STRONG GIRL NAM-SOON
Verdomme. Hee-sik.
De Russische lijfwacht heeft haar betrapt.
Wat?
Ik schrik me dood.
Wat krijgen we nou?
Hé, Gang Nam…
Hé.
Gang Nam-soon.
Stop.
Ik zei stop.
Hé.
Is dit echt?
Vergeet de Zwarte Weduwe.
Zij is Sadako van The Ring.
Dus dit was je grote plan?
De hele computer stelen?
Ja.
En ik maar denken dat je een briljant meesterplan had.
Je weet dat je betrapt bent?
En niet zo'n beetje ook.
Maar geen zorgen.
Ik heb me heel goed vermomd.
Kon ik nog grondiger zijn? Ik ben de beste.
Nee, dat ben je niet.
Geef me je hand.
Waarom liet ik je ook alleen gaan?
Het is m'n eigen schuld.
Pavel.
De Russische maffia die Ryu Si-o trainde.
Ze runnen een enorm drugsnetwerk.
Als dat zo is…
…zouden ze drugs verkopen op erg grote schaal.
Gan I-sik.
Terwijl jij in die computer kijkt, onderzoek ik hun connecties.
Kom hier.
Lekkere geest ben jij.
Wat gebeurde er daarna met je dochter?
In Kenia, bedoel ik.
Wat gebeurde er nadat ze het afgebrande huis kocht?
Vertel het nou.
Waarom wil je dat zo graag weten?
Vertel het me.
Ik kijk niet naar series…
…omdat ik niet tegen cliffhangers kan.
Je moet echt leren geduldiger te zijn.
Joong-gan, alsjeblieft.
Mijn Jun-hee, die ondanks zijn leeftijd een trendy naam heeft.
Jij wint.
Nadat ze het afgebrande huis sloopten…
…liet ze er een nieuw huis op bouwen.
Ansu? -Ja?
Dorst?
Ja, ik heb zo'n dorst. -Water.
Oké. Heel erg bedankt.
Wat krijgen we nou?
Maar het bleek een oliebron te zijn.
Vanaf dat moment…
…verdiende ze bakken met geld.
Haar verhaal is dramatischer dan welk verhaal dan ook.
Maar dat is nog niet alles. -Wat?
Maak het verhaal af.
Pap?
Je komt naar Korea?
Waar was je…
…en wat heb je al die tijd gedaan?
Goed.
Laat me weten wanneer je aankomt…
…als je je vlucht hebt geboekt.
Ik stuur iemand naar het vliegveld.
Natuurlijk.
'Op het punt de climax te bereiken…'
Hé, Geum-ju.
Pap…
…belde net.
Ja, pap belde.
Zei je 'pap'?
Hij komt naar Korea.
Wacht even.
Waar was hij? Wat heeft hij al die tijd gedaan?
Hij zat in Tibet.
Als goeroe, of hoe het ook heet.
Ik heb niet om details gevraagd.
Ik voel me zwak.
Dit is te veel.
Geum-ju…
…het is goed dat hij nog leeft…
…maar waarom voel ik me dan opeens zo nerveus?
En mam dan?
Iedereen zal haar zien als overspelig.
Haar huidige relatie gaat er heet aan toe.
Wat moeten we nu?
Wat bedoel je?
Alsof je dat nog moet vragen.
Jij.
Waag het niet om iets tegen mam te zeggen.
Geen woord.
Pap?
Pap…
Ik geef niets meer om wat anderen denken.
Als ze zeggen dat ik me naar m'n leeftijd moet gedragen…
…behandel ik je nog beter, Joong-gan.
En de hele wereld mag het zien.
O, Jun-hee.
Dat lijkt me doodeng.
Wat krijgen we nou?
Mevrouw, we staan hier al de hele tijd.
Dat bent u vast vergeten.
Maar dat is niet erg.
Mijn oma heeft ook problemen met haar geheugen.
Luister eens. -Hé.
Wij stonden vooraan in de rij.
Waarom willen oude mensen hierin?
Let op je bloeddruk.
Wacht.
Laten we geen ruzie maken en in een andere attractie gaan.
Schat…
Ik zal geen ruzie maken. Geen zorgen.
Wat…
Hé.
Wat doet hij daar nou? -Hé, gaat het?
Schat, laten we de attracties overslaan…
…en iets klassiekers doen.
Pardon? -'Pak me dan als je kan.'
