STRONG GIRL NAM-SOON
Droga! Hee-sik!
O guarda-costas pegou a agente Gang.
O quê?
Que susto!
Como assim?
Ei, Gang…
Ei!
Gang Nam-soon!
Pare!
Mandei parar!
Volte aqui!
Isso é real?
Esqueça a Viúva Negra.
É a Samara, de O Chamado.
Então esse era o seu grande plano?
Roubar o computador todo?
E eu que pensei que seu plano fosse brilhante…
Sabe que foi pega, não é?
Fui mesmo.
Mas não se preocupe,
me disfarcei por um bom motivo.
Viu como sou cuidadosa? Eu sou demais!
Não é, não.
Me dê sua mão.
Por que fui deixar você ir sozinha?
Eu devia ser mais esperto que isso.
Pavel.
É a máfia russa que treinou o Ryu Si-o.
Ouvi dizer que eles controlam uma grande rede de tráfico.
Se for o caso,
devem operar em uma escala que nunca nem imaginamos.
Gan I-sik…
enquanto mexe no computador, vou investigar os contatos deles.
Vem cá.
Você é uma péssima fantasma.
O que aconteceu com a sua filha depois daquilo?
No Quênia.
O que houve depois que ela comprou a casa queimada do diplomata?
Diga logo!
Por que se interessou tanto por isso?
Por favor, me conte!
Nem consigo assistir a dramas porque não aguento o suspense.
Você precisa aprender a ser mais paciente.
Joong-gan, por favor!
Meu Jun-hee, com seu nome moderninho apesar da idade…
Você venceu.
Depois de demolir a residência queimada,
ela contratou pessoas pra construírem uma casa lá.
- Ansu. - Oi.
Está com sede?
- Sim! Muita sede. - Água.
Maravilha. Muito obrigado.
O que é isso?
O terreno era um reservatório de petróleo.
Dali em diante,
ela começou a ganhar dinheiro como ninguém.
A história dela é a mais cheia de reviravoltas que já ouvi!
- Mas não acabou por aí! - O quê?
Por favor, termine a história!
Pai?
Está vindo pra Coreia?
Onde esteve e o que fez durante todo esse tempo?
Está bem.
Me avise quando vai chegar
depois que comprar a passagem.
Mandarei alguém ao aeroporto.
Certo.
"E quando estava à beira do clímax…"
Oi, Geum-ju.
O papai
acabou de ligar.
Sei, o papai…
Você disse "papai"?
Ele está vindo pra Coreia.
Espere.
Onde ele estava? O que estava fazendo?
Estava no Tibete
sendo guru ou sei lá o quê.
Não pedi detalhes.
Estou me sentindo fraco. É demais pra aguentar!
Geum-ju,
que bom que ele está vivo,
mas por que fiquei tão nervoso de repente?
E a mamãe?
Vão achar que ela o traiu.
Logo agora que ela está agindo como uma adolescente apaixonada!
O que vamos fazer?
Como assim? Até parece que precisa perguntar!
Escute.
Nem pense em abrir essa sua boca grande!
Bocuda é você.
Pai?
Pai…
Não ligo para o que os outros pensam.
Se disserem que estou velho demais pra isso,
vou tratá-la ainda melhor, Joong-gan,
para que todo mundo veja.
Jun-hee!
Que assustador!
O que é isso?
Senhora, estávamos na fila o tempo todo.
Devem ter se esquecido.
Não tem problema.
Minha avó também está com a memória fraca.
- Escute aqui… - Ei.
Somos os primeiros da fila.
Nem sei por que idosos querem andar nisso!
É melhor tomar cuidado com a pressão.
Espere.
Não vamos discutir com eles. Vamos em outro brinquedo.
Querido,
não vai ter discussão.
Não se preocupe.
O que…
Ei!
Cara!
- Como ele foi parar lá? - Você está bem?
Querido, deixe os brinquedos pra lá.
Vamos fazer algo mais romântico.
- O quê? - "Pegue-me se for capaz."
Mas, desta vez,
eu é que vou te pegar!
Joong-gan, eu sou muito mais rápido que você!
