STRONG GIRL NAM-SOON
Cholera. Hee-sik.
Ochroniarz przyłapał agentkę Gang.
Co?
Jezu, ale się przestraszyłem.
Co jest?
Hej, Gang Nam…
Hej!
Gang Nam-soon!
Stój!
Zatrzymaj się!
Hej!
To się dzieje naprawdę?
Jaka Czarna Wdowa?
To Sadako z The Ring.
To był twój wielki plan?
Kradzież całego komputera?
Tak.
A ja myślałem, że wpadłaś na coś genialnego.
Wiesz, że cię przyłapali?
Żeby tylko.
Ale nie martw się.
Nie bez powodu się przebrałam.
Dobrze się przygotowałam. Jestem najlepsza.
Wcale nie.
Daj mi rękę.
Dlaczego puściłem cię samą?
To moja wina.
Pavel.
Rosyjska grupa, która szkoliła Ryu Si-o.
Podobno kierują rozległą siatką narkotykową.
Skoro tak,
to ich operacje prowadzone są na niewyobrażalną skalę.
Gan I-sik.
Ty zajrzyj do komputera, a ja sprawdzę ich powiązania.
Chodź tu.
Marny z ciebie duch.
Co stało się potem z twoją córką?
W Kenii.
Co było po tym, jak kupiła spaloną rezydencję dyplomaty?
Powiedz mi wreszcie.
Czemu cię to tak interesuje?
Proszę, powiedz mi.
Nie oglądam seriali,
bo nie znoszę cliffhangerów.
Musisz nauczyć się cierpliwości.
Joong-gan, proszę.
Mój Jun-hee o trendy imieniu.
Wygrałeś.
Kazała zburzyć spaloną rezydencję
i wybudować na tej ziemi nowy dom.
- Ansu? - Tak?
Spragniony?
- Tak, bardzo. - Woda.
Bardzo dziękuję.
Co, u licha?
Okazało się, że ziemia leży na złożu ropy.
Od tamtej pory
zaczęła tarzać się w pieniądzach.
W życiu nie słyszałem tak dramatycznej historii.
- To nie koniec! - Co?
Proszę, dokończ!
Tata?
Jedziesz do Korei?
Gdzie byłeś
i co robiłeś przez cały ten czas?
W porządku.
Daj mi znać,
jak zarezerwujesz lot.
Wyślę kogoś na lotnisko.
Dobrze.
„U progu osiągnięcia szczytu”…
Cześć, Geum-ju.
Tata…
właśnie dzwonił.
Jasne. Dzwonił tata.
Powiedziałaś „tata”?
Przyjeżdża do Korei.
Chwila.
Gdzie był i co robił?
W Tybecie.
Był jakimś guru czy coś w tym stylu.
Nie pytałam o szczegóły.
Słabo mi.
To za wiele.
Geum-ju,
cieszę się, że żyje,
ale czemu tak się denerwuję?
A co z mamą?
Uznają ją za zdrajczynię.
Jej nowy związek intensywnie się rozwija.
Co robimy?
Co?
Jeszcze pytasz?
Słuchaj.
Ani słowa mamie.
Słowo!
Tata?
Tata…
Nie obchodzi mnie, co myślą inni.
Jeśli mam zachowywać się stosownie do wieku,
będę traktował cię jeszcze lepiej, Joong-gan,
by widział nas cały świat.
Jun-hee.
Wygląda strasznie.
Co jest?
Cały czas byliśmy w kolejce, proszę pani.
Pewnie pani zapomniała.
Nie szkodzi.
Moja babcia też ma problemy z pamięcią.
- Posłuchaj. - Hej.
Byliśmy pierwsi w kolejce.
Po co starsi ludzie w ogóle chcą tym jeździć?
Powinniście uważać na ciśnienie.
Czekaj.
Nie kłóćmy się z nimi. Chodźmy gdzie indziej.
Kochanie,
nie będę się z nimi kłócić. Nie martw się.
Co do…
Hej!
Hej.
- Jak on się tam znalazł? - Nic ci nie jest?
Darujmy sobie karuzele
i zróbmy coś bardziej klasycznego.
- Słucham? - „Złap mnie, jeśli potrafisz”.
Tylko że łapać
będę ja!
Nie biegnij środkiem ścieżki!
Coś sobie zrobisz!