Maar in plaats daarvan…
…pak ik jou.
Joong-gan, niet midden op straat rennen.
Straks bezeer je je nog.
Nee, joh. Ik ren midden op straat.
Nam-in.
Je zou er geweldig uitzien als je nog wat afviel.
Waarom neem je niet nog een pil?
Nog eentje.
Eentje maar.
Verliezers krijgen geen eten…
…en zullen verhongeren.
Sla me als ik het zeg.
Je hebt al een tijd niet gegeten.
Hoe heet je?
Binbin.
AFLEVERING 9 DE WORTEL VAN HET KWAAD
Je wist dit vast niet…
…maar Lee Myung-hee heeft Nam-soon aangevallen bij Doogo.
Mam, je wilde me spreken?
Nam-soon…
…ik hoorde…
…dat Hwa-ja je bijna heeft verwond.
Gaat het?
Ja.
Waar is ze nu?
Waarom?
Geef antwoord.
Waarom deed je dat?
Omdat ik haar haatte.
Zonder haar…
…had ik je dochter kunnen blijven.
Gang Nam-soon heeft…
…alles van me afgepakt.
Dus je geeft de wereld de schuld?
Geef je God ook de schuld?
Zorg dan dat God jouw kant kiest.
Zal ik je vertellen wat ik daarmee bedoel?
Toon berouw vanuit je hart.
Doe boete voor je fouten.
Dan zullen God…
…en ik…
…je vergeven.
Myung-hee.
Probeer een eerlijk leven te leiden.
Jij kan…
…ook mijn dochter zijn.
EXPORTLIJST, WERELDWIJD LOGISTIEK MANAGEMENT
Hé, mevrouwtje Baek.
Wat vervoert Doogo naar het buitenland?
Er zijn kopers op de internationale markt…
…die zaken doen met Doogo, toch?
Praat niet tegen me alsof ik je gelijke ben.
Maar jij bent jonger dan ik.
Geeft me dat niet het recht?
Wat?
Je bent duidelijk jonger dan ik.
Dat kan iedereen zien.
Mevrouw Baek is geboren in 1980.
Ze is van middelbare leeftijd.
Wie ben jij om mijn leeftijd te onthullen?
Meneer.
Dat meen je niet.
Ik dacht dat je jonger was.
Hou op.
Er is een computer uit meneer Ryu's kantoor gestolen.
Beveilig alle bestanden van je team.
Beveilig de bestanden…
De beveiliging denkt dat iemand het beveiligingssysteem heeft gehackt.
Alle beelden van gisteren zijn gewist…
…en het wordt lastig om ze terug te krijgen.
Waar de dader volgens Kyle landde…
…was een blinde vlek.
Maar er hangt een camera op het kruispunt.
Ik heb de beelden opgevraagd.
Ik blijf de aanwijzingen volgen.
Het kantoor niet bewaken…
…is hetzelfde als mij niet beschermen.
Heb ik je er niet constant aan herinnerd…
…dat je het kantoor moet bewaken?
Het spijt me.
Wie heeft mijn computer gestolen?
Wie durfde mijn kantoor binnen te sluipen?
Ik wil weten…
…wie Doogo echt financiert.
Niet de aandeelhouders op de lijst…
…maar degene die het bedrijf financiert.
Je hebt alle certificaten aan toonder vernietigd.
Toch?
Ja, meneer.
U wilde dat ze werden vernietigd nadat ze gelezen waren.
We hebben gedaan wat we moesten.
Het is brandschoon.
Hij kijkt niet eens porno.
Ik wist dat er iets niet klopte aan die vent.
Dit is het enige bestand.
Wat is hij? Een sentimentele gangster?
Meen je dat nou?
Misschien heeft Nam-soon gelijk.
Ik betwijfel of hij een bedrijf heeft, cryptovaluta uitgeeft…
…en internationaal uitbreid om over Korea te heersen.
Misschien is zijn echte doel om het internationaal toneel over te nemen.
Hij breidt het speelveld uit…
…omdat er hier al meer dan genoeg is.
Bij verspreiding via reguliere kanalen…
…is geen versleutelde data nodig.
Waarom zou je, als de drugs niet traceerbaar zijn?
Wacht even.
Hij gaat altijd alleen weg.
Jeetje, Hee-ja.
Wat is er?
Ik ben aan het werk.
'Hee-ja'?
Het zal wel.
Er stond niets op Ryu Si-o's computer.
