STRONG GIRL NAM-SOON
Jäklar. Hee-sik.
Agent Gang fångades av den ryska livvakten.
Va?
Jösses, det skrämde mig.
Vad i helvete?
Hördu, Gang Nam…
Hallå!
Gang Nam-soon!
Stanna!
Stanna, sa jag!
Hördu!
Är det här på riktigt?
Glöm Svarta änkan.
Hon är Sadako från The Ring.
Så det här var din stora plan?
Att stjäla hela datorn?
Ja.
Och jag som trodde att du hade en briljant plan.
Du vet väl att du åkte fast?
Jag åkte fast och lite till.
Men oroa dig inte.
Jag var förklädd av en bra anledning.
Kan jag vara mer noggrann? Jag är bäst.
Nej, det är du inte.
Ge mig din hand.
Varför lät jag dig gå in ensam?
Jag har bara mig själv att skylla.
Pavel.
Den ryska maffiagruppen som tränade Ryu Si-o.
Jag har hört att de driver ett stort drognätverk.
Om det stämmer,
skulle deras droghandel överstiga vår föreställningsförmåga.
Gan I-sik.
Medan du kollar i datorn, undersöker jag deras kopplingar.
Kom hit.
Vilket uselt spöke du är.
Så vad hände med din dotter efteråt?
I Kenya, menar jag.
Vad hände efter att hon köpte diplomatens nedbrända bostad?
Berätta nu.
Varför väcker det ditt intresse?
Snälla, berätta.
Jag kan inte se på tv,
för jag tål inte cliffhangers.
Du borde lära dig att ha mer tålamod.
Joong-gan, snälla.
Min Jun-hee, som har ett trendigt namn trots sin ålder.
Du vinner.
Efter att ha rivit den nedbrända bostaden,
lät hon folk bygga ett nytt hus på dess mark.
-Ansu? -Ja?
Törstig?
-Ja, jag är så törstig. -Vatten.
Okej. Tack så mycket.
Vad i hela friden?
Marken visade sig vara en oljefyndighet.
Från och med då
började hon håva in pengar som ingen annan.
Hennes historia är mer dramatisk än nån annan jag har hört.
-Men det är inte allt! -Va?
Snälla, berätta klart!
Pappa?
Ska du till Korea?
Var har du varit
och vad har du haft för dig?
Okej.
Meddela mig när du anländer,
när du har bokat ditt flyg.
Jag skickar nån till flygplatsen.
Visst.
"På väg att nå klimax…"
Hej, Geum-ju.
Pappa…
…ringde precis.
Just det, pappa ringde.
Sa du "pappa"?
Han ska komma till Korea.
Vänta.
Var var han och vad har han gjort?
Han var i Tibet
och var en guru eller vad det hette.
Jag frågade inga detaljer.
Jag känner mig svimfärdig.
Det här är för mycket.
Geum-ju,
det är bra att han lever,
men varför är jag plötsligt så nervös?
Mamma, då?
Hon kommer att kallas otrogen.
Hennes nuvarande förhållande är glödhett.
Vad ska vi göra?
Vad menar du?
Som om du behöver fråga det.
Du.
Tänk inte ens tanken att andas ett ord om det här till mamma.
Ett ord.
Pappa?
Pappa…
Jag är trött på att bry mig om vad andra tycker.
Om folk säger åt mig att bete mig efter min ålder,
ska jag behandla dig ännu bättre, Joong-gan,
inför hela världen.
Åh, Jun-hee.
Den verkar läskig.
Vad i helvete?
Frun, vi har stått i kö hela tiden.
Du måste ha glömt det.
Det är okej.
Min mormor har också haft problem med minnet.
-Hördu. -Hallå.
Vi var först i kön.
Varför vill gamlingar åka den här?
Du borde tänka på blodtrycket.
Vänta.
Låt oss inte bråka med dem. Vi tar annan karusell.
Älskling,
jag ska inte bråka med dem. Oroa dig inte.
Vad i…
Hallå!
Hallå.
-När kom han dit? -Är du okej?
Älskling, vi skippar karusellerna
och gör nåt mer klassiskt.