Vai se machucar!
Até parece! Eu vou te pegar!
Nam-in!
Você ficaria lindo se perdesse um pouquinho mais de peso.
Por que não toma outra pílula?
Só mais uma.
Uma só.
Quem perder não vai comer
e vai acabar morrendo de fome.
Me derrube quando eu der um sinal.
Faz tempo que não come.
Qual é o seu nome?
Binbin.
EPISÓDIO 9: A RAIZ DOS VÍCIOS
Acho que a senhora não sabia,
mas a Lee Myung-hee atacou a Nam-soon na Doogo.
Mãe, a senhora me chamou?
Nam-soon,
eu soube
que a Hwa-ja quase machucou você.
Está tudo bem?
Onde ela está agora?
Por quê?
Responda.
Por que fez aquilo?
Porque eu a odeio.
Se não fosse por ela…
eu teria continuado como sua filha.
Aquela Gang Nam-soon
roubou tudo de mim.
Você culpa o mundo?
Também culpa Deus?
Então faça que Ele fique do seu lado.
Quer saber o que isso significa?
Se arrependa de todo o coração.
Pague pelos seus erros.
Se fizer isso,
Deus, e até eu,
vamos perdoar você.
Myung-hee…
tente levar uma vida honesta.
Você também pode
ser minha filha.
GESTÃO DE LOGÍSTICA GLOBAL
Amiga, me diz uma coisa.
O que a Doogo envia pra fora do país?
Há compradores conectados ao mercado internacional
fazendo negócios com a Doogo, né?
Pare de falar como se eu fosse sua amiga.
Você é mais jovem que eu.
Por que vou ficar cheia de pompa?
O quê?
Está na cara que você é mais jovem que eu.
Qualquer um perceberia isso.
A Srta. Baek nasceu em 1980.
Já está na meia-idade.
Quem é você pra revelar a idade de alguém,
senhor?
Que loucura!
Achei que fosse mais nova.
Pare com isso.
Roubaram um computador do Sr. Ryu.
Protejam todos os arquivos da equipe.
Protegendo…
A segurança acha que alguém hackeou o sistema de segurança.
Todas as filmagens de ontem foram apagadas,
e será difícil recuperá-las.
Vi o lugar por onde o Kyle disse que o invasor entrou, mas é um ponto cego.
Porém, tem uma câmera no cruzamento.
Já solicitei as imagens.
Vou continuar seguindo as pistas.
Falhar ao vigiar o escritório
é o mesmo que falhar ao me proteger.
Não estou sempre falando pra manter a segurança aqui,
a todo momento?
Peço desculpas.
Sinto muito.
Quem pode ter roubado meu computador?
Quem ousou invadir meu escritório?
Quero saber
quem realmente financia a Doogo.
Não os acionistas da lista,
mas quem injeta dinheiro na empresa.
Destruiu todos aqueles documentos relacionados à Doogo,
certo?
Sim, senhor.
O senhor mandou lermos e destruirmos os arquivos no mesmo dia.
Sempre cumprimos as ordens.
Está tudo limpinho.
Ele nem mesmo vê pornô.
Sabia que tinha algo errado com esse cara.
Este é o único arquivo que ele tem.
Ele é um mafioso sentimental ou o quê?
Isso é brincadeira?
Talvez a Nam-soon esteja certa.
Duvido que ele tenha fundado uma empresa, criado uma criptomoeda
e expandido tanto pra ficar só na Coreia.
O verdadeiro objetivo deve ter sido dominar o cenário internacional.
Ele está ganhando terreno. O que tem já basta pra toda a Coreia.
Se a distribuição fosse por canais normais,
não precisaria de criptografia.
Pra que se preocupar? As drogas nem são detectáveis.
Só um minuto.
Ele sempre sai sozinho.
Nossa, Hee-ja!
Tudo certo?
Estou no trabalho agora.
"Hee-ja"?
Tanto faz…
Não achamos nada no computador.
O quê? Eu entreguei de bandeja para vocês!
Como é possível…
não acharem nada?
E agora?
O que vamos fazer?