Wat? Ik heb het je praktisch voorgekauwd.
Hoe kun je…
…niets hebben gevonden?
Wat nu?
Wat moeten we nu?
Staat er echt niets op?
Zo'n grote computer.
Jouw team bij relatiemanagement…
…beheert internationale deals, toch? -Ja.
Laten we dat checken.
Oké.
Mijn onderzoek gaat toch die kant op.
Steel geen computer meer…
…en geef ons deze keer een lijst.
De kans is groot dat de operatie openlijk wordt geleid.
Ik zie dat we op één lijn zitten.
Mooi.
IK HEB NOG STEEDS HONGER PAUZE
Dit…
…is letterlijk met de hand gemaakt.
Alles wordt beter van een menselijke aanraking.
Je weet hoe het is.
Aardappelpannenkoeken zijn lekkerder als je ze raspt.
Ik heb wat bonen geplet om je te helpen.
Moet ik doorgaan?
Dat hoeft niet.
Joong-gan…
…je moet die mooie handen wat rust geven.
O, jij.
Maar het is goed tegen stress.
Trouwens…
Meneer Gang heeft niet gebeld en is niet op het werk verschenen.
Mevrouw Baek.
Wat lief van je.
Het spijt me zo.
Ik maakte die fout omdat je er zo jong uitziet.
Dat is begrijpelijk.
We maken allemaal fouten.
Mevrouw Baek…
…ik wil m'n werk goed doen en erkenning krijgen.
Daarom wil ik weten wat Doogo naar het buitenland verscheept.
Nee.
Dat mogen nieuwelingen niet.
Maar Si-o zei dat ik het zo snel mogelijk moest leren.
Anders vlieg ik eruit.
Nog steeds een nee.
WORDT DOOGO'S WERELDWIJDE GROEI EEN SUCCES?
HET GEHEIM ACHTER DE OMZET VAN RYU SI-O'S 40 MILJOEN DOLLAR
Veertig miljoen dollar?
Wat drijft de verkoop van een niet-fabricerend bedrijf?
Hoeveel is 40 miljoen dollar?
Zo'n 40… Nee, 50 miljard won.
Er klopt hier echt iets niet.
Die klantenlijst van de Heritage, die agent Gang ons gaf?
Zelfs de commissaris-generaal stond erop.
Dat meen je niet.
Ik hoorde dat hij na dit jaar de politiek in gaat.
Hij had vast connecties nodig.
De politici proberen hem al lang in het ambt te krijgen.
Ik ga de Heritage Club onderzoeken.
Daar zullen ook aanwijzingen zijn.
Waar is de teamleider?
Hij helpt de DIU in Busan.
Wacht even.
Hoe wil je daar binnenkomen?
Het is niet zomaar een club in Gangnam.
Heb je connecties?
Of ik connecties heb…
Die heb ik.
Tijd om te feesten.
De kentekens van de auto's die op naam van mevrouw Hwang staan.
Ze zijn hier niet geweest.
Beschrijf wie je zag.
De persoon droeg een witte jurk…
…en een pruik, ze was vermomd als geest.
Qua lengte…
…was ze ongeveer…
Ongeveer zo lang als zij.
Hwang Geum-ju's dochter.
Ze was vermist en werd gevonden.
En ze is sterk.
Ja, meneer.
Heb je Tsetsegs cv bekeken?
Ja, ze heeft een H1-visum.
Op haar paspoort staat Khan Tsetseg.
Moet ik dieper graven? -Nee.
Dat doe ik zelf wel.
Jij kan…
…ook mijn dochter zijn.
Mevrouw Lee Myung-hee, u heeft bezoek.
Rustig.
Ik ben hier niet voor je valse ID-kaart.
Gang Nam-soon.
Je weet wie ze is, hè?
Als je me alles vertelt…
…hou ik je uit de gevangenis.
Hoe bedoel je?
Je deed alsof je Hwang Geum-ju's dochter was, je moet meer weten.
Is Tsetseg…
…haar echte dochter?
Is Tsetseg…
…Gang Nam-soon?
Je wilde de echte dochter vermoorden.
Nee.
Zij is niet Gang Nam-soon.
Ze was nooit bij krachtwedstrijden.
Heb je Hwang Geum-ju's echte dochter gezien?
Vertel me de waarheid…
…of je betaalt ervoor…
…met je leven.
Ja.
Ik heb haar gezien.
