СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Дідько. Хі Сіку.
Агентку Кан зловив охоронець-росіянин.
Що?
Боже, мене це заскочило зненацька.
Якого біса?
Агов, Кан Нам…
Агов!
Кан Нам Сун!
Стій!
Я кажу стій!
Агов!
Це справді діється?
Забудь Чорну вдову.
Вона Садако з «Дзвінка».
То це й був твій величний план?
Украсти весь комп’ютер?
Так.
А я собі думав, що в тебе хитромудрий план.
Ти ж знаєш, що попалася, так?
Ще й як попалася.
Але не переймайся.
Я не дарма замаскувалася.
Я ж була неймовірно вправна? Я найкраща.
Ні.
Дай мені руку.
Чому ти пішла туди сама?
Мені лишається звинувачувати себе.
Павел.
Російське мафіозне угруповання, що тренувало Рю Сі О.
Чула, у них величезна мережа наркоторгівлі.
Якщо це так,
то їхні оборудки з наркотиками відбуваються в немислимих обсягах.
Кан І Сіку.
Поки ти досліджуватимеш той комп’ютер, я покопаюся в їх зв’язках.
Ходи сюди.
Ти жахливий привид.
То що потім сталося з твоєю донькою.
Я про Кенію.
Що сталося, коли вона купила згорілу резиденцію дипломата?
Кажи вже.
Чому це викликає твій інтерес?
Будь ласка, розповідай.
Не можу дивитися драми,
бо ненавиджу незавершеність.
Тобі справді треба навчитися бути більш терплячим.
Чун Кан, будь ласка.
Мій Чун Хі, у якого попри вік модне ім’я.
Перемога твоя.
Знісши спалену резиденцію,
вона найняла людей будувати новий дім на ділянці.
-Ансу? -Що?
Хочеш пити?
-Так, дуже хочу. -Вода.
Гаразд. Щиро дякую.
Що це таке?
На тій ділянці виявилися поклади нафти.
Відтоді
вона почала неймовірно швидко заробляти гроші.
Її історія драматичніша за всі, які я чув у житті.
-Але це ще не кінець! -Що?
Будь ласка, дорозкажи історію!
Тату?
Ти їдеш до Кореї?
Де ти був,
чим ти весь цей час займався?
Гаразд.
Повідом, коли прибуваєш,
коли забронюєш квитки на рейс.
Я відправлю когось до аеропорту.
Звісно.
«На межі досягнення найвищої точки…»
Привіт, Ким Чу.
Тато…
щойно дзвонив.
Так, тато дзвонив.
Ти сказала «тато»?
Він їде до Кореї.
Стривай.
Де він був і чим займався?
Він був у Тибеті,
був там гуру чи як це там називається.
Я не розпитувала подробиці.
Мені млосно.
Це занадто.
Ким Чу,
добре, що він живий,
але чому я раптом так нервую?
Як щодо мами?
Вона прославиться як зрадниця.
Її поточні стосунки киплять, як вода на максимальному вогні.
Що нам тепер робити?
Ти про що?
Наче треба це питати.
Ти.
Навіть не думай натякати на це мамі.
Ані слова.
Тато?
Тато…
З мене досить зважати, що думають інші.
Якщо мені кажуть поводитися згідно віку,
я буду ставитися до тебе ще краще, Чун Кан,
щоб увесь світ бачив.
О, Чун Хі.
Це здається жахаючим.
Якого біса?
Пані, ми весь час стояли в черзі.
Певно, ви забули.
Нічого.
У моєї бабусі теж проблеми з пам’яттю.
-Послухайте. -Агов.
Ми були в черзі перші.
Чому старі взагалі хочуть тут кататися?
Вам треба стежити за тиском.
Чекай.
Не сварімося з ними, ходімо на іншу карусель.
Любий,
я з ними не сваритимуся. Не хвилюйся.
Якого…
Агов!
Агов.
-Коли він туди потрапив? -Агов, усе гаразд?
Любий, облишмо ці каруселі,
зробімо щось класичніше.
-Вибач? -«Злови, якщо зможеш».
Але натомість
я тебе ловитиму!