Não tem nada mesmo?
Era um computador enorme!
Sua equipe de Relações Corporativas gerencia acordos internacionais, não é?
- É. - Vamos investigar isso.
Certo.
Minha investigação segue nessa direção também.
Nada de roubar outro computador.
Desta vez, só precisa arrumar uma lista pra nós.
As operações podem estar acontecendo abertamente.
Estamos de acordo, então.
Legal!
AINDA ESTOU COM FOME HORA DO INTERVALO
Este…
é o verdadeiro café artesanal.
Tudo fica melhor com o toque humano.
Sabe como é,
gamjajeong fica mais gostoso se ralar as batatas.
Quis moer uns grãos de café pra ajudar você.
Devo continuar?
Já está bom.
Joong-gan,
precisa dar um descanso a estas belas mãos.
Seu fofo!
Mas é bom pra aliviar o estresse.
Aliás,
o Sr. Gang não ligou nem apareceu pra trabalhar.
Srta. Baek!
Minha querida Srta. Baek!
Oizinho!
Que gentil da sua parte!
Eu sinto muitíssimo.
Cometi aquele erro porque a senhorita parece tão jovem!
É compreensível.
Todo mundo erra nessa vida.
Srta. Baek,
quero me sair bem no trabalho e me destacar.
Por isso quero saber quais itens a Doogo manda pro exterior.
Não.
Não é assunto pra novatas.
Mas o Si-o me disse pra aprender o mais rápido possível!
Senão, vou pro olho da rua.
Mesmo assim, a resposta é não.
A EXPANSÃO GLOBAL DA DOOGO SERÁ UM SUCESSO?
O SEGREDO DOS US$ 40 MILHÕES EM VENDAS DO CEO RYU SI-O
Vendas de US$ 40 milhões?
Como eles vendem tanto se não fabricam nada?
Quanto vale US$ 40 milhões?
Uns 40… Não, 50 bilhões de wones.
Tem alguma coisa acontecendo neste lugar.
Sabe a lista do Heritage que a agente Gang pegou?
Até o comissário-geral estava nela.
Caramba…
Ouvi dizer que ele vai entrar pra política este ano.
Deve buscar contatos influentes.
Faz tempo que o círculo político tenta engajá-lo.
Vou investigar o clube Heritage.
Haverá pistas lá também.
Onde está o chefe?
Está ajudando o Antidrogas de Busan.
Volte um pouco.
Como vai entrar no Heritage?
Não é um clube qualquer de Gangnam.
Você tem contatos?
Disse "contatos"?
Eu me garanto.
Está na hora da festa.
As placas dos carros da Sra. Hwang e das empresas dela.
Nenhum passou perto da Doogo.
Descreva o que você viu.
A pessoa estava de vestido branco
e usando peruca pra parecer um fantasma.
A altura…
era mais ou menos…
"Moon Seong-u,
subprocurador-geral."
"Hwang Tae-jun,
juiz-presidente."
- Da altura dela. - "Yang Hui-sook.
Deputada do Partido Seonghwang."
A filha da Hwang Geum-ju.
Ela estava perdida e apareceu, e é forte.
Sim, senhor.
Verificou os documentos da Tsetseg?
Sim, ela tem um visto H-1.
O nome no passaporte é Khan Tsetseg.
- Investigo mais a fundo? - Não.
Eu faço isso.
Você também pode…
ser minha filha.
Srta. Lee Myung-hee, tem visita.
Relaxe.
Não vim pela sua identidade falsa.
A Gang Nam-soon.
Sabe quem ela é, não sabe?
Se me contar tudo que sabe,
ajudarei você a não ser presa.
Tipo o quê?
Uma impostora da filha da Hwang Geum-ju deve saber de algo.
A Tsetseg…
é a filha dela?
A Tsetseg…
é a Gang Nam-soon?
Você quis matá-la quando ela reapareceu.
Não.
Ela não é a Gang Nam-soon.
Eu não a vi em nenhuma competição de força.
Você já viu a filha verdadeira da Hwang Geum-ju?
Diga a verdade,
ou terá que pagar…
com a sua vida.
