
Du blir skadet!
Aldri i livet! Jeg løper midt i!
Nam-in.
Du hadde sett flott ut om du hadde gått ned litt mer i vekt.
Hvorfor tar du ikke en pille til?
Bare én til.
Bare én.
Taperne får ikke spise
og vil ende med å sulte i hjel.
Slå meg ut når jeg gir deg signalet.
Du har ikke spist på en stund.
Hva heter du?
Binbin.
EPISODE 9 KRIMINALITETENS ROT
Du visste det vel ikke,
men Lee Myung-hee angrep Nam-soon på Doogo.
Mamma, spurte du etter meg?
Nam-soon.
Jeg hørte…
…at Hwa-ja nesten skadet deg.
Går det bra med deg?
Ja.
Hvor er hun nå?
Hvorfor?
Svar meg.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg hatet henne.
Hadde hun ikke dukket opp…
…kunne jeg forblitt datteren din.
Gang Nam-soon stjal…
…alt fra meg.
Klandrer du verden?
Klandrer du Gud også?
Så få Gud til å ta din side.
Skal jeg si deg hva jeg mener med det?
Angre fra hjertet.
Gjør bot for dine feil.
Da vil Gud,
så vel som jeg…
…tilgi deg.
Myung-hee.
Prøv å leve et ærlig liv.
Du kan…
…også bli datteren min.
EKSPORTLISTE, GLOBAL LOGISTIKKLEDELSE
Halla, Ms. Baek.
Hva sender Doogo utenlands?
Er det kjøpere knyttet til det internasjonale markedet
som gjør forretninger med Doogo?
Ikke snakk til meg som om vi er likestilte.
Men du er yngre enn meg.
Gir ikke det meg rett til å gjøre det?
Hva?
Du er åpenbart yngre enn meg.
Alle kan se det.
Ms. Baek ble født i 1980.
Hun er middelaldrende.
Hvorfor avslører du alderen min,
sir?
Så sprøtt.
Jeg trodde du var yngre enn meg.
Slutt med det.
Mr. Ryus datamaskin ble stjålet.
Sikre alle filene til teamet ditt.
Sikre filer…
Sikkerhetsvaktene tror noen hacket sikkerhetskamerasystemet.
Alle opptakene fra i går ble slettet,
og det blir vanskelig å få tak i dem.
Jeg sjekket hvor Kyle sa at den skyldige landet,
men det var en blindsone.
Men det er et kamera i krysset,
så jeg ba om opptaket.
Jeg fortsetter å spore ledetrådene.
Å ikke vokte kontoret
er det samme som å ikke beskytte meg.
Har jeg ikke alltid sagt til deg
at du må sikre kontoret til enhver tid?
Jeg beklager.
Hvem kan ha stjålet datamaskinen min?
Hvem våget å snike seg inn på kontoret mitt?
Jeg vil vite
hvem som virkelig finansierer Doogo.
Ikke aksjonærene på listen,
men den som finansierer selskapet.
Du ødela alle innehaverattestene relatert til Doogo,
gjorde du ikke?
Ja, sir.
Du ville at filene skulle leses og destrueres den dagen de ble delt.
Vi har gjort som beordret.
Den er helt ren.
Han ser ikke engang på porno.
Jeg visste at noe virket rart med ham.
Dette er den eneste filen maskinen.
Er han en sentimental gangster?
Tuller du?
Nam-soon kan ha rett.
Jeg tviler på at han grunnla et selskap, laget sin egen kryptovaluta
og utvidet globalt for å herske over Korea.
Hans virkelige mål kan alltid ha vært å ta over den internasjonale scenen.
Han utvider nedslagsfeltet
siden det er mer enn nok i Korea.
Om han distribuerte gjennom vanlige kanaler,
hadde han ikke trengt å ha krypterte data.
Hvorfor bry seg når dopet uansett ikke kan spores?
Et øyeblikk.
Han går alltid ut alene.
Herlighet, Hee-ja!
Hva skjer?
Jeg er på jobb nå.
"Hee-ja"?
Samme det.
Vi fant ingenting på Ryu Si-os datamaskin.
Hva? Jeg matet dere praktisk talt med skje!
Hvordan kan dere…
…ikke ha funnet noe?
Hva nå?
Hva skal vi gjøre?