Чун Кан, не біжи посеред дороги!
Ти поранишся!
Нізащо! Я побіжу посеред дороги!
Нам Іне.
Ти б чудово виглядав, якби скинув ще трохи ваги.
Чому б тобі не випити ще одну таблетку?
Лише ще одну.
Лише одну.
Їдять лише переможці,
тому ви й помрете від голоду.
Повали мене ударом, коли я дам тобі знак.
Ти вже давно не їв.
Як тебе звати?
Бінбін.
ЕПІЗОД 9 КОРІНЬ ПОРОКУ
Певно, ви не знали,
але Лі Мун Хі напала на Нам Сун у «Туто».
Мамо, ти мене кликала?
Нам Сун,
я чула…
що Хва Ча ледь не травмувала тебе.
Усе гаразд?
Так.
Де вона зараз?
А що?
Відповідай.
Навіщо ти це зробила?
Бо я її ненавиджу.
Якби вона не з’явилася…
я б залишилася твоєю донькою.
Кан Нам Сун украла…
у мене все.
Ти звинувачуєш світ?
Ти й Бога звинувачуєш?
Тоді примусь Бога стати на твій бік.
Пояснити, що я маю на увазі?
Щиро розкайся.
Спокутуй свої провини.
Тоді Бог
і я…
тебе пробачимо.
Мун Хі.
Спробуй жити чесно.
Ти можеш…
теж бути моєю донькою.
СПИСОК ЕКСПОРТУ, СВІТОВА ЛОГІСТИКА
Привіт, пані Пек.
Які товари «Туто» перевозить за кордон?
Є покупці з міжнародного ринку,
які працюють із «Туто», так?
Не говори зі мною, як із рівною.
Але ти молодша за мене.
Хіба це не дає мені таке право?
Що?
Ти точно молодша за мене.
Це всім зрозуміло.
Пані Пек народилася в 1980 році.
Вона середнього віку.
Хто ви такий, щоб казати, кому скільки років,
пане?
Божевілля.
Думала, ти молодша за мене.
Годі.
Украли комп’ютер із кабінету пана Рю.
Убезпечте всі файли відділу.
Убезпечити файли…
Охорона каже, що найімовірніше систему камер зламали.
Усі записи за вчора зникли,
і відновити їх теж не вийде.
Подивився, де, за словами Кайла, приземлився зловмисник,
але це сліпа зона.
Але на розі є камера,
тому я попросив відео.
Я продовжу розглядати зачіпки.
Не зуміти захистити кабінет —
те саме, що не зуміти захистити мене.
Хіба я не нагадував тобі, що треба охороняти кабінет,
і не один раз?
Вибачте.
Хто міг украсти мій комп’ютер?
Хто насмілився вдертися до мого кабінету?
Я хочу знати,
хто насправді дає гроші на «Туто».
Не акціонерів зі списку,
а того, хто справді дав на компанію гроші.
Знищив усі сертифікати на пред’явника, пов’язані з «Туто»,
так?
Так, пане.
Ви хотіли, щоб файли були прочитані й знищені в день розповсюдження.
Ми робили, як ви наказали.
Усе абсолютно чисто.
Навіть не дивиться порно.
Я знав, що щось із тим чоловіком не так.
Це єдиний файл на його комп’ютері.
Він сентиментальний мафіозі чи що?
Жартуєш?
Може, Нам Сун має рацію.
Сумніваюся, що він заснував компанію, випустив власну криптовалюту
й вийшов на світовий рівень, щоб керувати в Кореї.
Певно, його справжня мета — захопити міжнародну арену.
Він розширює поле впливу,
бо в Кореї й так перенаситив ринок.
Якби він розповсюджував їх звичними каналами,
не зберігав би зашифровані дані.
Навіщо, якщо наркотики й так не відстежити?
Хвилиночку.
Він вічно їздить сам.
Боже, Хі Ча!
Що таке?
Я зараз на роботі.
«Хі Ча»?
Однаково.
Нічого не знайшли на комп’ютері Рю Сі О.
Що? Я ж вам на блюдечку його піднесла!
Як ви могли…
нічого не знайти?
Що тепер?
Що нам робити?