Sim,
eu já a vi.
A Tsetseg…
não é ela.
A filha verdadeira
não é fluente em coreano.
O que disse
é a verdade?
Por que eu arriscaria a vida
e mentiria pela Tsetseg?
Se acabou, eu já vou.
Então por que tentou matá-la?
Você tentou esfaqueá-la.
Ela me menosprezou.
Eu disse pra não fazer isso,
mas ela não parou.
Detesto quem fala comigo de qualquer jeito.
Se ela fosse a Gang Nam-soon,
eu já a teria matado há muito tempo.
Certo.
Pode ir.
Aqui estão fotos do Pavel e da organização dele.
A Pavel é uma máfia russa
formada pelo gângster húngaro Tagore Pavel em 1954.
Começaram mexendo com drogas, prostituição e jogos de azar.
Mas isso mudou quando o Sabaki assumiu, nos anos 80.
Ele era um órfão iemenita que melhorou de vida
após se formar na Universidade de Kent.
Assim que assumiu, ele mergulhou nos negócios de hotelaria.
Desde então,
a Pavel se tornou a principal máfia russa nos cassinos.
Cresceu no mercado da lavagem de dinheiro
e começou a atrair membros com mais poder aquisitivo.
Recentemente, um herdeiro poderoso entrou em cena.
O codinome é Nozh. Ainda não sabemos quem é.
Nozh?
Significa "faca" em russo.
Como sabe disso?
Tenho uma loja de penhores, lembra?
Já comprei e vendi muitas espadas russas antigas.
O Sabaki era mesmo um gênio, mas vivia doente.
Deve ser por isso que voltaram a escolher um típico gângster como sucessor.
Todos os membros da Pavel são órfãos?
Sim.
Órfãos são sequestrados e treinados
como armas humanas
sob um rigoroso sistema.
Você está bem?
O invasor pulou de lá e fugiu.
Um pulo desses mataria qualquer pessoa,
mas ele sumiu.
E as câmeras não funcionaram.
Mas eu sei o que vi.
Era um fantasma com o rosto mais feio que já vi.
Não sei por que, mas me sinto ofendida
mesmo sem entender russo.
Suba nas minhas costas.
Do que está falando?
Suba logo!
Está falando sério?
Aqui.
É óbvio que você é mais forte,
então por que aceita a surra em vez de revidar?
Preciso obedecê-lo.
Por que proteger alguém como ele?
Deve saber que o Ryu Si-o usa drogas.
Você também usa?
Não.
Por que não?
Meu trabalho é proteger o chefe.
É muito profissional da sua parte.
Parabéns. Tem meu respeito.
O CEO usa a droga?
Mas a maioria dos traficantes evita seus próprios produtos.
Como ele consegue não ser afetado? Os outros acabam mortos.
Onde você está?
Eu a chamei porque temos um compromisso.
O Kyle não está bem hoje, então serei sua guarda-costas.
Claro.
Como seu coreano é tão bom assim?
Meu objetivo era vir pra Coreia do Sul,
então estudei muito.
Por que quis vir pra cá?
Pra me casar com um homem coreano.
- Vamos. - Claro.
Cuidado.
Arrumem a mesa.
Este é o diretor de mídia da TGV,
uma empresa que em breve será minha subsidiária.
Eu o trouxe aqui porque pode se tornar membro.
Ele tem minha recomendação.
Olá,
sou o Jamie Choi.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Choi.
Por aqui, por favor.
Olá.
Sou a Hwang Geum-ju.
Sou a Hillary.
É um prazer conhecê-la.
Igualmente.
A senhorita é bonita.
Obrigada.
Sua beleza é fascinante, Sra. Hwang.
Ela é a lobista que vai me ajudar oficialmente.
Entendi.
Este rapaz
tem me aconselhado
na minha aquisição da emissora TGV.
Permitam-me apresentar o Jamie Choi, especialista em fusões e aquisições.
Olá.
Sou o Jamie Choi.
Aqui, senhora.
Não seja atrevida.
E você vai fazer o quê?
