PUTERNICA NAM-SOON
La naiba! Hee-sik! Gang a fost prinsă de bodyguardul rus.
Ce?
Doamne, ce m-am speriat!
Ce naiba?
Hei, Gang Nam…
Hei!
Gang Nam-soon!
Oprește-te!
Am zis să te oprești!
Hei!
E pe bune?
Ce Văduvă Neagră?
E Sadako, din Avertizarea.
Ăsta îți era marele plan?
Să furi tot computerul?
Da.
Și eu care credeam că ai un plan genial.
Știi că ai fost prinsă, nu?
Mai mult decât atât.
Dar nu-ți face griji!
M-am deghizat dintr-un motiv foarte bun.
Aș putea fi mai atentă? Sunt cea mai bună!
Ba nu ești.
Dă-mi mâna!
De ce te-am lăsat să intri singură?
E numai vina mea.
Pavel.
Gruparea rusă care l-a pregătit pe Ryu Si-o.
Am auzit că are o rețea mare de droguri.
Dacă e așa,
traficul lor de droguri depășește orice imaginație.
Gan I-sik!
În timp ce tu verifici computerul, eu aflu cu cine au relații.
Vino încoace!
Ce mai fantomă ești și tu!
Ce s-a întâmplat cu fiica ta după aceea?
În Kenya.
Ce s-a întâmplat după ce a cumpărat reședința diplomatului?
Spune-mi odată!
De ce te interesează?
Spune-mi, te rog!
Nu mă uit la telenovele
fiindcă nu suport suspansul.
Ar trebui să ai mai multă răbdare.
Joong-gan, te rog!
Jun-hee al meu, cu un nume la modă, în ciuda vârstei.
Ai câștigat.
După ce a dărâmat casa arsă,
a construit o casă nouă în loc.
- Ansu? - Da?
Ți-e sete?
- Da, mi-e foarte sete. - Apă.
Bine. Mulțumesc mult!
Ce naiba?
Acel teren s-a dovedit a fi un zăcământ de petrol.
De atunci,
a început să se umple de bani.
Povestea ei e mai dramatică decât toate pe care le-am auzit.
- Dar asta nu e tot! - Ce?
Te rog, termină povestea!
Tată?
Vii în Coreea?
Unde ai fost
și ce ai făcut până acum?
Bine.
Anunță-mă când ajungi,
după ce îți cumperi biletul.
Trimit pe cineva la aeroport.
Sigur.
„Pe punctul de a ajunge la punctul culminant…”
Geum-ju!
Tocmai…
m-a sunat tata.
Da, a sunat tata.
Ai zis „tata”?
Vine în Coreea.
Stai așa!
Unde a fost și ce a făcut?
A fost în Tibet,
a fost un guru sau așa ceva.
N-am cerut detalii.
Simt că leșin.
E prea mult.
Geum-ju,
e bine că e în viață,
dar de ce am brusc emoții?
Și mama?
Va trece drept infidelă.
Relația ei actuală e fierbinte ca focul.
Ce facem?
Cum adică?
Nu mai era nevoie să întrebi.
Tu.
Nici să nu te gândești să-i sufli o vorbă mamei.
O vorbă.
Tata?
Tata…
M-am săturat să-mi pese de ce cred alții.
Dacă mi se spune să mă port ca la vârsta mea,
o să mă port și mai frumos cu tine, Joong-gan,
în văzul tuturor.
Jun-hee!
Pare înfricoșător.
Ce naiba?
Doamnă, am fost mereu la coadă.
Cred că ați uitat.
E în regulă.
Și bunica mea are probleme cu memoria.
- Ascultă! - Hei!
Am fost primii.
De ce ar vrea bătrânii să se dea cu așa ceva?
Ai grijă la tensiune!
Stai!
Să nu ne certăm cu ei și să alegem altceva.
Scumpule,
n-o să mă cert cu ei. Nu-ți face griji.
Ce naiba?
Hei!
- Când a ajuns acolo? - Hei, ești bine?
Scumpule, hai să sărim peste chestiile astea
și să facem ceva clasic.
- Poftim? - „Prinde-mă dacă poți!”
Dar în schimb,
o să te prind eu!
Joong-gan, nu alerga pe mijlocul aleii!
O să te lovești!