Там точно нічого немає?
Це був такий великий комп’ютер.
Відділ корпоративних зв’язків, де ти,
-займається міжнародними оборудками? -Так.
Розслідуймо їх.
Добре.
Моє розслідування теж іде в цьому напрямку.
Більше не кради комп’ютери,
цього разу просто дістань нам список.
Є гарні шанси, що операцію проводять відкрито.
Бачу, ми тут погоджуємося.
Добре.
Я ЩЕ ГОЛОДНИЙ ПЕРЕРВА
Це…
у прямому сенсі зроблено власними руками.
Дотик людини все робить краще.
Ти ж це розумієш.
Картопляники смачніші, якщо сам натреш картоплю.
Я почавила трохи квасолі, щоб допомогти тобі.
Продовжувати?
Гаразд.
Чун Кан,
дай цим вродливим рукам відпочинок.
О який.
Але я вважаю, що це добре знімає стрес.
До речі,
пан Кан не дзвонив і не приходив на роботу.
Пані Пек.
Як мило.
Мені щиро шкода.
Я помилилася, бо ви так молодо виглядаєте.
Це можна зрозуміти.
Ми всі помиляємося в житті.
Пані Пек,
я хочу добре впоратися з роботою й заслужити похвалу.
Тому я хочу знати, що «Туто» доставляє за кордон.
Ні.
Це інформація не для новачків.
Але ж Сі О казав мені якнайшвидше опанувати все.
Якщо не зумію, мене виженуть.
Відповідь однаково ні.
ЧИ БУДЕ УСПІШНА МІЖНАРОДНА ЕКСПАНСІЯ «ТУТО»?
ЩО КРИЄТЬСЯ ЗА ПРОДАЖАМИ РЮ СІ О НА 40 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ
Сорок мільйонів доларів?
Що могло підвищити продажі в невиробничому бізнесі?
Скільки це 40 млн доларів?
Десь 40… Ні, 50 мільярдів вон.
Тут точно щось діється.
Список клієнтів клубу «Герітедж» від агентки Кан?
У ньому є навіть Генеральний комісар.
Не може бути.
Чув, цьогоріч по завершенню терміну він піде в політику.
Йому були потрібні потужні зв’язки.
Політичні кола давно хочуть допомогти йому посісти виборну посаду.
Я збираюся оглянути клуб «Герітедж».
Там теж будуть підказки.
Де голова групи?
Він допомагає ВРН Пусана.
Стривай.
Як проберешся до «Герітедж»?
Це не просто якийсь клуб у Каннамі.
У тебе є зв’язки?
Щодо зв’язків…
Так, є.
Час розважитися.
Це номери автівок, які належать пані Хван і її компанії.
Жодна не була поруч із «Туто».
Опиши, кого ти бачив.
Вона була в білому балахоні
й перуці, наче в привида.
А зріст…
був десь ось такий…
Десь її зросту.
Донька Хван Ким Чу.
Її втратили, а потім знайшли.
І вона сильна.
Так, пане.
Ти перевіряв резюме Цецег?
Так, має туристичну візу з дозволом на роботу,
ім’я в паспорті — Кхан Цецег.
-Покопати глибше? -Ні.
Я сам це зроблю.
Ти можеш…
теж бути моєю донькою.
Пані Лі Мун Хі, до вас відвідувач.
Розслабся.
Я тут не через твої фальшиві документи.
Кан Нам Сун.
Ти ж знаєш, хто вона, так?
Якщо все мені розповіси,
не дам тобі потрапити до в’язниці.
Що саме?
Та, що видала себе за доньку Хван Ким Чу, має дещо знати.
Цецег…
її справжня донька?
Цецег…
Кан Нам Сун?
Ти хотіла вбити справжню доньку, коли вона з’явилася.
Ні.
Вона не Кан Нам Сун.
Я не бачила її на жодному змаганні із сили.
Ти бачила справжню доньку Хван Ким Чу?
Кажи правду,
чи доведеться заплатити…
життям.
Так,
я її вже бачила.
Цецег…
не вона.
Справжня донька
погано говорить корейською.
Ти сказала
правду?