Bom…
Se me derem licença, vou ao banheiro.
Por que não me disse que o VIP tinha cancelado?
Não fui informado.
Essa confusão é inacreditável!
Vou melhorar!
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, me ligue em dez segundos.
Com licença.
Pode me dar a chave da sala onde o diretor Jung estava?
Posso saber do que se trata?
Ele esqueceu um lenço.
Só os convidados podem pegar as chaves.
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
Sim, diretor Jung.
O lenço?
Terá que pegá-lo pessoalmente.
- Quer falar com ele? - Só um segundo.
Aqui está, senhor.
- Obrigado. - De nada.
- Olá, senhor. - O que foi isso?
Pediu a chave da sala em que o diretor Jung Dae-cheol estava.
O diretor esqueceu o lenço mágico.
Pare.
O diretor Jung não usa óculos.
Quem é você?
Ele procuraria por isto se fosse só um lenço mágico comum?
Serve pra limpar outra coisa.
Algo precioso.
Como o quê?
O que pode ser assim tão precioso?
Tacos de golfe.
O diretor Jung leva o golfe muito a sério mesmo.
Então o senhor sabe.
Conhece bem seus clientes.
O que foi?
Me encontre depois que terminar a reunião.
Temos que ir a um lugar.
O dispositivo foi plantado.
Fiquei curiosa.
Qual corporação poderosa pode estar por trás da Doogo?
Está curiosa sobre a Doogo
ou sobre mim?
Não sei o que tanto quer descobrir,
mas não vai conseguir informações comigo.
Acha que ganha de mim?
Boa sorte.
Acha que pode ignorar nossa aposta assim tão fácil?
Uma empresa de apenas 3 anos atingiu um valor de mercado
de quase 2 trilhões de wones sem nenhuma dívida.
Não é natural que eu me pergunte como tudo isso foi possível?
Sou uma mulher de negócios.
Sua empresa é financiada pela máfia russa
chamada Pavel?
Ter a máfia na retaguarda
faz você se sentir invencível?
Disse que queria ser um divisor de águas,
mas nunca poderá se tornar um.
Você é um destruidor.
Precisa parar por aqui.
Se não parar, você…
Está passando dos limites,
Sra. Hwang.
As emoções não devem tomar conta durante os negócios.
Tem razão.
Eu fui emotiva?
Peço desculpas se ofendi alguém.
De qualquer forma…
mantenho minhas palavras.
Si-o,
você está bem?
É a Hwang Geum-ju.
Ela me atormenta.
O suficiente pra eu querer matá-la.
Vou primeiro.
Tudo bem. Vá.
Aonde vamos?
Você é da Mongólia, não é?
Aposto que nunca viu o mar.
Vou levar você pra conhecer.
Vamos conversar e apreciar a vista.
Que fofo da sua parte! Vamos.
Oi, mãe.
Oi.
Vou receber meu prêmio na delegacia mais tarde
e preciso de alguém pra tirar fotos.
Quer que eu tire?
O Jun-hee precisa cuidar da cafeteria, então esteja na delegacia às 15h.
Onde a senhora está?
No hospital.
Vim pra endoscopia do Geum-dong.
Como ele se alimenta bem, só um parasita explica essa letargia.
Mãe, eu…
Está bem.
Como se eu não fosse ocupada…
Vá para a Gold Blue
e depois pra delegacia.
Sim, senhora.
Sr. Hwang, pode ir embora após 30 minutos.
Pai?
Que diabos?
Pai, senti sua falta.
Sei que você está fora de si,
mas cuidado com o que diz!
Pai,
fiquei sabendo
da sua jornada espiritual no Tibete.
- Por que você… - Sei que vai voltar pra cá amanhã.
Pai!
O problema
é que a mamãe tem um novo homem na vida dela.
Pai,
levou um pé na bunda.
PRÊMIO CIDADÃO CORAJOSO
Muito obrigada.
- Parabéns. - Obrigada.
Diga a eles que não posso ir.
Estou ocupada.
- Parabéns. - Obrigada.
Muito obrigada.
Sra. Gil Joong-gan, parabéns!
