STRONG GIRL NAM-SOON
Kahretsin. Hee-sik!
Rus koruma, Ajan Gang'ı yakaladı.
Ne?
Tanrım, ödüm koptu.
Bu da ne?
Hey, Gang Nam…
Hey!
Gang Nam-soon!
Dur!
Dur dedim!
Hey!
Bu gerçek mi?
Black Widow'u boş ver.
Halka'daki Sadako o.
Büyük planın bu muydu?
Bilgisayarı çalmak mı?
Evet.
Ben de harika bir planın var sanıyordum.
Yakalandığını biliyor musun?
Yakalanmakla kalmadım.
Ama merak etme.
Kılık değiştirmemin çok iyi bir sebebi var.
Daha dikkatli olabilir miydim? Ben en iyisiyim.
Hayır, değilsin.
Elini ver.
Oraya neden yalnız girmene izin verdim?
Tek suçlu benim.
Pavel.
Ryu Si-o'yu eğiten Rus mafyası.
Büyük bir uyuşturucu ağı olduğunu duydum.
Durum buysa
uyuşturucu alım satımları hayal gücümüzün ötesinde bir boyutta olmalı.
Gan I-sik.
Sen bilgisayara bak, ben de onların bağlantılarını araştırayım.
Buraya gel.
Ne berbat bir hayaletsin.
Peki sonra kızına ne oldu?
Kenya'da yani.
Diplomatın yanan evini aldıktan sonra ne oldu?
Söyle artık.
Bunu niye bu kadar merak ettin?
Lütfen söyle.
Sonrasını merak ettiğim için
TV dizisi bile izleyemiyorum.
Gerçekten daha sabırlı olmayı öğrenmelisin.
Joong-gan, lütfen.
Yaşına rağmen popüler bir ismin var, sevgili Jun-hee'm.
Sen kazandın.
Yanan evi yıktıktan sonra
araziye yeni bir ev yaptırıyordu.
-Ansu? -Evet?
Susadın mı?
-Evet, çok susadım. -Su.
Tamam. Çok teşekkürler.
Bu da ne?
Arazinin o kısmı petrol yatağı çıktı.
O olaydan sonra
acayip para kazanmaya başladı.
Hikâyesi, duyduğum tüm hikâyelerden daha dramatik.
-Ama bu kadarla kalmıyor! -Ne?
Lütfen hikâyeyi bitir!
Baba?
Kore'ye mi geliyorsun?
Bunca zamandır
neredeydin ve ne yapıyordun?
Pekâlâ.
Uçak biletini aldığında
ne zaman varacağını bana haber ver.
Havaalanına birini göndereceğim.
Tabii.
"Doruğa ulaşmanın eşiğinde…"
Evet, Geum-ju.
Az önce…
…babam aradı.
Evet, babam.
"Baba" mı dedin?
Kore'ye geliyor.
Bekle.
Neredeymiş ve ne yapıyormuş?
Tibet'te
guru muymuş neymiş.
Detayları sormadım.
Bayılacak gibi hissediyorum.
Bu çok fazla.
Geum-ju.
Hayatta olması güzel
ama neden birdenbire bu kadar gerildim?
Annem ne olacak?
Kocasını aldattığı düşünülecek.
Şu anki ilişkisi yüksek ateşteki bir kazan gibi yanıyor.
Ne yapacağız?
Ne demek istiyorsun?
Bunu sormana gerek var sanki.
Sen.
Anneme tek kelime etmeyi aklından bile geçirme.
Tek kelime.
Baba?
Baba…
Başkalarının ne düşündüğünü umursamaktan bıktım.
İnsanlar yaşıma göre davranmamı söylerse
sana daha iyi davranacağım, Joong-gan.
Tüm dünya görsün.
Jun-hee.
Korkunç görünüyor.
Ne oluyor?
Nine, biz başından beri sıradaydık.
Unutmuş olmalısın.
Sorun değil.
Benim ninem de son zamanlarda her şeyi unutuyor.
-Buraya bak. -Hey.
Sırada biz vardık.