Нащо мені ризикувати життям
і брехати заради нікчеми Цецег?
Якщо це все, я піду.
Тоді навіщо ти хотіла її вбити?
Ти намагалася її зарізати.
Вона зверхньо говорила.
Я їй казала припинити,
але вона не облишила це.
Ненавиджу, коли зі мною говорять зверхньо.
Якби вона була Кан Нам Сун,
я б давно її вбила.
Гаразд.
Можеш повертатися.
Ось фотографії Павела та його організації.
Павел.
Павел — російське мафіозне угруповання,
створене в 1954 році угорським мафіозі Тагором Павелом.
Він заснував угруповання, що займалося наркотиками, проституцією й казино.
Але все змінилося, коли владу в 1980-х захопив Сабакі.
Цей сирота з Ємену став офісним працівником,
закінчивши престижний Кентський університет.
Щойно він став до керма в Павелі, він поринув у готельну справу.
Відтоді
Павел став найпотужнішим угрупованням, що заправляє казино.
Став великим гравцем тіньового ринку капіталу
й почав завдяки цьому успіху набирати членів з освітою.
Нещодавно на сцену вийшов потужний спадкоємець.
Кодове ім’я — Нож.
Його ще не ідентифікували.
Нож?
Так російською буде «ніж».
Звідки вам це відомо?
У мене ломбард, не забули?
Я купила й продала чимало старих російських мечів.
Сабакі був справжнім генієм,
але він часто хворів.
Певно, тому вони вирішали зробити спадкоємцем звичайного гангстера.
Усі члени Павела — сироти?
Так.
Сиріт викрадають чи ввозять і тренують
як зброю в людській подобі
за невблаганною системою.
«ТУТО»
Усе гаразд?
Вона зістрибнула звідти й утекла.
Але якщо це так, то вона б померла,
але нічого немає.
Немає навіть відео з камер.
Але ж я точно її бачив.
Вона виглядала, як жахливий привид.
Не знаю чому, та я ображаюся,
хоча я тебе не розумію.
Залазь мені на спину.
Що ти таке кажеш?
Залазь мені на спину.
Ти серйозно?
Ось.
Ти ж сильний,
чому не захищався? Бив би сам.
Я мушу йому коритися.
А чому ти його так захищаєш?
Ти ж знаєш, що Рю Сі О займається наркотиками.
Ти теж їх уживаєш?
Ні.
Чому ні?
Я повинен захищати керівника.
Яка відданість.
Молодець. Я тебе поважаю.
Гендиректор уживає наркотик?
Але більшість наркобаронів не торкаються свого товару.
Але чому наркотик не впливає на нього?
Інші помирають.
Де ти?
Я дзвонив, бо нам треба декуди поїхати.
Кайл сьогодні не у формі,
тому я тебе охоронятиму.
Звісно.
Чому добре говориш корейською?
Приїзд до Кореї був моєю метою.
Тому старанно вчила корейську.
Чому ти хотіла сюди приїхати?
Щоб вийти заміж за корейця.
-Їдьмо. -Звісно.
Обережно.
Поставте.
«ГЕРІТЕДЖ»
Це директор «нових медіа» на TGV…
компанії, яка скоро стане моєю дочірньою.
Я його сюди привела, бо він може стати членом.
Я можу особисто за нього ручатися.
Вітаю,
я Джеймі Чхве.
Приємно познайомитися, пане Чхве.
Сюди, будь ласка.
Вітаю.
Я Хван Ким Чу.
Я Гілларі.
Приємно познайомитися.
Навзаєм.
Ти гарненька.
Дякую.
Ваша краса захоплює, пані Хван.
Вона лобістка, яка офіційно мені допомагатиме.
Зрозуміло.
Ось цей чоловік
був моїм порадником
під час купівлі TGV, телекомпанії.
Дозвольте відрекомендувати Джеймі Чхве, експерта зі злиття й поглинання.
Вітаю.
Я Джеймі Чхве.
Прошу, пані.
Не будь зухвалою.
Що ти з цим поробиш?
Ну…
Вибачте, мені треба вийти до вбиральні.
Чому ти не сказав мені, що скасували візит важливої особи?