Nu se poate! Alerg pe mijloc!
Nam-in!
Ai arăta minunat dacă ai mai slăbi puțin.
De ce nu mai iei o pastilă?
Doar una.
Cei care pierd nu vor mânca
și vor muri de foame.
Să mă dobori când îți fac semn.
N-ai mâncat de mult.
Cum te cheamă?
Binbin!
EPISODUL 9 IZVORUL VICIULUI
Presupun că nu știai,
dar Lee Myung-hee a atacat-o pe Nam-soon la Doogo.
Mamă, m-ai chemat?
Nam-soon,
am auzit că…
Hwa-ja era să te rănească.
Ești teafără?
Da.
Unde e acum?
De ce?
Răspunde-mi!
De ce ai făcut-o?
Pentru că o uram.
Dacă n-ar fi apărut ea…
aș fi putut rămâne fiica ta.
Gang Nam-soon mi-a furat…
totul.
Dai vina pe lume?
Dai vina și pe Dumnezeu?
Fă-l pe Dumnezeu să-ți fie alături!
Să-ți spun ce înseamnă asta?
Căiește-te din tot sufletul.
Răscumpără-ți greșelile.
Atunci Dumnezeu,
ca și mine…
te va ierta.
Myung-hee!
Încearcă să duci o viață cinstită.
Poți…
să fii și tu fiica mea.
LISTA EXPORTURILOR LOGISTICĂ GLOBALĂ
Bună, Baek!
Ce articole trimite Doogo în străinătate?
Există cumpărători cu conexiuni în alte țări
care fac afaceri cu Doogo, nu?
Nu-mi mai vorbi de parcă am fi colege!
Ești mai tânără decât mine.
Nu am dreptul să fac asta?
Ce?
E clar că ești mai tânără decât mine.
Oricine și-ar da seama.
Dna Baek s-a născut în 1980.
E de vârstă mijlocie.
Cine te crezi să dezvălui vârsta cuiva,
domnule?
Ce nebunie!
Credeam că ești mai tânără.
Încetează!
A dispărut un computer din biroul dlui Ryu.
Securizați toate fișierele!
Securizez fișierele…
Cei de la Pază cred că cineva a accesat sistemul de supraveghere.
Toate înregistrările de ieri au fost șterse,
va fi greu să le recuperăm.
Am fost unde a zis Kyle că a aterizat făptașul,
dar era un punct mort.
Dar e o cameră la intersecție.
Am cerut înregistrările.
Continui să urmăresc pistele.
Dacă nu ești în stare să păzești biroul,
înseamnă că nu mă poți proteja.
Nu ți-am spus de nu știu câte ori
să păzești permanent biroul?
Îmi cer scuze.
Cine mi-ar fi putut fura computerul?
Cine a îndrăznit să intre în biroul meu?
Vreau să știu
cine finanțează cu adevărat Doogo.
Nu acționarii oficiali,
ci cel care finanțează compania.
Ai distrus toate certificatele la purtător legate de Doogo,
nu-i așa?
Da, domnule.
Ați vrut ca fișierele să fie citite și distruse în ziua distribuirii.
Urmăm întocmai dispozițiile.
E curat ca lacrima.
Nici nu se uită la filme porno.
Știam eu că ceva nu e în regulă cu tipul ăsta.
E singurul fișier din computerul lui.
E vreun escroc sentimental?
Faci mișto de mine?
Poate că Nam-soon are dreptate.
Mă îndoiesc că a creat o firmă, și-a lansat propria criptomonedă
și s-a extins ca să domine Coreea.
Poate că adevăratul lui scop e să cucerească piața internațională.
Își extinde activitatea,
fiindcă în Coreea sunt destui.
Dacă le distribuia prin canalele obișnuite,
n-avea nevoie de criptare.
De ce atâta deranj dacă drogurile nu-s detectabile?
O cllpă.
Pleacă întotdeauna singur.
Doamne, Hee-ja!
Ce e?
Sunt la lucru.
„Hee-ja”?
În fine.
N-am găsit nimic pe computerul lui Ryu Si-o.
Ce? Ți l-am dat pe tavă!
Cum e posibil…
să nu găsiți nimic?
Și acum?
Ce facem?
Sigur nu e nimic pe el?
Era un computer atât de mare!