-Ursäkta? -"Ta mig om du kan."
Men istället
kommer jag och tar dig!
Joong-gan, spring inte mitt i vägen!
Du gör dig illa!
Inte en chans! Jag springer i mitten!
Nam-in.
Du skulle se fantastisk ut om du gick ner lite mer i vikt.
Varför tar du inte ett piller till?
Bara ett till.
Bara ett.
Förlorare får inte äta
och kommer att svälta ihjäl.
Knuffa omkull mig på min signal.
Det var länge sen du åt.
Vad heter du?
Binbin.
AVSNITT 9 ROTEN TILL SVAGHET
Jag antar att du inte kände till det,
men Lee Myung-hee attackerade Nam-soon på Doogo.
Mamma, frågade du efter mig?
Nam-soon.
Jag hörde…
…att Hwa-ja nästan skadade dig.
Är du okej?
Ja.
Var är hon nu?
Varför?
Svara mig.
Varför gjorde du det?
För att jag hatade henne.
Om hon inte hade dykt upp…
…kunde jag ha förblivit din dotter.
Gang Nam-soon stal…
…allt från mig.
Klandrar du världen?
Skyller du på Gud också?
Få då Gud att ta din sida.
Ska jag berätta vad jag menar?
Ångra dig från hjärtat.
Sona dina synder.
Då kommer Gud,
såväl som jag,
att förlåta dig.
Myung-hee.
Försök att leva ett ärligt liv.
Du kan…
…vara min dotter också.
EXPORTLISTA GLOBAL LOGISTIKHANTERING
Du, fröken Baek.
Vilka varor skickar Doogo utomlands?
Det finns köpare med koppling till den internationella marknaden
som gör affärer med Doogo, va?
Sluta prata som om jag vore din jämlike.
Men du är yngre än jag.
Ger inte det mig rätt att göra det?
Va?
Du är uppenbarligen yngre än jag.
Vem som helst kan se det.
Fröken Baek föddes 1980.
Hon är medelålders.
Vem är du att avslöja nån ålder,
herrn?
Så galet.
Jag trodde att du var yngre.
Sluta med det där.
En dator har stulits från herr Ryus kontor.
Säkra alla gruppens filer.
Säkra filer…
Säkerhetsvakterna tror att nån hackade säkerhetskamerorna.
Gårdagens film har raderats
och det blir svårt att återskapa den.
Jag kollade var Kyle sa att förövaren landade,
men det var en död vinkel.
Men det finns en kamera i korsningen,
så jag bad om filmen.
Jag fortsätter spåra ledtrådarna.
Att misslyckas med att vakta kontoret är
som att misslyckas med att skydda mig.
Påminde jag dig inte hela tiden
om att alltid säkra kontoret?
Jag ber om ursäkt.
Vem kan ha stulit min dator?
Vem vågade smyga in på mitt kontor?
Jag vill veta
vem som verkligen finansierar Doogo.
Inte aktieägarna på listan,
utan den som finansierar företaget.
Du förstörde alla innehavarcertifikat relaterade till Doogo,
eller hur?
Ja, herrn.
Du ville att filerna skulle läsas och förstöras samma dag de delades.
Vi har gjort som beordrat.
Den är helt ren.
Han tittar inte ens på porr.
Jag visste att nåt var fel med den här killen.
Här är den enda filen på datorn.
Är han en sentimental gangster, eller vad?
Skojar du?
Nam-soon kan ha rätt.
Han grundade knappast ett företag, utfärdade en egen kryptovaluta,
och expanderade globalt för att styra Korea.
Hans verkliga mål kan ha varit att ta över den internationella marknaden.
Han utökar spelfältet
eftersom det finns mer än nog i Korea.
Om han distribuerade genom vanliga kanaler
skulle han inte kryptera data.
Varför bry sig när drogerna inte går att upptäcka?
Ett ögonblick.
Han går alltid iväg själv.
Jösses, Hee-ja!
Hur är det?
Jag är på jobbet nu.
"Hee-ja"?
Sak samma.
Vi hittade inget på Ryu Si-os dator.
Va? Jag matade dig praktiskt taget med den!
Hur kunde du…
…inte hitta nåt?
Vad nu?
Vad ska vi göra?
Är den verkligen tom?
Det var en så stor dator.
Din avdelningen för företagsrelationer
-hanterar internationella affärer, va? -Ja.
Vi kollar upp dem
Okej.
Min utredning är också på väg i den riktningen.
Stjäl ingen mer dator,
utan ge oss en lista den här gången.
Det är möjligt att verksamheten utförs synligt.
Jag ser att vi är överens.
Schyst.
JAG ÄR FORTFARANDE HUNGRIG STÄNGT FÖR RAST
Det här…
…är bokstavligen handgjort kaffe.
Allt blir bättre med mänsklig beröring.
Du vet hur det är.
Raggmunkar smakar bättre när man river potatisen.
Jag krossade några bönor för att hjälpa dig.
Ska jag fortsätta?
Det är okej.
Joong-gan,
du borde låta de här vackra händerna vila.
Åh, du.
Men det funkar bra mot stress.
Förresten,
herr Gang har inte ringt eller dykt upp på jobbet.
Fröken Baek.
Så snällt av dig.
Jag är hemskt ledsen.
Jag gjorde ett misstag för att du såg så ung ut.
Det är förståeligt.
Alla gör misstag i livet.
Fröken Baek,
jag vill göra ett bra jobb och få erkännande.
Därför vill jag veta vad Doogo skickar utomlands.
Nej.
Det är inget för nyanställda.
Men Si-o sa åt mig att lära mig så fort som möjligt.
Annars får jag sparken.
Det är ändå ett nej.
BLIR DOOGOS GLOBALA EXPANSION EN FRAMGÅNG?
HEMLIGHETEN BAKOM RYU SI-OS FÖRSÄLJNING PÅ 40 MILJONER DOLLAR
Fyrtio miljoner dollar?
Vad kan ha drivit försäljningen av ett serviceföretag?
Hur mycket är 40 miljoner dollar?
Runt 40… Nej, 50 miljarder won.
Det är nåt som pågår här.
Ni vet listan med Heritage Clubs medlemmar?
Till och med rikspolischefen var med.
Inte en chans.
Han ska ge sig in i politiken efter sin mandatperiod.
Han behövde säkert kontakter.
Den politiska kretsen har länge försökt få honom vald.
Jag ska spana in Heritage Club.
Det finns ledtrådar där också.
Var är vår gruppledare?
Han hjälper Busans narkotikarotel.
Vänta.
Hur ska du få tillgång till Heritage?
Det är ingen ordinär klubb i Gangnam.
Har du kontakter?
Vad gäller kontakter…
…så har jag det.
Nu blir det fest.
Här är de bilar som ägs av fröken Hwang.
Ingen har varit i närheten av Doogo.
Beskriv vem du såg.
Personen hade en vit klänning
och bar peruk för att se ut som ett spöke.
När det gäller längden…
…var hen ungefär…
Ungefär lika lång som hon.
Hwang Geum-jus dotter.
Hon försvann och återfanns.
Och hon är stark.
Ja, herrn.
Har du kollat Tsetsegs CV?
Ja, hon är här på ett H-1-visum
och namnet i passet är Khan Tsetseg.
-Ska jag gräva djupare? -Nej.
Jag gör det själv.
Du kan…
…vara min dotter också.
Fröken Lee Myung-hee, du har besök.
Slappna av.
Jag är inte här för ditt falska ID.
Gang Nam-soon?
Du vet väl vem hon är?
Om du berättar allt,
hjälper jag dig att slippa fängelse.
Som vad?
En bedragare till Hwang Geum-jus dotter måste veta nåt.
Är Tsetseg…
…hennes riktiga dotter?
Är Tsetseg…
…Gang Nam-soon?
Du ville döda den riktiga dottern när hon dök upp.
Nej.
Hon är inte Gang Nam-soon.
Hon har inte varit på styrketävlingarna.
Har du sett Hwang Geum-jus riktiga dotter?
Säg sanningen,
annars får du betala…
…med ditt liv.
Ja,
jag har sett henne.
Tsetseg…
…är inte hon.
Den riktiga dottern
pratar inte flytande koreanska.
Är det du sa
sanningen?
Varför skulle jag riskera livet
och ljuga för en nolla som Tsetseg?
Om du är klar så går jag.
Varför försökte du döda henne, då?
Du försökte knivhugga henne.
Hon var nedlåtande mot mig.
Jag sa åt henne att låta bli,
men hon slutade inte.
Jag hatar folk som är nedlåtande mot mig.
Om hon var Gang Nam-soon
hade jag dödat henne för länge sen.
Okej.
Du kan gå in igen.
Här är foton på Pavel och hans organisation.
Pavel.
Pavel är den ryska maffiagruppen
som bildades 1954 av den ungerske gangstern Tagore Pavel.
Det var en kriminell grupp som handlade med droger, prostitution och spel.
Men det förändrades när Sabaki tog över på 80-talet.
Han var föräldralös och blev tjänsteman
efter examen från University of Kent.
Så fort han tog över Pavel gav han sig in i hotellbranschen.
Sen dess
har Pavel blivit den dominerande maffiagruppen på kasinon.
De blev en stormakt på svarta marknaden
och började fostra tjänstemän baserat på den framgången.
Nyligen har en mäktig arvinge dykt upp.
Kodnamn, Nozh.
En oidentifierad person.
Nozh?
Det är ryska för kniv.
Hur visste du det?
Jag driver ju en pantbank.
Jag har köpt och sålt många gamla ryska svärd.
Sabaki var verkligen ett geni,
men han var ofta sjuk.
Det måste vara därför de valde en typisk gangster som arvinge.
Är alla medlemmar i Pavel föräldralösa?
Ja.
Föräldralösa kidnappas eller importeras
och tränas till mänskliga vapen
under ett rigoröst system.
DOOGO
Är du okej?
Hen hoppade ner därifrån och sprang iväg.
Ett sånt hopp borde ha dödat hen,
men hen bara försvann.
Övervakningskamerorna funkade inte.
Men jag vet vad jag såg.
Det var ett spöke med ett hemskt ansikte.
Jag vet inte varför, men jag känner mig förolämpad
trots att jag inte förstår.
Hoppa upp på min rygg.
Vad pratar du om?
Hoppa upp på min rygg.
Menar du allvar?
Här.
Du är uppenbarligen starkare,
så varför tog du stryk istället för att slå tillbaka?
Jag måste lyda honom.
Varför skyddar du nån som honom?
Du måste veta att Ryu Si-o tar droger.
Tar du också det?
Nej, det gör jag inte.
Varför inte?
Mitt jobb är att skydda chefen.
Vilken professionalism.
Så schyst av dig. Respekt.
Använder vd:n drogen?
De flesta knarkkungar håller sig borta från sina produkter.
Men hur kan han förbli opåverkad?
Andra dör ju.
Var är du?
Jag ringde för att vi måste åka nånstans.
Kyle är inte i toppform i dag,
så jag kan vara din livvakt.
Visst.
Hur kan din koreanska vara så bra?
Det var mitt mål att åka till Korea.
Så jag studerade språket.
Varför ville du komma hit?
För att gifta mig med en koreansk man.
-Kom igen. -Visst.
Försiktigt.
Ställ ner dem.
Det här är chefen för nya medier på TGV,
ett företag som snart blir mitt dotterbolag.
Jag tog hit honom eftersom han kanske vill bli medlem.
Jag kan gå i god för honom.
Hej,
jag heter Jamie Choi.
Trevligt att träffas, herr Choi.
Den här vägen.
Hej.
Jag heter Hwang Geum-ju.
Hillary.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Du är söt.
Tack.
Din skönhet är förtrollande, fröken Hwang.
Hon är lobbyisten som officiellt ska hjälpa mig.
Jag förstår.
Den här mannen
har gett mig råd
i mitt förvärv av tv-bolaget TGV.
Låt mig presentera Jamie Choi, M&A-experten.
Hej.
Jag heter Jamie Choi.
Varsågod, frun.
Var inte fräck.
Vad kan du göra åt det?
Det…
Ursäkta mig medan jag går på toa.
Varför sa du inte att VIP:n avbokade?
Jag blev inte informerad.
Vilken röra.
Jag ska bättra mig.
DIREKTÖR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, ring mig om tio sekunder.
Ursäkta mig.
Kan jag få nyckeln till rummet där direktör Jung Dae-cheol var?
Får jag fråga vad det handlar om?
Han glömde sin näsduk.
Rumsnycklar kan inte tas emot å gästernas vägnar.
DIREKTÖR JUNG DAE-CHEOL
Ja, direktör Jung.
Näsduken?
Du måste komma personligen.
-Vill du prata med honom? -Ett ögonblick.
Varsågod, herrn.
-Tack. -Inga problem.
-Hej, herrn. -Vad handlade det om?
Han bad om nyckeln till rummet där direktör Jung Dae-cheol var.
Direktören glömde sin linsduk.
Stanna.
Direktör Jung har inte glasögon.
Vem är du?
Skulle han leta efter den här om det var en vanlig linsduk?
Han torkar nåt annat med den.
Nåt dyrbart.
Som vad?
Vad kan vara så värdefullt?
Hans golfklubbor.
Direktör Jung tar golf på stort allvar.
Så du vet det.
Du känner dina klienter väl.
Vad nu?
Kom till mig när du är klar i dag.
Vi ska gå nånstans.
Apparaten har placerats ut.
Jag har undrat…
Vilket drivkraft styr Doogo i skymundan?
Är det Doogo du är nyfiken på…
…eller mig?
Vad du än vill veta,
kan du inte få veta det av mig.
Om du tror att du kan slå mig,
testa.
Tror du att du kan blåsa av vårt vad så lätt?
Ett tre år gammalt företag har nått ett marknadsvärde
på nästan två biljoner won utan att skuldsätta sig.
Är det inte naturligt för mig att undra hur allt det var möjligt?
Jag är ju affärskvinna.
Finansieras ditt företag av en rysk maffiagrupp…
…som heter Pavel?
Känner du dig oövervinnerlig
när du har maffian bakom dig?
Du sa att du ville bli en spelväxlare.
Det kan du aldrig bli.
Du är en förstörare.
Du måste sluta nu.
Om du inte gör det…
Du går för långt,
fröken Hwang.
Man ska inte bli känslosam när man gör affärer.
Du har rätt.
Var jag känslosam?
Jag ber om ursäkt om jag förolämpade nån.
Hur som helst…
…jag står för det jag sa.
Si-o,
är du okej?
Hwang Geum-ju.
Hon går mig på nerverna.
Tillräckligt för att vilja döda henne.
Jag åker iväg först.
Okej. Schas.
Vart ska vi?
Du är väl från Mongoliet?
Du har säkert aldrig sett havet förut.
Jag ska ta med dig dit.
Vi kan prata medan vi njuter av utsikten.
Vad gulligt av dig. Kom igen.
Hej, mamma.
Hej.
Jag ska ta emot mitt pris hos polisen sen
och behöver nån som tar bilder.
Ska jag ta dem?
Jun-hee måste ta hand om kaféet,
så var på polisstationen kl. 15.00.
Var är du nu?
På sjukhuset.
Jag är här för Geum-dongs endoskopi.
Bara en parasit kan förklara hans håglöshet trots att han äter bra.
Mamma, jag…
Okej.
Som om jag inte var upptagen nog.
Kör till Gold Blue
och sen till polisen.
Okej, frun.
Herr Hwang,
du kan gå efter 30 minuter.
Pappa?
Vad i helvete?
Pappa, jag har saknat dig.
Jag vet att du har varit borta,
men tänk på vad du säger.
Pappa.
Jag hörde om
din självrannsakan i Tibet…
-Varför… -…och att du kommer hem i morgon.
Pappa.
Men…
Mamma har en ny man i sitt liv.
Pappa,
du har blivit övergiven.
CEREMONI FÖR MODIG MEDBORGARE
Tack.
-Grattis. -Tack.
Nej, säg att jag inte kommer.
Jag är upptagen.
-Grattis. -Tack.
Tack så mycket.
Fröken Gil Joong-gan, grattis!
Titta hit och le.
Vi måste prata.
Visst.
Jag är stolt över dig, fröken Gil.
Grattis.
Grattis till utmärkelsen modig medborgare.
Jag måste bekräfta en sak.
Var ärlig mot mig.
Annars får du och jag en gemensam begravning.
Varför är du så melodramatisk igen?
-Vad är det? -Din pappa.
Kommer din pappa
till Korea?
Svara mig.
Ja.
När?
I morgon.
På dagen.
Mamma, vad… Vänta.
-Mamma, snälla. -Åh, nej.
Nej!
Han får inte komma tillbaka!
Hur vågar han?
Den jäveln!
Du fick en utmärkelse som modig medborgare!
Mamma?
Herregud.
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Jag kan inte tro det.
Herr Choi, kör hit bilen.
Fröken Gil svimmade precis.
Ring dr Choi. Okej.
Mamma?
Jag gillar det här stället.
Vad ville du prata om?
Hur mycket jag än tänker på det,
förstår jag det inte.
Jag måste se med egna ögon hur du lyckades ställa dig in hos honom.
Den mannen har ett hjärta av sten.
Hur fan vann du över honom?
Vart ska du?
Jag trodde du ville prata?
Hon behöver vila.
Nam-in har betett sig konstigt på sistone.
Han lämnar sällan sitt rum och äter inte mycket.
Var är han nu?
Han gick ut för att träffa en vän.
Han har inte varit på kaféet på sistone.
Vad är det med honom?
Träffar han nån?
Jag skulle bli lättad om han gör det.
Men han äter knappt.
Han lever bara på vatten.
Det är viktigt att dricka mycket vatten för att gå ner i vikt.
Otroligt!
Är du inte orolig för ditt barn?
Försöker du starta ett nytt bråk?
Berätta för mig.
Varför jobbar Nam-soon på ett sånt ställe,
-och Nam-in… -Min pappa
kommer till Korea i morgon.
Va?
Jun-hee.
Litar du på mig vad som än händer med oss?
Jag…
…ska se till att inget händer dig,
så stanna vid min sida. Okej?
Det är jag.
Jag hämtar din pappa på flygplatsen.
Stanna här.
Jag tar hand om det.
Okej.
Ja, det är mellan dem.
De löser det själva.
Välkommen hem.
Nam-soon!
Hur kunde du använda den tonen mot Ryu Si-o?
Ska du säga, som la dig i vårt samtal.
Jag la mig i för att du inte skulle orsaka mer problem.
Du borde bara ha pratat om investeringar
och inte nämnt Pavel.
Men det var min stund.
När jag gör affärer eller slåss mot andra,
attackerar jag oväntat.
En förebyggande attack.
Mamma, Ryu Si-o är farligare än du tror.
Han borde inte hanteras på det sättet.
Står du här
och säger emot din mamma?
Ja!
Sluta.
Ni två ska lösa det här med ord, okej?
Jag blir nervös eftersom ni båda är starka.
Jag är stark, men jag skulle aldrig slå henne.
Jag vet det, men vad jag menade var …
Tänk att jag skulle få uppleva den här dagen.
Min dotter gör uppror mot mig.
Du står på dig och utmanar mig.
Du anar inte
hur mycket jag avundades mina vänner som bråkade med sina döttrar.
Hur som helst, mamma,
gör inte om det.
Snälla.
Visst.
Gillar du att vår dotter bråkar?
Ja.
Nej, självklart inte.
Finansieras ditt företag av en rysk maffiagrupp
vid namn Pavel?
Fröken Hwang.
Jag…
…tog lite ledigt för att slappna av.
Som jag förväntade mig.
Så vad…
…för dig hit i dag?
Du känner Ryu Si-o, eller hur?
Ryu Si-o?
Vem kan det vara?
Var…
Var fick du det här fotot ifrån?
Säg sanningen.
-Du… -Förföljer du mig?
Självklart inte.
Var fick du fotot ifrån?
Vänta, det här…
Var fick du det ifrån?
Varför blir du så upprörd?
-Du… -Berätta eller stick!
-Vad… -Gå innan jag ringer vakten.
Sparkar du ut mig igen?
-Varför river du det? -Ut!
-Varför rev du… -Gå nu!
Vad i…
Det var mitt.
Förvisa fröken Hwang från våra lokaler.
Va?
Förvisa mig?
Vänta. Förvisar du mig?
Hördu. Herr Bread.
Svara mig, för fan!
Herr Bread!
Svara mig då!
Herr Bread!
Joong-gan!
Joong-gan, min älskade!
-Du är här. -Har du haft det bra?
Du har inte förändrats ett dugg.
Jag mediterade mycket i Tibet.
Och vilken slutsats kom du fram till?
Jag har bestämt mig för att vara din hängivne make tills jag dör.
Så du har accepterat att du ska dö?
-Va? -I så fall
börjar vi med det.
Han flög!
-Åh, nej. -Inte en chans.
Jag straffar bara min oansvariga man
som övergav sin familj för tio år sen.
Sköt er själva.
Lägg er inte i nån annans familjeproblem.
Borde vi inte ringa 112?
Vi borde nog ringa en ambulans.
Det är okej. Jag kör honom själv.
-Vad händer? -Herregud.
-Åh, nej. -Vad händer?
-Är han död? -Han flög ju.
Nam-in!
Nam-in.
Nam-in, titta på mig!
Nam-in!
Det är jag, pappa!
Du måste döda nån.
Du skrämde mig.
Gillar du att överraska folk?
Vilka hudprodukter använder du?
Din hud är fin.
Snälla.
Men vad är det här?
CTR? CTG?
Herregud.
Du borde inte läsa det här.
Det är koder för våra exportprodukter.
Fröken Baek, jag jobbar också på Doogo.
Vi är en familj
och det betyder att vi borde veta hur många underkläder den andra har.
Jag måste lära mig allt så fort som möjligt.
Ner till underkläderna?
Det är lite överdrivet.
Är det nåt särskilt som bara herr Ryu sköter?
Är det därför det är så hemligt?
Självklart.
Vad betyder "CT"?
Koden för alla våra exportprodukter börjar med CT.
Jag förstår.
Vad är koden för de föremål som herr Ryu hanterar personligen?
-Det kan jag inte säga. -Vad händer här?
Har du fakturerat 4885?
Ja, herrn.
De skickas i morgon.
Försvinn.
Den nyanställda borde inte smyga omkring.
-Gå nu! -Okej, visst!
Jag går, okej?
Du behöver inte skrika.
Gå nu!
Är glassen så god?
Kom till mitt kontor.
Personen du har ringt är inte tillgänglig.
KANG HEE-SIK
Personen du har ringt är inte tillgänglig.
Kallade du på mig?
Kan du döda nån?
Nån som har bott i Mongoliet
borde kunna hantera det.
Vart vill du komma?
Hwang Geum-ju.
Kan du döda henne för min skull?
Bli inte så rädd.
Oroa dig inte.
Hon är redan död.
STRONG GIRL NAM-SOON
Fröken Hwang. Du borde ha varit försiktigare.
Bara för att man vill döda nån, behöver man inte göra det.
Hon går mig på nerverna.
Hur vågar du ge dig på min mamma?
Jag ska krossa dig.
Joong-gan, låt mig ta hand om allt.
Jag kan inte ge upp dig.
Nam-ins bantningspiller. Det är nåt som inte stämmer.
Kan du analysera vad det är gjort av?
Är inte det en internationell leverans?
Varför behöver du veta det?
CTA4885 skickas iväg i morgon.
Du täcker agent Gangs flyktväg.
Jag tar lastbilen.
Raring, kan du hjälpa mig?
Vad hände på vägen från lagret till hamnen?
Ett föremål försvann.
Minns du hur gruppledaren hjälpte Busans narkotikarotel?
Han kom aldrig dit.
Jag lämnade meddelanden, men han har inte ringt.
Det var som om han visste att Nam-soon var Tsetseg.
Herr Ryu har letat efter dig.
Varför tror du att jag bad dig komma?
-Jag trodde att du var på min sida. -Släpp henne, för fan!
Undertexter: Emelie Nilsson