Мені не повідомляли.
Не віриться, який безлад.
Виправлюся, пані.
ДИРЕКТОР ЧУН ТЕ ЧХОЛЬ
Йон Таку, подзвони мені за десять секунд.
Вибачте.
Можна ключі до кімнати, у якій був директор Чун Те Чхоль?
Можна запитати, у чому річ?
Він забув хустинку.
Не можна брати ключі від імені гостей.
ДИРЕКТОР ЧУН ТЕ ЧХОЛЬ
Так, директоре Чуне.
Хустинка?
Кажуть, ви маєте прийти самі.
-Хочете з ним поговорити? -Хвилинку.
Прошу, пане.
-Дякую. -Без проблем.
-Вітаю, пане. -Що це було?
Він попросив ключ від кімнати, де був директор Чун Те Чхоль.
Директор забув хустинку для окулярів.
Стоп.
Директор Чун не носить окуляри.
Хто ви?
Він би шукав просту хустинку для окулярів?
Він витирає нею дещо інше.
Дещо дорогоцінне.
Що саме?
Що може мати таку цінність?
Металеву частину ключок для гольфу.
Директор Чун справді дуже серйозно ставиться до гольфу.
То вам це відомо.
Ви добре знаєте клієнтів.
Що далі?
Побачимося, коли сьогодні звільнишся.
Нам треба декуди піти.
Пристрій підкинуто.
Мені було цікаво.
Який гравець міг смикати «Туто» за нитки?
Вас цікавить «Туто»…
чи я?
Хоч що ви хочете дізнатися,
ви не дізнаєтеся це в мене.
Якщо думаєте, що здолаєте мене,
спробуйте.
Думаєте, можете так просто занедбати ставку?
Компанія, якій лише три роки, досягнула ринкової вартості
близько двох трильйонів вон, не беручи в борг.
Хіба не природно, що мене цікавить, як це вдалося?
Зрештою, я бізнесвумен.
Компанію фінансує російське мафіозне угруповання…
під назвою Павел?
Підтримка мафії
дає вам відчуття недосяжності?
Ви казали, що хочете змінити все.
Вам це ніколи не вдасться.
Ви руйнівник.
Ви маєте негайно зупинитися.
Якщо не зупинитеся, ви…
Ви перетинаєте межу,
пані Хван.
У бізнесі емоції недоречні.
Маєте рацію.
Я виявила емоції?
Вибачте, якщо я когось образила.
Однак
я не відмовляюся від своїх слів.
Сі О,
усе гаразд?
Хван Ким Чу.
Вона діє мені на нерви.
Так діє, що мені хочеться її вбити.
Я піду першим.
Добре. Геть.
Куди це ти?
Ти з Монголії, так?
Ти ще точно не бачила море.
Я веду тобі його показати.
Ми поговоримо, насолоджуючись краєвидом.
Як мило. Ходімо.
Привіт, мамо.
Привіт.
Я пізніше отримую нагороду в управлінні поліції, треба,
щоб хтось це фотографував.
Хочеш, я зніму?
Чун Хі має наглядати за кафе,
тому будь в управлінні поліції о 15:00.
Де ти зараз?
У лікарні.
Прийшла на ендоскопію Ким Тона.
Його неспокій за умов гарного харчування може пояснити лише паразит.
Мамо, я…
Гаразд.
Наче в мене було мало справ.
Їдьмо в «Голд Блу»,
а потім до управління поліції.
Так, пані.
Пані Хван,
можете йти за 30 хвилин.
Тату?
Якого біса?
Тату, я скучив.
Знаю, що ти не при собі,
але стеж за язиком.
Тату.
Я чув,
що ти шукав себе в Тибеті…
-Чого ти… -…і завтра повернешся.
Тату.
Але…
у мами в житті новий чоловік.
Тату,
вона тебе облишила.
ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ
Дякую.
-Вітаю. -Дякую.
Ні, скажіть, що я не зможу бути.
Я зайнята.
-Вітаю. -Дякую.
Щиро дякую.
Пані Кіль Чун Кан, вітаю!
Подивися й посміхнися.
Нам треба поговорити.
