STRONG GIRL NAM-SOON
Raios! Hee-sik?
- A agente Gang foi apanhada pelo russo. - O quê?
Credo! Que susto.
Mas que raio…
Espera, Gang…
Espera!
Gang Nam-soon!
Para!
Eu disse para parares!
Espera!
Isto é real?
Esquece a Viúva Negra.
É a Sadako do The Ring.
Era este o teu grande plano?
Roubar o computador em si?
Sim.
E eu a pensar que tinhas um plano brilhante.
Sabes que te apanharam, certo?
Apanharam e bem.
Mas não te preocupes.
Disfarcei-me já a pensar nisso.
Poderia ser mais minuciosa? Sou a maior.
Não és nada.
Dá-me a tua mão.
Porque te deixei entrar lá sozinha?
A culpa é toda minha.
Pavel.
O grupo da máfia russa que treinou o Ryu Si-o.
Parece que gere uma grande rede de tráfico de droga.
Nesse caso,
as operações deles devem ter uma escala inimaginável.
Gan I-sik.
Enquanto tratas do computador, eu investigo os contactos deles.
Anda cá.
Que fantasma foleira.
Então, o que aconteceu à tua filha depois?
Aquilo no Quénia.
Depois de comprar a residência incendiada do diplomata.
Diz-me lá.
Porque te deixa tão intrigado?
Por favor, diz-me.
Não consigo ver séries
porque não suporto o suspense.
Devias aprender a ser mais paciente.
Joong-gan, por favor.
Meu Jun-hee, com um nome moderno apesar da idade.
Ganhaste.
Após demolir a residência incendiada,
ela mandou construir uma casa nova no terreno.
- Ansu? - Sim?
Tens sede?
- Sim, estou cheio de sede. - Água.
Boa. Muito obrigado.
Mas que…
Aquele terreno estava sobre um depósito de petróleo.
A partir daí,
ela começou a ganhar dinheiro como nunca.
A história dela é a mais dramática que já ouvi.
- Mas não fica por aí! - O quê?
Por favor, termina a história!
Pai?
Vens para a Coreia?
Por onde andaste
e o que andaste a fazer este tempo todo?
Está bem.
Avisa-me de quando chegas,
assim que tiveres reservado o voo.
Eu mando alguém ao aeroporto.
Está bem.
"Prestes a alcançar o clímax…"
Olá, Geum-ju.
O pai
acabou de ligar.
Certo, o pai.
Disseste "pai"?
Ele vem à Coreia.
Espera.
Onde esteve ele e o que tem andado a fazer?
Esteve no Tibete
a ser um guru ou lá como se chama.
Não pedi pormenores.
Sinto-me com fraqueza.
Isto é demasiado.
Geum-ju,
ainda bem que ele está vivo,
mas porque me sinto tão nervoso de repente?
E a mãe?
Será conhecida como traidora.
A relação atual dela está ao rubro, como uma caldeira no máximo.
O que fazemos?
Como assim?
É preciso perguntar?
Ouve bem.
Nem penses em dar com a língua nos dentes à mãe.
Está a tocar neles.
Pai?
Pai…
Estou farto de me ralar com o que os outros acham.
Se me disserem para agir conforme a minha idade,
vou tratar-te ainda melhor, Joong-gan,
para o mundo inteiro ver.
Jun-hee.
Parece assustador.
Então, pá?
Minha senhora, nós já estávamos na fila.
Deve ter-se esquecido.
Não faz mal.
A minha avó também tem problemas de memória.
- Ouve lá. - Então?
Nós já estávamos à vossa frente.
E porque querem dois velhos andar nisto?
Cuidado com essa tensão arterial.
Espera.
Não discutas com eles. Vamos escolher outra atração.
Querido,
não vou discutir com eles. Não te preocupes.
Mas que…
Então?
Pá!
- Quando é que ele foi para ali? - Estás bem?
Querido, vamos esquecer estas atrações
e fazer algo mais clássico.
- Desculpa? - "Apanha-me se puderes."
Mas, em vez disso,
vou eu atrás de ti!