Echipa în care lucrezi
- …se ocupă de tranzacții internaționale? - Da.
Să verificăm.
Bine.
Cercetările mele merg și în direcția asta.
Nu mai fura computere
și adu-ne doar o listă de data asta.
Sunt șanse mari ca operațiunea să aibă loc la vedere.
Observ că vedem lucrurile la fel.
Frumos!
ÎNCĂ MI-E FOAME PAUZĂ!
Asta…
e făcută cu mâna, la propriu.
Totul e mai bun când pune omul mâna.
Știi cum e.
Clătitele cu cartofi ies mai bune cu cartofii dați prin răzătoare.
Am bătut niște fasole ca să-ți dau o mână de ajutor.
Să continui?
E în regulă.
Joong-gan,
odihnește-ți mâinile astea frumoase.
Vai de mine!
Dar mi se pare că ajută să scapi de stres.
Apropo,
domnul Gang n-a sunat și n-a venit la lucru.
Dnă Baek!
Ce drăguț din partea ta!
Îmi pare foarte rău.
Am făcut greșeala asta pentru că arăți foarte tânără.
E de înțeles.
Toți facem greșeli în viață.
Dnă Baek,
vreau să-mi fac treaba bine și să fiu apreciată.
De asta vreau să știu ce articole trimite Doogo în străinătate.
Nu.
E interzis pentru debutanți.
Dar Si-o mi-a zis să mă pun la punct cât mai repede.
Dacă nu reușesc, mă dă afară.
E interzis.
VA AVEA SUCCES EXTINDEREA GLOBALĂ?
SECRETUL VÂNZĂRILOR DE 40 DE MILIOANE DE DOLARI
Patruzeci de milioane de dolari?
Cum să vândă atât o firmă care nu produce nimic?
Cât înseamnă 40 de milioane de dolari?
Cam 40… Nu, 50 de miliarde de woni.
Sigur se întâmplă ceva aici.
Știi lista cu clienți ai clubului Heritage?
Era și comisarul general pe ea.
Nu se poate!
Am auzit că intră în politică la sfârșitul mandatului.
Sigur avea nevoie de relații.
Cercul politic încearcă de mult să-l ajute să obțină funcția.
Mă duc să văd ce e cu clubul Heritage.
Vor fi piste și acolo.
Unde e liderul echipei?
Ajută echipa Antidrog din Busan.
Stai așa!
Cum o să intri la Heritage?
Nu e un club oarecare din Gangnam.
Ai relații?
Cât despre relații…
Am ceva.
Să începem!
Numerele mașinilor deținute de dna Hwang și firmele ei.
Niciuna n-a fost pe lângă Doogo.
Descrie pe cine ai văzut.
Era într-o rochie albă
și purta perucă, ca să arate ca o fantomă.
Legat de înălțime…
era cam de…
Era cam de înălțimea ei.
Fiica lui Hwang Geum-ju.
Pierdută și regăsită.
Și e puternică.
Da, domnule.
Ai verificat CV-ul lui Tsetseg?
Da, e aici cu viză H-1,
iar în pașaport numele e Khan Tsetseg.
- Să mai verific? - Nu.
O s-o fac singur.
Poți…
să fii și tu fiica mea.
Dră Lee Myung-hee, aveți un vizitator.
Relaxează-te!
N-am venit pentru actul de identitate fals.
Gang Nam-soon!
Știi cine e, nu?
Dacă-mi spui tot,
te ajut să n-ajungi la închisoare.
Adică?
Cea care s-a dat drept fata lui Hwang Geum-ju trebuie să știe ceva.
Tsetseg…
e fiica ei adevărată?
Tsetseg…
e Gang Nam-soon?
Ai vrut s-o omori pe adevărata fiică când a reapărut.
Nu.
Nu e Gang Nam-soon.
N-am văzut-o la niciun concurs de forță.
Ai văzut-o pe fiica adevărată a lui Hwang Geum-ju?
Spune-mi adevărul,
altfel va trebui să plătești…
cu viața.
Da.
Am mai văzut-o.
Tsetseg…
nu e ea.
Fiica adevărată
nu vorbește fluent coreeana.
E adevărat
ce ai spus?
De ce mi-aș risca viața
pentru un nimeni ca Tsetseg?