Tsetseg…
…is het niet.
De echte dochter…
…spreekt geen vloeiend Koreaans.
Is wat je zei…
…de waarheid?
Waarom zou ik m'n leven riskeren…
…en liegen voor iemand als Tsetseg?
Als dit alles was, ga ik weer.
Waarom wilde je haar dan vermoorden?
Je wilde haar neersteken.
Ze praatte neerbuigend.
Ik zei dat ze dat niet moest doen…
…maar ze ging gewoon door.
Ik haat mensen die neerbuigend doen.
Als zij Gang Nam-soon was…
…had ik haar al lang vermoord.
Goed.
Je mag weer naar binnen.
Dit zijn foto's van Pavel en z'n organisatie.
Pavel.
Pavel is de Russische maffia…
…die in 1954 werd opgericht door de Hongaarse gangster Tagore Pavel.
Het begon als groep die zich bezighield met drugs, prostitutie en gokken.
Maar dat veranderde toen Sabaki het overnam in de jaren 80.
Een wees uit Jemen die voor een witteboordencrimineel ging werken…
…nadat hij afstudeerde aan de universiteit van Kent.
Zodra hij Pavel overnam, dook hij in de hotelbranche.
Sindsdien…
…is Pavel de grootste maffiagroep als het gaat om casino's.
Een macht op de zwarte geldmarkt…
…die witteboordencriminelen begon te trainen.
Er is onlangs een machtige erfgenaam opgedoken.
Codenaam Nozh.
Hij is nog niet geïdentificeerd.
Nozh?
Dat is Russisch voor mes.
Hoe wist je dat?
Ik heb een pandjeshuis.
Ik heb veel oude Russische zwaarden gekocht en verkocht.
Sabaki was inderdaad een genie…
…maar hij was vaak ziek.
Daarom kozen ze weer een typische gangster als troonopvolger.
Zijn alle leden van Pavel wezen?
Ja.
Wezen worden ontvoerd of geïmporteerd…
…en getraind als menselijke wapens…
…onder een streng systeem.
Gaat het?
Ze sprong naar beneden en rende weg.
Zo'n sprong zou dodelijk moeten zijn…
…maar ze verdween gewoon.
De camera's werkten niet.
Maar ik weet wat ik zag.
Een geest met een afschuwelijk gezicht.
Ik weet niet waarom, maar ik voel me beledigd…
…ook al begrijp ik je niet.
Klim op mijn rug.
Waar heb je het over?
Klim op mijn rug.
Meen je dat?
Hier.
Jij bent duidelijk sterker…
…dus waarom vocht je niet terug?
Ik moet hem gehoorzamen.
Waarom zou je zo iemand beschermen?
Ryu Si-o gebruikt drugs.
Gebruik jij drugs?
Nee.
Waarom niet?
Ik moet de baas beschermen.
Heel professioneel.
Wat cool van je. Dat respecteer ik.
Gebruikt de CEO de drug?
De meeste drugsbaronnen blijven uit de buurt van hun eigen producten.
Hoe blijft hij onaangetast?
De drug doodde anderen.
Waar ben je?
We moeten ergens naartoe.
Kyle is vandaag niet in vorm…
…dus ik ben je bodyguard.
Natuurlijk.
Hoe kan je Koreaans zo goed zijn?
Het was mijn doel om naar Korea te komen.
Ik heb hard gestudeerd.
Waarom wilde je hier komen?
Om met een Koreaanse man te trouwen.
Kom mee. -Prima.
Voorzichtig.
Zet maar neer.
Dit is het hoofd van New Media bij TGV.
TGV wordt binnenkort mijn dochteronderneming.
Ik heb hem meegenomen, omdat hij misschien lid wil worden.
Ik sta persoonlijk voor hem in.
Hallo…
…ik ben Jamie Choi.
Aangenaam, meneer Choi.
Deze kant op.
Hallo.
Ik ben Hwang Geum-ju.
Ik ben Hillary.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Je bent mooi.
Bedankt.
Uw schoonheid is betoverend, mevrouw.
Ze is de lobbyist die me als assistente zal bijstaan.
Oké.
Deze man hier…
…adviseert me…
…bij de overname van TGV, de tv-zender.
Dit is Jamie Choi, de M&A-expert.
Hallo.
Ik ben Jamie Choi.
Hier, mevrouw.
Niet zo brutaal.
Wat wil je eraan doen?