Joong-gan, não corras pelo meio do caminho!
Vais magoar-te!
Nem pensar! Vou correr pelo meio!
Nam-in.
Ficarias espetacular se perdesses só mais algum peso.
Porque não tomas outro comprimido?
Só mais um.
Só um.
Quem perder não pode comer
e acabará por morrer à fome.
Deita-me ao chão quando te der o sinal.
Não comes há algum tempo.
Como te chamas?
Binbin!
EPISÓDIO 9 A ORIGEM DO VÍCIO
Suponho que não saiba,
mas a Lee Myung-hee atacou a Nam-soon na Doogo.
Mãe, chamaste-me?
Nam-soon.
Ouvi dizer
que a Hwa-ja quase te magoou.
Estás bem?
Estou.
Onde se encontra ela agora?
Porquê?
Responde-me.
Porque o fizeste?
Por ódio.
Se ela não aparecesse…
… eu poderia ter-me mantido sua filha.
A Gang Nam-soon roubou…
… tudo o que era meu.
Culpas o mundo?
Também culpas Deus?
Então, faz Deus ficar do teu lado.
Queres que te explique o que significa?
Arrepende-te sinceramente.
Redime-te dos teus erros.
Aí, Deus,
assim como eu,
iremos perdoar-te.
Myung-hee.
Tenta levar uma vida honesta.
Tu
também podes ser minha filha.
EXPORTAÇÃO GESTÃO DE LOGÍSTICA GLOBAL
Olha aí, Sra. Baek.
Que artigos é que a Doogo envia para o estrangeiro?
Há compradores ligados ao mercado internacional
que negoceiam com a Doogo, certo?
Para de falar comigo tão informalmente.
Mas és mais nova do que eu.
Isso não me dá o direito de o fazer?
O quê?
És claramente mais nova do que eu.
Qualquer um vê isso.
A Sra. Baek nasceu em 1980.
Ela é de meia-idade.
Acha-se no direito de revelar isso,
senhor?
Que loucura.
Achei-te mais nova do que eu.
Para com isso.
Roubaram um computador do gabinete do CEO. Salvaguardem os ficheiros da vossa equipa.
Salvaguardar…
A segurança acha que alguém invadiu o sistema de videovigilância.
As imagens de ontem foram apagadas
e será difícil recuperá-las.
Verifiquei o local de aterragem que o Kyle indicou,
mas era um ângulo morto.
Mas pedi as imagens da câmara de vigilância
que há no cruzamento.
Vou continuar a seguir as pistas.
Não protegeres o escritório
equivale a não me protegeres a mim.
Não te avisei constantemente
para manteres o escritório protegido?
Peço desculpa.
Quem me terá roubado o computador?
Quem se atreveu a entrar no meu escritório?
O que eu quero saber
é quem realmente financia a Doogo.
Não os acionistas que aparecem na lista,
mas quem fornece o capital.
Destruíste todos os certificados relacionados com a Doogo,
certo?
Sim, senhor.
Os ficheiros deveriam ser lidos e destruídos mal fossem recebidos.
É o que temos feito.
Está tudo limpinho.
Ele nem vê pornografia.
Eu sabia que ele tinha algo de estranho.
Ele só tem um único ficheiro aqui.
Será um mafioso sentimental ou quê?
Estão a brincar?
A Nam-soon pode ter razão.
Duvido que tenha fundado uma empresa, emitido uma criptomoeda
e expandido globalmente só para reinar na Coreia.
Desde o começo que o objetivo real pode ser o domínio internacional.
Está a expandir o campo de jogo,
já que há mais do que suficiente na Coreia.
Se a distribuição fosse pelos canais normais,
não teria de encriptar dados.
Mas de que serve, se a droga é indetetável?
Só um segundo.
Ele sai sempre disparado sozinho.
Céus, Hee-ja!
O que foi?
Estou a trabalhar.
"Hee-ja"?
Não interessa.
Não há nada no computador do Ryu Si-o.
O quê? Eu dei-to à boca, praticamente!
Como é que tu
não sentes nada?
E agora?
O que fazemos?
De certeza que não tem nada?
Era um computador tão grande.
Essa equipa de Relações Empresariais
gere negócios internacionais, certo? - Sim.
Vamos investigar.
Está bem.
A minha investigação também vai nessa direção.
Não roubes outro computador
e, desta vez, arranja-nos uma lista.
Há uma boa hipótese de a operação ser gerida às claras.
Vejo que estamos em sintonia.
Boa!
AINDA TENHO FOME PAUSA
Isto
é feito à mão. Literalmente.
Tudo é melhor com um toque humano.
Sabes como é.
Panquecas de batata sabem melhor quando as ralamos.
Esmaguei os grãos para te dar uma ajudinha.
Queres que continue?
Não é preciso.
Joong-gan,
devias dar descanso a estas mãos lindas.
Olha-me este.
Mas é bom para aliviar o stresse.
A propósito,
o Sr. Gang não ligou nem veio trabalhar.
Sra. Baek.
Que gentil da tua parte.
Lamento imenso.
Cometi aquele erro por parecer tão jovem.
É compreensível.
Todos cometemos erros na vida.
Sra. Baek,
quero fazer bem o meu trabalho e ser reconhecida.
Por isso, quero saber que artigos a Doogo envia para o estrangeiro.
Não.
É informação confidencial.
Mas o Si-o disse-me para aprender o mais depressa possível.
Se não aprender, despedem-me.
Mesmo assim, não.
SERÁ A EXPANSÃO GLOBAL DA DOOGO UM SUCESSO?
O SEGREDO DAS VENDAS DE 40 MILHÕES DE DÓLARES DE RYU SI-O
Quarenta milhões de dólares?
O que terá impelido as vendas de um negócio que não fabrica?
Quanto é isto em wons?
Cerca de 40… Não, 50 mil milhões de wons.
É óbvio que algo se passa neste sítio.
Sabes a lista do Heritage que a agente Gang sacou?
Até o comissário-geral estava lá.
Não pode ser.
Dizem que, este ano, após o mandato, vai para a política.
Aposto que queria bons contactos.
Há muito que o círculo político tenta pô-lo no cargo.
Vou investigar o clube Heritage.
Também haverá lá pistas.
Onde está o capitão?
Está a ajudar a EIAD de Busan.
Espera.
Como vais entrar no Heritage?
Não é um clube qualquer de Gangnam.
Tens contactos?
Se a questão é contactos…
É claro que tenho.
Está na hora da festa.
As matrículas dos carros da Sra. Hwang e das empresas dela.
Nenhum esteve perto da Doogo.
Descreve quem viste.
A pessoa tinha uma bata branca vestida
e uma peruca, para parecer um fantasma.
Em termos de altura…
… era mais ou menos…
Mais ou menos da altura dela.
A filha de Hwang Geum-ju.
Estava perdida e foi encontrada.
E é forte.
Sim, senhor.
Já viste o currículo da Tsetseg?
Sim, está cá com um visto H-1
e o nome no passaporte é Khan Tsetseg.
- Investigo mais? - Não.
Eu próprio trato disso.
Tu
também podes ser minha filha.
Sra. Lee Myung-hee, tem uma visita.
Descontrai.
Não vim por causa da tua identificação.
A Gang Nam-soon.
Sabes quem ela é, não sabes?
Conta-me tudo e eu ajudo-te
a manteres-te fora da prisão.
Como assim?
Uma impostora da filha da Hwang Geum-ju deve saber algo.
É a Tsetseg…
… a filha dela?
É a Tsetseg…
… a Gang Nam-soon?
Querias matar a filha verdadeira após ela reaparecer.
Não.
Ela não é a Gang Nam-soon.
Não a vi em nenhuma competição de força.
Viste a filha verdadeira da Hwang Geum-ju?
Diz-me a verdade,
ou poderás ter de pagar…
… com a tua vida.
Sim,
já a vi antes.
A Tsetseg…
… não é ela.
A filha verdadeira
não é fluente em coreano.
Estás a dizer
a verdade?
Porque arriscaria a vida
a mentir por uma zé-ninguém como a Tsetseg?
Se estamos falados, vou andando.
Então, porque tentaste matá-la?
Tentaste esfaqueá-la.
Ela rebaixou-me.
Disse-lhe para não o fazer,
mas ela não parava.
Detesto pessoas que me rebaixam.
Se ela fosse a Gang Nam-soon,
já a teria matado há séculos.
Muito bem.
Volta lá para dentro.
Aqui estão fotos do Pavel e da organização.
O Pavel
é o grupo da máfia russa
criado em 1954 pelo mafioso húngaro Tagore Pavel.
Começou como um grupo criminoso envolvido com droga, prostituição e jogos de azar.
Mas isso mudou quando Sabaki assumiu o controlo nos anos 80.
Um órfão iemenita tornado empregado de escritório
depois de se formar na prestigiada Universidade de Kent.
Assim que se apoderou do Pavel, entrou no ramo hoteleiro.
Desde então,
tornou-se o principal grupo mafioso envolvido em casinos.
Tornou-se uma potência no mercado negro
e, com isso, começou a acolher trabalhadores de escritório.
Recentemente, apareceu em cena um poderoso herdeiro.
Nome de código: Nozh.
Ainda por identificar.
Nozh?
Significa "faca" em russo.
Como sabe isso?
Tenho uma loja de penhores, lembras-te?
Comprei e vendi muitas espadas russas antigas.
Sabaki era mesmo um génio,
mas estava frequentemente doente.
Deve ter sido por isso que escolheram um mafioso típico para herdeiro.
Todos os membros do Pavel são órfãos?
Sim.
Os órfãos são raptados ou importados
e treinados como armas humanas
sob um sistema rigoroso.
Estás bem?
A pessoa saltou dali para aqui e fugiu.
Um salto daqueles devia tê-la matado,
mas ela só desapareceu.
E as câmaras não funcionaram.
Mas eu sei o que vi.
Era um fantasma com uma cara horrível.
Não sei porquê, mas sinto-me ofendida,
apesar de não te compreender.
Sobe para as minhas costas.
Como assim?
Vá, sobe.
Estás a falar a sério?
Toma.
És claramente mais forte.
Porque o deixaste atacar-te?
Tenho de lhe obedecer.
Porque protegerias alguém como ele?
Deves saber que o Ryu Si-o consome drogas.
Também consomes?
Não.
Porquê?
O meu trabalho é proteger o chefe.
Que profissionalismo.
Muito fixe. Respeito isso.
O CEO usa a droga?
Mas a maioria desta malta afasta-se dos próprios produtos.
E como é que ele não foi afetado?
Outros acabaram mortos.
Onde estás?
Liguei porque temos de ir a um sítio.
Como o Kyle não se sente muito bem,
farei de guarda-costas.
Tudo bem.
Como falas tão bem coreano?
O meu objetivo era vir para a Coreia.
Por isso, estudei muito.
Porque querias vir para cá?
Para casar com um homem coreano.
- Vamos. - Sim.
Cuidado.
Pousem-nas.
É o diretor de novos média da TGV,
uma empresa que em breve será minha filial.
Trouxe-o aqui, pois pode vir a tornar-se membro.
Eu própria o recomendo.
Olá,
chamo-me Jamie Choi.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Choi.
Por aqui, por favor.
Olá.
Sou a Hwang Geum-ju.
Sou a Hillary.
Muito prazer.
Igualmente.
És bonita.
Obrigada.
A sua beleza é fascinante, Sra. Hwang.
Ela é a lobista que me vai ajudar oficialmente.
Estou a ver.
Este homem
tem-me aconselhado
na aquisição da emissora TGV.
Apresento-vos Jamie Choi, o perito em fusões e aquisições.
Olá.
Chamo-me Jamie Choi.
Aqui tem, senhora.
Não te armes.
O que podes fazer quanto a isso?
Bem…
Se me dão licença, vou à casa de banho.
Porque não me disseste que o VIP cancelou?
Não fui informada.
Não acredito nesta confusão.
Farei melhor!
DIRETOR WILD DAE-CHEOL
Young-tak, liga-me daqui a dez segundos.
Desculpe.
Dá-me a chave da sala onde o diretor Jung Dae-cheol estava?
Posso perguntar do que se trata?
Ele esqueceu-se do lenço.
Só podemos dar a chave ao próprio convidado.
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
Sim, diretor Jung.
O lenço?
Dizem que tem de vir pessoalmente.
- Quer falar com ele? - Só um segundo.
Aqui tem, senhor.
- Obrigado. - Ora essa.
- Olá, senhor. - O que foi aquilo?
Ele pediu a chave da sala onde o diretor Jung Dae-cheol esteve.
O diretor deixou o lenço dos óculos.
Pare.
O diretor Jung não usa óculos.
Quem é o senhor?
Ele procuraria isto se fosse um lenço de óculos qualquer?
Ele limpa outra coisa com ele.
Algo precioso.
Como o quê?
O que pode ser tão precioso?
Os tacos de golfe.
O diretor Jung leva o golfe muito a sério.
Então, sabe disso.
Conhece bem os clientes.
O que foi?
Vem ter comigo quando acabares por hoje.
Temos de ir a um sítio.
O dispositivo foi colocado.
Estou curiosa.
Que potência poderá estar a controlar a Doogo?
Está curiosa em relação à Doogo…
… ou a mim?
Seja o que for que quer descobrir,
não o conseguirá obter de mim.
Se acha que me vence,
força nisso.
Acha que pode ignorar a nossa aposta assim tão facilmente?
Uma empresa com apenas três anos alcançou um valor de mercado
de quase dois biliões de wons sem acumular dívida.
Não é natural eu questionar como tudo isso foi possível?
Sou uma mulher de negócios.
É a Doogo financiada por um grupo mafioso russo…
… chamado Pavel?
Ter a máfia a apoiá-lo
fá-lo sentir-se invencível?
Disse que quer ser revolucionário.
Nunca poderá ser isso.
É um destruidor.
Tem de parar imediatamente.
Caso contrário…
Está a passar das marcas,
Sra. Hwang.
Não nos devemos exaltar enquanto falamos de negócios.
Tens razão.
Exaltei-me?
Peço desculpa se ofendi alguém.
Seja como for…
… mantenho o que disse.
Si-o.
Estás bem?
A Hwang Geum-ju.
Ela enerva-me.
Dá-me vontade de a matar.
Vou andando.
Está bem. Xô.
Aonde vamos?
És da Mongólia, não és?
Aposto que nunca viste o mar.
Vou levar-te a vê-lo.
Falamos enquanto apreciamos a vista.
Que querido da tua parte. Vamos.
Olá, mãe.
Olá.
Mais logo, vou à esquadra receber o prémio e preciso que alguém tire fotos.
Queres que eu as tire?
O Jun-hee tem de olhar pelo café.
Aparece na esquadra às 15 horas.
Onde estás?
No hospital.
Vim acompanhar o Geum-dong à endoscopia.
Ele come bem, portanto, esta apatia deve ser por um parasita qualquer.
Mãe, eu…
Está bem.
E eu não estou ocupada…
Vamos à Gold Blue
e, depois, à esquadra.
Sim, senhora.
Sr. Hwang, pode sair daqui a 30 minutos.
Pai?
Mas que raio…
Pai, tive saudades tuas.
Sei que ainda estás a acordar,
mas cuidado com o que dizes.
Pai.
Ouvi falar
da tua introspeção no Tibete…
- Porque… - … e que voltas para casa amanhã.
Pai.
Mas
a mãe tem um novo homem na vida dela.
Pai,
levaste com os pés.
ENTREGA DE PRÉMIO CIDADÃO CORAJOSO
Obrigada.
- Parabéns. - Obrigada.
Diz que não posso ir pessoalmente.
Estou ocupada.
- Parabéns. - Obrigada.
Muito obrigada.
Sra. Gil Joong-gan, parabéns!
Olhe para aqui e sorria.
Temos de falar.
Claro.
Estou orgulhosa de si, Sra. Gil.
Parabéns.