Neden yaşlılar buna binmek istiyor ki?
Tansiyonuna dikkat etmelisin.
Bekle.
Onlarla kavga etmeyelim, başka bir şeye binelim.
Tatlım,
onlarla dalaşmayacağım. Merak etme.
Ne…
Hey!
Hey.
-Oraya ne zaman vardı? -Hey, iyi misin?
Tatlım, bunu boş ver.
Daha klasik bir şey yapalım.
-Pardon? -"Beni yakalayabilirsen yakala."
Ama onun yerine
ben seni yakalayacağım!
Joong-gan, yolun ortasında koşma!
Yaralanacaksın!
Olmaz! Ortadan koşacağım!
Nam-in.
Biraz daha kilo versen gerçekten harika görüneceksin.
Neden bir hap daha almıyorsun?
Sadece bir tane daha.
Sadece bir tane.
Kaybedenler yemek yiyemeyecek
ve sonunda açlıktan ölecekler.
Sana işaret verdiğimde beni devir.
Bir şey yemeyeli çok oldu.
Adın ne?
Binbin.
BÖLÜM 9 KÖTÜLÜĞÜN KÖKENİ
Sanırım bilmiyordunuz
ama Lee Myung-hee, Doogo'da Nam-soon'a saldırdı.
Anne, beni mi çağırdın?
Nam-soon.
Duydum ki
Hwa-ja seni neredeyse yaralıyormuş.
İyi misin?
Evet.
Şu anda nerede?
Bunu niye yaptın?
Cevap ver.
Bunu neden yaptın?
Ondan nefret ediyordum.
O ortaya çıkmasaydı…
…senin kızın olarak kalabilirdim.
Gang Nam-soon…
…benden her şeyi çaldı.
Dünyayı mı suçluyorsun?
Tanrı'yı da suçluyor musun?
O zaman Tanrı'yı kendi tarafına çek.
Ne demek istediğimi söyleyeyim mi?
Kalpten tövbe et.
Hatalarını telafi et.
O zaman Tanrı
ve ben…
…seni affedeceğiz.
Myung-hee.
Dürüst bir hayat yaşamayı dene.
Sen de
benim kızım olabilirsin.
İHRACAT LİSTESİ
Hey, Bayan Baek.
Doogo yurt dışına ne sevkiyatı yapıyor?
Doogo ile alışveriş yapan uluslararası pazara bağlı
alıcılar var, değil mi?
Benimle akranınmışım gibi konuşmayı kes.
Ama sen benden küçüksün.
Bu bana bunu yapma hakkı vermez mi?
Ne?
Benden daha genç olduğun belli.
Bunu herkes anlar.
Bayan Baek 1980 doğumlu.
Orta yaşlı.
Niye kafanıza göre yaşımı söylüyorsunuz,
efendim?
Bu delilik.
Benden küçüksün sanıyordum.
Kes şunu.
Bay Ryu'nun bilgisayarı çalındı.
Ekibin tüm dosyalarını güvenceye alın.
Güvence…
Güvenlik, birinin güvenlik kamerası sistemini hack'lediğini düşünüyor.
Düne ait tüm kayıtlar silindi
ve onları kurtarmak zor olacak.
Kyle'ın, suçlunun indiğini söylediği yere baktım
ama orası kör nokta.
Kavşakta bir kamera var,
görüntüleri istedim.
İpuçlarını izlemeye devam edeceğim.
Ofisi korumayı başaramamak
beni korumayı başaramamakla aynı şey.
Ofisi her zaman korumanı
sana sürekli hatırlatmıyor muyum?
Özür dilerim.
Bilgisayarımı kim çalmış olabilir?
Kim ofisime gizlice girmeye cüret etti?
Doogo'yu gerçekte kimin
finanse ettiğini bilmek istiyorum.
Listedeki hissedarlar değil,
şirketin gerçek finansörünün kim olduğunu.
Doogo'yla ilgili tüm hamil sertifikalarını imha ettin,
değil mi?
Evet efendim.
Dosyaların paylaşıldıkları gün okunup yok edilmesini istediniz.
Emredileni yaptık.
Pırıl pırıl.
Porno bile izlemiyor.
Bu adamda bir gariplik olduğunu anlamıştım.
Bilgisayarındaki tek dosya bu.
Duygusal bir gangster falan mı bu herif?
Dalga mı geçiyorsun?
Nam-soon haklı olabilir.
Sırf Kore'ye hükmetmek için şirket kurup, kripto para üretip,
dünyaya açıldığından şüpheliyim.
Asıl amacı başından beri uluslararası pazara hükmetmek olabilir.
Kore'de yeterince büyüdüğü için
oyun alanını genişletiyor.
Normal kanallardan dağıtıyor olsaydı
verileri şifrelemezdi.
Uyuşturucular tespit edilemiyorken buna ne gerek var?
Bir saniye.
Hep kendi başına gidiyor.
Tanrım, Hee-ja!
Ne oldu?
Şu an işteyim.
"Hee-ja"?
Her neyse.
Ryu Si-o'nun bilgisayarından bir şey çıkmadı.
Ne? Resmen yemeğini ağzına verdim!
Nasıl olur da…
…hiçbir şey bulamazsınız?
Şimdi ne olacak?
Ne yapacağız?
Cidden bir şey çıkmadı mı?
Çok büyük bir bilgisayardı.
Kurumsal İlişkiler Ekibi
-uluslararası anlaşmalara mı bakıyor? -Evet.
Bunu araştıralım.
Tamam.
Benim soruşturmam da o yönde ilerliyor.
Başka bir bilgisayar çalma
ve bu sefer bize bir liste getir.
Operasyonun açık bir şekilde yürütülüyor olma ihtimali yüksek.
Sanırım aynı fikirdeyiz.
Güzel.
HÂLÂ AÇIM MOLA ZAMANI
Bu…
…gerçek anlamda el yapımı.
İnsan dokunuşuyla her şey daha güzel olur.
Bilirsin.
Patatesli krep rendelenmiş patatesle güzel.
Sana yardım etmek için biraz kahve çekirdeği ezdim.
Devam edeyim mi?
Gerek yok.
Joong-gan.
Bu güzel ellere biraz huzur vermelisin.
Sen var ya.
Ama bence iyi bir stres atma yöntemi bu.
Bu arada
Bay Gang aramadı, işe de gelmedi.
Bayan Baek.
Ne kadar tatlısın.
Çok üzgünüm.
Çok genç göründüğün için hata yaptım.
Anlaşılır bir şey.
Hayatta hepimiz hata yaparız.
Bayan Baek.
İşimde başarılı olmak ve takdir görmek istiyorum.
Bu yüzden Doogo yurt dışına hangi ürünleri ihraç ediyor bilmek istiyorum.
Hayır.
Çaylaklar o veriyi göremez.
Ama Si-o en kısa zamanda işi öğrenmemi söyledi.
Öğrenmezsem beni kovacak.
Yine de hayır.
DOOGO'NUN KÜRESEL BÜYÜMESİ BAŞARILI OLACAK MI?
CEO RYU SI-O'NUN 40 MİLYON DOLARLIK SATIŞININ SIRRI
40 milyon dolar mı?
Üretim yapmayan bir işletmenin satışlarını ne artırdı?
40 milyon dolar ne kadar?
40… Hayır, 50 milyar won civarı.
Burada kesinlikle bir dolap dönüyor.
Heritage Club'ın müşteri listesi var ya?
Emniyet Genel Müdürü bile listedeydi.
Olamaz.
Bu yıl görev süresi bitince siyasete atılacağını duydum.
Sağlam bağlantılar gerekiyordur.
Siyasi çevresi uzun zamandır onu Meclis'e sokmaya çalışıyor.
Heritage Club'a bakacağım.
Orada da ipuçları olmalı.
Ekip lideri nerede?
Busan USB'ye yardım ediyor.
Bekle.
Heritage'e nasıl gireceksin?
Gangnam'daki rastgele bir kulüp değil.
Bağlantıların var mı?
Bağlantılara gelince…
Kesinlikle var.
Parti zamanı.
Bayan Hwang ve şirketlerine ait arabaların plakaları.
Hiçbiri Doogo'ya gelmedi.
Gördüğün kişiyi tarif et.
Beyaz bir elbise giyiyordu.
Hayalet gibi görünmek için peruk takmıştı.
Boy olarak da…
…yaklaşık olarak…
Onun boyunda.
Hwang Geum-ju'nun kızı.
Kayboldu ve sonra bulundu.
Ve çok güçlü.
Evet efendim.
Tsetseg'in öz geçmişine baktın mı?
Evet, H-1 vizesiyle burada.
Pasaportundaki isim de Khan Tsetseg.
-Daha derine ineyim mi? -Hayır.
Kendim yaparım.
Sen de
benim kızım olabilirsin.
Bayan Lee Myung-hee, ziyaretçiniz var.
Rahatla.
Sahte kimliğin için gelmedim.
Gang Nam-soon.
O kim biliyorsun, değil mi?
Bana her şeyi anlatırsan
seni hapisten kurtarırım.
Ne gibi?
Hwang Geum-ju'nun kızı rolü yaptın, bir şeyler biliyorsundur.
Tsetseg
onun gerçek kızı mı?
Tsetseg…
…Gang Nam-soon mu?
Gerçek kızı ortaya çıkınca onu öldürmek istedin.
Hayır.
O, Gang Nam-soon değil.
Onu hiçbir güç yarışmasında görmedim.
Hwang Geum-ju'nun gerçek kızını gördün mü?
Bana doğruyu söyle
yoksa bunu hayatınla…
…ödemen gerekebilir.
Evet,
onu gördüm.
Tsetseg…
…o değil.
Gerçek kızın
Korecesi akıcı değil.
Söylediğin şey
doğru mu?
Neden hayatımı riske atıp
Tsetseg gibi bir hiç için yalan söyleyeyim?
Bittiyse ben gideyim.
O zaman niye öldürmeye çalıştın?
Onu bıçaklamaya çalıştın.
Beni küçümseyerek konuştu.
Bunu yapmamasını söyledim
ama durmadı.
Beni küçümseyen insanlardan nefret ederim.
O Gang Nam-soon olsaydı
onu yıllar önce öldürmüştüm.
Pekâlâ.
İçeri dönebilirsin.
Pavel ve örgütünün fotoğrafları burada.
Pavel.
Pavel, Macar gangster
Tagore Pavel tarafından 1954 yılında kuruldu.
Başta uyuşturucu, fuhuş ve kumardan para kazanan bir suç örgütüydü.
Ama 80'lerde başa Sabaki geçtiğinde bu değişti.
O, Kent Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra
memur olan Yemenli bir yetim.
Pavel'in başına geçer geçmez otel işine atıldı.
O zamandan beri
Pavel kumarhanelerle uğraşan en güçlü mafya grubu oldu.
Kara para piyasasında lider oldu
ve bu başarı sayesinde memur üyeler almaya başladı.
Son zamanlarda, güçlü bir vâris ortaya çıktı.
Kod adı Nozh.
Kimliği henüz belirsiz.
Nozh mi?
Rusçada bıçak demek.
Bunu nereden biliyorsun?
Bir rehinci dükkânım var ya?
Birçok eski Rus kılıcı alıp sattım.
Sabaki gerçekten bir dâhiydi
ama sık sık hastalanıyordu.
Bu yüzden vâris olarak tipik bir gangster seçmeye geri dönmüş olmalı.
Pavel üyelerinin hepsi yetim mi?
Evet.
Yetimler kaçırılıyor ya da ithal ediliyor.
Sıkı bir sistem içinde…
…insan silah olarak eğitiliyorlar.
İyi misin?
Oradan atlayıp kaçtı.
O atlayış onu öldürmeliydi
ama öylece kayboldu.
Kameralar da çalışmıyordu.
Ama ben ne gördüğümü biliyorum.
Çok çirkin yüze sahip bir hayaletti.
Neden bilmiyorum ama gücendim.