Nie ma mowy. Biegnę środkiem!
Nam-in.
Wyglądałbyś bosko, gdybyś schudł jeszcze trochę.
Może weźmiesz kolejną tabletkę?
Ostatnią.
Tylko jedną.
Przegrani nie dostaną jeść
i umrą z głodu.
Powal mnie, gdy dam ci sygnał.
Dawno nie jadłeś.
Jak masz na imię?
Binbin.
ODCINEK 9 KORZENIE WYSTĘPKU
Pewnie pani nie słyszała,
że Lee Myung-hee zaatakowała Nam-soon w Doogo.
Wzywałaś mnie?
Nam-soon,
słyszałam,
że Hwa-ja próbowała cię skrzywdzić.
Nic ci nie jest?
Nie.
Gdzie teraz jest?
Dlaczego?
Odpowiedz.
Czemu to zrobiłaś?
Bo jej nienawidziłam.
Gdyby nie ona,
mogłabym dalej być twoją córką.
Gang Nam-soon
ukradła mi wszystko.
I winisz za to cały świat?
Boga też?
Spraw, by Bóg był po twojej stronie.
Wiesz, co mam na myśli?
Okaż skruchę.
Odpokutuj za krzywdy.
Wtedy Bóg
i ja
ci wybaczymy.
Myung-hee.
Spróbuj żyć uczciwie.
Ty też
możesz być moją córką.
EKSPORT, LOGISTYKA, ŚWIAT
Hej, Baek.
Co Doogo eksportuje za granicę?
Doogo robi interesy z kupcami
z rynku międzynarodowego, prawda?
Nie traktuj mnie jak równej sobie.
Jesteś młodsza.
Więc chyba mam prawo?
Co?
Jesteś młodsza ode mnie.
Od razu widać.
Pani Baek urodziła się w 1980 roku.
Jest w średnim wieku.
Kim pan jest,
żeby to ujawniać?
Szaleństwo.
Myślałam, że jesteś młodsza.
Przestań.
Skradziono komputer pana Ryu.
Zabezpieczcie wszystkie pliki.
Zabezpieczyć pliki…
Według ochrony ktoś włamał się do monitoringu.
Wczorajsze nagrania zostały usunięte.
Ciężko będzie je odzyskać.
Sprawdziłem miejsce, w którym wylądował sprawca,
ale było to martwe pole.
Na skrzyżowaniu jest kamera.
Poprosiłem o nagrania.
Będę śledził tropy.
Niezdolność do ochrony biura
jest niezdolnością do ochrony mnie.
Czy nie powtarzałem ci,
żebyś zawsze je zabezpieczał?
Przepraszam.
Kto mógł ukraść mój komputer?
Kto śmiał się wkraść do mojego biura?
Chcę wiedzieć,
kto tak naprawdę finansuje Doogo?
Nie pytam o udziałowców z listy,
ale tych, którzy finansują firmę.
Zniszczyłeś wszystkie certyfikaty dotyczące Doogo,
prawda?
Tak.
Kazał je pan odczytywać i niszczyć w dniu otrzymania.
Zrobiliśmy, co pan kazał.
Czysty jak łza.
Nawet nie ogląda pornosów.
Wiedziałem, że coś jest z nim nie tak.
To jedyny plik na jego komputerze.
Sentymentalny gangster?
To są jakieś żarty?
Nam-soon może mieć rację.
Wątpię, by założył firmę, wyemitował własną kryptowalutę
i działa globalnie, by rządzić Koreą.
Jego prawdziwym celem może być przejęcie sceny międzynarodowej.
Rozszerza pole gry,
bo Korea ma dość dragów.
Gdyby rozprowadzał je zwykłymi kanałami,
nie musiałby szyfrować danych.
Po co, skoro tego narkotyku nie da się wykryć?
Chwileczkę.
Zawsze działa na własną rękę.
O rety, Hee-ja!
Co tam?
Jestem w pracy.
„Hee-ja”?
Nieważne.
Komputer Ryu Si-o był czysty.
Co? Dałam wam go na tacy!
Jak mogliście…
nic nie znaleźć?
Co teraz?
Co robimy?
Na pewno nic nie ma?
To taki duży komputer.
Twój nowy zespół zajmuje się
- kontraktami międzynarodowymi, tak? - Tak.