Olhe pra cá e sorria.
Precisamos conversar.
Claro.
Estou orgulhosa, Sra. Gil.
Parabéns!
Parabéns pelo Prêmio Cidadão Corajoso!
Preciso confirmar uma coisa.
Seja sincera comigo.
Senão, nós duas teremos um funeral coletivo.
Por que está sendo tão melodramática de novo?
- O que foi? - Seu pai.
Seu pai
está vindo pra Coreia?
Responda.
Quando?
Amanhã.
Durante o dia.
Mãe? Espere um segundo…
- Mãe, pare! - Não!
Não!
Ele não pode voltar!
Como ele ousa?
Aquele cretino!
Lembre-se de que acabou de ganhar um prêmio!
Mãe?
Minha nossa!
Mãe.
Mãe?
Ei, mãe!
Mãe?
Não acredito nisso.
Sr. Choi, traga o carro.
A Sra. Gil acabou de desmaiar.
Chame o médico. Rápido.
Mãe!
Eu gosto deste lugar.
Queria conversar sobre o quê?
Por mais que eu pense,
não consigo entender.
Preciso ver pessoalmente como conseguiu se aproximar dele.
Aquele homem tem um coração de pedra.
Como conseguiu conquistá-lo?
Aonde vai?
Pensei que quisesse conversar.
Ela precisa de repouso absoluto.
O Nam-in está estranho ultimamente.
Quase nunca sai do quarto e não come muito.
Onde ele está agora?
Saiu pra ver um amigo, pelo menos.
Soube que ele não tem ido à cafeteria.
O que deu nele? Está saindo com alguém?
Se estiver, vai ser ótimo.
Mas ele mal come.
Está vivendo de água.
Beber bastante água é essencial pra perder peso.
Inacreditável!
Não liga pro seu filho?
Está querendo começar outra briga?
Me diga.
Por que a Nam-soon trabalha com entregas naquele lugar?
- E por que o Nam-in… - Meu pai.
Ele chega à Coreia amanhã.
O quê?
Jun-hee,
vai confiar em mim independentemente do que aconteça conosco?
Eu…
vou cuidar pra que nada aconteça com você.
Por favor, fique do meu lado. Está bem?
Sou eu.
Vou buscar seu pai no aeroporto.
Fique em casa.
Eu cuido disso.
Está bem.
Sim, isso é entre eles dois.
Eles vão se resolver sozinhos.
Bem-vinda.
Nam-soon!
Como pôde falar daquele jeito com o Ryu Si-o?
Olha quem fala! Você se meteu na nossa conversa.
Só pra senhora não causar mais problemas.
Devia ter falado de investimentos
e não ter citado a Pavel.
Mas aquele era meu momento.
Quando faço negócios ou luto,
sempre ataco inesperadamente.
Um ataque preventivo.
Mãe, o Ryu Si-o é mais perigoso do que imagina.
Não pode tratá-lo daquele jeito.
Por acaso
você está retrucando sua mãe?
Estou!
Parem!
Vocês vão resolver isso conversando, né?
Fico nervoso, já que vocês são fortes.
Posso ser forte, mas nunca bateria nela, pai.
Eu sei, mas o que quis dizer foi…
Quem diria que eu ia viver pra ver este dia?
Minha filha se virou contra mim!
Você está batendo o pé e me desafiando.
Não faz ideia
de como invejei minhas amigas que brigavam com as filhas.
Mesmo assim, mãe,
não faça mais isso,
por favor.
Gostou de me ver ser esculhambada?
Muito…
É claro que não.
Sua empresa é financiada pela máfia russa
chamada Pavel?
Sra. Hwang.
Eu…
estava relaxando um pouco.
Não esperava menos de você.
Então me diga,
o que a traz aqui hoje?
Você conhece o Ryu Si-o?
Ryu Si-o?
Quem é esse?
Onde…
Onde conseguiu esta foto?
Fale a verdade.
- Você… - Está me seguindo?
É claro que não.
Onde conseguiu esta foto?
Espere, é…
Me diga onde conseguiu.
Por que está tão nervoso?