Var det virkelig ingenting?
Datamaskinen var så stor.
Men bedriftsrelasjonsteamet du er på
-tar seg av internasjonale avtaler? -Ja.
Vi sjekker ut det.
Ok.
Etterforskningen min er også vei dit.
Ikke stjel enda en datamaskin,
bare skaff oss en liste denne gangen.
Det er en god sjanse for at operasjonen blir drevet åpent.
Da er vi enige.
Bra.
JEG ER FORTSATT SULTEN PAUSE
Dette…
…er bokstavelig talt håndlaget.
Alt er bedre når et menneske gjør det.
Du vet hvordan det er.
Potetpannekaker smaker bedre når du river poteter.
Jeg knuste noen bønner for å gi deg en hjelpende hånd.
Skal jeg fortsette?
Det går bra.
Joong-gan,
du burde la de vakre hendene hvile.
Å, du.
Men jeg synes det hjelper mot stress.
Forresten,
Mr. Gang har ikke ringt eller dukket opp på jobb.
Ms. Baek.
Så søtt av deg.
Jeg er lei for det.
Jeg gjorde den feilen fordi du så så ung ut.
Det er forståelig.
Vi gjør alle feil i livet.
Ms. Baek.
Jeg vil gjøre det bra i jobben min og få anerkjennelse.
Derfor vil jeg vite hva Doogo sender utenlands.
Nei.
Det får ikke nyansatte vite.
Men Si-o ba meg lære meg bransjen så fort som mulig.
Hvis ikke, får jeg sparken.
Men jeg sier likevel nei.
BLIR DOOGOS GLOBALE UTVIDELSE EN SUKSESS?
HEMMELIGHETEN BAK RYU SI-OS SALG PÅ 40 MILLIONER DOLLAR
Førti millioner dollar?
Hvorfor ble firmaet solgt?
Hvor mye er 40 millioner dollar?
Rundt 40… Nei, 50 milliarder won.
Det foregår definitivt noe her.
Dere vet Heritages klientliste som Gang skaffet?
Selv politidirektøren var på saken.
Aldri i livet.
Jeg hører han går inn i politikken når perioden er over i år.
Han trenger vel solide kontakter.
Den politiske sirkelen har lenge prøvd å få ham valgt.
Jeg skal sjekke Heritage Club.
Det vil være spor der også.
Hvor er teamlederen?
Han hjelper narkoenheten i Busan.
Vent litt.
Har du tilgang til Heritage?
Det er ikke en tilfeldig klubb i Gangnam.
Har du forbindelser?
Om du spør om forbindelser…
…så har jeg det.
Tid for fest.
Her er bilskiltene til Ms. Hwang og selskapene hennes.
Ingen har vært i nærheten av Doogo.
Beskriv den du så.
Personen hadde på seg en hvit kjole
og en parykk for å se ut som et spøkelse.
Når det gjelder høyde…
…var vedkommende omtrent…
Omtrent like høy som henne.
Hwang Geum-jus datter.
Hun hadde forsvunnet og ble funnet.
Og hun er sterk.
Ja, sir.
Har du sjekket Tsetsegs CV?
Ja, hun er her på et H1-visum,
og navnet i passet er Khan Tsetseg.
-Skal jeg grave dypere? -Nei.
Jeg gjør det selv.
Du kan…
…også bli datteren min.
Ms. Lee Myung-hee, du har besøk.
Slapp av.
Det gjelder ikke den falske ID-en din.
Gang Nam-soon.
Du vet hvem hun er, ikke sant?
Hvis du forteller meg alt,
skal jeg holde deg unna fengsel.
Hva da?
En som har spilt Hwang Geum-jus datter må vite ting.
Er Tsetseg…
…hennes ekte datter?
Er Tsetseg…
…Gang Nam-soon?
Du ville drepe den ekte datteren da hun dukket opp.
Nei.
Hun er ikke Gang Nam-soon.
Jeg har ikke sett henne på styrkekonkurransene.
Har du sett Hwang Geum-jus ekte datter?
Fortell meg sannheten,
ellers må du betale…
…med livet ditt.
Ja,
jeg har sett henne.
Tsetseg…
…er ikke henne.
Den ekte datteren
snakker ikke koreansk.
Er det du sa
sannheten?
Skulle jeg risikere livet
og lyve for et null som Tsetseg?