Sprawdźmy to.
Dobrze.
Moje śledztwo też zmierza w tym kierunku.
Tylko nie kradnij kolejnego komputera
i tym razem zdobądź listę.
Jest duża szansa, że te operacje prowadzone są otwarcie.
Widzę, że się rozumiemy.
Super.
CIĄGLE GŁODNY PRZERWA
Ty…
dosłownie mielisz ją ręcznie.
Dzięki ludzkiej ręce wszystko jest lepsze.
Wiesz, jak to jest.
Placki ziemniaczane? Tylko tarte ręcznie.
Zmieliłam trochę ziaren, żeby ci pomóc.
Jeszcze?
Nie trzeba.
Joong-gan,
pozwól tym pięknym dłoniom odpocząć.
Och, ty.
Kiedy to mnie odstresowuje.
Swoją drogą,
pan Gang nie zadzwonił i nie przyszedł do pracy.
Pani Baek.
Jak miło.
Przepraszam.
Pomyliłam się, bo wygląda pani tak młodo.
To zrozumiałe.
Wszyscy popełniamy błędy.
Pani Baek,
chcę być dobrą pracownicą.
Dlatego chcę wiedzieć, co Doogo wysyła za granicę.
Nie.
Nowym tego nie mówimy.
Si-o kazał mi się szybko podszkolić.
Inaczej mnie wyrzuci.
Mimo wszystko nie.
CZY DOOGO ODNIESIE ŚWIATOWY SUKCES?
SEKRET 40-MILIONOWEJ SPRZEDAŻY PREZESA RYU SI-O
40 milionów dolarów?
Co tak napędza sprzedaż firmy, która niczego nie produkuje?
Ile to 40 milionów dolarów?
Co najmniej 40… Nie, 50 miliardów wonów.
Coś z pewnością się tu dzieje.
Na liście Heritage Clubu od agentki Gang
jest nawet komisarz generalny.
Niemożliwe.
Podobno po zakończeniu służby chce się wziąć za politykę.
Potrzebował solidnych kontaktów.
Krąg polityczny od dawna próbuje załatwić mu urząd.
Udam się do Heritage Club.
Tam też będą poszlaki.
Gdzie szef?
Pomaga jednostce z Busan.
Chwila.
Jak chcesz wejść do Heritage?
To nie zwykły klub w Gangnam.
Znasz tam kogoś?
Czy znam…
Oczywiście.
Czas na imprezę.
Numery rejestracyjne pojazdów należących do pani Hwang.
Żadnego nie było w pobliżu Doogo.
Jak wyglądała ta osoba?
Była ubrana w białą szatę
i perukę, by wyglądać jak duch.
Jeśli chodzi o wzrost…
była gdzieś…
Mniej więcej jej wzrostu.
Córka Hwang Geum-ju.
Zaginęła i się znalazła.
Jest silna.
Tak.
Sprawdziłeś życiorys Tsetseg?
Tak. Ma wizę H-1
i paszport na nazwisko Khan Tsetseg.
- Szukać dalej? - Nie.
Sam to zrobię.
Ty też
możesz być moją córką.
Pani Lee Myung-hee, ma pani gościa.
Spokojnie.
Nie chodzi o podrobiony dowód.
Gang Nam-soon.
Wiesz, kim ona jest, prawda?
Jeśli wszystko mi powiesz,
unikniesz więzienia.
To znaczy?
Podszywałaś się pod córkę Hwang Geum-ju.
Czy Tsetseg…
to jej córka?
Czy Tsetseg…
to Gang Nam-soon?
Gdy się pojawiła, postanowiłaś ją zabić.
Nie.
To nie Gang Nam-soon.
Nie widziałam jej na żadnych zawodach.
Widziałaś prawdziwą córkę Hwang Geum-ju?
Mów prawdę
albo zapłacisz…
życiem.
Tak.
Widziałam ją.
Tsetseg…
to nie ona.
Jej prawdziwa córka
nie mówi płynnie po koreańsku.
Czy to, co powiedziałaś,
jest prawdą?
Miałabym ryzykować życie
i kłamać dla takiego zera jak Tsetseg?
Jeśli to wszystko, to idę.
Więc dlaczego próbowałaś ją zabić?
Chciałaś ją dźgnąć.
Okazywała mi pogardę.