Звісно.
Я тобою пишаюся, пані Кіль.
Вітаю.
Вітаю з нагородженням як хороброї громадянки.
Агов, маю дещо перевірити.
Будь зі мною чесна.
Інакше в нас буде спільний похорон.
Чому ти знову поводишся мелодраматично?
-Що таке? -Твій тато.
Твій тато
їде до Кореї?
Відповідай.
Так.
Коли?
Завтра.
Удень.
Мамо, що… Стривай.
-Мамо, будь ласка. -О ні.
Ні!
Він не має повернутися!
Як він сміє?
Бісів негідник!
Зауважте, ви отримали Нагороду хоробрій громадянці!
Мамо?
Боже.
Мамо.
Мамо?
Мамо.
Не віриться.
Пане Чхве, підженіть автівку
Пані Кіль щойно зомліла.
Дзвоніть лікарю Чхве. Гаразд.
Мамо?
Мені тут подобається.
Про що хочеш поговорити?
Хоч скільки я про це думаю,
я просто не розумію.
Я маю сама побачити, як ти зуміла зблизитися з ним.
У нього кам’яне серце.
Як ти в біса завоювала його довіру?
Куди ти зібралася?
Я думала, ти хочеш поговорити?
Їй потрібен цілковитий спокій.
Останнім часом Нам Ін дивно поводиться.
Він нечасто виходить із кімнати й мало їсть.
Де він зараз?
Він вийшов зустрітися з другом.
Кажуть, він навіть зараз не ходить до кафе.
Що з ним відбувається?
З кимось зустрічається?
Мене б це втішило.
Але він майже не їсть.
Він живе на самій воді.
Пиття великої кількості води важливо для схуднення.
Неймовірно!
Тебе не хвилює власна дитина?
Ти хочеш знову посваритися?
Скажи мені.
Чому Нам Сун працює в доставці в такій компанії,
-а Нам Ін… -Мій тато
завтра прибуде в Корею.
Що?
Чун Хі.
Ти мені довірятимеш, хоч що з нами буде?
Я…
переконаюся, що з тобою нічого не трапиться,
тому, будь ласка, будь поруч. Гаразд?
Це я.
Я заберу твого тата з аеропорту.
Не втручайся.
Я про все подбаю.
Добре.
Так, це між ними двома.
Вона самі розберуться.
З поверненням.
Нам Сун!
Мамо, як ти могла так говорити з Рю Сі О?
Хто б казав, ти втрутилася в нашу розмову.
Я втрутилася, щоб ти не накоїла більшої біди.
Ти мала зупинитися на обговоренні інвестицій
і не згадувати про Павела.
Але це була слушна мить.
Коли ведеш справи чи б’єшся з іншими,
нападаєш, коли на це не чекають.
Превентивний удар.
Мамо, Рю Сі О небезпечніший, ніж ти думаєш.
З ним так не можна.
Ти зараз
суперечиш мамі?
Так!
Припини.
Ви двоє домовитеся словесно, так?
Я нервую, адже ви обидві сильні.
Може, я й сильна, але я її ніколи не вдарю, тату.
Я це знаю, я ж хотів сказати…
Хто міг знати, що я доживу до цього дня?
Донька повстала проти мене.
Ти не відступаєш і кидаєш мені виклик.
Ти й гадки не маєш,
як я заздрила подругам, які сварилися з доньками.
Але, мамо,
більше так не роби.
Будь ласка.
Звісно.
Задоволений, що мене лаяла донька?
Так.
Звісно ні.
Компанію фінансує російське мафіозне угруповання
під назвою Павел?
Пані Хван.
Я…
трохи відпочивав.
Меншого я й не чекала.
То що…
привело вас сьогодні?
Ви знаєте Рю Сі О, так?
Рю Сі О?
Хто б це міг бути?
Де…
Де ви взяли цю фотографію?
Скажіть правду.
-Ви… -Ви за мною стежите?
Звісно ні.
Де ви взяли цю фотографію?
Стривайте, це…
Скажіть, де ви її дістали.
Чому ви рознервувалися?
-Ви… -Кажіть чи геть!
-Що… -Ідіть, поки я не викликав охорону.