Dacă ai terminat, eu plec.
De ce ai încercat s-o omori?
Ai încercat s-o înjunghii.
Mi-a vorbit de sus.
I-am zis să înceteze,
dar tot așa mi-a vorbit.
Nu suport oamenii care-mi vorbesc de sus.
Dacă era Gang Nam-soon,
aș fi omorât-o de mult.
Bine.
Poți să te întorci.
Astea sunt poze cu Pavel și oamenii lui.
Pavel.
Pavel e o grupare infracțională rusească
creată în 1954 de gangsterul maghiar Tagore Pavel.
A început ca o grupare infracțională cu droguri, prostituție și jocuri de noroc.
Dar lucrurile s-au schimbat când a apărut Sabaki, în anii '80.
Era un orfan yemenit care a devenit funcționar
după ce a absolvit Universitatea Kent.
După ce a preluat conducerea, s-a băgat în afacerile cu hoteluri.
De atunci,
Pavel e principala grupare implicată în cazinouri.
A devenit o putere pe piața banilor negri
și a început să primească membri cu școală.
Recent, a apărut în peisaj un moștenitor puternic.
Nume de cod: Noj.
O persoană neidentificată.
Noj?
Înseamnă cuțit în rusă.
De unde știi?
Am o casă de amanet, ai uitat?
Am cumpărat și vândut multe săbii vechi rusești.
Sabaki era un geniu,
dar era tot timpul bolnav.
Probabil, de asta au ales un gangster ca moștenitor.
Toți membrii din Pavel sunt orfani?
Da.
Orfanii sunt răpiți sau aduși din străinătate
și pregătiți ca arme umane
într-un sistem riguros.
Ești bine?
A sărit de acolo și a fugit.
Trebuia să moară după o asemenea săritură,
dar a dispărut.
Nici camerele de supraveghere n-au mers.
Dar știu ce am văzut.
Era o fantomă cu un chip hidos.
Nu știu de ce, dar cumva mă simt jignită,
deși nu te înțeleg.
Urcă-te în cârca mea.
Despre ce vorbești?
Urcă-te în cârca mea!
Vorbești serios?
Poftim!
E clar că ești mai puternic,
de ce ai luat bătaie în loc să ripostezi?
Trebuie să fac ce spune.
De ce ai proteja pe cineva ca el?
Sigur știi că Ryu Si-o se droghează.
Și tu te droghezi?
Nu.
De ce nu?
Treaba mea e să-mi protejez șeful.
Cât profesionalism!
Ce tare! Respect asta.
Directorul se droghează?
Majoritatea traficanților se feresc de propriile produse.
Cum de nu e afectat?
Alții au murit.
Unde ești?
Te-am sunat să mergem undeva.
Kyle nu e în cea mai bună formă azi,
voi fi garda ta de corp.
Sigur.
Cum de știi așa bine coreeană?
Țelul meu era să vin în Coreea.
M-am străduit mult să învăț limba.
De ce ai vrut să vii aici?
Ca să mă mărit cu un coreean.
- Să mergem! - Sigur.
Cu grijă.
Așezați-le!
El e directorul new media de la TGV,
o companie care va fi în curând a mea.
L-am adus aici pentru ca vrea să devină membru.
Garantez personal pentru el.
Bună ziua!
Sunt Jamie Choi.
E o plăcere să vă cunosc, dle Choi.
Pe aici, vă rog!
Bună ziua!
Sunt Hwang Geum-ju.
Eu sunt Hillary.
Încântată de cunoștință!
Asemenea.
Ești drăguță.
Mulțumesc!
Sunteți de o frumusețe fascinantă, dnă Hwang.
E lobbyista care mă va ajuta oficial.
Înțeleg.
Dânsul
mă consiliază
în privința achiziției TGV, compania media.
Dânsul e Jamie Choi, expertul în fuziuni și achiziții.
Bună ziua!
Sunt Jamie Choi.
Poftiți, doamnă!
Nu fi obraznică!
Ce poți să faci?
Ei bine…
Scuzați-mă, mă duc la toaletă.
De ce nu mi-ai zis că VIP-ul a anulat?
N-am fost informat.
Nu-mi vine să cred ce harababură e!
O să am grijă pe viitor.
DIRECTORUL JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, sună-mă în zece secunde!