Hvis du er ferdig, drar jeg.
Hvorfor prøvde du å drepe henne?
Du prøvde å knivstikke henne.
Hun var nedlatende.
Jeg ba henne la være,
men hun stoppet ikke.
Jeg hater folk som er nedlatende mot meg.
Om hun var Gang Nam-soon,
hadde jeg drept henne for lenge siden.
Greit.
Du kan gå inn igjen.
Her er bilder av Pavel og organisasjonen hans.
Pavel.
Pavel er den russiske mafia-gruppen
som ble dannet i 1954 av den ungarske gangsteren Tagore Pavel.
Først var det en kriminell gruppe som drev med narkotika, prostitusjon og gambling.
Men det endret seg da Sabaki tok over på 80-tallet.
Et foreldreløst barn fra Jemen som ble hvitsnipparbeider
etter å ha gått på Kent universitet.
Så snart han tok over Pavel, begynte han i hotellbransjen.
Siden da
har Pavel blitt den største mafiagruppen innen kasinoer.
Den ble en maktsentrum på svartebørsen
og begynte å få hvitsnipp-medlemmer basert på suksessen.
Nylig dukket en mektig arving opp.
Kodenavn Nozh.
Personen er ikke identifisert.
Nozh?
Det er russisk for kniv.
Hvordan visste du det?
Jeg driver en pantelånerforretning.
Jeg har kjøpt og solgt mange gamle russiske sverd.
Sabaki var virkelig et geni,
men han var ofte syk.
Det må være derfor de gikk tilbake til å velge en typisk gangster som arving.
Er alle medlemmene av Pavel foreldreløse?
Ja.
Foreldreløse blir kidnappet eller importert
og trent som menneskelige våpen
under et strengt system.
Går det bra?
De hoppet ned derfra og stakk av.
Et sånt hopp burde ha drept dem,
men de bare forsvant.
Overvåkningskameraene virket ikke.
Men jeg vet hva jeg så.
Det var et spøkelse med et grusomt ansikt.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg føler meg fornærmet
selv om jeg ikke forstår deg.
Sett deg på ryggen min.
Hva snakker du om?
Sett deg på ryggen min.
Er du seriøs?
Her.
Du er åpenbart sterkere,
så hvorfor tok du imot juling uten å kjempe imot?
Jeg må adlyde ham.
Hvorfor beskytte en som ham?
Du må vite at Ryu Si-o driver med dop.
Tar du også dop?
Nei, det gjør jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jobben min er å beskytte sjefen.
Det er profesjonalisme.
Så kult av deg. Jeg respekterer det.
Bruker direktøren dop?
De fleste narkobaroner holder seg unna sine egne produkter.
Men hvordan holder han seg upåvirket?
Andre ender opp døde.
Hvor er du?
Jeg ringte fordi vi må dra et sted.
Kyle er ikke i god form i dag,
så jeg skal være livvakten din.
Greit.
Hvordan ble du så god i koreansk?
Målet mitt var å komme til Korea.
Derfor jobbet jeg hardt med det.
Hvorfor ville du komme hit?
For å gifte meg med en koreansk mann.
-Nå drar vi. -Greit.
Forsiktig.
Sett det ned.
Dette er direktøren for New Media i TGV,
et selskap som snart blir mitt datterselskap.
Jeg tok ham med hit fordi han kan bli medlem.
Jeg kan personlig gå god for ham.
Hallo,
jeg er Jamie Choi.
Hyggelig å møte deg, Mr. Choi.
Denne veien.
Hallo.
Jeg er Hwang Geum-ju.
Jeg er Hillary.
Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Så pen du er.
Takk.
Skjønnheten din trollbinder meg, Ms. Hwang.
Hun er lobbyisten som offisielt skal hjelpe meg.
Jeg skjønner.
Denne mannen
har gitt meg råd
i mitt oppkjøp av kringkastingselskapet TGV.
La meg introdusere Jamie Choi, overtakelseseksperten.
Hallo.
Jeg er Jamie Choi.
Her, frue.
Ikke vær frekk.
Hva kan du gjøre med det?
Vel…
Unnskyld meg mens jeg går på toalettet.
Hvorfor sa du ikke at VIP-en avlyste?
Jeg ble ikke informert om det.
Dette rotet er utrolig.
Jeg skal skjerpe meg.
DIREKTØR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, ring meg om ti sekunder.
Unnskyld meg.
Kan jeg få nøkkelen til rommet Jung Dae-cheol var i?
Hva gjelder det?
Han glemte lommetørkleet sitt.
Romnøklene kan ikke mottas på vegne av gjestene.
DIREKTØR JUNG DAE-CHEOL
Ja, direktør Jung.
Lommetørkleet?
De sier at du må hente det selv.
-Vil du snakke med ham? -Et øyeblikk.
Vær så god, sir.
-Takk. -Ikke noe problem.
-Hallo, sir. -Hva handlet det om?
Han ba om nøkkelen til rommet direktør Jung Dae-cheol var i.
Direktøren glemte pussekluten.
Stopp.
Direktør Jung bruker ikke briller.
Hvem er du?
Ville han sett etter dette om det var en vanlig pusseklut?
Han tørker noe annet med den.
Noe dyrebart.
Hva da?
Hva kan være så dyrebart?
Golfkøllene hans.
Direktør Jung tar golf veldig seriøst.
Så du vet det.
Du kjenner klientene godt.
Hva nå?
Møt meg når du er ferdig i dag.
Vi må dra et sted.
Enheten er plantet.
Jeg har vært nysgjerrig.
Hvilken maktperson kan trekke i trådene bak Doogo?
Er det Doogo du lurer på…
…eller meg?
Uansett hva du vil finne ut,
kan du ikke få det fra meg.
Hvis du tror du kan slå meg,
må du bare prøve.
Tror du at du kan droppe veddemålet så lett?
Et tre år gammelt selskap nådde en markedsverdi
på nesten to billioner won uten å få noe gjeld.
Er det ikke naturlig for meg å lure på hvordan alt det var mulig?
Jeg er jo en forretningskvinne.
Er selskapet finansiert av en russisk mafia-gruppe…
…som heter Pavel?
Føler du deg uovervinnelig
når du har mafiaen bak deg?
Du sa du ville endre alt.
Det kan du aldri gjøre.
Du er en ødelegger.
Du må stoppe her.
Hvis ikke…
Du går over streken,
Ms. Hwang.
Man burde ikke bli emosjonell når man gjør forretninger.
Du har rett.
Emosjonell?
Jeg beklager hvis jeg fornærmet noen.
Uansett,
jeg står ved det jeg sa.
Si-o.
Går det bra?
Hwang Geum-ju.
Hun går meg på nervene.
Det gjør at jeg vil drepe henne.
Jeg går ut først.
Ok. Gå nå.
Hvor skal vi?
Du er fra Mongolia, ikke sant?
Du har nok ikke sett havet før.
Jeg tar deg med for å se det.
Vi kan snakke og nyte utsikten.
Så søtt av deg. Kom igjen.
Hei, mamma.
Hei.
Jeg skal ta imot prisen hos politiet senere
og noen må ta bilder.
Skal jeg ta bilder?
Jun-hee må ta seg av kafeen,
så kom til politiet kl. 15.
Hvor er du nå?
På sykehuset.
Jeg er her for Geum-dongs endoskopi.
Bare en parasitt kan forklare hans apati selv om han spiser godt.
Mamma, jeg…
Greit.
Som om jeg ikke var opptatt nok.
Kjør til Gold Blue
og så til politiet.
Ja, frue.
Mr. Hwang,
du kan dra etter 30 minutter.
Pappa?
Hva i helvete?
Pappa, jeg har savnet deg.
Jeg vet du har vært fjern,
men pass på hva du sier.
Pappa.
Jeg hørte om
selvransakelsen din i Tibet,
-Du din… -og at du kommer hjem i morgen.
Pappa.
Men…
Mamma har en ny mann i livet sitt.
Pappa,
du har blitt sviktet.
MODIG BORGER-PRISEN
Takk.
-Gratulerer. -Takk.
Nei, si at jeg ikke kan komme.
Jeg er opptatt.
-Gratulerer. -Takk.
Tusen takk.
Ms. Gil Joong-gan, gratulerer!
Se hit og smil.
Vi må snakke sammen.
Greit.
Jeg er stolt av deg, Ms. Gil.
Gratulerer.
Gratulerer med utmerkelsen som modig borger.
Hei, jeg må bekrefte noe.
Vær ærlig med meg.
Ellers må du og jeg ha en felles begravelse.
Hvorfor er du så melodramatisk igjen?
-Hva er det? -Faren din.
Kommer faren din
til Korea?
Svar meg.
Ja.
Når?
I morgen.
På dagtid.
Mamma, hva… Vent litt.
-Mamma, vær så snill. -Å nei.
Nei!
Han kan ikke komme tilbake!
Hvordan våger han?
Den fordømte jævelen!
Husk at du nettopp vant modig borger-prisen!
Mamma?
Herlighet.
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Jeg kan ikke tro dette.
Mr. Choi, hent bilen.
Ms. Gil besvimte nettopp.
Ring dr. Choi. Greit.
Mamma?
Jeg liker dette stedet.
Hva ville du snakke om?
Uansett hvor mye jeg tenker på det,
skjønner jeg det ikke.
Jeg må se med mine egne øyne hvordan du klarte å innynde deg hos ham.
Den mannen har et hjerte av stein.
Hvordan i helvete overbeviste du ham?
Hvor skal du?
Jeg trodde du ville snakke?
Hun trenger hvile.
Nam-in har oppført seg rart i det siste.
Han forlater sjelden rommet og spiser lite.
Hvor er han nå?
Han dro for å treffe en venn.
Han ikke har vært på kafeen i det siste.
Hva skjer med ham?
Er han sammen med noen?
Jeg blir lettet om han er det.
Men han spiser knapt.
Han lever bare på vann.
Vann er essensielt for vekttap.
Utrolig!
Er du ikke bekymret?
Prøver du å starte en ny krangel?
Svar meg.
Hvorfor jobber Nam-soon som bud på et sånt sted,
-og Nam-in… -Faren min
kommer til Korea i morgen.
Hva?
Jun-hee.
Stoler du på meg uansett hva som skjer med oss?
Jeg…
…skal sørge for at ingenting skjer med deg,
så hold deg ved min side. Greit?
Det er meg.
Jeg henter faren din på flyplassen.
Hold deg unna.
Jeg tar meg av dette.
Ok.
Ja, det er mellom de to.
De finner ut av ting selv.
Velkommen hjem.
Nam-soon!
Hvordan kunne du bruke den tonen med Ryu Si-o?
Og det sier du etter å ha blandet deg inn i samtalen vår.
Jeg blandet meg for å hindre deg i å lage mer trøbbel.
Du skulle ha holdt deg til investeringer,
og ikke nevnt Pavel.
Men det var mitt øyeblikk.
Når jeg gjør forretninger eller diskuterer,
angriper jeg på et uventet tidspunkt.
Et forebyggende angrep.
Mamma, Ryu Si-o er farligere enn du tror.
Han burde ikke håndteres sånn.
Si meg,
er du frekk mot moren din?
Ja!
Slutt.
Dere to skal løse dette med ord, ikke sant?
Det gjør meg nervøs siden dere begge er sterke.
Jeg er sterk, men jeg ville aldri slått henne.
Jeg vet det, men det jeg mente…
Tenk at jeg fikk oppleve denne dagen!
Datteren min gjør opprør mot meg.
Du står på ditt og utfordrer meg.
Du aner ikke
hvor mye jeg misunte vennene mine som kranglet med døtrene.
Uansett, mamma,
ikke gjør det igjen.
Vær så snill.
Greit.
Var det gøy å se datteren vår sable meg ned?
Ja.
Nei, selvfølgelig ikke.
Er selskapet finansiert av en russisk mafiagruppe
som heter Pavel?
Ms. Hwang.
Jeg…
…tok meg litt tid til å slappe av.
Som forventet.
Så hva…
…bringer deg hit i dag?
Du kjenner Ryu Si-o, ikke sant?
Ryu Si-o?
Hvem kan det være?
Hvor…
Hvor fikk du dette bildet fra?
Fortell meg sannheten.
-Du… -Forfølger du meg?
Selvfølgelig ikke.
Hvor fikk du dette bildet fra?
Vent litt, dette…
Hvor fikk du tak i det?
Hvorfor hisser du deg opp?
-Du… -Si det eller kom deg ut!
-Hva… -Dra før jeg tilkaller vaktene.
Kaster du meg ut igjen?