Ви знову мене виганяєте?
-Чому ви її рвете? -Геть!
-Чому ви порвали… -Ідіть уже!
Якого…
Знаєте, вона була моя.
Негайно проженіть пані Хван із приміщення.
Що?
Прогнати?
Стривайте. Ви мене проганяєте?
Агов. Пане Бреде.
Відповідайте, чорт забирай!
Пане Бреде!
Відповідайте вже!
Пане Бреде!
Чун Кан!
Чун Кан, любове моя!
-Ти тут. -Тобі добре велося?
Ти зовсім не змінилася.
Я багато медитував у Тибеті.
І якого висновку ти дійшов?
Я вирішив бути відданим тобі чоловіком до кінця днів.
То ти прийняв, що помреш, так?
-Що? -Тоді
ми з цього й почнемо.
Він полетів!
-О ні. -Не може бути.
Я просто караю безвідповідального чоловіка,
що десять років тому лишив родину.
Будь ласка, не лізьте в це.
Не втручайтеся в чужі родинні справи.
Дзвонити в службу порятунку?
Думаю, треба викликати швидку.
Усе гаразд. Я його сама повезу.
-Що відбувається? -Боже.
-О ні. -Що відбувається?
-Він мертвий? -Він полетів.
Нам Іне!
Нам Іне.
Нам Іне, подивися на мене!
Нам Іне!
Це я, твій тато!
Ти маєш декого вбити.
«ТУТО»
Ти мене злякала.
То ти не любиш дивувати людей?
Пані Пек, як ви доглядаєте за шкірою?
У вас бездоганна шкіра.
О, я тебе прошу.
Але якими продуктами?
CTR? CTG?
Боже.
Ти не маєш це читати.
Це коди наших експортних продуктів.
Пані Пек, я теж жінка з «Туто».
Ми родина,
а це означає, що ми маємо знати навіть скільки в кожної пар білизни.
Я мушу якнайшвидше навчитися всього.
Аж до кількості білизни?
Це трохи занадто.
Чи є особливий продукт, яким займається лише пан Рю?
У цієї таємничості є якась причина?
Звісно.
Що означає «СТ»?
Код усіх наших експортних продуктів починається з СТ.
Зрозуміло.
Який код товару, яким пан Рю опікується особисто?
-Я не можу тобі сказати. -Що тут відбувається?
Ти закінчила з платежем за 4885?
Так, пане.
Завтра відправлять.
Забирайся.
Новенька не має тут вештатися.
-Іди вже! -Гаразд, добре!
Я піду, гаразд?
Немає чого кричати.
Іди вже!
Морозиво таке смачне?
Ходи до мене в кабінет.
Абонент недоступний. Залиште повідомлення…
КАН ХІ СІК
Абонент недоступний. Залиште повідомлення…
Ти мене кликав?
Можеш декого вбити?
Людина, яка жила в Монголії,
точно на це здатна.
Що ти хочеш сказати?
Хван Ким Чу.
Можеш убити її заради мене?
Не треба дивуватися.
Не хвилюйся.
Вона вже мертва.
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Пані Хван. Треба було бути обережнішою.
Те, що хочеться когось вбити, не означає, що варто це робити.
Та жінка діє мені на нерви.
Як смієш полювати на мою маму?
Я тебе розтрощу на друзки.
Чун Кан, дозволь про все подбати.
Я не можу відмовитися від тебе.
Таблетка Нам Іна для схуднення. Щось із нею не так.
Можеш дізнатися, з чого вона?
Хіба це не міжнародна доставка?
Навіщо тобі це знати?
CTA4885 доставлять завтра.
Прикриєш відступ агентки Кан.
Я поїду у фургоні.
Любий, можеш допомогти?
Що сталося дорогою зі складу до порту?
Товар зник.
Пам’ятаєш, голова групи допомагав ВРН Пусана?
Його там не було.
Він досі не відповів на повідомлення.
Він наче знав, що Нам Сун була Цецег.
Тебе шукає пан Рю.
Як думаєш, чому запросив?
-А я думав, ти на моєму боці. -Дідько, забери від неї руки!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель