СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Чёрт. Хи-сик.
Агента Кан схватил русский охранник.
Что?
Боже, чуть кирпичей не наложил.
Что за чертовщина?
Кан Нам…
Стой!
Кан Нам-сун!
Стой!
Остановись!
Эй!
Я сплю?
Черная Вдова отдыхает.
Это Садако из «Звонка».
Это и был твой великий план?
Стащить целый компьютер?
Да.
А я-то думал, ты что-то гениальное задумала.
Ты в курсе, что тебя засекли?
Не просто засекли.
Но ты не волнуйся.
Я ведь не просто так замаскировалась.
Я хорошо подготовилась. Я молодец.
Вот уж точно нет.
Дай руку.
Ну почему я пустил тебя одну?
Кроме себя мне некого винить.
«Павел.»
Группировка, которая обучала Рю Си-о.
Насколько мне известно, у них развитая наркосеть.
Если это правда,
мы еще придем в ужас, когда осознаем их масштабы.
Кан И-сик.
Покопайся в компьютере, а я проверю их связи.
Ну-ка.
Так себе из тебя призрак.
Ну так что случилось потом с твоей дочерью?
В Кении.
После того как она купила сгоревший дом дипломата.
Не томи.
С чего вдруг такой интерес?
Прошу, расскажи.
Я поэтому сериалы не смотрю: обрывают на самом интересном.
Тебе нужно научиться терпению.
Джун-ган, ну пожалуйста.
Дорогой Джун-хи с модным моложавым именем,
твоя взяла.
Она снесла сгоревшее здание
и наняла бригаду для строительства нового.
- Ансу? - Да?
Хочешь пить?
- Да, очень хочу. - Вода.
Хорошо. Большое спасибо.
Что такое?
На этом месте обнаружилось месторождение нефти.
И с тех пор
она гребет деньги лопатой.
Я таких захватывающих историй в жизни не слышал.
- Но и это еще не всё! - Как?
Пожалуйста, продолжай!
Папа?
Ты собираешься в Корею?
Где ты был?
Чем ты всё это время занимался?
Хорошо.
Как купишь билет,
сообщи дату прилета.
Тебя встретят в аэропорту.
Да.
«Готовый перейти к кульминации…»
Привет, Гым-джу.
Папа.
Он мне только что звонил.
Ага, папа звонил.
Что? Папа?
Он едет в Корею.
Подожди.
Где он всё это время был? Чем занимался?
Он был в Тибете.
Стал там гуру или что-то такое.
Подробности не спрашивала.
Мне дурно.
Это слишком.
Гым-джу,
хорошо, что он жив,
но почему я вдруг так нервничаю?
А как же мама?
Ее будут звать изменницей.
У нее там страсти кипят, что вода в кастрюле.
Что нам делать?
В смысле?
Ты еще спрашиваешь?
Слушай меня.
Только попробуй хоть слово маме сказать.
«Слово.» Сказал.
Папа?
Папа…
Мне теперь не важно, что подумают люди.
Если скажут вести себя подобающе возрасту,
буду еще больше за тобой ухаживать, Джун-ган.
Пусть завидуют.
Ох, Джун-хи.
Какой ужас.
Что за…
Женщина, мы ведь стояли в очереди.
Вы, наверное, забыли.
Ничего страшного.
У моей бабушки тоже проблемы с памятью.
- Послушайте. - Эй.
Мы перед вами стояли.
Куда старикам на таком кататься?
Вам нужно за давлением следить.
Стой.
Не будем с ними ссориться, пойдем на другой аттракцион.
Дорогой,
я не стану с ними ссориться, не волнуйся.
Какого…
Эй!
Ты как?
- Как он там оказался? - Ты там живой?
Дорогой, ну их эти аттракционы.
Найдем более классическое занятие.
- В смысле? - Догонялки.
Только водить,
чур, буду я!
Джун-ган, только не бегай посреди прохода.
Врежешься!
Вот еще! Хочу и буду!