Scuze!
Îmi puteți da cheia de la camera directorului Jung Dae-cheol?
Despre ce e vorba?
Și-a uitat batista.
Cheile camerelor nu se primesc în numele oaspeților.
DIRECTORUL JUNG DAE-CHEOL
Da, dle director Jung.
Batista?
Mi s-a spus că trebuie să veniți personal.
- Vreți să vorbiți cu el? - O clipă.
Poftiți, domnule!
- Mersi! - Nicio problemă.
- Bună ziua, domnule! - Ce-a fost asta?
A cerut cheia de la camera directorului Jung Dae-cheol.
Directorul și-a uitat batista.
Stai!
Directorul Jung nu poartă ochelari.
Cine ești?
Ar căuta așa ceva dacă ar fi o batistă obișnuită?
Șterge și altceva cu ea.
Ceva de valoare.
Cum ar fi?
Ce ar putea fi atât de valoros?
Crosele de golf.
Directorul Jung ia golful foarte în serios.
Deci știi.
Îți cunoști bine clienții.
Și acum?
Vino să mă vezi după ce termini azi.
Trebuie să mergem undeva.
Dispozitivul a fost pus.
Eram curioasă.
Ce organizație ar putea să tragă sforile în culisele firmei Doogo?
Ești curioasă în legătură cu Doogo…
sau cu mine?
Indiferent ce vrei să afli,
nu vei afla de la mine.
Dacă crezi că mă poți învinge,
încearcă.
Crezi că poți renunța așa ușor la pariul nostru?
O firmă cu numai trei ani vechime a atins o valoare de piață
de cca două trilioane de woni fără să aibă datorii.
Nu e normal să mă întreb cum a fost posibil?
Dar sunt femeie de afaceri.
Firma ta e finanțată de o grupare mafiotă rusească
pe nume Pavel?
Te simți invincibil
fiindcă ai mafia în spate?
Ai spus că vrei să schimbi regulile jocului.
Nu vei reuși.
Ești un distrugător.
Trebuie să te oprești aici.
Altfel…
Ați întrecut măsura,
dnă Hwang.
Sentimentele nu au ce căuta în afaceri.
Ai dreptate.
Am făcut asta?
Îmi cer scuze dacă am jignit pe cineva.
În orice caz,
îmi mențin părerea.
Si-o,
ești bine?
Hwang Geum-ju!
Mă calcă pe nervi.
Destul cât să vreau s-o omor.
Mă duc înainte.
Bine. Du-te!
Unde mergem?
Ești din Mongolia, nu?
Pariez că n-ai mai văzut marea.
Te duc s-o vezi.
Vom sta de vorbă admirând priveliștea.
Ce drăguț din partea ta! Să mergem!
Bună, mamă!
Bună!
Urmează să-mi primesc premiul de la poliție
și vreau să facă poze cineva.
Vrei să le fac eu?
Jun-hee se ocupă de cafenea,
așa că să fii la poliție cel târziu la ora 15:00.
Unde ești acum?
La spital.
Am venit pentru endoscopia lui Geum-dong.
Apatia s-ar putea datora unui parazit, deși mănâncă bine.
Mamă, eu…
Bine.
De parcă n-aș avea ce face.
Du-te la Gold Blue
și apoi la poliție.
Da, doamnă.
Dle Hwang, puteți pleca în 30 de minute.
Tată?
Ce naiba?
Tată, mi-a fost dor de tine.
Știu că ești cu capul în nori,
dar ai grijă ce spui.
Tată.
Am auzit
că ai fost în Tibet, să te regăsești…
- De ce… - …și că mâine vii acasă.
Tată.
Dar…
În viața mamei există alt bărbat.
Tată,
ți s-au dat papucii.
CEREMONIA DE PREMIERE
Mulțumesc!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Spune-le că nu pot veni.
Sunt ocupată.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Mulțumesc mult!
Felicitări, dnă Gil Joong-gan!
Zâmbiți la cameră!
Trebuie să stăm de vorbă.
Sigur.
Sunt mândră de dumneavoastră, dnă Gil.
Felicitări!
Felicitări pentru premiul de cetățean-curajos!
Trebuie să confirm ceva.
Fii sinceră cu mine.
Altfel, o să avem o înmormântare comună.
De ce ești iar melodramatică?
- Ce e? - Tatăl tău.
Tatăl tău
vine în Coreea?
Răspunde-mi!
Da.
Când?
Mâine.
În timpul zilei.
Mamă, ce… Stai!
- Mamă, te rog! - Nu!
Nu!
Nu se poate să se întoarcă!
Cum îndrăznește?
Nenorocitul naibii!
Nu uitați că ați câștigat premiul Cetățeanul-Curajos!
Mamă?
Doamne!
Mamă.
Mamă?
Mamă.
Nu-mi vine să cred.
Dle Choi, adu mașina!
Dna Gil a leșinat.
Sună-l pe dr. Choi! Bine.
Mamă?
Îmi place aici.
Despre ce voiai să vorbim?
Oricât m-aș gândi,
Nu înțeleg.
Trebuie să văd cu ochii mei cum ai reușit să te apropii de el.
Omul ăla nu are suflet.
Cum naiba l-ai convins?
Unde vă duceți?
Credeam că vrei să stăm de vorbă.
Are nevoie de odihnă.
Nam-in se poartă ciudat în ultima vreme.
Iese rar din cameră și nu prea mănâncă.
Unde e acum?
S-a dus să se vadă cu un prieten.
Am auzit că n-a mai trecut pe la cafenea.
Ce-i cu el?
Se vede cu cineva?
M-aș simți ușurat.
Dar nu prea mănâncă.
Trăiește doar cu apă.
E important să bei multă apă ca să slăbești.
Incredibil!
Nu-ți faci griji pentru el?
Vrei să ne certăm din nou?
Spune-mi.
De ce face Nam-soon pe curierul într-un asemenea loc,
- iar Nam-in… - Tata
vine mâine în Coreea.
Ce?
Jun-hee.
O să ai încredere în mine orice ni s-ar întâmpla?
Eu…
o să am grijă să nu ți se întâmple nimic,
așa că te rog să rămâi lângă mine. Bine?
Eu sunt.
Îl iau eu pe tatăl tău de la aeroport.
Tu rămâi aici.
Mă ocup eu de asta.
Bine.
Da, asta e între ei doi.
Își vor rezolva singuri problemele.
Bine ai venit!
Nam-soon!
Mamă, cum poți vorbi așa cu Ryu Si-o?
Tu vorbești, după ce te-ai băgat în discuția noastră?
M-am băgat ca să nu mai faci probleme.
Trebuia să vorbești doar despre investiții,
nu despre Pavel.
Dar era momentul.
Când fac afaceri sau mă lupt cu alții,
atac într-un moment neașteptat.
Un atac preventiv.
Mamă, Ryu Si-o e mai periculos decât crezi.
Trebuie abordat în alt mod.
Așa
îi răspunzi mamei tale?
Da!
Încetați!
O să rezolvați asta amiabil, nu?
Am emoții, fiindcă sunteți amândouă puternice.
Oi fi eu puternică, dar n-aș da niciodată în ea.
Știu, dar voiam să spun că…
Cine ar fi crezut că apuc ziua asta?
Fiica mea se răzvrătește împotriva mea.
Te ții tare și mă provoci.
N-ai idee
cât îmi invidiam prietenele care se certau cu fetele lor.
În fine, mamă,
să nu mai faci asta.
Te rog!
Sigur.
Îți place cum îmi vorbește?
Da.
Nu, sigur că nu.
Firma ta e finanțată de o grupare mafiotă rusească
pe nume Pavel?
Dnă Hwang.
Încercam…
să mă relaxez puțin.
Foarte bine.
Ce anume…
vă aduce azi aici?
Îl știi pe Ryu Si-o, nu?
Ryu Si-o?
Cine e?
De unde…
De unde ai poza asta?
Spune-mi adevărul!
- Tu… - Mă urmărești?
Sigur că nu.
De unde ai poza asta?
Stai, asta…
Spune-mi de unde o ai!
De ce te enervezi?
- Ești… - Spune sau pleacă!
- Ce… - Pleacă înainte să chem paza!
Iar mă dai afară?
- De ce rupi aia? - Ieși!
- De ce ai rupt-o… - Pleacă!
Ce naiba?
Era a mea, să știi.
Dați-o imediat afară pe doamna Hwang!
