1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
บ้าจริง พี่

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
เจ้าหน้าที่คังถูกบอดี้การ์ดรัสเซียจับได้

4
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
ว่าไงนะ

5
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
เฮ้ย ตกใจหมด

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
อะไรวะนั่น

7
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
นี่ คังนัม…

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,069
เฮ้ย

9
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
นี่ คังนัมซุน

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
หยุด

11
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
บอกให้หยุด

12
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
เฮ้ย

13
00:01:28,546 --> 00:01:29,589
เรื่องจริงไหมเนี่ย

14
00:01:37,889 --> 00:01:38,973
นี่ไม่ใช่แบล็ก วิโดว์แล้ว

15
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
ซาดาโกะชัดๆ

16
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
ไอ้วิธีที่เธอพูดถึง

17
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
คือการหอบคอมพิวเตอร์มาทั้งดุ้นเนี่ยนะ

18
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
อือ

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
ฉันก็นึกว่าเป็นแผนการ
สุดชาญฉลาดอะไรซะอีก

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
เธอรู้ตัวไหมว่าโดนการ์ดจับได้

21
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
ไม่ถึงขั้นโดนจับได้สักหน่อย

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
อย่าห่วงน่า

23
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
ที่ฉันปลอมตัวก็เพราะคิดไว้แล้ว

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,211
ฉันนี่มันเพียบพร้อมจริงๆ เก่งจัง

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
เก่งก็แย่ละ

26
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
ส่งมือมา

27
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
ฉันกล้าส่งเธอไปที่นั่นคนเดียวได้ไงนะ

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
ฉันผิดเองแหละ ผิดที่ฉันเอง

29
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
พาเวล

30
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
แก๊งมาเฟียที่ชุบเลี้ยงรยูชีโอ

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
ได้ยินว่าพวกมันมีเครือข่ายยาเสพติด
ที่กว้างขวางเลยนี่

32
00:02:28,064 --> 00:02:29,274
ถ้าเป็นแบบนั้นนะ

33
00:02:29,941 --> 00:02:33,111
ขอบเขตการส่งยาเสพติด
ก็น่าจะใหญ่กว่าที่เราจินตนาการไว้

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
คันอีชิก

35
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
ระหว่างที่นายสืบข้อมูลคอมพิวเตอร์
ฉันจะขุดหาเส้นสายของพวกมันเอง

36
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
มานี่ซิ

37
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
ผีอะไรมอซอแบบนี้ล่ะ

38
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
สรุปว่าลูกสาวคุณจุงกันเป็นยังไงต่อครับ

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
ที่เคนยาไงครับ

40
00:03:14,235 --> 00:03:17,155
หลังจากบ้านพักของนักการทูตไฟไหม้
แล้วเป็นไงต่อ

41
00:03:17,238 --> 00:03:18,197
รีบเล่ามาให้ไวเลยครับ

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
จะอยากรู้อะไรขนาดนั้นคะ

43
00:03:20,199 --> 00:03:21,743
เล่ามาสิครับ

44
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
ผมเป็นพวกไม่ดูละคร

45
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
เพราะทนสงสัยตอนท้ายเรื่องไม่ได้

46
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
ผู้ชายอะไรไม่มีความอดทนเลย
แบบนี้ไม่ได้นะ

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
คุณจุงกันอะ

48
00:03:31,252 --> 00:03:35,423
ถึงอายุจะสูงวัย แต่ชื่อคุณยังทันสมัยอยู่
คุณจุนฮีของฉัน

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
ก็ได้ค่ะ

50
00:03:37,425 --> 00:03:40,386
หลังจากรื้อบ้านพักที่ไฟไหม้นั่น

51
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
แกก็สร้างบ้านหลังใหม่บนที่ดินนั้น

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
- อันซูใช่ไหม
- ครับ

53
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
หิวน้ำไหม

54
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
- ครับ คอแห้งสุดๆ
- น้ำๆ

55
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
ครับ ขอบคุณมาก

56
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
อะไรกันเนี่ย

57
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
แล้วก็ดันมีน้ำมันพุ่งมาจากที่นั่นเฉยเลย

58
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
ตั้งแต่นั้นมา

59
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
แกก็เริ่มรวยขึ้นมาอีกระดับ

60
00:04:03,451 --> 00:04:06,621
เรื่องราวเหมือนกับละคร
ยิ่งกว่าละครที่ผมเคยดูอีกครับ

61
00:04:06,704 --> 00:04:09,624
- แต่มันไม่ได้จบแค่นั้นนะ
- อะไรนะ

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ

63
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
พ่อเหรอ

64
00:04:19,425 --> 00:04:22,929
ตอนนี้กำลังมาเกาหลีงั้นเหรอ

65
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
แล้วที่ผ่านมา

66
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
ไปทำอะไรอยู่ที่ไหน

67
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
เอาเป็นว่าเข้าใจแล้ว

68
00:04:35,149 --> 00:04:36,609
ถ้าจองตั๋วเครื่องบินแล้ว

69
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
บอกหนูด้วยนะว่าบินมาถึงกี่โมง

70
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
เดี๋ยวหนูส่งคนไปที่สนามบิน

71
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
อือ

72
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
"เอื้อมมือไปยังจุดสูงสุด…"

73
00:05:03,845 --> 00:05:04,721
อือ พี่

74
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
เมื่อกี้

75
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
พ่อโทรมาหาฉัน

76
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
อ๋อ พ่อโทรมา

77
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
พ่อเหรอ

78
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
เขากำลังจะมาเกาหลี

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
เดี๋ยวนะ

80
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
แล้วที่ผ่านมาเขาไปทำอะไรอยู่ที่ไหน

81
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
ทิเบตมั้ง

82
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
เห็นว่าเป็นกูรูหรืออะไรสักอย่าง

83
00:05:21,863 --> 00:05:23,614
ฉันไม่ได้ถามรายละเอียด

84
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
น้ำตาลตกเลย

85
00:05:26,659 --> 00:05:27,702
แรงมาก

86
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
พี่

87
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
ก็เป็นข่าวดีแหละที่พ่อยังมีชีวิต

88
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
แต่ทำไมความกังวลมันถาโถมใส่ก็ไม่รู้

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
เอาไงกับแม่ดีล่ะ

90
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
แม่กำลังจะกลายเป็นฝ่ายนอกใจนะ

91
00:05:39,881 --> 00:05:43,676
สองคนนั้นกำลังเร่าร้อนเหมือนเตาปฏิกรณ์

92
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
เราจะทำไงดีล่ะ

93
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
แล้วจะให้ทำอะไรล่ะ

94
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
พี่ก็กล้าถามเนอะ

95
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
นาย

96
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
อย่าคิดแม้แต่จะปริปากบอกแม่นะ

97
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
ปริสิ

98
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
พ่อเหรอ

99
00:06:01,277 --> 00:06:02,236
พ่อ…

100
00:06:11,871 --> 00:06:15,750
ผมจะไม่แคร์สายตาใครแล้วครับ

101
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
ถ้ามีใครมาบอกให้ผมทำตัวสมกับอายุนะ

102
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
ผมก็จะทำตัวให้ดีขึ้นนะครับ
กับคุณจุงกันของผมน่ะ

103
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
ให้เห็นกันไปเลย

104
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
แหม คุณจุนฮีก็

105
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
ดูน่ากลัวแฮะ

106
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
อะไรเนี่ย

107
00:06:39,816 --> 00:06:42,860
ยาย เราก็ยืนตรงนี้กันอยู่แล้วนะ

108
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
สงสัยยายจะลืมแน่เลย

109
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
โธ่ ไม่เป็นไรนะครับ

110
00:06:45,988 --> 00:06:49,450
เดี๋ยวนี้คุณยายผมก็หลงๆ ลืมๆ เหมือนกัน

111
00:06:50,326 --> 00:06:51,536
- นี่คุณ
- เอ้า

112
00:06:51,619 --> 00:06:53,496
ก็บอกว่าเรามาก่อนไง

113
00:06:53,579 --> 00:06:55,790
คนแก่ๆ จะมาเล่นไอ้นี่ทำไมกัน

114
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
ความดันพุ่งปรี๊ดขึ้นมาจะทำไง

115
00:07:00,294 --> 00:07:01,420
เดี๋ยว

116
00:07:02,046 --> 00:07:04,966
อย่ามีเรื่องเลย
เราไปเล่นอย่างอื่นกันเถอะครับ

117
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
ที่รัก

118
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
ฉันไม่เอาเรื่องหรอก ไม่ต้องกังวลนะคะ

119
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
ว้าย แม่

120
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
เฮ้ย

121
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
นี่

122
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
- หมอนั่นไปอยู่ตรงนั้นตอนไหนครับ
- เฮ้ย นายโอเคไหมเนี่ย

123
00:07:25,653 --> 00:07:27,738
ที่รัก เราไม่ต้องเล่นอันนี้หรอก

124
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
เล่นอะไรที่คลาสสิกกันหน่อยดีกว่า

125
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
- อะไรนะครับ
- "แน่จริงก็มาจับให้ได้สิ"

126
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
ไม่เอาแบบนั้น

127
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
ฉันจะไปจับคุณแทน

128
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
คุณจุงกัน อย่าวิ่งกลางถนนสิครับ

129
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

130
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
ไม่ ฉันจะวิ่งกลางถนนนี่แหละ

131
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
คุณนัมอิน

132
00:08:12,241 --> 00:08:15,244
ถ้าลดอีกนิด คุณจะเป๊ะปังเลยนะ

133
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
จะกินอีกเม็ดใช่ไหมคะ

134
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
กินอีกเม็ดนะ

135
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
แค่เม็ดเดียว

136
00:09:09,131 --> 00:09:12,218
ใครแพ้จะไม่ได้กินข้าว

137
00:09:12,301 --> 00:09:14,679
และสุดท้ายก็จะอดตาย

138
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
พอฉันให้สัญญาณ นายล้มฉันเลยนะ

139
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
นายอดกินข้าวมานานแล้วนี่

140
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
นายชื่ออะไร

141
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
บินบิน

142
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
(ตอน 9
รากของความชั่วร้าย)

143
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
ผมคิดว่าคุณน่าจะไม่รู้

144
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
แต่นัมซุนถูกอีมยองฮีลอบทำร้ายที่ดูโกครับ

145
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
แม่ เรียกหนูเหรอ

146
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
นัมซุน

147
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
ได้ยินว่าหนู

148
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
เกือบเจ็บตัวเพราะฮวาจาเหรอ

149
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

150
00:10:21,912 --> 00:10:22,747
อือ

151
00:10:33,299 --> 00:10:36,218
ตอนนี้เด็กนั่นอยู่ไหน

152
00:11:05,623 --> 00:11:06,582
ทำแบบนั้นทำไม

153
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
ตอบมา

154
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
ทำไปทำไม

155
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
เพราะเกลียดค่ะ

156
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
ถ้าไม่มีนางสักคน…

157
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
ฉันคงจะได้ใช้ชีวิตเป็นลูกสาวคุณป้า

158
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
คังนัมซุนพรากไปจากฉัน…

159
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
ทุกอย่าง

160
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
เธอโกรธโลกนี้ไหม

161
00:11:37,029 --> 00:11:38,406
โกรธพระเจ้าด้วยหรือเปล่า

162
00:11:41,075 --> 00:11:42,827
งั้นก็ทำให้พระเจ้าเข้าข้างเธอสิ

163
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
ให้ฉันสอนไหมว่าต้องทำยังไง

164
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
สำนึกผิดจากใจจริง

165
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
ชดใช้ความผิด

166
00:11:57,967 --> 00:11:59,260
แล้วพระเจ้า

167
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
รวมถึงฉัน…

168
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
จะให้อภัยเธอ

169
00:12:08,394 --> 00:12:09,478
มยองฮี

170
00:12:11,897 --> 00:12:13,566
ลองใช้ชีวิตด้วยจิตใจที่ดีดูนะ

171
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
เธอ…

172
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
ก็เป็นลูกสาวฉันได้เหมือนกัน

173
00:12:35,337 --> 00:12:36,755
(รายการการส่งออก
การจัดการโลจิสติกส์ระดับโลก)

174
00:12:39,258 --> 00:12:40,718
นี่ ผู้ช่วยแพค

175
00:12:42,803 --> 00:12:45,514
ดูโกส่งอะไรไปต่างประเทศเหรอ

176
00:12:47,099 --> 00:12:50,060
ผู้ซื้อพวกนี้เชื่อมโยงกับตลาดต่างประเทศนี่

177
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
คือทำข้อตกลงกับดูโกไว้ ถูกปะ

178
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
เธอจะพูดไม่มีหางเสียงอีกนานไหม

179
00:12:54,231 --> 00:12:55,524
ก็เธอเด็กกว่าฉันนี่

180
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
ฉันพูดไม่มีหางเสียงกับเธอได้ไม่ใช่เหรอ

181
00:12:57,943 --> 00:12:58,777
ว่าไงนะ

182
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
ก็เธอเด็กกว่าฉันไง

183
00:13:02,239 --> 00:13:04,575
ดูก็รู้แล้วว่าเด็กกว่าฉันชัวร์

184
00:13:04,658 --> 00:13:06,368
ผู้ช่วยแพคเกิดปี 1980 เลยเหอะ

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,620
วัยกลางคนแล้วน่ะ

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
เปิดเผยอายุคนอื่นเขาซี้ซั้วได้ไงคะ

187
00:13:09,914 --> 00:13:10,873
หัวหน้าฝ่าย

188
00:13:14,043 --> 00:13:15,252
บ้าบอมาก

189
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
นึกว่าเด็กกว่าฉันซะอีก

190
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
ก็ว่าไป

191
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
คอมพิวเตอร์ที่ห้องท่านประธานถูกขโมย

192
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
รักษาความปลอดภัย
ของไฟล์ในทีมด้วยนะครับ

193
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
รักษาความปลอดภัย…

194
00:13:33,312 --> 00:13:36,982
ทีมรปภ.คิดว่าน่าจะมีคนแฮ็ก
ระบบกล้องวงจรปิด

195
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
ภาพวิดีโอของเมื่อวานหายไปหมดเลย

196
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
น่าจะกู้คืนมายากด้วยครับ

197
00:13:43,155 --> 00:13:45,324
ผมเช็กจุดที่ไคล์พูดถึงดูแล้ว

198
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
แต่มันเป็นจุดบอดครับ

199
00:13:46,617 --> 00:13:49,453
ยังดีที่มีกล้องวงจรปิดที่สี่แยกอยู่

200
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
ผมเลยขอดูภาพไปแล้วครับ

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
ผมจะตามเรื่องต่อไปครับ

202
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
การปกป้องที่นี่ไว้ไม่ได้

203
00:14:08,472 --> 00:14:10,849
ก็เท่ากับปกป้องฉันไว้ไม่ได้ด้วย

204
00:14:12,434 --> 00:14:14,853
ฉันย้ำไม่รู้ตั้งกี่ครั้งกี่หนแล้ว

205
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
ว่าให้ดูแลห้องประธานดีๆ

206
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
ผมขอโทษ

207
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
ขอโทษครับ

208
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
ใครมันมาขโมยคอมพิวเตอร์ฉันไป

209
00:14:31,912 --> 00:14:34,039
กล้ามาเหยียบถึงห้องทำงานฉัน

210
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
ฉันอยากรู้ว่าบ่อเงินตัวจริง

211
00:14:38,460 --> 00:14:41,881
ของดูโกคือใครค่ะ

212
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
ไม่ใช่ผู้ถือหุ้นในรายชื่อ

213
00:14:44,550 --> 00:14:47,386
แต่เป็นบ่อเงินตัวจริง

214
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
นายทำลายหนังสือรับรองผู้ถือ
ที่เกี่ยวข้องกับดูโกทั้งหมด

215
00:14:52,474 --> 00:14:53,350
แล้วใช่ไหม

216
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
ครับ

217
00:14:54,602 --> 00:14:57,730
ท่านประธานสั่งให้ลบไฟล์นั้นทันที
หลังจากที่ดูเสร็จ

218
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
เราก็ดำเนินการตามนั้นครับ

219
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
บริสุทธิ์ดุจหยาดน้ำค้าง

220
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
หมอนี่ไม่ดูหนังโป๊ด้วยซ้ำครับ

221
00:15:12,912 --> 00:15:15,873
ถึงว่าล่ะ
ไอ้นี่ดูไม่มีความเป็นมนุษย์เอาซะเลย

222
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
ไฟล์ของเขามีแค่นี้เลยครับ

223
00:15:21,545 --> 00:15:24,298
หมอนี่มันเป็นมาเฟียขี้อ่อนไหวหรือไง

224
00:15:24,381 --> 00:15:26,091
เป็นงี้ได้ไงเนี่ย

225
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
นัมซุนอาจจะพูดถูกก็ได้นะครับ

226
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
เขาคงไม่ได้ก่อตั้งบริษัท
และออกสกุลเงินดิจิทัลเป็นของตัวเอง

227
00:15:31,430 --> 00:15:33,307
แล้วขยายไปทั่วโลก
แค่เพราะจะกินรวบเกาหลีหรอก

228
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
เป้าหมายของเขาอาจจะเป็นต่างประเทศ
ไม่ใช่เกาหลีตั้งแต่แรกแล้ว

229
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
จะขยายวงกว้างว่างั้น

230
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
เพราะยังไงที่เกาหลีก็แพร่กระจายพอแล้ว

231
00:15:41,523 --> 00:15:43,651
ถ้าเขาแจกจ่ายตามเส้นทางปกติ

232
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
ก็คงไม่ต้องเก็บรหัสเข้าข้อมูลไว้

233
00:15:45,778 --> 00:15:48,155
ยังไงยาเสพติดนั่นก็ตรวจหาสารไม่พบอยู่ดี

234
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
รอเดี๋ยวนะครับ

235
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
หมอนั่นมันฉายเดี่ยวตลอด

236
00:16:01,502 --> 00:16:04,296
อุ๊ยตาย ฮีจา

237
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
มีอะไรจ๊ะ

238
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
ฉันทำงานอยู่น่ะ

239
00:16:07,967 --> 00:16:08,884
"ฮีจา" เหรอ

240
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
เอาเถอะ

241
00:16:11,261 --> 00:16:13,097
ไม่เจออะไรในคอมพิวเตอร์รยูชีโอเลย

242
00:16:13,180 --> 00:16:16,475
ว่าไงนะ ฉันลงทุนป้อนให้ถึงปากแล้ว…

243
00:16:16,558 --> 00:16:18,018
ถ้าไม่เจออะไรเลย

244
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
ก็แย่น่ะสิ

245
00:16:22,022 --> 00:16:23,565
ทำไงล่ะทีนี้

246
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
ทำไงดีล่ะ

247
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
ไม่เจออะไรเลยจริงๆ เหรอ

248
00:16:35,035 --> 00:16:37,329
คอมพิวเตอร์เครื่องใหญ่เบ้อเริ่มนะ ได้ไงกัน

249
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
ทีมความร่วมมือต่างชาติที่เธอทำอยู่

250
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
- ดูแลส่วนของต่างประเทศใช่ไหม
- อือ

251
00:16:41,792 --> 00:16:42,960
สืบอันนั้นกัน

252
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
โอเค

253
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
ฉันเองก็หันไปสืบทางนั้นอยู่พอดี

254
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
เธออย่าคิดจะยกอะไรมาทั้งดุ้นอีกล่ะ

255
00:16:51,593 --> 00:16:54,805
คราวนี้เอาแค่รายชื่อมาก็พอ

256
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
เป็นไปได้สูงว่าการแจกจ่าย
ทำผ่านวิธีที่โปร่งใส

257
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
คิดตรงกับฉันเลย

258
00:17:01,020 --> 00:17:01,854
เยี่ยม

259
00:17:07,234 --> 00:17:10,112
(ฉันยังหิวอยู่
เวลาพัก)

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
นี่สิ…

261
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
กาแฟแฮนด์ดริปที่จริงใจ

262
00:17:28,213 --> 00:17:30,966
อะไรก็สู้รสมือไม่ได้นี่คะ

263
00:17:31,050 --> 00:17:31,925
คิดดูสิ

264
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
ขนาดแพนเค้กมันฝรั่ง
จะอร่อยกว่าก็ต้องขูดกับตะแกรง

265
00:17:35,679 --> 00:17:39,725
ฉันลองบดเมล็ดกาแฟดู
เพราะอยากช่วยคุณจุนฮี

266
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
เอาไงคะ ให้บดต่อไหม

267
00:17:41,060 --> 00:17:42,352
ไม่เป็นไรครับ

268
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
คุณจุงกันครับ

269
00:17:45,481 --> 00:17:48,650
อย่าให้มืองามๆ คู่นี้
ต้องใช้งานหนักอีกเลยนะครับ

270
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
แหม

271
00:17:51,195 --> 00:17:54,490
ฉันออกจะชอบที่ได้คลายเครียด

272
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
จะว่าไป

273
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
เถ้าแก่คังของเรา
ไม่เห็นบอกก่อนเลยครับ ว่าจะไม่เข้าร้าน

274
00:18:44,832 --> 00:18:46,041
พี่จ๊ะ

275
00:18:46,667 --> 00:18:48,961
พี่จ๋า

276
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
คุณพี่คะ

277
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
เรียก "พี่" ก็เว่อร์ไป

278
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
ขอโทษนะ

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
ก็พี่ดูเด็กเกินจนปากฉันพาไปน่ะสิ

280
00:19:00,889 --> 00:19:02,224
ก็เข้าใจได้แหละ

281
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
มีใครไม่เคยทำพลาดด้วยเหรอ

282
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
พี่

283
00:19:10,023 --> 00:19:12,776
ฉันอยากทำงานเก่งๆ
แล้วได้รับการยอมรับน่ะ

284
00:19:14,236 --> 00:19:18,615
ฉันอยากรู้ว่าอะไรคือสินค้า
ที่ดูโกส่งออกต่างประเทศเหรอ

285
00:19:19,199 --> 00:19:20,075
ไม่ได้

286
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
เด็กใหม่ไม่มีสิทธิ์ดู

287
00:19:23,662 --> 00:19:26,582
ชีโอบอกให้ฉันรีบเรียนรู้งานนะ

288
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
ไม่งั้นฉันจะโดนไล่ออกนะพี่

289
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
ถึงงั้นก็ไม่ได้

290
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
(การส่งออกของดูโก
ประสบความสำเร็จหรือไม่)

291
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
(เคล็ดลับของประธานรยูชีโอ
กับยอดขาย 40 ล้านดอลลาร์)

292
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
สี่สิบล้านดอลลาร์

293
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
บริษัทผู้ผลิตก็ไม่ใช่
เขาขายอะไรถึงทำยอดได้ขนาดนั้นนะ

294
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
สี่สิบดอลลาร์นี่คือเท่าไร

295
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
ประมาณสี่ เอ่อ ห้าหมื่นล้านวอนมั้ง

296
00:20:00,365 --> 00:20:02,534
ต้องมีอะไรในนี้แน่นอน

297
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
รายชื่อสมาชิกเฮอริเทจคลับ
ที่เจ้าหน้าที่คังได้มา

298
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
ในนั้นมีผบ.อันบยองโฮอยู่ด้วยนะ

299
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
โห สุดจริง

300
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
ได้ยินว่าผบ.อันจะลงเล่นการเมือง
หลังหมดวาระปีนี้

301
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
เขาก็น่าจะต้องการเส้นใหญ่ๆ มั้งครับ

302
00:20:25,349 --> 00:20:28,352
แวดวงการเมืองจีบเขามานานแล้ว

303
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
ผมว่าจะลองเข้าเฮอริเทจคลับดู

304
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
ในนั้นต้องมีเบาะแสอะไรแน่

305
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
แล้วหัวหน้าทีมล่ะครับ

306
00:20:37,778 --> 00:20:39,529
เขาไปช่วยทีมสืบสวนคดียาเสพติดที่ปูซานอยู่

307
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
เดี๋ยวนะ

308
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
นายจะเอาปัญญาที่ไหน
ไปเข้าเฮอริเทจคลับ

309
00:20:42,616 --> 00:20:44,493
ที่นั่นไม่ใช่คลับทั่วไปในคังนัมนะ

310
00:20:45,452 --> 00:20:46,787
นายมีเส้นเหรอ

311
00:20:48,538 --> 00:20:50,666
เส้นเนี่ย…

312
00:20:52,459 --> 00:20:53,377
ผมมีสิครับ

313
00:20:55,671 --> 00:20:58,382
ได้เวลาปาร์ตี้

314
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
นี่เป็นเลขทะเบียนรถส่วนตัว
ของฮวังกึมจูและของบริษัทเธอครับ

315
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
ไม่มีร่องรอยว่าเคยมาแถวๆ ดูโกเลย

316
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
อธิบายรูปพรรณสัณฐานที่เห็นวันนั้นมา

317
00:21:13,647 --> 00:21:16,566
มันสวมชุดเหมือนชุดขาวไว้ทุกข์

318
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
แล้วใส่วิกเหมือนกับผีด้วย

319
00:21:20,737 --> 00:21:21,863
ส่วนสูง

320
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
ก็ประมาณ…

321
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
ส่วนสูงประมาณนั้นเลย

322
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
ลูกสาวฮวังกึมจู

323
00:21:46,763 --> 00:21:48,265
เจอตัวแล้ว หลังจากที่หายไปใช่ไหม

324
00:21:48,348 --> 00:21:49,266
และเป็นคนแรงเยอะด้วย

325
00:21:49,349 --> 00:21:50,183
ใช่ครับ

326
00:21:50,267 --> 00:21:51,893
เช็กเรซูเม่เชเช็กดูหรือยัง

327
00:21:51,977 --> 00:21:54,062
ครับ เธอถือวีซ่าประเภทเอชหนึ่ง

328
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
ชื่อบนพาสปอร์ตก็เป็นข่าน เชเช็กครับ

329
00:21:56,481 --> 00:21:57,983
- ให้ผมสืบต่อไหมครับ
- ไม่ต้อง

330
00:21:59,151 --> 00:22:00,277
ฉันจัดการเอง

331
00:22:04,656 --> 00:22:05,490
เธอ…

332
00:22:07,492 --> 00:22:09,286
ก็เป็นลูกสาวฉันได้เหมือนกัน

333
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
คุณอีมยองฮี มีคนขอเยี่ยมค่ะ

334
00:22:36,938 --> 00:22:37,981
ไม่ต้องเกร็งนะครับ

335
00:22:38,815 --> 00:22:40,692
ผมไม่ได้มาเอาเรื่อง
ที่คุณปลอมบัตรประชาชนหรอก

336
00:22:43,153 --> 00:22:44,237
คังนัมซุน

337
00:22:45,906 --> 00:22:47,324
คุณรู้ว่าเธอเป็นใครใช่ไหมครับ

338
00:22:50,452 --> 00:22:52,788
ผมจะช่วยให้คุณไม่ต้องติดคุก

339
00:22:53,830 --> 00:22:55,415
ฉะนั้น บอกทุกอย่างมาตามจริงครับ

340
00:22:59,544 --> 00:23:00,420
หมายถึงอะไร

341
00:23:02,255 --> 00:23:05,050
คุณอ้างตัวเป็นลูกสาวฮวังกึมจู
ก็น่าจะรู้อะไรมานี่ครับ

342
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
เชเช็ก…

343
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
คือลูกสาวฮวังกึมจูหรือเปล่าครับ

344
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
เชเช็ก…

345
00:23:20,107 --> 00:23:21,858
ใช่คังนัมซุนไหม

346
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
คุณคงอยากฆ่าลูกสาวตัวจริง
หลังจากที่เธอปรากฏตัว

347
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
ไม่ใช่ค่ะ

348
00:23:37,916 --> 00:23:39,167
นางไม่ใช่คังนัมซุน

349
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
ตอนแข่งโชว์พลังฉันก็ไม่เจอนางค่ะ

350
00:23:43,547 --> 00:23:47,050
เคยเจอลูกสาวตัวจริงของฮวังกึมจูเหรอ

351
00:23:49,177 --> 00:23:50,637
บอกมาตามตรง

352
00:23:50,720 --> 00:23:51,888
ไม่งั้นคุณ…

353
00:23:53,598 --> 00:23:54,766
อาจต้องแลกด้วยชีวิต

354
00:24:00,897 --> 00:24:01,815
ค่ะ

355
00:24:02,399 --> 00:24:03,233
ฉันเคยเห็นค่ะ

356
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
เชเช็ก…

357
00:24:08,446 --> 00:24:09,322
ไม่ใช่นาง

358
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
ยัยลูกสาวตัวจริงน่ะ

359
00:24:14,995 --> 00:24:16,371
พูดเกาหลีไม่คล่องหรอกค่ะ

360
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
ที่คุณพูดมา

361
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
คือเรื่องจริงทั้งหมดใช่ไหม

362
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
ยัยเชเช็กเป็นใครกัน

363
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
ฉันถึงต้องยอมโกหก
แลกกับชีวิตตัวเองล่ะคะ

364
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
ถ้าคุณเสร็จธุระแล้ว ฉันขอตัวก่อนนะคะ

365
00:24:33,805 --> 00:24:35,348
งั้นทำไมถึงพยายามจะฆ่าเธอล่ะ

366
00:24:36,308 --> 00:24:37,809
คุณพยายามจะแทงเธอนี่

367
00:24:41,605 --> 00:24:42,898
ก็มันพูดไม่มีหางเสียง

368
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
ห้ามก็แล้ว

369
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
มันก็เอาแต่พูดไม่มีหางเสียง

370
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
ฉันเกลียดคนพูดไม่มีหางเสียงเข้าไส้

371
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
ถ้ายัยนั่นคือคังนัมซุน

372
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
ฉันคงฆ่านางตายไปนานแล้ว

373
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
โอเคครับ

374
00:25:10,008 --> 00:25:11,092
คุณกลับไปเถอะ

375
00:25:12,886 --> 00:25:15,222
นี่คือรูปถ่ายของพาเวล
และองค์กรของเขาครับ

376
00:25:15,805 --> 00:25:16,640
พาเวล

377
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
กลุ่มมาเฟียรัสเซีย

378
00:25:19,226 --> 00:25:22,312
ก่อตั้งขึ้นในปี 1954
โดยฐากูร พาเวล มาเฟียฮังการี

379
00:25:22,395 --> 00:25:26,399
เริ่มจากการเป็นกลุ่มอาชญากรธรรมดาๆ
ที่ค้ายาเสพติด ค้าประเวณี และการพนัน

380
00:25:29,361 --> 00:25:32,739
แต่พาเวลก็เปลี่ยนทิศทางไป
เมื่อซาบากียึดไว้ในยุค 80

381
00:25:33,531 --> 00:25:35,784
เขาเป็นเด็กกำพร้าจากเยเมน
เป็นแรงงานปกเสื้อขาว

382
00:25:35,867 --> 00:25:37,911
เรียนจบจากม.เคนต์
มหาลัยชื่อดังของอังกฤษ

383
00:25:38,495 --> 00:25:41,414
ทันทีที่ได้เป็นผู้นำพาเวล
เขาก็ทุ่มให้กับธุรกิจโรงแรม

384
00:25:42,207 --> 00:25:43,250
ตั้งแต่นั้นมา

385
00:25:43,333 --> 00:25:45,961
พาเวลก็ยืนหนึ่งเป็นแก๊งมาเฟียด้านคาสิโน

386
00:25:46,586 --> 00:25:48,463
กลายเป็นผู้กุมอำนาจในตลาดเงินมืด

387
00:25:48,546 --> 00:25:51,049
และพาเวลก็ใช้สิ่งนั้นเป็นรากฐาน
ในการอุปถัมภ์แรงงานปกเสื้อขาว

388
00:25:51,800 --> 00:25:55,595
และไม่นานมานี้
ก็ปรากฏผู้สืบทอดที่ทรงพลังคนต่อไป

389
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
นามแฝงว่าโนซ

390
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
เรายังสืบหาตัวตนเขาอยู่ครับ

391
00:25:58,348 --> 00:25:59,474
โนซเหรอ

392
00:25:59,557 --> 00:26:01,393
แปลว่าดาบในภาษารัสเซียนี่

393
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
รู้ได้ไงครับ

394
00:26:02,811 --> 00:26:04,437
ฉันเปิดโรงรับจำนำไงคะ

395
00:26:05,188 --> 00:26:07,732
ฉันซื้อขายดาบรัสเซียเก่ามาเพียบ

396
00:26:07,816 --> 00:26:09,359
ซาบากีมีมันสมองดีเยี่ยม

397
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
แต่ร่างกายมักจะป่วยอดๆ แอดๆ

398
00:26:11,403 --> 00:26:15,115
พวกเขาเลยกลับมาเฟ้นเลือกมาเฟีย
เป็นผู้สืบทอดของแก๊งครับ

399
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
มาเฟียพาเวล
เป็นเด็กกำพร้าทุกคนหรือเปล่าคะ

400
00:26:19,286 --> 00:26:20,203
ครับ

401
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
เด็กกำพร้าจะถูกลักพาตัวหรือนำเข้ามา

402
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
แล้วฝึกให้เป็นอาวุธมนุษย์

403
00:26:26,084 --> 00:26:27,502
ภายใต้การควบคุมที่เข้มงวด

404
00:27:13,423 --> 00:27:16,634
(ดูโก)

405
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
เป็นอะไรไหม

406
00:27:26,519 --> 00:27:29,397
มันกระโดดมาจากตรงนั้น
แล้วก็เผ่นแนบไปเลย

407
00:27:30,106 --> 00:27:33,109
กระโดดซะขนาดนั้น
น่าจะต้องตายไปแล้วด้วยซ้ำ

408
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
แต่มันดันหายไปซะงั้น

409
00:27:35,153 --> 00:27:36,654
กล้องวงจรปิดก็ใช้งานไม่ได้อีก

410
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
แต่ฉันเห็นเต็มตาเลยนะ

411
00:27:40,450 --> 00:27:44,037
มันคือผีอัปลักษณ์ที่น่าขนลุกขนพองสุดๆ

412
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
จะว่าไปก็รู้สึกเคืองๆ ชอบกลแฮะ

413
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
ถึงจะไม่เข้าใจความหมายก็เถอะ

414
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
ขึ้นมาโลด

415
00:27:54,631 --> 00:27:56,007
พูดอะไรของเธอเนี่ย

416
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
มาขี่หลังฉันไง

417
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
ถามจริง

418
00:28:16,611 --> 00:28:17,445
นี่

419
00:28:30,917 --> 00:28:32,794
นายแข็งแรงกว่าตั้งเยอะ

420
00:28:32,877 --> 00:28:35,046
ทำไมถึงยอมโดนอยู่ฝ่ายเดียวล่ะ
สู้กลับซะเลยสิ

421
00:28:35,130 --> 00:28:37,006
ฉันต้องเชื่อฟังเขา

422
00:28:38,591 --> 00:28:40,593
คนแบบนั้นมีอะไรดีถึงต้องปกป้องล่ะ

423
00:28:41,928 --> 00:28:44,681
นายก็รู้นี่ ว่ารยูชีโอเล่นยา

424
00:28:46,224 --> 00:28:47,642
นายล่ะ เล่นด้วยไหม

425
00:28:47,726 --> 00:28:49,018
ไม่ ไม่เล่น

426
00:28:49,102 --> 00:28:49,936
ทำไมล่ะ

427
00:28:50,019 --> 00:28:52,063
เพราะฉันต้องปกป้องประธาน

428
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
มีจรรยาบรรณสุดๆ

429
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
เท่มาก คารวะเลย

430
00:29:00,029 --> 00:29:01,489
ประธานเล่นยาเนี่ยนะ

431
00:29:02,031 --> 00:29:04,826
ปกติแล้วพวกราชายาเสพติด
จะไม่แตะยาเสพติดเด็ดขาดนี่

432
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
ว่าแต่ทำไมหมอนี่ยังปกติล่ะครับ

433
00:29:08,538 --> 00:29:09,664
คนอื่นตายกันหมดแล้วนี่นา

434
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
อยู่ไหนครับ

435
00:29:31,770 --> 00:29:33,646
ผมเรียกมาเพราะเราต้องไปที่หนึ่งกันครับ

436
00:29:34,147 --> 00:29:36,399
ตอนนี้ไคล์ยังไม่เต็มร้อย

437
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
วันนี้ฉันจะปกป้องชีโอเอง

438
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
โอเคครับ

439
00:29:40,528 --> 00:29:42,030
ว่าแต่ทำไมเก่งภาษาเกาหลีจังครับ

440
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
การมาเกาหลีคือเป้าหมายของฉันน่ะ

441
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
ฉันเลยตั้งใจเรียนภาษาเกาหลี

442
00:29:46,951 --> 00:29:48,703
ทำไมถึงอยากมาเกาหลีล่ะครับ

443
00:29:53,082 --> 00:29:56,127
กะว่าจะแต่งงานกับหนุ่มเกาหลีน่ะ

444
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
- ไปกันครับ
- อือ

445
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
ระวังนะ

446
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
วางลง

447
00:30:49,639 --> 00:30:51,349
(เฮอริเทจ)

448
00:31:00,942 --> 00:31:02,569
นี่คือกรรมการฝ่ายสื่อใหม่ของทีจีวี

449
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
ที่บริษัทของฉันจะรับช่วงกิจการเร็วๆ นี้

450
00:31:04,904 --> 00:31:08,116
ฉันพาเขามา เพราะเขาอาจจะได้เป็น
สมาชิกของที่นี่น่ะค่ะ

451
00:31:08,658 --> 00:31:11,160
ฉันรับรองให้เขาได้นะคะ

452
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
สวัสดีครับ

453
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
ผมเจมี่ ชเวครับ

454
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ท่านประธานชเว

455
00:31:22,297 --> 00:31:23,214
เชิญทางนี้ค่ะ

456
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
สวัสดีค่ะ

457
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
ฉันฮวังกึมจูค่ะ

458
00:32:16,559 --> 00:32:17,477
ฉันฮิลลารีค่ะ

459
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

460
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
ยินดีค่ะ

461
00:32:22,607 --> 00:32:24,067
น่ารักจังนะเรา

462
00:32:24,651 --> 00:32:25,985
ขอบคุณค่ะ

463
00:32:26,069 --> 00:32:29,280
คุณฮวังกึมจูก็สวยหยดเลยค่ะ

464
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
เธอคือล็อบบี้ยิสต์
ที่จะมาช่วยงานผมอย่างเป็นทางการครับ

465
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
อ๋อค่ะ

466
00:32:38,665 --> 00:32:39,540
ส่วนคนนี้

467
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
คอยให้ความช่วยเหลือฉัน

468
00:32:41,709 --> 00:32:45,338
ในการซื้อบริษัทการกระจายเสียง ทีจีวี

469
00:32:45,421 --> 00:32:48,883
ผู้เชี่ยวชาญด้านเอ็มแอนด์เอ เจมี่ ชเวค่ะ

470
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
สวัสดีครับ

471
00:32:54,597 --> 00:32:55,431
สวัสดีครับ

472
00:32:56,265 --> 00:32:58,434
ผมเจมี่ ชเวครับ

473
00:33:23,543 --> 00:33:24,502
นี่ครับ

474
00:33:30,133 --> 00:33:31,092
อย่ามาห้าวนะ

475
00:33:31,175 --> 00:33:33,136
ห้าวแล้วจะทำไมจ๊ะ

476
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
ผม…

477
00:33:47,025 --> 00:33:48,985
ขอตัวไปเข้าห้องน้ำสักครู่นะครับ

478
00:34:12,050 --> 00:34:14,635
ทำไมนายไม่บอกฉันว่าวีไอพียกเลิก

479
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
ผมไม่ได้รับแจ้งครับ

480
00:34:16,846 --> 00:34:18,806
ปัดโธ่เว้ย ฉันจะบ้าตาย

481
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
ผมจะปรับปรุงครับ

482
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
(ผู้อำนวยการจองแดชอล)

483
00:34:29,275 --> 00:34:31,402
พี่ อีกสิบวินาที โทรมาหาผมนะครับ

484
00:34:34,864 --> 00:34:35,948
โทษทีนะครับ

485
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
ผมขอคีย์การ์ด
ห้องผอ.จองแดชอลหน่อยได้ไหมครับ

486
00:34:38,701 --> 00:34:40,411
ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่ามีปัญหาอะไร

487
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
เขาลืมผ้าเช็ดหน้าไว้น่ะครับ

488
00:34:42,288 --> 00:34:44,624
ถ้าไม่ใช่เจ้าตัว
เราก็ไม่สามารถให้คีย์การ์ดได้ครับ

489
00:34:48,169 --> 00:34:49,670
(ผู้อำนวยการจองแดชอล)

490
00:34:51,464 --> 00:34:52,340
ครับ ผอ.

491
00:34:53,508 --> 00:34:54,592
ผ้าเช็ดหน้าน่ะเหรอครับ

492
00:34:56,302 --> 00:34:57,762
เห็นว่าไม่อนุญาตถ้าไม่ใช่เจ้าตัว

493
00:34:59,055 --> 00:35:01,390
- คุยไหมครับ
- สักครู่นะครับ

494
00:35:03,017 --> 00:35:03,976
นี่ครับ

495
00:35:04,685 --> 00:35:05,728
- ขอบคุณครับ
- ครับ

496
00:35:11,192 --> 00:35:13,277
- สวัสดีครับ
- เมื่อกี้อะไร

497
00:35:13,361 --> 00:35:16,531
เขามาขอคีย์การ์ดห้องผอ.จองแดชอลไปครับ

498
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
ผ้าเช็ดแว่นของท่านผอ.

499
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
เดี๋ยวก่อน

500
00:35:56,779 --> 00:35:58,739
ผอ.ไม่ได้ใส่แว่นนี่

501
00:36:01,033 --> 00:36:01,951
นายเป็นใคร

502
00:36:08,332 --> 00:36:11,586
ถ้านี่เป็นแค่ผ้าเช็ดแว่นธรรมดาๆ
เขาจะตามหาทำไมล่ะครับ

503
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
เอาไว้เช็ดอย่างอื่นน่ะครับ

504
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
ของที่สำคัญสุดๆ

505
00:36:17,216 --> 00:36:19,218
ไอ้ที่ว่าคืออะไรล่ะ

506
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
ของสำคัญอะไร

507
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
ชุดเหล็กกอล์ฟ

508
00:36:38,613 --> 00:36:41,657
ผอ.จริงจังกับกอล์ฟจริงๆ นั่นแหละ

509
00:36:44,577 --> 00:36:45,912
รู้จริงแฮะ

510
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
รู้จริงเรื่องสมาชิก

511
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
มีอะไร

512
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
เสร็จธุระแล้วมาหาฉันหน่อย

513
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
เรามีที่ที่ต้องไปกัน

514
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
ติดตั้งเสร็จแล้วครับ

515
00:37:29,580 --> 00:37:30,915
ฉันสงสัยมาตลอดเลย

516
00:37:32,750 --> 00:37:36,837
ว่าใครกันนะ ที่เป็นผู้กุมอำนาจ
อันทรงพลังของดูโก

517
00:37:38,130 --> 00:37:39,757
สงสัยดูโก

518
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
หรือผมกันแน่ครับ

519
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
ไม่ว่าคุณอยากรู้เรื่องอะไร

520
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
ก็ไม่มีทางรู้ได้จากผมหรอกครับ

521
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
ถ้ามั่นใจว่าจะชนะผม

522
00:37:57,358 --> 00:37:58,651
ก็ลองดูสิ

523
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
การท้าดวลกับฉัน
มันดูง่ายดายขนาดนั้นเลยเหรอ

524
00:38:04,949 --> 00:38:07,910
บริษัทที่มีอายุแค่ไม่ถึงสามปี
มีมูลค่าทางตลาด

525
00:38:07,994 --> 00:38:10,371
เกือบสองล้านล้านวอน
โดยไม่มีหนี้สักนิดเดียว

526
00:38:10,454 --> 00:38:14,875
เป็นธรรมดาที่ฉันจะสงสัย
เบื้องหลังความสำเร็จนั่นไม่ใช่เหรอ

527
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
ฉันเป็นนักธุรกิจนะ

528
00:38:19,422 --> 00:38:21,757
บริษัทขับเคลื่อนด้วยเงิน
ของแก๊งมาเฟียรัสเซียเหรอ

529
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
พาเวลหรือเปล่า

530
00:38:27,221 --> 00:38:28,806
พอมีมาเฟียหนุนหลังเข้าหน่อย

531
00:38:29,765 --> 00:38:31,309
ก็เหิมเกริมใหญ่เลยเหรอ

532
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
นายบอกว่าอยากเป็นผู้พลิกเกมใช่ไหม

533
00:38:40,109 --> 00:38:42,695
นายเป็นผู้พลิกเกมไม่ได้หรอก

534
00:38:42,778 --> 00:38:43,821
เป็นผู้ทำลายต่างหาก

535
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
หยุดแค่นี้ซะเถอะ

536
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
ไม่งั้น นาย…

537
00:38:48,576 --> 00:38:50,411
พูดแรงเกินไปแล้วนะคะ

538
00:38:51,996 --> 00:38:53,622
ท่านประธานฮวังกึมจู

539
00:38:57,335 --> 00:39:00,212
คุณดูใช้อารมณ์กับการทำธุรกิจเกินไปค่ะ

540
00:39:01,005 --> 00:39:01,839
เหรอคะ

541
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
ฉันเป็นแบบนั้นเหรอคะ

542
00:39:05,760 --> 00:39:08,429
ขอโทษนะคะ ถ้าทำให้ไม่พอใจ

543
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
ยังไงซะ

544
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
ฉันยังยืนยันตามนั้นค่ะ

545
00:39:52,515 --> 00:39:53,391
ชีโอ

546
00:39:53,474 --> 00:39:54,809
นายโอเคไหม

547
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
ฮวังกึมจู

548
00:40:02,691 --> 00:40:04,360
กวนประสาทชะมัด

549
00:40:06,404 --> 00:40:08,030
มากซะจนอยากฆ่าให้ตาย

550
00:40:21,043 --> 00:40:22,128
ผมไปก่อนนะครับ

551
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
อือ ไปเถอะ

552
00:40:49,905 --> 00:40:50,781
เราจะไปไหนกัน

553
00:40:52,324 --> 00:40:53,742
เธอมาจากมองโกเลียนี่

554
00:40:54,285 --> 00:40:56,036
ไม่เคยเห็นทะเลใช่ไหมล่ะ

555
00:40:56,120 --> 00:40:57,997
ฉันจะพาเธอไปชมทะเลน่ะ

556
00:40:58,080 --> 00:40:59,999
ระหว่างนั้นก็คุยกันไปด้วย

557
00:41:02,668 --> 00:41:05,254
ไงก็ขอบใจนะจ๊ะ ไปกัน

558
00:41:17,933 --> 00:41:18,851
ว่าไง แม่

559
00:41:18,934 --> 00:41:19,852
อือ

560
00:41:19,935 --> 00:41:22,688
วันนี้ฉันจะไปรับรางวัลที่สำนักงานตำรวจ

561
00:41:22,771 --> 00:41:24,148
ฉันอยากได้คนถ่ายรูปให้หน่อย

562
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
หนูเหรอ

563
00:41:25,524 --> 00:41:27,109
คุณจุนฮีต้องอยู่ที่คาเฟ่น่ะสิ

564
00:41:27,193 --> 00:41:29,695
แกมาที่สำนักงานตำรวจ
ก่อนบ่ายสามหน่อยแล้วกัน

565
00:41:29,778 --> 00:41:30,863
ตอนนี้แม่อยู่ไหน

566
00:41:32,114 --> 00:41:33,282
อยู่โรงพยาบาล

567
00:41:33,365 --> 00:41:35,201
กึมดงมีตรวจส่องกล้องน่ะ

568
00:41:36,160 --> 00:41:40,539
น้องแกมีพยาธิข้างในหรือไงก็ไม่รู้
กินเท่าไรก็ไม่มีเรี่ยวแรงสักที

569
00:41:41,957 --> 00:41:43,501
แม่ หนู…

570
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
เข้าใจแล้ว

571
00:41:48,923 --> 00:41:50,382
นี่ก็ยุ่งจะตายอยู่ละ

572
00:41:51,800 --> 00:41:53,177
แวะไปที่โกลด์บลู

573
00:41:53,260 --> 00:41:54,678
แล้วไปที่สำนักงานตำรวจต่อเลยค่ะ

574
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
ครับ ท่านประธาน

575
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
คุณฮวังกึมดง

576
00:42:02,686 --> 00:42:03,938
อีก 30 นาที ออกไปได้เลยค่ะ

577
00:42:05,940 --> 00:42:06,774
พ่อเหรอ

578
00:42:08,526 --> 00:42:09,443
อะไรของมัน

579
00:42:09,527 --> 00:42:12,154
พ่อ ผมคิดถึงพ่อนะ

580
00:42:13,322 --> 00:42:15,741
นี่ ฉันเข้าใจได้นะว่าแกเบลอ

581
00:42:15,824 --> 00:42:17,618
แต่ระวังปากบ้างสิ ไอ้ลูกคนนี้

582
00:42:18,202 --> 00:42:19,286
พ่อ

583
00:42:20,120 --> 00:42:21,580
ได้ยินว่าพ่อ

584
00:42:22,373 --> 00:42:24,708
ไปสวด "โอม มณี ปัทเม หูม" ที่ทิเบตเหรอ

585
00:42:25,292 --> 00:42:28,128
- ไอ้นี่…
- พ่อจะกลับมาพรุ่งนี้เหรอ

586
00:42:28,212 --> 00:42:29,630
พ่อ

587
00:42:32,049 --> 00:42:33,008
แต่ว่า…

588
00:42:33,801 --> 00:42:36,845
แม่มีผู้ชายคนใหม่แล้ว

589
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
พ่อ

590
00:42:40,349 --> 00:42:41,767
นกแล้ว

591
00:42:50,234 --> 00:42:51,318
(พิธีมอบรางวัลพลเมืองผู้กล้าหาญ)

592
00:42:51,402 --> 00:42:52,278
ขอบคุณค่ะ

593
00:42:52,361 --> 00:42:53,654
- ยินดีด้วย ครับ
- ค่ะ

594
00:42:56,740 --> 00:42:58,200
ไม่ ฝากบอกด้วยว่าฉันไปเองไม่ได้

595
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
ฉันยุ่งอยู่

596
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
- ยินดีด้วยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

597
00:43:01,370 --> 00:43:03,539
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ

598
00:43:05,082 --> 00:43:08,669
คุณนายกิลจุงกัน ยินดีด้วยนะคะ

599
00:43:08,752 --> 00:43:10,796
เอ้า ยิ้ม

600
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
แกมาคุยกับฉันหน่อย

601
00:43:14,341 --> 00:43:15,217
อือ

602
00:43:16,176 --> 00:43:19,680
น่าภูมิใจจังเลย คุณนายกิลของเรา

603
00:43:19,763 --> 00:43:21,765
ยินดีด้วยนะ

604
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
ขอแสดงความยินดีกับรางวัล
พลเมืองผู้กล้าหาญนะ

605
00:43:24,393 --> 00:43:27,354
นี่ ฉันต้องยืนยันบางอย่างหน่อย

606
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
แกตอบฉันมาตามตรงนะ

607
00:43:29,356 --> 00:43:33,569
ไม่งั้นแกกับฉัน
ได้จัดงานศพคู่กันเป็นสองแม่ลูกแน่

608
00:43:33,652 --> 00:43:36,405
เดี๋ยวนะ มีเรื่องอะไร
ถึงได้ดึงดราม่าอีกแล้ว

609
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
- มีอะไร
- พ่อแก

610
00:43:40,451 --> 00:43:42,161
พ่อแก

611
00:43:42,911 --> 00:43:43,954
จะมาที่เกาหลีเหรอ

612
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
ตอบมาสิ

613
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
อือ

614
00:43:54,256 --> 00:43:55,090
เมื่อไหร่

615
00:43:57,092 --> 00:43:58,093
พรุ่งนี้

616
00:43:59,637 --> 00:44:00,512
ตอนกลางวัน

617
00:44:08,062 --> 00:44:10,022
แม่ เดี๋ยว เป็นอะไร

618
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
- แม่ หนูขอละ
- แย่แล้ว

619
00:44:19,865 --> 00:44:20,699
ไม่

620
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
อย่ากลับมา

621
00:44:22,409 --> 00:44:23,452
กล้าดียังไง

622
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
ไอ้สารเลว

623
00:44:24,912 --> 00:44:27,081
ท่องไว้ว่าเป็นพลเมืองผู้กล้าหาญนะครับ

624
00:44:28,874 --> 00:44:30,000
แม่

625
00:44:30,084 --> 00:44:31,919
โอ้ แย่แล้ว

626
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
แม่

627
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
แม่

628
00:44:36,173 --> 00:44:37,633
แม่

629
00:44:38,425 --> 00:44:39,259
แม่

630
00:44:40,552 --> 00:44:42,137
ประสาทจะกินจริงๆ

631
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
อือ คนขับชเว เตรียมออกรถเลย

632
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
คุณนายกิลจุงกันเป็นลม

633
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
โทรหาดอกเตอร์ชเวด้วย

634
00:44:51,480 --> 00:44:53,065
แม่

635
00:45:13,377 --> 00:45:15,337
บรรยากาศดี๊ดีแฮะ

636
00:45:17,423 --> 00:45:18,882
จะคุยเรื่องอะไรล่ะ

637
00:45:18,966 --> 00:45:20,634
ไม่ว่าจะคิดแล้วคิดอีกยังไง

638
00:45:21,343 --> 00:45:22,636
ฉันก็ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

639
00:45:37,901 --> 00:45:42,114
ฉันอยากเห็นกับตาสักหน่อย
ว่าเธอใช้ไม้ไหนซื้อใจประธานรยูได้

640
00:45:43,031 --> 00:45:45,909
คนเลือดเย็นอย่างหมอนั่น

641
00:45:46,869 --> 00:45:49,204
อะไรทำให้เธอเอาชนะใจเขาได้

642
00:46:34,791 --> 00:46:35,959
จะไปไหน

643
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
ไหนว่ามาคุยกันหน่อยไง

644
00:46:46,094 --> 00:46:47,971
ต้องให้เธอพักผ่อนอย่างเต็มที่นะครับ

645
00:47:21,505 --> 00:47:23,757
ช่วงนี้นัมอินแกทำตัวแปลกๆ

646
00:47:24,341 --> 00:47:26,885
แกไม่ยอมออกมาจากห้องเลย
ไม่ค่อยกินอะไรเลยด้วย

647
00:47:26,969 --> 00:47:28,595
ตอนนี้นัมอินอยู่ไหน

648
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
ออกไปเจอเพื่อนในรอบนานๆ ที

649
00:47:30,556 --> 00:47:32,724
ได้ยินว่าหมู่นี้ไม่ค่อยไปที่คาเฟ่ด้วย

650
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
มีเรื่องอะไรกันนะ

651
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
มีแฟนเหรอ

652
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
ถ้าเป็นงั้นก็ดีไปแหละ

653
00:47:37,396 --> 00:47:38,730
แต่แกแทบจะไม่กินอะไรเลย

654
00:47:38,814 --> 00:47:40,065
ดื่มแต่น้ำทั้งวัน

655
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
การดื่มน้ำเยอะๆ
คือสิ่งจำเป็นในการลดน้ำหนักเลยแหละ

656
00:47:43,902 --> 00:47:44,778
คุณนี่มัน…

657
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
ไม่เป็นห่วงลูกบ้างหรือไง

658
00:47:47,155 --> 00:47:50,450
จะหาเรื่องทำไมอีกเนี่ย ฮะ

659
00:47:50,534 --> 00:47:51,785
ถามหน่อย

660
00:47:51,868 --> 00:47:54,955
ทำไมคุณให้นัมซุนไปทำงานส่งของ
ในที่แบบนั้น

661
00:47:55,038 --> 00:47:56,707
- แล้วนี่นัมอิน…
- พ่อฉัน

662
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
จะมาเกาหลีพรุ่งนี้

663
00:47:59,501 --> 00:48:00,335
ว่าไงนะ

664
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
คุณจุนฮีคะ

665
00:48:06,675 --> 00:48:09,511
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
คุณก็จะเชื่อใจฉันใช่ไหมคะ

666
00:48:11,930 --> 00:48:12,848
ฉัน…

667
00:48:13,432 --> 00:48:15,601
จะปกป้องคุณให้ได้

668
00:48:16,310 --> 00:48:19,479
คุณต้องอยู่ข้างฉันนะคะ เข้าใจไหม

669
00:48:37,873 --> 00:48:38,707
อือ

670
00:48:39,291 --> 00:48:40,834
ฉันจะไปรับพ่อแกเอง

671
00:48:41,460 --> 00:48:42,836
แกอยู่เฉยๆ

672
00:48:42,919 --> 00:48:44,212
ฉันจัดการเอง

673
00:48:44,796 --> 00:48:45,922
เข้าใจแล้ว

674
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
โอเค มันคือปัญหาของพวกเขาสองคน

675
00:48:59,603 --> 00:49:01,897
คู่สามีภรรยาคงเคลียร์กันเองได้

676
00:49:04,066 --> 00:49:04,900
มาสิจ๊ะ

677
00:49:05,901 --> 00:49:06,902
นัมซุน

678
00:49:08,570 --> 00:49:10,697
แม่ กล้าไปต่อปากต่อคำ
กับรยูชีโอแบบนั้นได้ไง

679
00:49:10,781 --> 00:49:13,367
แล้วแกล่ะ กล้าพูดแทรกแบบนั้นได้ไง

680
00:49:13,450 --> 00:49:16,036
หนูพูดแทรกให้แม่หยุด
เพราะห่วงว่าแม่จะพลาดไปกว่านั้นไง

681
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
พูดเรื่องลงทุนเฉยๆ ก็จบแล้ว

682
00:49:18,413 --> 00:49:19,915
จะขุดเรื่องพาเวลขึ้นมาเพื่อ

683
00:49:19,998 --> 00:49:21,416
ฉันก็มีจังหวะของฉัน

684
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
ไม่ว่าตอนทำธุรกิจ หรือตอนงัดข้อกับใคร

685
00:49:24,127 --> 00:49:26,546
ฉันจะโจมตีในจังหวะที่ใครก็นึกไม่ถึง

686
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
ชิงโจมตีก่อน

687
00:49:27,798 --> 00:49:31,635
แม่ รยูชีโอคือคนที่น่ากลัว
กว่าที่แม่คิดไว้เยอะมากนะ

688
00:49:31,718 --> 00:49:34,471
แม่จะเล่นงานรยูชีโอแบบนั้น
ไม่ได้เด็ดขาด

689
00:49:34,554 --> 00:49:35,847
นี่แก

690
00:49:36,556 --> 00:49:38,809
เถียงแม่เหรอ

691
00:49:38,892 --> 00:49:39,726
ใช่

692
00:49:40,227 --> 00:49:42,270
อย่าๆ

693
00:49:42,354 --> 00:49:45,691
สองคนนี้จะเคลียร์กันจบ
ด้วยการพูดคุยใช่ไหม

694
00:49:45,774 --> 00:49:48,360
เห็นหญิงทรงพลังสองคนปะทะกันแล้ว
ใจคอไม่ดีเลย

695
00:49:48,443 --> 00:49:50,654
หนูทรงพลังก็จริง
แต่คิดว่าจะตบแม่หรือไง พ่อ

696
00:49:50,737 --> 00:49:52,572
ไม่ใช่แบบนั้น พ่อหมายความว่า…

697
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
ไม่นึกเลยว่าฉันจะมีวันนี้

698
00:49:54,825 --> 00:49:56,368
วันนี้ที่ลูกสาวฉันเถียงฉันฉอดๆ

699
00:49:57,953 --> 00:49:59,955
แกประจันหน้ากับแม่แบบนี้

700
00:50:00,455 --> 00:50:01,456
แม่

701
00:50:01,957 --> 00:50:04,710
เคยอิจฉาเพื่อนๆ
ที่ได้ทะเลาะกับลูกสาวแทบแย่

702
00:50:06,169 --> 00:50:07,671
ไงก็เถอะ แม่

703
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

704
00:50:09,756 --> 00:50:10,590
หนูขอ

705
00:50:11,258 --> 00:50:12,217
จ้ะ

706
00:50:21,226 --> 00:50:22,894
สะใจหรือไง ที่ฉันโดนลูกข่ม

707
00:50:22,978 --> 00:50:23,812
อือ

708
00:50:24,604 --> 00:50:26,440
เปล่าๆ เปล่าเลย

709
00:51:06,021 --> 00:51:08,607
บริษัทขับเคลื่อนด้วยเงิน
ของแก๊งมาเฟียรัสเซียเหรอ

710
00:51:09,316 --> 00:51:10,275
พาเวลหรือเปล่า

711
00:51:34,883 --> 00:51:37,302
(ซีทีเอ 4885)

712
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
คุณกึมจู

713
00:51:50,357 --> 00:51:51,274
พอดีว่า…

714
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
ผมต้องการเวลาผ่อนคลายสักหน่อย

715
00:51:54,277 --> 00:51:55,529
จัดไปเลยค่ะ

716
00:51:59,950 --> 00:52:00,951
วันนี้…

717
00:52:02,869 --> 00:52:04,204
มีธุระอะไรล่ะ

718
00:52:05,288 --> 00:52:07,916
คุณรู้จักรยูชีโอใช่ไหม

719
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
รยูชีโอเหรอ

720
00:52:10,377 --> 00:52:11,503
ใครล่ะครับนั่น

721
00:52:33,233 --> 00:52:34,109
รูป…

722
00:52:34,192 --> 00:52:35,819
รูปนี้ คุณไปได้รูปนี้มาจากไหนครับ

723
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
ตอบมาชัดๆ

724
00:52:38,363 --> 00:52:40,615
- คุณ…
- คุณย่องตามผมเหรอ

725
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
ย่องก็บ้าสิ

726
00:52:41,908 --> 00:52:43,702
แล้วเอารูปนี้มาจากไหน

727
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
ไม่ไง ก็ตรงนี้…

728
00:52:45,871 --> 00:52:47,205
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าได้มาจากไหน

729
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
จะของขึ้นอะไรนักหนาเนี่ย

730
00:52:49,207 --> 00:52:50,417
- ก็คุณ…
- ไม่บอกก็ออกไปเลย

731
00:52:50,500 --> 00:52:53,295
- เดี๋ยว…
- ออกไปเดี๋ยวนี้ ถ้าไม่อยากโดนลากไป

732
00:52:53,378 --> 00:52:55,881
นี่คุณไล่ฉันเหรอเนี่ย ฮะ

733
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
- เอ้า แล้วจะฉีกทำไม
- ออกไปสิ

734
00:52:58,049 --> 00:52:59,551
- ฉีกรูปนี้ทำไม…
- ออกไปเดี๋ยวนี้

735
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว…

736
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
มาทำลายข้าวของฉันได้ไง

737
00:53:03,763 --> 00:53:05,640
เนรเทศคุณฮวังกึมจูออกไป เดี๋ยวนี้

738
00:53:05,724 --> 00:53:06,683
ว่าไงนะ

739
00:53:07,517 --> 00:53:09,102
เนรเทศเหรอ

740
00:53:09,728 --> 00:53:12,731
เดี๋ยวนะ นี่นายเนรเทศฉันงั้นเหรอ

741
00:53:12,814 --> 00:53:14,900
นี่ คุณปัง

742
00:53:14,983 --> 00:53:16,443
ตอบฉันมาซะดีๆ

743
00:53:16,526 --> 00:53:17,485
คุณปัง

744
00:53:18,778 --> 00:53:20,238
นี่ คุณปัง จะไม่ตอบหรือไม่ตอบ

745
00:53:20,322 --> 00:53:21,156
คุณปัง

746
00:53:34,085 --> 00:53:35,253
จุงกัน

747
00:53:36,922 --> 00:53:38,506
จุงกัน สุดที่รักของผม

748
00:53:40,967 --> 00:53:42,677
- กลับมาแล้วเหรอ
- คุณสบายดีนะ

749
00:53:43,386 --> 00:53:45,555
แหม ยังเหมือนเดิมเชียว

750
00:53:45,639 --> 00:53:48,642
ผมได้ที่ฝึกสมาธิทิเบตเยอะเลยแหละ

751
00:53:50,310 --> 00:53:52,228
แล้วคุณได้ข้อสรุปว่าไงเหรอ

752
00:53:52,312 --> 00:53:56,566
ผมตั้งใจแล้วว่าจะเป็นสามีที่ดีของคุณ
ไปจนวันตายเลย

753
00:53:58,026 --> 00:54:00,737
งั้นก็คิดไว้แล้วใช่ไหม
ว่าเดี๋ยวก็จะตายแล้ว

754
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
- หือ
- งั้นก็

755
00:54:02,447 --> 00:54:03,949
เริ่มจากตายก่อนเลยแล้วกัน

756
00:54:11,873 --> 00:54:13,249
ลอยไปเลย

757
00:54:14,751 --> 00:54:16,795
- ทำไงดี
- คุณพระคุณเจ้า

758
00:54:16,878 --> 00:54:19,756
ฉันแค่ลงโทษสามีไร้ความรับผิดชอบ
ที่กลับมาในรอบสิบปี

759
00:54:19,839 --> 00:54:21,383
หลังจากทิ้งลูกและเมียไปค่ะ

760
00:54:21,466 --> 00:54:22,842
ทำธุระของตัวเองไปเลยค่ะ

761
00:54:22,926 --> 00:54:24,803
ไม่ต้องสอดเรื่องในครอบครัวคนอื่น

762
00:54:24,886 --> 00:54:26,137
ต้องโทรเรียก 119 ไหมเนี่ย

763
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
ผมว่าเราต้องโทรเรียก 119 นะครับ

764
00:54:27,806 --> 00:54:29,849
ไม่ต้องค่ะ ฉันจัดการเอง

765
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
- อะไรน่ะ
- ว้าย

766
00:54:32,894 --> 00:54:34,062
- คุณพระ
- เกิดอะไรขึ้น

767
00:54:34,145 --> 00:54:36,439
- เขาตายไหมน่ะ
- เมื่อกี้ลอยได้เลยนะ

768
00:54:52,789 --> 00:54:55,500
นัมอิน

769
00:54:56,126 --> 00:54:57,210
นัมอิน

770
00:54:57,293 --> 00:54:59,963
นัมอิน มองพ่อสิ

771
00:55:00,588 --> 00:55:02,507
นัมอิน

772
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
นี่พ่อนะ

773
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
ต้องฆ่าใครบางคนแล้วล่ะ

774
00:55:43,006 --> 00:55:44,841
(ดูโก)

775
00:55:49,262 --> 00:55:50,305
ว้าย ตกใจหมด

776
00:55:51,723 --> 00:55:53,641
เธอคงคอนเซปต์ชอบเซอร์ไพรส์เหรอ

777
00:55:56,311 --> 00:55:58,229
คุณพี่ ใช้เครื่องสำอางอะไรเนี่ย

778
00:55:58,730 --> 00:55:59,564
ผิวเลิศเกิน

779
00:56:00,231 --> 00:56:01,858
ก็ว่าไป

780
00:56:02,901 --> 00:56:04,569
ว่าแต่นี่อะไรเหรอ

781
00:56:04,652 --> 00:56:06,237
ซีทีอาร์ ซีทีจี

782
00:56:06,321 --> 00:56:07,197
ตายแล้ว

783
00:56:07,280 --> 00:56:08,823
อันนี้จะดูตามอำเภอใจไม่ได้นะ

784
00:56:08,907 --> 00:56:10,784
มันเป็นโค้ดสินค้าส่งออก

785
00:56:12,744 --> 00:56:16,206
พี่จ๊ะ ฉันก็เป็นดูโกวูแมนนะ

786
00:56:16,748 --> 00:56:18,249
เราเป็นครอบครัวกันไง

787
00:56:18,333 --> 00:56:23,296
คนเป็นครอบครัวกันต้องรู้ถึงขั้นที่ว่า
อีกคนมีกางเกงในในตู้เสื้อผ้ากี่ตัวสิ

788
00:56:23,379 --> 00:56:26,257
ฉันต้องรีบเรียนรู้งานให้เร็วๆ

789
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
รู้ยันจำนวนกางเกงในเลยเหรอ

790
00:56:29,260 --> 00:56:30,428
ก็เว่อร์ไปไหม

791
00:56:33,598 --> 00:56:37,894
มีสิ่งของที่ท่านประธาน
จัดการเองแค่คนเดียวด้วยไหม

792
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
การรักษาความปลอดภัย
ก็เลยเข้มงวดมากเหรอ

793
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
แน่นอนสิ

794
00:56:43,149 --> 00:56:45,151
แล้ว "ซีที" นี่หมายความว่าอะไรกัน

795
00:56:45,235 --> 00:56:47,987
สินค้าส่งออกทั้งหมดเริ่มต้นด้วย "ซีที"

796
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
อ๋อ

797
00:56:50,865 --> 00:56:55,411
แล้วโค้ดที่ท่านประธาน
ลงมือจัดการเองเป็นพิเศษคืออะไรเหรอ

798
00:56:58,498 --> 00:57:00,542
- อันนั้นบอกไม่ได้
- ทำอะไรกัน

799
00:57:01,709 --> 00:57:03,128
ออกใบแจ้งราคา 4885 เสร็จหรือยัง

800
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
ค่ะ หัวหน้าฝ่าย

801
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
พรุ่งนี้ส่งออกแล้วนะ

802
00:57:06,673 --> 00:57:07,507
ไปซะ

803
00:57:08,383 --> 00:57:10,385
เป็นแค่เด็กใหม่
บังอาจมาเสนอหน้าในนี้ได้ไง

804
00:57:10,468 --> 00:57:12,512
- ไปให้ไว
- รู้แล้วน่า

805
00:57:12,595 --> 00:57:13,888
ไปก็ได้

806
00:57:13,972 --> 00:57:15,056
จะขึ้นเสียงทำไม

807
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
ไป

808
00:57:20,270 --> 00:57:21,521
อร่อยไหมล่ะ

809
00:57:24,649 --> 00:57:26,192
(ซีทีเอ 4885)

810
00:57:31,990 --> 00:57:33,074
มาที่ห้องผมหน่อยครับ

811
00:57:33,616 --> 00:57:35,869
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

812
00:57:45,211 --> 00:57:46,671
(คังฮีชิก)

813
00:57:56,389 --> 00:57:58,892
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

814
00:58:17,535 --> 00:58:18,536
เรียกฉันเหรอ

815
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
ฆ่าคนได้ไหมครับ

816
00:58:34,594 --> 00:58:36,554
ได้ยินว่าคุณมาจากมองโกเลีย

817
00:58:37,472 --> 00:58:39,599
ก็น่าจะใจกล้าทำแบบนั้นได้หรือเปล่า

818
00:58:40,225 --> 00:58:41,601
นายอยากพูดอะไรกันแน่

819
00:58:43,144 --> 00:58:44,187
ฮวังกึมจู

820
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
ฆ่าเธอเพื่อผมได้ไหมครับ

821
00:58:55,281 --> 00:58:56,324
ตกใจไปได้

822
00:58:56,991 --> 00:58:58,034
ไม่ต้องกังวลนะครับ

823
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
เพราะเธอตายไปแล้ว

824
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

825
01:00:02,515 --> 01:00:05,351
ประธานฮวังกึมจู น่าจะระวังตัวกว่านี้หน่อยสิ

826
01:00:05,435 --> 01:00:08,855
นายจะฆ่าคนไปทั่ว แค่เพราะอยากฆ่าไม่ได้สิ

827
01:00:08,938 --> 01:00:10,982
ผู้หญิงคนนั้นขวางหูขวางตาผมมาก

828
01:00:11,065 --> 01:00:12,483
บังอาจเล่นงานแม่ฉันเหรอ

829
01:00:12,567 --> 01:00:15,069
ฉันจะขยี้ให้แหลกเลย

830
01:00:15,153 --> 01:00:17,196
คุณจุงกัน ฝากทุกอย่างไว้ที่ผมได้เลยครับ

831
01:00:17,280 --> 01:00:18,823
ผมปล่อยคุณจุงกันไปไม่ได้เด็ดขาด

832
01:00:18,906 --> 01:00:21,034
นี่เป็นยาลดความอ้วนที่นัมอินกิน
แต่มันมีอะไรแปลกๆ

833
01:00:21,117 --> 01:00:23,620
พอจะวิเคราะห์สารในยานี้ได้ไหม

834
01:00:23,703 --> 01:00:25,830
นั่นใช่สินค้าส่งออกไหม

835
01:00:25,913 --> 01:00:27,624
แล้วเธอจะรู้ไปทำไม

836
01:00:27,707 --> 01:00:30,376
ซีทีเอ 4885 จะถูกจัดส่งพรุ่งนี้

837
01:00:30,460 --> 01:00:31,878
รุ่นพี่ดูเส้นทางหนี
ของเจ้าหน้าที่คังไปนะครับ

838
01:00:31,961 --> 01:00:33,254
เดี๋ยวผมจัดการรถบรรทุกเอง

839
01:00:33,338 --> 01:00:34,589
พี่จ๊ะ ช่วยหนูหน่อย

840
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างขนส่งสินค้าจากโกดังไปท่าเรือ

841
01:00:37,967 --> 01:00:39,302
มีของหายไปหนึ่งชิ้น

842
01:00:39,385 --> 01:00:41,095
ที่บอกว่าหัวหน้าทีม
ไปช่วยหน่วยสืบคดียาเสพติดปูซานน่ะ

843
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
เห็นว่าเขาไม่ได้ไปนะ

844
01:00:42,305 --> 01:00:43,723
ฉันฝากข้อความไว้แล้วแต่เขาไม่โทรกลับ

845
01:00:43,806 --> 01:00:46,643
เขาน่าจะรู้แล้วว่าคังนัมซุนคือเชเช็ก

846
01:00:46,726 --> 01:00:48,394
ท่านประธานตามหาเธอใหญ่เลยนะ

847
01:00:48,478 --> 01:00:49,437
คิดว่าทำไมผมถึงเรียกคุณมาล่ะครับ

848
01:00:49,520 --> 01:00:52,482
- นึกว่าคุณอยู่ข้างผมซะอีก
- ไอ้บ้านี่ ปล่อยมือสิวะ

849
01:00:53,566 --> 01:00:58,571
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์