Нам-ин.
Сбрось еще немного, и станешь настоящим красавчиком.
Прими еще одну таблетку.
Всего одну таблетку.
Всего одну.
Ест только тот, кто выигрывает.
Вот поэтому вы и мрете с голоду.
Ударь меня, когда я подам сигнал.
Ты давно голодаешь.
Как тебя зовут?
Пинбин.
9 ЭПИЗОД КОРЕНЬ ГРЕХА
Вы, наверное, еще не знаете.
Ли Мён-хи напала на Нам-сун на складе «Дуго».
Мама, звала меня?
Нам-сун,
я знаю,
что Хва-джа пыталась тебя убить.
С тобой всё хорошо?
Да.
Где она сейчас?
Зачем?
Отвечай.
Зачем ты так поступила?
Я ее ненавидела.
Если бы не она…
…я бы так и осталась вашей дочерью.
Кан Нам-сун
украла у меня всё.
И ты теперь винишь весь мир?
Винишь Бога?
Пусть Бог встанет на твою сторону.
Объяснить, что я имею в виду?
Покайся от всего сердца.
Искупи свои проступки.
И тогда Бог
тебя простит.
И я тоже.
Мён-хи.
Живи честной жизнью.
Ты тоже…
…можешь быть моей дочерью.
ЭКСПОРТ МИРОВАЯ ЛОГИСТИКА
Эй, госпожа Пэк.
Расскажи-ка, что «Дуго» экспортирует за границу?
У компании ведь уже есть клиенты
на международном уровне?
Хватит мне «тыкать».
Но ты младше меня.
Почему я не могу обращаться на «ты»?
Что?
Ты явно младше меня.
Это ведь сразу видно.
Госпожа Пэк родилась в 1980 году.
Ей уже за сорок.
Вас просили чужой возраст обнародовать?
Господин.
Что за бред?
Я думала, вы младше меня.
Да ну тебя.
У господина Рю украли компьютер.
Обеспечьте защиту файлов в отделе.
Защиту файлов…
Охрана говорит, что, скорее всего, CCTV-камеры были взломаны.
Все записи за вчерашний день исчезли.
Восстановить их тоже не получится.
Я проверил место, куда приземлился вор,
но там слепая зона.
Есть камера на ближайшем перекрестке,
я запросил записи.
Я продолжу отслеживать зацепки.
То, что ты не смог защитить офис,
значит, что ты не сможешь защитить меня.
Я же вроде говорил охранять офис.
И не один раз.
Извините.
Прошу прощения.
Кто мог украсть мой компьютер?
Кто осмелился проникнуть в мой офис?
Я хочу знать,
кто на самом деле башляет деньги «Дуго».
Не акционеры из официального списка,
а тот, кто на самом деле снабжает вас деньгами.
Ты ведь уничтожил все сертификаты на предъявителя,
связанные с «Дуго»?
Да, господин.
Вы просили, чтобы файлы уничтожались сразу по прочтении.
Мы так и делали.
Тут чисто как в аптеке.
Он даже порно не смотрит.
Так и знал, что с ним что-то не так.
Единственный файл на компьютере.
Он что, сентиментальный мафиози?
Прикалываетесь, что ли?
Похоже, Нам-сун права.
Вряд ли он основал компанию, выпустил собственную криптовалюту
и вышел на мировой рынок ради одной Кореи.
Думаю, он всегда метил на международную арену.
Он расширяет площадку,
потому что в Корее уже всё схвачено.
Если распространять по обычным каналам,
шифровать данные и не нужно.
Зачем париться? Наркотики всё равно не обнаружить.
Секунду.
Убежал один, как обычно.
Хи-джа, приветики!
Как дела?
Я сейчас на работе.
Хи-джа?
Ладно.
На компьютере Рю Си-о ничего нет.
Что? Да я тебе его на блюдечке подала!
Как такое может быть,
что ничего нет?
И что теперь?
Что нам делать?
На нём точно ничего нет?
Такой большой компьютер.
Отдел корпоративных отношений
- занимается международными сделками? - Да.
Проверим его.
Ладно.
Мое расследование тоже идет в этом направлении.
Только компьютеры больше не кради.
Просто достань список.
Возможно, все операции проводятся в открытую.
Мы друг друга поняли.
Отлично.
«Я ЕЩЕ НЕ НАЕЛСЯ» ПЕРЕРЫВ
Вот что значит
кофе, приготовленный вручную.
Тепло человеческих рук всё делает лучше.
Например,
драники вкуснее, когда картошка натерта.
Я просто хотела помочь, вот и намолола для тебя кофе.
Мне продолжать?
Не стоит.
Джун-ган,
пусть твои прекрасные ручки отдохнут.
Ну брось.
Мне это даже помогает снять стресс.
Кстати,
господин Кан не вышел сегодня, даже не предупредил об этом.
Госпожа Пэк.
Как мило с твоей стороны.
Прошу у вас прощения.
Вы так молодо выглядите, поэтому я к вам так обращалась.
Я тебя понимаю.
Мы все совершаем ошибки.
Госпожа Пэк,
хочу проявить инициативу, чтобы меня тут заметили.
Мне важно знать, что «Дуго» экспортирует за границу.
Нет.
Новеньким такое не доверяют.
Но Си-о велел мне во всём разобраться.
Если не смогу, он меня уволит.
И всё же нет.
УДАСТСЯ ЛИ «ДУГО» ЗАНЯТЬ НОВЫЕ РЫНКИ?
СЕКРЕТ ПРОДАЖ РЮ СИ-О НА 40 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
Сорок миллионов долларов?
Как непроизводственная компания может так увеличить продажи?
Это сколько в вонах?
Где-то 40… Нет, 50 миллиардов вон.
Здесь точно что-то нечисто.
Помните список клиентов «Наследия» от агента Кан?
В нём даже генеральный комиссар есть.
Не может быть.
Говорят, он в политику собрался после окончания срока.
Ему нужны надежные связи.
В политкругах уже давно хотят загнать его на пост.
Я проверю клуб «Наследие».
Там будут какие-нибудь зацепки.
А где наш босс?
Помогает наркоконтролю в Пусане.
Стоп.
А как ты в «Наследие» попадешь?
Это тебе не ночной клуб в Каннамгу.
У тебя есть связи?
Связи, говорите…
Они у меня есть.
Повеселимся.
Вот номера автомобилей госпожи Хван и ее компаний.
Ни одной из них тут не было.
Во что она была одета в тот день?
Ну она была в таком белом балахоне
и в парике, как у привидения.
А рост ее…
Примерно вот таким.
Рост такой, как у нее.
Дочь Хван Гым-джу.
Она потерялась, а потом нашлась.
И она сильная.
Да, господин.
Вы проверяли резюме Цэцэг?
Да, она здесь по временной рабочей визе,
имя в паспорте Хан Цэцэг.
- Копнуть поглубже? - Нет.
Я сам.
Ты тоже…
…можешь быть моей дочерью.
Госпожа Ли Мён-хи, к вам посетитель.
Спокойно.
Я здесь не из-за поддельных документов.
Кан Нам-сун.
Вы ведь знаете, кто она такая?
Если вы мне всё расскажете,
я помогу вам избежать тюрьмы.
В смысле?
Вы притворялись дочерью Хван Гым-джу, что-то же вы знаете.
Ее настоящая дочь…
…Цэцэг?
И Цэцэг…
…это Кан Нам-сун?
Когда появилась настоящая дочь, вы решили ее убить.
Нет.
Она не Кан Нам-сун.
Я не встречала ее на конкурсе силы.
Вы видели настоящую дочь Хван Гым-джу?
Скажите мне правду,
или поплатитесь за ложь
жизнью.
Да,
я ее видела.
Цэцэг
не она.
Родная дочь
почти не говорит по-корейски.
Вы сказали мне
правду?
Зачем мне рисковать жизнью
ради такого ничтожества, как Цэцэг?
Если у вас всё, я пойду.
Тогда почему вы хотели ее убить?
Вы чуть ее не зарезали.
Разговаривала непочтительно.
Я просила быть вежливее,
но до нее не доходило.
Терпеть не могу тех, кто меня унижает.
Будь она Кан Нам-сун,
я бы уже давно ее убила.
Хорошо.
Можете возвращаться.
Вот фотографии Павла и его организации.
«Павел.»
«Павел» — это русская мафиозная группировка,
сформированная в 1954 году венгром Павлом Тагором.
Сначала они занимались наркотиками, проституцией и азартными играми,
но всё изменилось, когда в 80-х пришел Сабаки — сирота из Йемена.
Он окончил престижный университет Кента
и стал госслужащим.
Потом занял место Павла и погрузился в гостиничный бизнес.
С тех пор
основным бизнесом «Павла» стали казино.
«Павел» занял место на черном рынке
и благодаря этому начал вербовать госслужащих.
Недавно на месте преступления был замечен влиятельный наследник.
Кодовое имя Нож.
Личность не установлена.
Нож?
Это русское слово.
Откуда вы знаете?
У меня ведь ломбард, забыли?
Я купила и продала немало старинных русских ножей.
Итак, Сабаки был гением,
но крепким здоровьем не отличался.
Наверное, поэтому преемником решили снова сделать гангстера.
Все члены «Павла» сироты?
Да.
Сирот похищают или покупают,
затем обучают как оружие
по строгой системе.
ДУГО
Ты в порядке?
Вон оттуда она спрыгнула и убежала.
Но если так, то она бы умерла.
Ничего нет.
CCTV даже нет.
Но я же точно ее видел.
Она выглядела как ужасное привидение.
Отчего-то мне обидно это слышать,
хоть я тебя и не понимаю.
Залазь мне на спину.
В смысле?
Залазь мне на спину.
Вы серьезно?
Держи.
Ты же сильный,
чего не защищался? Бил бы сам.
Я должен подчиняться ему.
И зачем ты его так защищаешь?
Ты ведь понимаешь, что Рю Си-о принимает наркотики.
Ты их тоже принимаешь?
Нет.
Почему?
Я должен защищать начальника.
Какой преданный.
Молодец! Уважаю!
Гендиректор тоже употребляет?
Но большинство наркобаронов и близко к наркотикам не подходят.
Почему тогда они на него не действуют?
Остальные умирают.
Вы где?
Я вас вызвал, чтобы кое-куда съездить.
Кайл сегодня не в лучшей форме,
буду за телохранителя.
Конечно.
Как вы выучили корейский?
Я очень хотела переехать в Корею,
поэтому усердно учила язык.
А почему вы захотели переехать?
Хочу выйти замуж за корейца.
- Идем. - Да.
Осторожно.
Накрывайте.
НАСЛЕДИЕ
Директор отдела новых СМИ TGV,
которая скоро станет моей дочерней компанией.
Думаю, он мог бы стать нашим новым членом.
Я лично за него ручаюсь.
Здравствуйте.
Джейми Чхве.
Приятно познакомиться, господин Чхве.
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте.
Я Хван Гым-джу.
Хиллари.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
А вы симпатичная.
Спасибо.
Ваша красота поражает воображение, госпожа Хван.
Она лоббист, будет официально мне помогать.
Ясно.
А это
мой консультант.
Он помогает мне в приобретении телекомпании TGV.
Знакомьтесь, Джейми Чхве, эксперт по слияниям и поглощениям.
Здравствуйте.
Джейми Чхве.
Прошу вас.
Поменьше дерзости.
А то что?
Что ж…
Извините, я отлучусь в уборную.
Почему вы не сказали, что ВИП-клиент отменил запись?
Мне не сообщили.
Бардак какой-то.
Я исправлюсь.
ДИРЕКТОР ЧОН ДЭ-ЧХОЛЬ
Ён-дак, перезвони через десять секунд.
Простите.
Можно ключ от номера директора Чон Дэ-чхоля?
Разрешите узнать, в чём дело.
Он забыл носовой платок.
Мы не выдаем ключи от номеров третьим лицам.
ДИРЕКТОР ЧОН ДЭ-ЧХОЛЬ
Да, директор Чон.
Платок?
Вам придется подойти лично.
- Хотите с ним поговорить? - Секунду.
Вот.
- Спасибо. - Не за что.
- Здравствуйте. - Что ему надо?
Он попросил ключ от номера директора Чон Дэ-чхоля.
Директор забыл замшу для очков.
Постойте.
Директор Чон не носит очки.
Вы кто такой?
Стал бы он меня за ней посылать ради очков?
Он ей протирает кое-что другое.
Кое-что ценное.
Это еще что?
Что может быть такого ценного?
Клюшки для гольфа.
Директор Чон серьезно относится к гольфу.
Так вы в курсе.
Вы хорошо знаете клиентов.
Что теперь?
Подойдите ко мне после работы.
Съездим кое-куда.
Устройство на месте.
Мне вот интересно,
кто всё же дергает за ниточки в «Дуго»?
Вас точно «Дуго» интересует…
…или лично я?
Что бы вам там ни было интересно,
от меня вы этого не узнаете.
Хотите меня переиграть?
Удачи.
Думаете, можете так легко отказаться от нашего пари?
За три года существования компании ее рыночная стоимость взлетает
до двух триллионов вон, при этом никаких долгов.
Естественно, мне хочется понять, как такое возможно.
Я всё-таки предприниматель.
Вашу компанию финансирует русская группировка?
«Павел»?
Думаете, если за вами стоит мафия,
вы неуязвимы?
Вы хотели иметь способность изменить мир.
Вам такое не светит.
Вы разрушитель.
Остановитесь, пока не поздно.
А иначе…
Вы переходите границы,
госпожа Хван.
В деловых отношениях нельзя поддаваться эмоциям.
Вы правы.
Я им поддалась?
Простите, если я вас обидела.
В любом случае…
…я не отказываюсь от своих слов.
Си-о,
всё нормально?
Хван Гым-джу.
Она меня бесит.
Настолько, что готов ее убить.
Я поеду первым.
Ладно. Кыш.
Куда мы идем?
Вы ведь из Монголии?
Готова поспорить, вы не видели моря.
Вот я вам его и покажу.
Насладимся видом и поболтаем.
Как мило. Погнали.
Привет, мам.
Привет.
Мне скоро будут вручать награду в полицейском управлении,
нужно пофоткать.
Мне нужно?
Джун-хи нужно заниматься кафе,
так что к 15:00 будь в управлении.
Ты где сейчас?
В больнице.
Гым-дону делают эндоскопию под наркозом.
Аппетит у него хороший, думаю, он такой вялый из-за паразитов.
Мама, я…
Хорошо.
Будто у меня дел нет.
Едем в Gold Blue,
потом в полицейское управление.
Слушаюсь, госпожа.
Господин Хван,
через полчаса можете идти.
Папа?
Это что было?
Папа, я по тебе скучал.
Я понимаю, что тебя накачали,
но за словами-то последил бы.
Папа.
Я знаю,
что ты отправился на поиски души в Тибете…
- Почему ты… - …и что ты завтра вернешься домой.
Папа.
Но…
У мамы теперь новый мужчина.
Папа,
тебя променяли на другого.
ХРАБРЫЙ ГРАЖДАНИН
Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Нет, скажите, что лично не могу.
Я занята.
- Поздравляю. - Спасибо.
Большое спасибо.
Поздравляю вас, госпожа Киль Джун-ган!
Улыбочку, пожалуйста.
Надо поговорить.
Конечно.
Я вами горжусь, госпожа Киль.
Поздравляю.
Поздравляю с вашей наградой.
Послушай, есть вопрос.
Только честно отвечай,
иначе у нас с тобой будут совместные похороны.
Что за цирк опять?
- Что случилось? - Твой отец.
Твой отец
собирается в Корею?
Отвечай.
Да.
Когда?
Завтра.
Днем.
Мама, что… Нет, стой.
- Мама, не надо. - Боже.
Нет!
Он не может так поступить!
Да как он смеет?
Чертов ублюдок!
Вы ведь храбрый гражданин!
Мама?
Боже мой.
Мама.
Мама?
Мама.
Да что за напасть?
Господин Чхве, подайте машину.
Госпожа Киль потеряла сознание.
Позвоните доктору Чхве. Да.
Мама?
Мне здесь нравится.
Чего ты хотела?
Сколько бы я ни думала,
всё никак понять не могу.
Хочу своими глазами увидеть, что он в тебе нашел.
У него ведь ледяное сердце.
Чем ты его привлекла?
Чего убегаешь?
Ты же поговорить хотела.
Ей нужен полный покой.
Нам-ин в последнее время странно себя ведет.
Редко выходит из комнаты и мало ест.
Где он сейчас?
Пошел в гости к другу в кои-то веки.
Как я понимаю, он теперь редко бывает в кафе.
Что с ним происходит?
У него кто-то есть?
Если бы это правда было так.
Но он почти ничего не ест.
Живет на одной воде.
Чтобы похудеть, нужно пить много жидкости.
Ты в своем уме?
Тебе всё равно на ребенка?
Опять поссориться хочешь?
Скажи-ка,
почему Нам-сун работает курьером в какой-то ужасной фирме,
- а Нам-ин… - Папа
завтра приезжает в Корею.
Что?
Джун-хи.
Ты мне будешь доверять, что бы ни случилось?
Я
позабочусь о твоей безопасности,
только не бросай меня, хорошо?
Это я.
Я встречу твоего отца в аэропорту.
Не лезь в это.
Я сама разберусь.
Хорошо.
Да, это их личное дело.
Они сами со всем разберутся.
С возвращением.
Нам-сун!
Мама, зачем ты нагрубила Рю Си-о?
Вообще-то, это ты влезла в наш разговор.
Я влезла, чтобы ты проблем не наделала.
Инвестициями и надо было ограничиться,
а ты «Павла» приплела.
Но это был мой звездный час.
Так я веду дела и так я сражаюсь:
нападаю в неожиданный момент.
Упреждающий удар.
Мама, Рю Си-о опаснее, чем ты думаешь.
С ним так нельзя.
Ты что,
матери перечишь?
Да!
Полегче.
Вы ведь сможете уладить этот вопрос словами?
Вы обе такие сильные, мне от этого не по себе.
Пап, я сильная, но я бы не стала ее бить.
Конечно, я лишь имел в виду…
Я уже и не думала, что доживу до такого.
Моя дочь восстала против меня!
Хочешь, чтобы было по-твоему.
Ты не представляешь,
как я завидовала подругам, которые ссорились с дочерями.
В общем, мама,
больше так не делай.
Пожалуйста.
Ладно.
Рад, что дочь меня уделала?
Да.
То есть нет.
Вашу компанию финансирует русская группировка?
«Павел»?
CTA4885
Госпожа Хван.
А я вот
решил немного расслабиться.
Другого я и не ожидала.
Так что
вас сюда привело?
Вы ведь знакомы с Рю Си-о?
Рю Си-о?
Это кто такой?
Откуда…
Откуда у вас эта фотография?
Скажите правду.
- Вы… - Вы что, за мной следите?
Конечно нет.
Откуда у вас тогда фото?
Стойте, это…
Где вы его взяли?
Вы чего так заводитесь?
- Вы… - Говори или иди вон!
- Что… - Уходи, или я вызову охрану.
Снова меня выгоняете?
- Зачем вы ее порвали? - Прочь отсюда!
- Зачем вы порвали… - Вон!
Какого…
Это мое, вообще-то.
Выдворите госпожу Хван отсюда.
Что?
Выдворить?
Секундочку. Вы меня выдворяете?
Эй ты. Господин Хлеб.
Отвечай, чёрт возьми!
Господин Хлеб!
Ответь мне уже!
Господин Хлеб!
Джун-ган!
Джун-ган, любовь моя!
- Явился. - Как твои дела?
Ты совсем не изменилась.
Я много медитировал в Тибете.
И к какому выводу пришел?
Решил быть преданным мужем до самой смерти.
Так ты смирился с тем, что умрешь?
- Что? - Тогда
с этого и начнем.
Он буквально полетел!
- Ничего себе. - Глазам не верю.
Я всего лишь наказываю своего безответственного муженька,
который бросил семью 10 лет назад.
Занимайтесь своими делами.
В чужие не лезьте.
Вызвать скорую?
Кажется, ему нужен врач.
Не надо. Сама дотолкаю.
- Что тут происходит? - Боже.
- Мамочки. - Что это?
- Он умер? - Знатно полетел.
Нам-ин!
Нам-ин.
Нам-ин, посмотри на меня!
Нам-ин!
Это я, твой отец!
Нужно кое-кого убить.
ДУГО
Напугала.
Любишь устраивать сюрпризы?
А вы какой косметикой пользуетесь?
Идеальная кожа.
Ты мне льстишь.
А тут что у нас?
CTR? CTG?
Ой-ой.
Тебе нельзя это читать.
Здесь коды экспортных продуктов.
Госпожа Пэк, я тоже сотрудница «Дуго».
Мы семья,
мы должны всё знать друг о друге, вплоть до количества трусов.
Мне нужно как можно быстрее всему здесь научиться.
До количества трусов?
Это перебор.
Там какие-то товары, которыми занимается только господин Рю?
Поэтому такая секретность?
Конечно.
А что значит «CT»?
Коды всех экспортных товаров начинаются с CT.
Ясно.
А какой код у товара, которым занимается господин Рю?
- Не могу сказать. - Что здесь происходит?
Вы выставили счет по 4885?
Да, господин.
Их завтра увезут.
Исчезни.
Новичок не должен тут ошиваться.
- Уходи уже! - Ладно!
Я уйду, ясно?
Необязательно кричать.
Иди уже!
Такое вкусное мороженое?
CTA4885
Зайдите ко мне.
Абонент недоступен. Оставьте сообщение…
КАН ХИ-СИК
Абонент недоступен. Оставьте сообщение…
Вызывали?
Вы можете убить человека?
Для того, кто жил в Монголии,
это вряд ли проблема.
К чему вы клоните?
Хван Гым-джу.
Мне нужно, чтобы вы ее убили.
Да не пугайтесь.
Переживать не о чем.
Она уже мертва.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Госпожа Хван, ну как вы так неаккуратно?
Если хочется кого-нибудь убить, необязательно следовать этому желанию.
Эта женщина действует мне на нервы.
Посмел покуситься на мою мать?
Я от тебя мокрого места не оставлю.
Джун-ган, я обо всём позабочусь.
Я не могу без тебя, Джун-ган.
Таблетка для похудения Нам-ина. Что-то не так.
Вы сможете проанализировать состав?
Это ведь международный груз?
Зачем тебе эта информация?
CTA4885 отправляют завтра.
Ты прикроешь агента Кан.
На мне грузовик.
Поможешь мне, зайка?
Что случилось по пути из склада в порт?
Кое-что пропало.
Помнишь, босс якобы помогал в Пусане?
Его у них не было.
Он так и не перезвонил.
Словно он знал, что Цэцэг — это Нам-сун.
Господин Рю тебя искал.
Зачем я вас позвал?
- А я-то думал, вы на моей стороне. - Руки от нее убрал, пес!
Перевод субтитров: Коган Ксения