Ce?
Să mă dea afară?
Stai așa! Mă dai afară?
Hei, tu! Domnule Pâine!
Răspunde-mi, fir-ar să fie!
Domnule Pâine!
Răspunde-mi odată!
Domnule Pâine!
Joong-gan!
Joong-gan, dragostea mea!
- Ai venit. - Ești bine?
Nu te-ai schimbat deloc.
Am meditat mult în Tibet.
Și la ce concluzie ai ajuns?
M-am hotărât să-ți fiu soț credincios până la moarte.
Deci ai acceptat că o să mori, nu?
- Ce? - Atunci
vom începe cu asta.
A zburat!
- Vai, nu! - Nu se poate!
Îmi pedepsesc doar soțul iresponsabil care și-a părăsit familia acum zece ani.
Vedeți-vă de treburi.
Nu vă băgați în problemele altora.
Să sunăm la Urgențe?
Trebuie să chemăm o ambulanță.
E în regulă. Îl împing eu.
- Ce se petrece? - Doamne!
- Vai! - Ce se petrece?
- E mort? - Chiar a zburat.
Nam-in!
Nam-in, uită-te la mine!
Nam-in!
Sunt eu, tatăl tău!
Vreau să omori pe cineva.
M-ai speriat.
Îți place să le faci surprize celorlalți?
Dnă Baek, ce produse cosmetice folosiți?
Aveți un ten perfect.
Te rog!
Dar ce-i asta?
CTR? CTG?
Doamne!
N-ar trebui să citești asta.
Sunt coduri pentru produsele de export.
Dnă Baek, și eu lucrez la Doogo.
Suntem o familie,
deci ar trebui să știm și câte perechi de chiloți are cealaltă.
Trebuie să învăț cât mai repede.
Până la chiloți?
E cam exagerat.
Există vreun lucru de care se ocupă doar domnul Ryu?
De asta e secret?
Desigur.
Ce înseamnă „CT”?
Codul pentru toate produsele noastre de export începe cu CT.
Înțeleg.
Care e codul pentru articolele de care se ocupă domnul Ryu personal?
- Nu-ți pot spune. - Ce se petrece aici?
Ai făcut factura pentru 4885?
Da, domnule.
Vor fi expediate mâine.
Dispari!
Debutanții nu trebuie să-și bage nasul.
- Pleacă odată! - Bine, fie!
Plec, bine?
Nu e nevoie să țipi.
Du-te odată!
Așa bună e înghețata?
Vino în biroul meu.
Persoana apelată nu e disponibilă. Lăsați un mesaj…
KANG HEE-SIK
Persoana apelată nu e disponibilă. Lăsați un mesaj…
M-ai chemat?
Poți să omori pe cineva?
Pentru cineva care a trăit în Mongolia
n-ar trebui să fie o problemă.
Ce vrei să spui?
Hwang Geum-ju.
Poți s-o omori pentru mine?
Nu te speria așa.
Nu-ți face griji.
E deja moartă.
PUTERNICA NAM-SOON
Dră Hwang. Ar fi trebuit să fii mai atentă.
Doar pentru că vrei să omori pe cineva nu înseamnă că trebuie s-o faci.
Femeia aia mă calcă pe nervi.
Cum îndrăznești să te iei de mama?
O să te fac bucăți.
Joong-gan, lasă-mă pe mine să mă ocup de tot.
Nu pot renunța la tine.
E pastila de slăbit a lui Nam-in. Ceva nu e în regulă.
Poți să afli din ce e făcută?
Nu e un transport internațional?
De ce trebuie să știi asta?
CTA4885 va fi expediat mâine.
Tu vei acoperi ruta agentei Gang.
Eu iau camionul.
Dragule, mă poți ajuta?
Ce s-a întâmplat pe drumul de la depozit spre port?
A dispărut un articol.
Șeful îi ajuta pe cei de la Antidrog din Busan.
N-a mai ajuns acolo.
I-am trimis mesaje, dar n-a sunat.
Parcă ar fi știut că Nam-soon e Tsetseg.
Te caută domnul Ryu.
De ce crezi că te-am chemat?
- Credeam că ești de partea mea. - La naiba, ia mâinile de pe ea!
Subtitrarea: Diana Hojbotă