Seni anlamasam da.
Sırtıma bin.
Neden bahsediyorsun?
Sırtıma bin.
Ciddi misin?
İşte.
Belli ki sen daha güçlüsün,
o zaman neden karşı koymak yerine dayak yedin?
Ona itaat etmeliyim.
Onun gibi birini neden koruyorsun?
Ryu Si-o'nun uyuşturucu kullandığını sen de biliyorsun.
Sen de kullanıyor musun?
Hayır.
Neden?
Benim işim patronu korumak.
Buna profesyonellik denir.
Ne kadar havalısın. Saygı duydum.
CEO uyuşturucu mu kullanıyor?
Ama çoğu uyuşturucu baronu kendi ürünlerinden uzak durur.
Peki o nasıl etkilenmiyor?
Diğerleri öldü.
Neredesin?
Birlikte bir yere gitmemiz gerek.
Kyle bugün çok iyi durumda değil,
seni ben koruyacağım.
Tabii.
Korecen nasıl bu kadar iyi?
Kore'ye gelmek benim hedefimdi.
Korece öğrenmek için çok çalıştım.
Neden buraya gelmek istedin?
Koreli bir erkekle evlenmek için.
-Gidelim. -Tabii.
Dikkat et.
Koy.
Bu, yakında benim
alt kuruluşum olacak TGV'nin Yeni Medya Müdürü.
Üye olma ihtimali olduğu için onu buraya getirdim.
Ona bizzat kefil olabilirim.
Merhaba.
Ben Jamie Choi.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Choi.
Bu taraftan lütfen.
Merhaba.
Ben Hwang Geum-ju.
Ben Hillary.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de.
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Güzelliğiniz büyüleyici, Bayan Hwang.
O, resmî olarak bana yardım edecek lobici.
Anladım.
Buradaki adam
yayın şirketi TGV'yi
satın almam konusunda bana tavsiye veriyor.
Sizi Birleşme ve Devralma Uzmanı Jamie Choi'yle tanıştırayım.
Merhaba.
Ben Jamie Choi.
Buyurun hanımefendi.
Arsız olma.
Ne yapabilirsin ki?
Şey…
Lütfen kusura bakmayın, lavaboya gideceğim.
VIP'nin iptal ettiğini neden bana söylemedin?
Bana bilgi verilmedi.
Bu karmaşaya inanamıyorum.
Daha sıkı çalışacağım.
MÜDÜR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, 10 saniye içinde beni ara.
Pardon.
Müdür Jung Dae-cheol'un oda anahtarını alabilir miyim?
Konunun ne olduğunu sorabilir miyim?
Mendilini unutmuş.
Anahtarlar sadece konukların kendilerine verilir.
MÜDÜR JUNG DAE-CHEOL
Evet, Müdür Jung.
Mendil mi?
Bizzat gelmeniz gerekiyormuş.
-Onunla konuşmak ister misiniz? -Bir saniye.
Buyurun efendim.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Merhaba efendim. -Konu neydi?
Müdür Jung Dae-cheol'un kaldığı odanın anahtarını istedi.
Müdür, gözlük mendilini unutmuş.
Dur.
Müdür Jung gözlük takmıyor.
Sen kimsin?
Bu sıradan bir gözlük mendili olsa bunu ister miydi?
Onunla başka bir şeyi siliyor.
Değerli bir şeyi.
Ne gibi?
O kadar değerli olan ne?
Demir golf sopası uçlarını.
Müdür Jung gerçekten golfü çok ciddiye alıyor.
Demek biliyorsun.
Müşterileri iyi tanıyorsun.
Ne var?
Bugün işin bitince beni gör.
Bir yere gideceğiz.
Cihaz yerleştirildi.
Merak ediyordum.
Doogo'da ipleri elinde tutan gizli güç kim?
Doogo'yu mu merak ediyorsunuz
yoksa beni mi?
Öğrenmek istediğiniz her neyse
onu benden alamayacaksınız.
Beni yenebileceğini düşünüyorsan
bir dene.