Nou…
Pardon, ik ga even naar het toilet.
Waarom zei je niet dat de vip had afgezegd?
Dat wist ik niet.
Dit is toch niet te geloven?
Het gebeurt niet weer.
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, bel me over tien seconden.
Pardon.
Mag ik de sleutel van de kamer van directeur Jung Dae-cheol?
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Hij is z'n zakdoek vergeten.
We geven geen sleutels aan anderen.
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
Ja, directeur Jung.
De zakdoek?
U moet persoonlijk komen.
Wilt u hem spreken? -Wacht even.
Alstublieft, meneer.
Bedankt. -Geen probleem.
Hallo, meneer. -Waar ging dat over?
Hij wilde de sleutel van de kamer van directeur Jung Dae-cheol.
Hij was z'n brillendoekje vergeten.
Wacht.
Directeur Jung draagt geen bril.
Wie ben jij?
Denkt je dat ik terug moet komen voor een gewoon brillendoekje?
Hij gebruikt het voor iets anders.
Iets kostbaars.
Zoals?
Wat kan er zo kostbaar zijn?
Z'n golfijzers.
Directeur Jung neemt golf heel serieus.
Dan snap je het dus.
Je kent je klanten goed.
Wat nu?
Kom naar me toe als je klaar bent.
We moeten ergens heen.
Het apparaat is geplaatst.
Ik ben nieuwsgierig.
Welke magnaat trekt aan de touwtjes bij Doogo?
Ben je nieuwsgierig naar Doogo…
…of naar mij?
Wat je ook wilt weten…
…ik ga het je niet vertellen.
Denk je dat je me kunt verslaan?
Doe je best.
Denk je dat onze weddenschap zo snel van tafel is?
Een pas drie jaar oud bedrijf bereikt een marktwaarde…
…van bijna twee biljoen won. Zonder schulden.
Het is logisch dat ik me afvraag hoe dat allemaal mogelijk is.
Ik ben een zakenvrouw.
Wordt je gefinancierd door de Russische maffia…
…genaamd Pavel?
Voel je je onoverwinnelijk…
…met de maffia achter je?
Je zei dat je een gamechanger wil zijn.
Dat zul je nooit worden.
Je bent een verwoester.
En dat moet nu stoppen.
Als je dat niet doet, dan…
U gaat te ver…
…mevrouw Hwang.
Zaken en gevoel gaan niet samen.
Je hebt gelijk.
Was ik emotioneel?
Het spijt me als ik iemand beledigd heb.
Hoe dan ook…
…ik blijf bij wat ik zei.
Si-o…
…gaat het?
Hwang Geum-ju…
Ze werkt me op m'n zenuwen.
Zo erg dat ik haar kan vermoorden.
Ik ga eerst.
Oké. Ga.
Waar gaan we heen?
Jij komt uit Mongolië, toch?
Heb je de zee al eens gezien?
Ik neem je mee.
En ondertussen kunnen we praten.
Wat lief van je. Kom op.
Hé, mam.
Hé.
Ik neem straks mijn prijs in ontvangst op het politiebureau.
Iemand moet foto's maken.
Wil je dat ik ze maak?
Jun-hee moet naar het café…
…dus kom om 15.00 uur naar het politiebureau.
Waar ben je nu?
In het ziekenhuis.
Geum-dong krijgt een endoscopie.
Alleen een parasiet kan die lusteloosheid verklaren.
Mam, ik…
Prima.
Alsof ik niet druk genoeg ben.
Ga naar Gold Blue…
…en dan naar het politiebureau.
Ja, mevrouw.
Meneer Hwang…
…u mag over 30 minuten gaan.
Pap?
Wat krijgen we nou?
Pap, ik heb je gemist.
Ik weet dat je er niet helemaal bij bent…
…maar let op je woorden.
Pap.
Ik hoorde…
…over je soulsearching in Tibet…
Jij… -…en dat je morgen thuiskomt.
Pap.
Maar…
…mam heeft een nieuwe man in haar leven.
Pap…
…je bent afgewezen.
PRIJSCEREMONIE DAPPERE BURGER
Bedankt.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Nee, ik kan er niet bij zijn.
Ik ben te druk.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Heel erg bedankt.
Mevrouw Gil Joong-gan, gefeliciteerd.
Kijk hier en lach.
We moeten praten.
Natuurlijk.
Ik ben trots op je.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd met je prijs.
Hé, ik moet iets bevestigen.
Ik wil dat je eerlijk bent.
Anders worden we gelijkertijd begraven.
Waarom doe je altijd zo melodramatisch?
Wat is er? -Je vader.
Komt je vader…
…naar Korea?
Geef antwoord.
Ja.
Wanneer?
Morgen.
Overdag.
Mam, wat… Wacht even.
Mam, alsjeblieft. -O, nee.
Nee.
Ik wil niet dat hij terugkomt.
Hoe durft hij?
Die verdomde klootzak.
Je hebt net een prijs gewonnen.
Mam?
Mijn hemel.
Mam.
Mam?
Mam.
Niet te geloven.
Meneer Choi, breng de auto.
Mevrouw Gil is flauwgevallen.
Bel dr Choi. Goed.
Mam?
O, wat is het hier mooi.
Waar wilde je over praten?
Hoe lang ik er ook over nadenk…
…ik snap het gewoon niet.
Ik wil met eigen ogen zien hoe je hem zover hebt gekregen.
Die man heeft een hart van steen.
Hoe heb je hem voor je gewonnen?
Waar ga je heen?
Je wilde toch praten?
Ze heeft rust nodig.
Nam-in gedraagt zich vreemd de laatste tijd.
Hij zit constant in zijn kamer en hij eet bijna niets.
Waar is hij nu?
Hij is naar een vriend.
Ik hoor dat hij al een tijdje niet in het café is geweest.
Wat is er met hem?
Heeft hij een vriendin?
Dat zou een opluchting zijn.
Maar hij eet amper.
Hij leeft alleen op water.
Veel water drinken is essentieel om af te vallen.
Ongelooflijk.
Ben je niet bezorgd?
Wil je weer ruzie maken?
Vertel.
Waarom werkt Nam-soon als bezorger op zo'n plek…
…en Nam-in… -Mijn vader…
…komt morgen aan in Korea.
Wat?
Jun-hee.
Vertrouw je me? Wat er ook gebeurt?
Ik…
…zal zorgen dat jou niets overkomt…
…maar blijf alsjeblieft bij me. Oké?
Met mij.
Ik haal je vader op.
Blijf weg.
Ik regel dit.
Oké.
Ja, dat is iets tussen die twee.
Ze lossen het zelf maar op.
Welkom thuis.
Nam-soon.
Mam, hoe kon je zo praten tegen Ryu Si-o?
En dat zeg jij? Jij bemoeide je met ons gesprek.
Ik wilde niet dat je nog meer problemen veroorzaakte.
Je moest praten over investeringen…
…niet over Pavel.
Maar dat was mijn moment.
Als ik zaken doe of met iemand vecht…
…val ik onverwacht aan.
Een preventieve aanval.
Mam, Ryu Si-o is gevaarlijker dan je denkt.
Je moet hem niet zo behandelen.
Ben je nu…
…brutaal tegen je moeder?
Ja.
Hou op.
Jullie gaan dit oplossen met woorden, toch?
Ik ben nerveus, omdat jullie zo sterk zijn.
Ik ben sterk, maar ik zou haar nooit slaan, pap.
Dat weet ik, maar ik bedoelde…
Wie had gedacht dat ik dit zou meemaken?
Mijn dochter rebelleert tegen me.
Je houdt voet bij stuk en daagt me uit.
Je hebt geen idee…
…hoe jaloers ik was op vrienden die ruzie hadden met hun dochters.
Hoe dan ook, mam…
…doe dat niet nog eens.
Alsjeblieft.
Prima.
Ben je blij dat onze dochter me kleineert?
Ja.
Nee, natuurlijk niet.
Wordt je gefinancierd door de Russische maffia…
…genaamd Pavel?
Mevrouw Hwang.
Ik…
…moest me even ontspannen.
Ik had niet anders verwacht.
Wat…
…brengt jou hier vandaag?
Je kent Ryu Si-o. Toch?
Ryu Si-o?
Wie is dat?
Waar…
Hoe kom je aan deze foto?
Vertel me de waarheid.
Jij… -Stalk je me?
Natuurlijk niet.
Hoe kom je aan deze foto?
Wacht even, dit…
Zeg me hoe je hieraan komt.
Waarom wind je je zo op?
Je… -Zeg het of ga weg.
Wat… -Ga weg voor ik de beveiliging bel.
Schop je me er weer uit?
Waarom scheur je dat kapot? -Wegwezen.
Waarom scheurde je… -Wegwezen.
Wat…
Dat was van mij.
Verwijder mevrouw onmiddellijk uit ons pand.
Wat?
Je zet me eruit?
Wacht even. Jij zet mij eruit?
Hé, jij. meneer Brood.
Geef antwoord, verdomme.
Meneer Brood.
Geef antwoord.
Meneer Brood.
Joong-gan.
Joong-gan, mijn liefste.
Je bent er. -Gaat het goed met je?
Je bent niets veranderd.
Ik heb veel gemediteerd in Tibet.
En wat was je conclusie?
Ik heb besloten jouw toegewijde man te zijn tot de dag dat ik sterf.
Dus je accepteert dat je zult sterven?
Wat? -Dan…
…beginnen we daar toch mee?
Hij vloog.
O, nee. -Echt niet.
Ik straf mijn onverantwoordelijke man…
…die zijn familie tien jaar geleden verliet.
Bemoei je met je eigen zaken.
Dit zijn familiezaken.
Moeten we het alarmnummer bellen?
We moeten een ambulance bellen.
Het is oké. Ik duw hem zelf wel.
Wat is er? -Jeetje.
O, nee. -Wat is er?
Is hij dood? -Hij vloog.
Nam-in.
Nam-in, kijk me aan.
Nam-in.
Ik ben het, papa.
Ik wil dat je iemand vermoordt.
Je liet me schrikken.
Is dit iets wat je altijd doet?
Mevrouw Baek, wat voor gezichtscrème gebruik je?
Je huid is perfect.
Kom op, zeg.
Maar wat is dit?
CTR? CTG?
Jeetje.
Dit hoor je niet te zien.
Het zijn codes voor onze exportproducten.
Mevrouw Baek, ik ben ook een Doogo-vrouw.
We zijn familie…
…we moeten zelfs weten hoeveel ondergoed de ander heeft.
Ik moet alles zo snel mogelijk leren.
Zelfs ons ondergoed?
Dat is wat overdreven.
Is er een bepaald item waar alleen meneer Ryu over gaat?
Is dat de reden voor al deze geheimzinnigheid?
Natuurlijk.
Wat betekent 'CT'?
De code voor al onze exportproducten begint met CT.
Ik snap het.
Wat is de code voor het item dat meneer Ryu persoonlijk beheert?
Dat kan ik niet zeggen. -Wat gebeurt hier?
Ben je klaar met 4885?
Ja, meneer.
Het wordt morgen verscheept.
Wegwezen.
Die nieuweling hoort hier niet.
Ga weg. -Oké, prima.
Ik ga al, oké?
Je hoeft niet te schreeuwen.
Ga nou maar.
Is dat ijs zo lekker?
Kom naar mijn kantoor.
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar. Laat een bericht achter…
KANG HEE-SIK
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar. Laat een bericht achter…
Je had gebeld?
Kun je iemand vermoorden?
Iemand die in Mongolië woonde…
…moet dat toch kunnen?
Waar heb je het over?
Hwang Geum-ju.
Kun je haar voor mij vermoorden?
Niet schrikken.
En maak je geen zorgen.
Ze is al dood.
STRONG GIRL NAM-SOON
Mevrouw Hwang. U had voorzichtiger moeten zijn.
Dat je iemand wil vermoorden, betekent niet dat je dat ook doet.
Die vrouw werkt op mijn zenuwen.
Je durft achter mijn moeder aan te gaan?
Ik maak je helemaal kapot.
Joong-gan, laat mij dit regelen.
Ik kan je niet opgeven.
Dit is Nam-ins afvalpil. Er klopt iets niet.
Kun je het analyseren?
Is dat geen internationale zending?
Waarom wil je dat weten?
CTA4885 wordt morgen vervoerd.
Jij dekt de vluchtroute van agent Gang.
Ik pak de vuilniswagen.
Schat, kun je me helpen?
Wat is er gebeurd tussen het pakhuis en de haven?
Er mist iets.
De teamleider zou Busan DIU toch helpen?
Hij is nooit aangekomen.
Ik heb berichten ingesproken, maar hij belt niet terug.
Alsof hij wist dat Nam-soon Tsetseg was.
Meneer Ryu zoekt je.
Waarom heb ik je hier laten komen?
Ik dacht dat je aan mijn kant stond. -Verdomme, blijf van haar af.
Ondertiteld door: Diane Loogman