-Hvorfor river du det i stykker? -Kom deg ut!
-Hvorfor rev du… -Dra nå!
Hva i…
Det var mitt, vet du.
Forvis Ms. Hwang fra området umiddelbart.
Hva?
Forvise meg?
Vent litt. Forviser du meg?
Hei, du. Mr. Bread.
Svar meg, for faen!
Mr. Bread!
Svar meg, da!
Mr. Bread!
Joong-gan!
Joong-gan, min kjære!
-Du er her. -Har du hatt det bra?
Du har ikke forandret deg.
Jeg mediterte mye i Tibet.
Og hvilken konklusjon kom du til?
Jeg har bestemt meg for å være din hengivne ektemann til jeg dør.
Så du har akseptert at du skal dø, ikke sant?
-Hva? -Da
begynner vi med det.
Han fløy!
-Å nei. -Aldri i livet.
Jeg straffer bare min uansvarlige mann
som sviktet familien for ti år siden.
Pass deres egne saker.
Ikke bland dere i andres saker.
Skal vi ringe nødnummeret?
Vi må ringe en ambulanse.
Det går bra. Jeg dytter ham selv.
-Hva skjer? -Herlighet.
-Å nei. -Hva skjer?
-Er han død? -Han fløy.
Nam-in!
Nam-in.
Nam-in, se på meg!
Nam-in!
Det er pappaen din!
Du må drepe noen for meg.
Du skremte meg.
Er det å overraske folk din greie?
Ms. Baek, hvilke hudprodukter bruker du?
Du har feilfri hud.
Å, gi deg.
Men hva er dette?
CTR? CTG?
Herlighet.
Du burde ikke lese dette.
Det er kodene på eksportproduktene våre.
Ms. Baek, jeg er også en Doogo-kvinne.
Vi er familie,
og det betyr at vi burde vite hvor mye undertøy den andre har.
Jeg må lære meg rutinene så fort som mulig.
Helt ned til undertøyet vårt?
Det er litt overdrevet.
Er det en bestemt ting som bare Mr. Ryu har?
Er det grunnen til hemmeligholdelsen?
Selvsagt.
Hva betyr "CT"?
Koden for alle eksportproduktene våre begynner med CT.
Jeg skjønner.
Hva er koden til gjenstanden Mr. Ryu personlig har håndtert?
-Det kan jeg ikke si. -Hva foregår her?
Har du fakturaen til 4885?
Ja, sir.
De blir sendt ut i morgen.
Stikk av.
Den nyansatte burde ikke luske rundt.
-Dra nå! -Ok, greit!
Jeg drar, ok?
Du trenger ikke rope.
Dra nå!
Er isen så god?
Kom til kontoret mitt.
Personen du ringer er ikke tilgjengelig. Legg…
KANG HEE-SIK
Personen du ringer er ikke tilgjengelig. Legg igjen…
Du tilkalte meg?
Kan du drepe noen?
Noen som har bodd i Mongolia
burde kunne takle såpass.
Hva prøver du å si?
Hwang Geum-ju.
Kan du drepe henne for min skyld?
Ikke bli skremt.
Ikke vær redd.
Hun er allerede død.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ms. Hwang. Du skulle ha vært mer forsiktig.
Du burde ikke drepe bare fordi du vil drepe noen.
Den kvinnen går meg på nervene.
Våger du å gå etter moren min?
Jeg skal knuse deg til småbiter.
Joong-gan, la meg ta meg av alt.
Jeg kan ikke gi deg opp.
Nam-ins slankepille. Det er noe som ikke stemmer.
Kan du analysere hva den er laget av?
Er ikke det en global forsendelse?
Hvorfor må du vite det?
CTA4885 sendes ut i morgen.
Du dekker Gangs fluktrute.
Jeg tar bilen.
Kjære, kan du hjelpe meg?
Hva skjedde på vei fra lageret til havnen?
En ting er borte.
Husker du at teamlederen hjalp i Busan?
Han kom seg aldri dit.
Han har ikke ringt meg tilbake.
Det var som om han visste at Nam-soon var Tsetseg.
Mr. Ryu har lett etter deg.
Vet du hvorfor jeg ba deg hit?
-Og jeg som trodde du var på min side. -Ikke rør henne, for faen!
Tekst: Tina Schultz