- Ficou… - Diga ou saia!
- O que… - Saia antes que eu chame a segurança.
Acha que vai me expulsar de novo?
- Por que está rasgando isso? - Saia daqui!
- Por que rasgou? - Vá embora!
Mas o que…
A foto era minha, sabia?
A Sra. Hwang está banida daqui.
O quê?
Banida?
Espere. Você está me banindo?
Ei, Sr. Pão de Batata!
Responda, droga!
Sr. Brioche!
Me responda de uma vez, Sr. Pão!
Joong-gan!
Joong-gan, meu amor!
- Você chegou. - Como está?
Você não mudou nada.
Fiz muita meditação no Tibete.
E a que conclusão chegou?
Decidi ser seu marido dedicado até o dia da minha morte.
Então aceitou que vai morrer?
- O quê? - Ótimo.
Começaremos com isto.
Ele saiu voando!
- Caramba! - Não pode ser.
Só estou punindo meu marido irresponsável que abandonou a família há dez anos.
Cuidem da vida de vocês.
Não se metam nos assuntos dos outros.
Ele não precisa de ajuda?
Vamos chamar uma ambulância.
Não precisa. Eu mesma levo.
- O que é isso? - Minha nossa!
- Vixe… - O que houve?
- Ele morreu? - Ele saiu voando.
Nam-in!
Filho!
Nam-in, olhe pra mim!
Nam-in!
Sou eu, seu pai!
Quero que mate uma pessoa.
Você me assustou!
Gosta de surpreender os outros?
Srta. Baek, como faz seu skin care?
Que pele lisinha!
Não seja boba!
O que é isso?
CTR? CTG?
Céus!
Não deveria estar lendo isso.
São códigos dos produtos exportados.
Srta. Baek, também sou uma Garota Doogo.
Somos uma família,
então precisamos saber de tudo, até quantas calcinhas a outra tem.
Preciso aprender tudo bem rápido.
Até as calcinhas?
Aí já é demais.
Existe algum item que só o Sr. Ryu gerencia?
Por isso todo esse segredo?
Claro.
O que significa CT?
O código de todos os produtos exportados começa com CT.
Entendi.
E qual é o código do item gerenciado pessoalmente pelo Sr. Ryu?
- Não posso dizer. - O que é isso?
Emitiu a nota do 4885?
Sim, senhor.
O pedido sai amanhã.
Dê o fora.
Uma novata não deveria ficar à espreita.
- Vá embora! - Está bem!
Vou embora, entendeu?
Não precisa gritar.
Vá logo!
Isso está tão bom assim?
Venha à minha sala.
O número chamado está indisponível. Deixe uma…
KANG HEE-SIK
O número chamado está indisponível. Deixe uma mensagem…
Me chamou?
Pode matar alguém?
Aposto que uma pessoa que morava na Mongólia
consegue fazer algo assim.
Aonde quer chegar?
A Hwang Geum-ju.
Pode matá-la por mim?
Fique calma.
Não se preocupe.
Ela já está morta.
STRONG GIRL NAM-SOON
Sra. Hwang, devia ter sido mais cuidadosa.
Só porque quer matar alguém, não significa que deve.
Aquela mulher me dá nos nervos.
Como ousa ir atrás da minha mãe? Vou arrebentar você inteiro.
Joong-gan, me deixe cuidar de tudo.
Não posso desistir de você.
A pílula de emagrecimento dele é estranha.
Pode analisar do que ela é feita?
É um carregamento internacional?
Por que precisa saber disso?
O CTA4885 será enviado amanhã.
Vai cobrir a rota de fuga.
Eu pego o caminhão.
Pode me ajudar, meu bem?
O que houve no caminho do depósito para o porto?
Um item sumiu.
Lembra que o chefe estava em Busan?
Mas o líder não o viu.
Deixei mensagens, mas nada.
Parece que ele sabia que a Nam-soon era a Tsetseg.
O Sr. Ryu está te procurando.
Por que acha que a chamei? Achei que estava do meu lado.
Tire as mãos dela!
Legendas: Talita de Almeida Costa