Kazałam jej przestać,
ale nie posłuchała.
Nie znoszę ludzi, którzy traktują mnie z góry.
Gdyby to była Gang Nam-soon,
zabiłabym ją dawno temu.
W porządku.
Możesz wracać.
To zdjęcia Pavla i jego organizacji.
Pavel.
Pavel to rosyjska grupa przestępcza
założona w 1954 przez węgierskiego gangstera Tagore'a Pavla.
Zaczynali od narkotyków, prostytucji i hazardu.
To się zmieniło, gdy w latach 80. władzę przejął Sabaki.
Sierota z Jemenu, który po ukończeniu
uniwerku w Kent zajął się biznesem.
Po przejęciu Pavla wszedł do branży hotelarskiej.
Od tamtej pory
Pavel jest dominującą mafią w kasynach.
Są potęgą rynku brudnych pieniędzy
i zaczęli rekrutować zdolnych biznesmenów.
Niedawno na scenie pojawił się potężny dziedzic grupy.
Pseudonim Nozh.
Jeszcze nie wiemy, kto to.
Nozh?
To po rosyjsku nóż.
Skąd pani wie?
Prowadzę lombard.
Kupowałam i sprzedawałam stare rosyjskie miecze.
Sabaki był geniuszem,
niestety chorowitym.
Pewnie dlatego na dziedzica wybrano typowego gangstera.
Wszyscy członkowie to sieroty?
Tak.
Są porywani lub sprowadzani
i szkoleni na żywą broń
w ramach brutalnego systemu.
Nic ci nie jest?
Skoczył stamtąd i uciekł.
Powinien był zginąć,
a on zniknął.
Kamery też nie działały.
Ale wiem, co widziałem.
Ducha o straszliwej twarzy.
Nie wiem czemu, ale czuję się urażona,
choć wcale cię nie rozumiem.
Wskakuj mi na plecy.
O czym ty mówisz?
No wskakuj.
Mówisz poważnie?
Proszę.
Z pewnością jesteś silniejszy,
więc czemu dałeś się pobić, zamiast walczyć?
Muszę być posłuszny.
Czemu chcesz chronić kogoś takiego?
Chyba wiesz, że Ryu Si-o bierze narkotyki.
Ty też bierzesz?
Nie.
Dlaczego?
Moim zadaniem jest chronić szefa.
To się nazywa profesjonalizm.
Miło z twojej strony. Szanuję to.
Prezes też to bierze?
Większość baronów narkotykowych nie zażywa swoich produktów.
I jakim cudem nie ma skutków ubocznych?
Inni od tego umierają.
Gdzie jesteś?
Wezwałem cię, bo musimy gdzieś pojechać.
Kyle nie jest dziś w formie,
więc ja będę gorylem.
Dobrze.
Skąd tak dobrze znasz koreański?
Od dawna chciałam przyjechać do Korei.
Przykładałam się do nauki.
Dlaczego chciałaś tu przyjechać?
Żeby wyjść za Koreańczyka.
- Chodźmy. - Dobrze.
Ostrożnie.
Nakryjcie.
To dyrektor nowych mediów w TGV,
która wkrótce zostanie moją spółką zależną.
Przyprowadziłam go, bo chcę go zarekomendować na członka.
Osobiście za niego ręczę.
Dzień dobry.
Jestem Jamie Choi.
Miło mi pana poznać, panie Choi.
Tędy, proszę.
Dzień dobry.
Hwang Geum-ju.
Hillary.
Miło panią poznać.
Wzajemnie.
Ładne z ciebie dziewczę.
Dziękuję.
Pani za to aż hipnotyzuje, pani Hwang.
To lobbystka, która będzie mi asystować.
Rozumiem.
Ten człowiek
doradza mi
w sprawie przejęcia sieci telewizyjnej TGV.
Przedstawiam panu Jamiego Choi, eksperta od przejęć.
Dzień dobry.
Jamie Choi.
Proszę.
Nie bądź zuchwała.
Bo co mi zrobisz?
Cóż…
Przepraszam, muszę iść do toalety.
Czemu nie powiedziałeś, że odwołał spotkanie?
Nie poinformowano mnie o tym.
Nie mogę uwierzyć. Co za bałagan.
Poprawię się.
DYREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, zadzwoń za dziesięć sekund.
Przepraszam.
Mogę prosić o klucz do pokoju dyrektora Jung Dae-cheola?
W jakim celu?
Zapomniał chusteczki.
Klucze wydajemy wyłącznie gościom.
DYREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Tak, dyrektorze.
Chusteczka?
Ma pan przyjść osobiście.
- Chce pan z nim porozmawiać? - Chwileczkę.
Proszę bardzo.
- Dziękuję. - Proszę.
- Dzień dobry. - O co chodziło?
Prosił o klucz do pokoju dyrektora Jung Dae-cheola.
Zostawił chusteczkę do okularów.
Stój.
Dyrektor Jung nie nosi okularów.
Kim jesteś?
Kazałby mi po nią wracać, gdyby chodziło o okulary?
Przeciera nią coś innego.
Coś cennego.
Co takiego?
Co może być tak cenne?
Jego kije golfowe.
Rzeczywiście, dyrektor Jung traktuje golfa bardzo poważnie.
A więc pan wie.
Znacie swoich klientów.
Co teraz?
Przyjdź do mnie, jak skończysz.
Mamy coś do załatwienia.
Podłożyłem urządzenie.
Jestem ciekawa.
Kto pociąga za sznurki w Doogo?
Jest pani ciekawa Doogo
czy mnie?
Czegokolwiek chce się pani dowiedzieć,
nie wyciągnie pani tego ode mnie.
Chce mnie pani pokonać?
Proszę próbować.
Myśli pan, że tak łatwo wymiga się od naszego zakładu?
Istniejąca trzy lata firma osiąga wartość rynkową
dwóch bilionów wonów bez zaciągania długu.
To chyba naturalne, że jestem ciekawa, jak to się stało?
Jestem kobietą interesu.
Finansuje was rosyjska grupa mafijna
o kryptonimie Pavel?
Czuje się pan nietykalny,
mając za sobą mafię?
Mówił pan, że chce być game changerem.
Nigdy pan nim nie zostanie.
Jest pan niszczycielem.
I musi pan przestać.
Jeśli nie…
Na za dużo sobie pani pozwala,
pani Hwang.
Takie emocje nie służą interesom.
Ma pani rację.
Za dużo emocji?
Przepraszam, jeśli kogoś uraziłam.
Tak czy inaczej,
będę obstawać przy swoim.
Si-o,
nic ci nie jest?
Hwang Geum-ju.
Działa mi na nerwy.
Najchętniej bym się jej pozbył.
Pojadę pierwszy.
Dobrze. Sio.
Dokąd idziemy?
Jesteś z Mongolii, prawda?
Pewnie nigdy nie widziałaś morza.
Zabieram cię nad morze.
Porozmawiamy, podziwiając widoki.
Miło z twojej strony. W drogę.
Cześć, mamo.
Cześć.
Odbieram dziś nagrodę od policji
i potrzebuję kogoś do zdjęć.
I ja mam je zrobić?
Jun-hee musi zostać w kawiarni,
więc bądź na komisariacie przed 15.
Gdzie jesteś?
W szpitalu.
Geum-dong miał endoskopię.
Musi mieć jakiegoś pasożyta. Dobrze się odżywia, a jest taki apatyczny.
Mamo, ja…
Dobrze.
Jakbym miała mało na głowie.
Jedź do Gold Blue,
a potem na komisariat.
Tak jest.
Panie Hwang,
za 30 minut może pan wyjść.
Tata?
Co, do diabła?
Tato, tęskniłem.
Wiem, że odpłynąłeś,
ale uważaj, co mówisz.
Tato.
Słyszałem,
że szukałeś siebie w Tybecie…
- Co ty… - …i że jutro wracasz do domu.
Tato.
Ale…
mama znalazła nowego mężczyznę.
Tato,
zostałeś porzucony.
DZIELNY OBYWATEL
Dziękuję.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Nie przyjdę osobiście.
Jestem zajęta.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Gratulacje, pani Gil Joong-gan!
Spójrz tu i się uśmiechnij.
Musimy porozmawiać.
Jasne.
Jestem z ciebie dumna.
Gratulacje.
Gratuluję nagrody dzielnego obywatela.
Muszę coś potwierdzić.
Tylko bądź ze mną szczera.
W przeciwnym razie będziemy mieć wspólny pogrzeb.
Czemu znowu dramatyzujesz?
- O co chodzi? - Twój ojciec.
Twój ojciec
przyjeżdża do Korei?
Odpowiedz.
Tak.
Kiedy?
Jutro.
W ciągu dnia.
Mamo, co… Czekaj.
- Mamo, proszę. - O nie.
Nie!
On nie może wrócić!
Jak on śmie?
Cholerny drań!
Dostała pani nagrodę dzielnego obywatela!
Mamo?
Rety.
Mamo.
Mamo?
Mamo.
Nie wierzę.
Panie Choi, proszę podjechać autem.
Pani Gil zemdlała.
Proszę zadzwonić do dra Choi.
Mamo?
Podoba mi się tu.
O co chodzi?
Wciąż o tym myślę
i nie mogę zrozumieć.
Muszę zobaczyć na własne oczy, jak udało ci się do niego zbliżyć.
Ten człowiek ma serce z kamienia.
Jak go do siebie przekonałaś?
Dokąd to?
Nie chciałaś porozmawiać?
Musi odpoczywać.
Nam-in ostatnio dziwnie się zachowuje.
Rzadko wychodzi z pokoju i mało je.
Gdzie teraz jest?
Poszedł spotkać się z przyjacielem.
Podobno ostatnio nie przychodzi do kawiarni.
Co się z nim dzieje?
Spotyka się z kimś?
Ulżyłoby mi, gdyby tak było.
Ale prawie nic nie je.
Żyje tylko na wodzie.
Picie dużych ilości wody jest niezbędne przy odchudzaniu.
Nie do wiary!
Nie martwisz się o niego?
Znowu zaczynasz się kłócić?
Powiedz.
Czemu Nam-soon pracuje w takim miejscu,
- a Nam-in… - Mój ojciec
będzie jutro w Korei.
Co?
Jun-hee.
Zaufasz mi bez względu na to, co się z nami stanie?
Ja
dopilnuję, by nic ci się nie stało,
więc proszę, zostań ze mną. Dobrze?
To ja.
Odbiorę ojca z lotniska.
Ty się nie mieszaj.
Załatwię to.
Dobrze.
Tak. To sprawa między nimi.
Sami się dogadają.
Witaj w domu.
Nam-soon!
Mamo, jak mogłaś tak się odezwać do Ryu Si-o?
Odezwała się. To ty wtrąciłaś się do naszej rozmowy.
Wtrąciłam się, żeby cię powstrzymać.
Trzeba było trzymać się tematu inwestycji,
a nie zaczynać o Pavle.
To był mój moment.
Czy robię interesy, czy walczę ze złem,
zawsze atakuję w niespodziewanym momencie.
Atak wyprzedzający.
Ryu Si-o jest groźniejszy, niż myślisz.
Nie możesz go tak traktować.
Czy ty
pyskujesz swojej matce?
Tak!
Przestańcie.
Wyjaśnicie to sobie słowami.
Stresuje mnie to, bo obie jesteście bardzo silne.
Może, ale nigdy bym jej nie uderzyła.
Wiem, ale chodziło mi o…
Kto by pomyślał, że dożyję tego dnia?
Córka buntuje się przeciwko mnie.
Podważasz mój autorytet.
Nie masz pojęcia,
jak zazdrościłam przyjaciółkom, które kłóciły się z córkami.
W każdym razie, mamo,
więcej tego nie rób.
Proszę.
Dobrze.
Cieszysz się, że córka mnie poniża?
Tak.
Oczywiście, że nie.
Finansuje was rosyjska mafia
o kryptonimie Pavel?
Pani Hwang.
Właśnie
robiłem sobie przerwę.
Nie jestem zdziwiona.
A zatem…
co panią tu sprowadza?
Zna pan Ryu Si-o, prawda?
Ryu Si-o?
Kto to?
Skąd…
Skąd ma pani to zdjęcie?
Mów prawdę.
- Ty… - Śledzi mnie pani?
Oczywiście, że nie.
Skąd ma pani to zdjęcie?
Czekaj, to…
Skąd pani to ma?
Co się tak denerwujesz?
- Jesteś… - Mów albo won!
- Co… - Proszę wyjść, bo wezwę ochronę.
Znowu mnie wyrzucasz?
- Czemu je podarłeś? - Wynocha!