Bahsimizi bu kadar kolay geçiştirebileceğini mi sanıyorsun?
Üç yıllık bir şirketin piyasa değeri
borca girmeden neredeyse iki trilyon won'a ulaştı.
Tüm bunların nasıl mümkün olduğunu merak etmem doğal değil mi?
Sonuçta ben bir iş kadınıyım.
Şirketini bir Rus mafyası mı finanse ediyor?
Pavel.
Arkanda mafya olunca
kendini yenilmez mi hissediyorsun?
Ezber bozan olmak istediğini söylemiştin.
Asla ezber bozan olamazsın.
Sen bir yıkımcısın.
Burada durman gerek.
Durmazsan seni…
Haddinizi aşıyorsunuz,
Bayan Hwang.
İş yaparken duygusallaşmamalısınız.
Haklısın.
Duygusal mıydım?
Sizi kırdıysam özür dilerim.
Ne olursa olsun,
söylediğimin arkasındayım.
Si-o.
İyi misin?
Hwang Geum-ju.
Sinirlerimi bozuyor.
Onu öldürmek isteyecek kadar.
Ben önden gideyim.
Tamam. Kış.
Nereye gidiyoruz?
Moğolistan'dansın, değil mi?
Hiç deniz görmemişsindir.
Sana denizi göstereceğim.
Manzaranın tadını çıkararak konuşuruz.
Ne kadar tatlısın. Gidelim.
Selam anne.
Selam.
Bugün polis merkezinde ödül alacağım.
Fotoğrafımı çekecek biri lazım.
Ben mi çekeyim?
Jun-hee kafede çalışacak.
O yüzden saat 15.00'e kadar polis merkezine gel.
Şu an neredesin?
Hastanedeyim.
Geum-dong'un endoskopisi için geldim.
Bir yerinde parazit mi vardır nedir, iyi beslenmesine rağmen yorgunum diyor.
Anne, ben…
Peki.
Zaten yeterince meşgulüm.
Gold Blue'ya gidelim,
sonra da polis merkezine.
Evet efendim.
Bay Hwang,
30 dakika sonra çıkabilirsiniz.
Baba?
Ne diyor bu?
Baba, seni özledim.
Kendinde olmadığını biliyorum
ama sözlerine dikkat et.
Baba.
Tibet'teki
ruhsal arayışını duydum
-Seni… -ve yarın eve döneceğini.
Baba.
Ama…
Annemin hayatında yeni bir adam var.
Baba,
terk edildin.
CESUR VATANDAŞ ÖDÜLÜ TÖRENİ
Teşekkürler.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Hayır, gidemeyeceğimi söyle.
Meşgulüm.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Bayan Gil Joong-gan, tebrikler!
Buraya bak ve gülümse.
Konuşmamız gerek.
Tabii.
Seninle gurur duyuyorum, Bayan Gil.
Tebrikler.
Cesur vatandaş olarak ödüllendirildiğin için tebrikler.
Hey, bir şeyi doğrulamam gerek.
Bana karşı dürüst ol.
Yoksa sen ve ben ortak bir cenaze düzenleyeceğiz.
Neden yine böyle aşırı duygusalsın?
-Ne oldu? -Baban.
Baban
Kore'ye mi geliyor?
Cevap ver.
Evet.
Ne zaman?
Yarın.
Gündüz.
Anne, ne… Bekle.
-Anne, lütfen. -Hayır.
Hayır!
Geri dönemez!
Ne cüretle?
Lanet olası piç!
Az önce Cesur Vatandaş Ödülü kazandınız!
Anne?
Tanrım.
Anne.
Anne?
Anne.
Buna inanamıyorum.
Bay Choi, arabayı getir.
Bayan Gil bayıldı.
Doktor Choi'yi ara. Tamam.
Anne?
Burayı sevdim.
Ne konuşmak istiyordun?
Ne kadar düşünürsem düşüneyim
bir türlü anlamıyorum.
Onunla nasıl samimi olduğunu kendi gözlerimle görmeliyim.
O adamın taş gibi bir kalbi var.