Parabéns pelo prémio de cidadã corajosa.
Ouve, tenho de confirmar uma coisa.
E sê sincera comigo.
Caso contrário, eu e tu vamos ter um funeral em conjunto.
Porque estás outra vez com tanto melodrama?
- O que foi? - O teu pai.
O teu pai
vem à Coreia?
Responde-me.
Sim.
Quando?
Amanhã.
Durante o dia.
Mãe, o que… Espera.
- Mãe, por favor. - Céus!
Não!
Ele não pode voltar!
Como se atreve?
Aquele sacana desprezível!
Lembre-se do Prémio Cidadão Corajoso!
Mãe?
Meu Deus!
Mãe.
Mãe?
Mãe.
Não acredito nisto.
Sr. Choi, traga o carro.
A Sra. Gil desmaiou.
Chame o Dr. Choi. Está bem.
Mãe?
Gosto deste sítio.
De que querias falar?
Por mais que pense nisso,
não percebo.
Tenho de ver por mim mesma como te aproximaste dele.
Ele tem um coração de pedra.
Como raios o conquistaste?
Aonde vais?
Não querias falar?
Ela precisa de repouso absoluto.
Ultimamente, o Nam-in tem andado estranho.
Raramente sai do quarto e não come muito.
Onde está ele agora?
Foi ver um amigo, para variar.
Ouvi dizer que não tem ido ao café.
O que se passa com ele?
Ele anda com alguém?
Seria um alívio, se andasse.
Mas ele mal come.
Só vive de água.
Beber muita água é essencial para emagrecer.
Inacreditável!
O teu filho não te preocupa?
Estás a ver se discutimos outra vez?
Diz-me:
porque está a Nam-soon a fazer entregas num sítio daqueles
e o Nam-in… - O meu pai
chega amanhã à Coreia.
O quê?
Jun-hee,
confias em mim, aconteça o que acontecer?
Eu garanto
que nada te acontece.
Por isso, fica comigo. Está bem?
Sou eu.
Vou buscar o teu pai ao aeroporto.
Fica no teu canto.
Eu trato disto.
Está bem.
Sim, isto é entre eles.
Eles resolvem as coisas sozinhos.
Bem-vinda a casa.
Nam-soon!
Mãe, como pudeste falar assim com o Ryu Si-o?
Não tens moral para falar, visto que te intrometeste.
Interferi para não causares mais problemas.
Devias ter-te focado em investimentos,
não no Pavel.
Mas era o meu momento.
Seja a negociar ou a lutar,
ataco em momentos inesperados.
Um ataque preventivo.
Mãe, o Ryu Si-o é mais perigoso do que pensas.
Não deves lidar com ele assim.
Tu estás
a ser respondona com a tua mãe?
Estou!
Parem.
Vão resolver isto com palavras, certo?
Considerando a força de ambas, fico nervoso.
Posso ser forte, mas nunca lhe bateria, pai.
Eu sei, mas o que quis dizer foi…
Quem diria que este dia iria chegar?
A minha filha a opor-se a mim.
Manténs-te firme e desafias-me.
Não fazes ideia
de como eu invejava as minhas amigas que discutiam com as filhas.
Seja como for, mãe,
não voltes a fazer aquilo.
Por favor.
Está bem.
Alegra-te o que acabaste de ver?
Sim.
Não, claro que não.
É a Doogo financiada por um grupo mafioso russo
chamado Pavel?
Sra. Hwang.
Estou só
a tirar um tempo para relaxar.
Não esperava outra coisa.
O que…
… a traz aqui hoje?
Conhece o Ryu Si-o, certo?
Ryu Si-o?
Quem é essa pessoa?
Onde…
Onde arranjou esta foto?
Diga-me a verdade.
- O senhor… - Anda a perseguir-me?
Claro que não.
Onde arranjou esta foto?
Espere, isto…
Diga-me onde arranjou isto.
Porque está tão exaltado?
- Ouça… - Diga-me ou saia!
- O que… - Saia, ou chamo a segurança.
Vai expulsar-me outra vez?
- Porque está a rasgar isso? - Saia!
- Porque rasgou… - Vá-se embora!
Mas que…
Isso era meu.
Expulsem a Sra. Hwang daqui imediatamente.
O quê?
Expulsar-me?
Espere. Vai expulsar-me?
Espere. Sr. Pão.
Responda-me, raios!
Sr. Pão!
Responda de uma vez!
Sr. Pão!
Joong-gan!
Joong-gan, meu amor!
- Estás aqui. - Tens passado bem?
Não mudaste nada.
Fiz muita meditação no Tibete.
E a que conclusão chegaste?
Decidi ser um marido dedicado até morrer.
Ou seja, aceitaste que vais morrer, certo?
- O quê? - Então,
começamos por aí.
Ele voou!
- Bolas! - Não pode ser.
Só estou a castigar o irresponsável do meu marido
que abandonou a família há dez anos.
Metam-se na vossa vida.
Não interfiram em assuntos de família.
Ligamos para o 112?
- Acho que precisamos de uma ambulância. - Deixem estar. Eu empurro-o.
- O que se passa? - Meu Deus!
- Céus. - O que se passa?
- Ele está morto? - Ele foi mesmo a voar.
Nam-in!
Nam-in, olha para mim!
Nam-in!
Sou eu, o teu pai!
Preciso que mates uma pessoa.
Que susto!
Gostas de surpreender pessoas?
Sra. Baek, que produtos para a pele usa?
Está impecável.
Poupa-me.
Mas o que é isto?
CTR? CTG?
Meu Deus!
Não devias estar a ler isto.
São códigos dos produtos de exportação.
Sra. Baek, também sou uma Mulher Doogo.
Somos família,
por isso, devíamos saber quanta roupa interior a outra tem.
Tenho de aprender o mais depressa possível.
Até sobre a roupa interior?
É um pouco excessivo.
Há algum artigo que só seja gerido pelo Sr. Ryu?
É por isso que há tanto secretismo?
Claro.
O que significa "CT"?
O código dos produtos de exportação começa por CT.
Estou a ver.
Qual é o código do artigo que o Sr. Ryu gere pessoalmente?
- Não posso dizer. - O que se passa aqui?
Já faturaram o 4885?
Sim, senhor.
Vão ser enviados amanhã.
Desaparece.
Novos funcionários não devem andar à espreita.
- Vai-te embora! - Está bem!
Eu vou, está bem?
Escusas de gritar.
Vai de uma vez!
O gelado é assim tão bom?
Vem ao meu gabinete.
O número não está disponível. Deixe mensagem…
KANG HEE-SIK
O número não está disponível. Deixe mensagem…
Chamaste por mim?
Consegues matar alguém?
Decerto alguém que viveu na Mongólia
deve saber lidar com isso.
Aonde queres chegar?
A Hwang Geum-ju.
Podes matá-la por mim?
Não te assustes.
E não te preocupes.
Ela já está morta.
STRONG GIRL NAM-SOON
Sra. Hwang, devia ter tido mais cuidado.
Só porque queres matar alguém, não significa que o devas fazer.
Aquela mulher enerva-me.
Atreves-te a atacar a minha mãe?
Vou desfazer-te em pedacinhos minúsculos.
Joong-gan, deixa-me tratar de tudo.
Não posso desistir de ti.
É o comprimido para emagrecer do Nam-in. Algo não bate certo.
Pode analisar a composição?
Não é um carregamento global?
Porque precisa de saber?
O CTA4885 será enviado amanhã.
Cobres a rota de fuga da agente Gang.
Eu levo a carrinha.
Querido, podes ajudar-me?
O que aconteceu no caminho do armazém para o porto?
Desapareceu um artigo.
Lembras-te de o capitão ajudar a EIAD de Busan?
Ele não chegou a ir.
Deixei mensagens, mas ele não ligou.
Era como se soubesse que a Nam-soon é a Tsetseg.
O Sr. Ryu anda à tua procura.
Porque achas que te chamei?
- Pensei que estavas do meu lado. - Não lhe toques, ouviste?
Legendas: José Fernandes