- Czemu… - Wynocha!
Co do…
To była moja własność.
Proszę natychmiast wydalić panią Hwang.
Co?
Wydalić?
Chwila. Wydalasz mnie?
Hej, ty. Panie Bread.
Odpowiedz, do cholery!
Bread!
Odpowiedz!
Bread!
Joong-gan!
Joong-gan, kochanie!
- Jesteś. - Co u ciebie?
Nic się nie zmieniłaś.
W Tybecie dużo medytowałem.
I do jakich doszedłeś wniosków?
Że aż do śmierci będę oddanym ci mężem.
Czyli zaakceptowałeś to, że umrzesz?
- Co? - W takim razie
zaczniemy od tego.
Ale poleciał!
- O nie. - Niemożliwe.
Karzę tylko nieodpowiedzialnego męża,
który dawno temu porzucił rodzinę.
Zajmijcie się swoimi sprawami.
Nie wtrącajcie się. To sprawy rodzinne.
Wezwać pogotowie?
Chyba musimy wezwać karetkę.
Nie trzeba. Sama go popchnę.
- Co się dzieje? - Boże.
- O nie. - Co się dzieje?
- Nie żyje? - Poleciał przez pół lotniska.
Nam-in!
Nam-in.
Spójrz na mnie!
Nam-in.
To ja, twój tata!
Musisz kogoś dla mnie zabić.
Przestraszyłaś mnie.
Lubisz zaskakiwać ludzi?
Pani Baek, jakich kosmetyków pani używa?
Co za cera!
Proszę cię.
A to co?
CTR? CTG?
Boże.
Nie powinnaś tego czytać.
To kody produktów eksportowych.
Też jestem kobietą Doogo.
Jesteśmy rodziną.
Powinnyśmy wiedzieć nawet, ile par majtek ma ta druga.
Muszę się szybko nauczyć fachu.
Majtek?
To lekka przesada.
Czy jest jakiś produkt, którym zajmuje się tylko pan Ryu?
To dlatego to takie tajne?
Oczywiście.
Co znaczy „CT”?
Kody wszystkich produktów eksportowych zaczynają się od CT.
Rozumiem.
A jaki jest kod produktu, którym zajmuje się pan Ryu?
- Nie mogę powiedzieć. - Co tu się dzieje?
Skończyła pani fakturować 4885?
Tak jest.
Jutro wysyłka.
Spadaj.
Nowa nie powinna się tu kręcić.
- No już! - Dobra!
Już idę, jasne?
Nie musisz krzyczeć.
Won!
Lody smakują?
Przyjdź do biura.
Abonent czasowo niedostępny. Zostaw wiadomość…
KANG HEE-SIK
Abonent czasowo niedostępny. Zostaw wiadomość…
Wzywał mnie pan?
Potrafiłabyś kogoś zabić?
Dorastałaś w Mongolii,
więc powinnaś sobie z tym poradzić.
Do czego zmierzasz?
Hwang Geum-ju.
Możesz ją dla mnie zabić?
Po co te nerwy?
Bez obaw.
Ona już nie żyje.
STRONG GIRL NAM-SOON
Pani Hwang. Powinna być pani ostrożniejsza.
To, że chcesz kogoś zabić, nie znaczy, że powinieneś to robić.
Ta kobieta działa mi na nerwy.
Jak śmiesz atakować moją mamę?
Rozerwę cię na strzępy.
Pozwól mi się wszystkim zająć.
Nie zrezygnuję z ciebie.
To pigułka Nam-ina. Coś jest z nią nie tak.
Może pan sprawdzić, co w niej jest?
To przesyłka międzynarodowa, nie?
Czemu chcesz wiedzieć?
CTA4885 zostanie wysłana jutro.
Wy osłaniacie agentkę Gang.
Ja biorę ciężarówkę.
Skarbie, pomożesz mi?
Co się stało w drodze z magazynu do portu?
Zaginął pewien przedmiot.
Szef miał pomagać jednostce z Busan.
Nigdy tam nie dotarł.
Nagrałem się. Nie oddzwania.
Chyba wie, że Nam-soon to Tsetseg.
Pan Ryu cię szukał.
Po co cię wezwałem?
- Myślałem, że jesteś po mojej stronie. - Zabieraj od niej łapy!
Napisy: Agnieszka Żurek