Onun gözüne girmeyi nasıl başardın?
Nereye gidiyorsun?
Konuşmak istediğini sanıyordum.
İyice dinlenmeye ihtiyacı var.
Nam-in son zamanlarda tuhaf davranıyor.
Odasından çok nadir çıkıyor ve pek yemek yemiyor.
Şu anda nerede?
Bir arkadaşını görmeye gitti.
Son zamanlarda kafeye gitmediğini duydum.
Onun nesi var?
Biriyle mi görüşüyor?
Öyleyse rahatlarım.
Ama neredeyse hiç yemiyor.
Sadece su içiyor.
Kilo vermek için çok su içmek şart.
İnanılmaz!
Çocuğun için endişelenmiyor musun?
Yine kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Söyle.
Nam-soon neden öyle bir yerde teslimat yapıyor?
-Nam-in ise… -Babam
yarın Kore'ye gelecek.
Ne?
Jun-hee.
Bize ne olursa olsun bana güvenecek misin?
Ben…
…sana bir şey olmamasını sağlayacağım.
O yüzden lütfen yanımda kal. Tamam mı?
Benim.
Babanı havaalanından ben alırım.
Sen geri dur.
Ben hallederim.
Tamam.
Evet. Bu, ikisinin arasında.
Aralarındaki şeyi kendileri çözsünler.
Hoş geldin.
Nam-soon!
Anne, Ryu Si-o'yla nasıl o tonda konuşursun?
Konuşmamıza burnunu soktuktan sonra konuşana bak.
Daha fazla sorun çıkarmanı engellemek için araya girdim.
Yatırımlardan bahsetmeye devam etmeliydin.
Pavel'den bahsetmemeliydin.
Ama o an benim anımdı.
İş yaparken ya da başkalarıyla dövüşürken
beklenmedik anda saldırırım.
Önleyici saldırı.
Anne, Ryu Si-o sandığından daha tehlikeli.
Onunla bu şekilde ilgilenilmemeli.
Annene
karşılık mı veriyorsun?
Evet!
Kesin şunu.
Bu işi konuşarak halledeceksiniz, değil mi?
İkiniz de güçlü olduğunuz için gerildim.
Güçlü olabilirim ama anneme asla vurmam, baba.
Biliyorum ama demek istediğim…
Bugünü göreceğim kimin aklına gelirdi?
Kızım bana isyan ediyor.
Geri adım atmıyor ve bana meydan okuyorsun.
Kızlarıyla tartışan
arkadaşlarımı ne kadar kıskandığımı bilemezsin.
Neyse anne,
bunu bir daha yapma.
Lütfen.
Tabii.
Kızımın beni küçümsemesi hoşuna mı gitti?
Evet.
Tabii ki hayır.
Şirketini bir Rus mafyası mı finanse ediyor?
Pavel.
Bayan Hwang.
Ben
biraz dinleniyordum.
Senden de bu beklenir.
Peki bugün…
…sizi buraya ne getirdi?
Ryu Si-o'yu tanıyorsun, değil mi?
Ryu Si-o mu?
O kim?
Nereden…
Bu fotoğrafı nereden buldunuz?
Doğruyu söyle.
-Sen… -Beni takip mi ediyorsun?
Tabii ki hayır.
Bu fotoğrafı nereden buldun?
Bekle, bu…
Bunu nereden bulduğunu söyle.
Neden sinirleniyorsun?
-Sen… -Söyle ya da çık!
-Ne… -Güvenliği çağırmadan git.
Beni yine mi kovuyorsun?
-Onu neden yırtıyorsun? -Çık dışarı!
-Neden yırttın… -Git artık!
Ne…
O benimdi.
Bayan Hwang'ı hemen mülkümden defedin.
Ne?
Defetmek mi?
Bekle. Beni def mi ediyorsun?
Hey, sen. Bay Ekmek.
Cevap ver, lanet olsun!
Bay Ekmek!
Cevap ver artık!
Bay Ekmek!
Joong-gan!
Joong-gan, aşkım!
-Buradasın. -İyi misin?
Hiç değişmemişsin.
Tibet'te çok meditasyon yaptım.
Peki ne sonuca vardın?
Öleceğim güne kadar senin sadık kocan olmaya karar verdim.
Yani öleceğini kabul ettin, öyle mi?
-Ne? -O zaman
bununla başlayalım.
Uçtu!
-Hayır. -Olamaz.
Sadece 10 yıl önce ailesini yüzüstü bırakan
sorumsuz kocamı cezalandırıyorum.
Lütfen kendi işinize bakın.
Başkasının aile meselelerine karışmayın.
112'yi aramamız gerekmez mi?
Bence ambulans çağırmalıyız.
Sorun değil. Onu kendim iterim.
-Neler oluyor? -Tanrım.
-Olamaz. -Neler oluyor?
-Öldü mü? -Uçtu.
Nam-in!
Nam-in.
Nam-in, bana bak!
Nam-in!
Benim, baban.
Birini öldürmeni istiyorum.
Beni korkuttun.
Senin olayın insanları şaşırtmak mı?
Hangi cilt ürünlerini kullanıyorsun?
Cildin kusursuz.
Lütfen ama.
Ama bu ne?
CTR? CTG?
Tanrım.
Bunu okumamalısın.
Bunlar ihraç ettiğimiz ürünlerin kodları.
Bayan Baek, ben de Doogo Woman'ım.
Biz bir aileyiz.
Birbirimizin dolabında kaç iç çamaşırı olduğunu bile bilmeliyiz.
Mümkün olduğunca çabuk işi öğrenmeliyim.
İç çamaşırlarımıza kadar mı?
Bu biraz abartı oldu.
Sadece Bay Ryu'nun kontrolü altında olan bir ürün mü var?
Tüm bu gizliliğin sebebi bu mu?
Tabii ki.
"CT" ne demek?
İhraç ettiğimiz tüm ürünlerin kodları CT ile başlar.
Anladım.
Bay Ryu'nun kontrolü altında olan ürünün kodu ne?
-Bunu sana söyleyemem. -Burada neler oluyor?
4885'in faturasını kestin mi?
Evet efendim.
Yarın gönderilecekler.
Kaybol.
Yeni eleman etrafta dolaşmamalı.
-Git artık! -Tamam, peki!
Gideceğim, tamam mı?
Bağırmana gerek yok.
Git artık!
Dondurma o kadar güzel mi?
Ofisime gel.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Sinyal…
KANG HEE-SIK
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Sinyal…
Beni mi çağırdın?
Birini öldürebilir misin?
Moğolistan'da yaşamış birinin
bu kadarını kaldırabileceğinden eminim.
Ne demek istiyorsun?
Hwang Geum-ju.
Onu benim için öldürebilir misin?
Bu kadar şaşırma.
Merak etme.
O çoktan öldü.
STRONG GIRL NAM-SOON
Bayan Hwang. Daha dikkatli olmalıydın.
Birini öldürmek istemen öldürmen gerektiği anlamına gelmez.
O kadın sinirlerimi bozuyor.
Ne cüretle annemin peşine düşersin?
Seni paramparça edeceğim.
Joong-gan, her şeyi bana bırak.
Senden vazgeçemem.
Bu Nam-in'in kilo verme hapı. Onda bir gariplik var.
Neden yapıldığını analiz edebilir misin?
O yurt dışına ihraç edilmiyor mu?
Bunu bilmene ne gerek var?
CTA4885 yarın gönderilecek.
Ajan Gang'ın kaçış yolu sende.
Ben kamyonu alırım.
Bana yardım eder misin?
Depodan limana giderken ne oldu?
Bir ürün kayboldu.
Ekip lideri, Busan USB'ye yardım edecekti ya?
Oraya hiç gitmemiş.
Mesaj bıraktım ama aramadı.
Sanki Nam-soon'un Tsetseg olduğunu biliyor gibiydi.
Bay Ryu seni arıyordu.
Sence seni niye çağırdım?
-Seni benim tarafımda sanıyordum. -Kahretsin, çek ellerini!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim