《大力女子姜南顺》
该死的 哥
-姜特务被俄罗斯保镖发现了 -什么？
该死 吓我一跳
怎么回事？
喂 姜南…
喂！
姜南顺！
站住！
我叫你站住！
喂！
这是真的吗？
她不是黑寡妇
而是贞子呢
你说的方法
就是把整台电脑搬出来吗？
嗯
我还以为你有什么厉害的作战计划
你知道你被保镖发现了吗？
不只是被发现的程度
不用担心
我变装前都先设想过
我好像真的准备得很充分 真能干
听你在乱扯
把手给我
我怎么会相信你 让你自己进去？
这都是我的错
帕维尔
培养柳施吾的黑手党
听说他们经营着庞大的毒品网络
如果是这样的话
毒品流通的规模 肯定会大到超乎我们的想象
干颐植
在你调查电脑的期间 我会查清楚他们的关联
过来
哪有像你这么差劲的鬼？
所以你女儿怎么样了？
我是指在肯尼亚的时候
她买下失火的驻地外交官官邸后 发生了什么事？
你快点告诉我
你怎么那么好奇？
你就告诉我嘛
我不能看电视剧
因为我会很好奇后续故事
你一个大男人还真没耐心 不要这样
中间
虽然老了 外表还是 跟名字一样时尚的我亲爱的俊熙
好吧
她当时拆除烧毁的官邸
重新在那片土地上盖房子…
-安苏？ -是
你口渴吗？
-嗯 我好渴 -喝水
好 太感谢你了
这是怎么回事？
那里居然冒出石油
从那时候起
她就变成非比寻常的有钱人了
她的故事比电视剧情节更戏剧化呢
-但是故事还没结束 -什么？
你告诉我嘛！
爸？
你现在要回韩国？
这段时间
你都待在哪里做什么啊？
我知道了
你买好机票后
再跟我说你几点会到
我派人去机场接你
好
“想将手伸向顶点…”
嗯 姐
刚才
爸打电话给我了
嗯 是爸啊
爸？
他说要回韩国
等等
他这段时间都在哪里做什么？
西藏？
他说他好像在当什么上师
我没有问他详细情况
我的血糖降低了
这太伤脑筋了
姐
他还活着是好消息
但我怎么突然感到一阵不安？
妈该怎么办？
她会被贴上外遇女的标签
他们俩现在爱得火热 就像寒冬里的暖炉
该怎么办呢？
还能怎么办？
你问这什么问题？
你
不准跟妈说半个字
半个字
爸？
爸…
我
现在不会在意别人的眼光了
如果他们说年长者的行为 应该顺应年纪
那我会对你更好的 中间
让他们都看见
俊熙
一定很可怕
搞什么啊？
奶奶 我们本来就排在这里
看来你忘记了
没关系
最近我奶奶也有点健忘
-喂 -先生
就说是我们先来的
老人家还玩什么游乐器材？
血压飙高要怎么办？
等等
别跟他们起争执 我们玩别的吧
亲爱的
我不会跟他们起争执 你不用担心
我的天啊！
喂！
-他什么时候跑去那里的？ -喂 你没事吧？
亲爱的 我们别玩这种游乐器材
来玩点经典的游戏吧
-什么？ -“来抓我啊”
不要玩这种的
我要去抓你啦！
中间 你不要在路中间奔跑
这样会受伤的！
不要 我就要在路中间跑！
南仁
你再瘦一点就会变得很帅气
再吃一颗吧
再吃一颗
一颗就好
输家没有饭吃
最后会活活饿死
在我发出信号时把我打倒
你已经挨饿一段时间了
你叫什么名字？
秉秉
第 9 集 剧名：《恶之根源》
你好像不知情 所以我跟你说一声
南顺在杜高被李明姬袭击了
妈 你找我吗？
南顺
听说
华慈差点害你受伤
你没事吧？
嗯
她现在在哪里？
你为什么要那样做？
回答我
你为什么要那样做？
我很讨厌她
如果她没有出现…
我就能当你的女儿
姜南顺抢走了…
我的一切
你在怨天尤人吗？
而且也怨恨神？
那就让神站在你那边
要我教你该怎么做吗？
真心诚意地反省
赎清罪过
那么神
和我…
都会原谅你的
明姬
活得善良点吧
你也可以…
成为我的女儿
（海外货物清单 海外物流园区管理计划）
喂 白代理
杜高出口到海外的货物是什么？
这些客户都是海外相关人士
他们在跟杜高做交易 对吧？
你讲话要一直省略敬语吗？
你年纪比我小嘛
那我应该能省略敬语吧
什么？
你年纪比我小啊
一看就比我还年轻
白代理是1980年出生的
她步入中年了
你干吗随便公开别人的年纪？
部长
太扯了
我以为你年纪比我小耶
什么嘛
代表办公室的电脑失窃了
请把对外关系组的所有文件加密
加密…
安保组认为监视器系统遭黑客入侵
昨天的画面全被删除了
而且恐怕无法复原
我确认过凯尔说的犯人跳楼地点
但那里是死角
幸好犯人逃跑的 十字路口方向有监视器
我已经申请调阅了
我会继续追踪
没能守住办公室
就等于是没能保护我
我应该一再提醒过你要时刻注意
代表办公室的情况
对不起
是谁偷走了我的电脑呢？
居然敢闯进我的办公室？
我想知道
杜高实际上的金主到底是谁
别告诉我股东名单上那些股东
我问的是实际上的金主
与杜高有关的无记名股票证书
全都销毁了吧？
是的
因为你说上传的资料 要在当天确认后立即销毁
我们都在按照你的吩咐进行
干净得像张白纸
这家伙连色情片都不看
难怪这家伙看起来很没人情味
里面只有这个档案
他是什么感性黑手党吗？
这怎么可能？
有可能被南顺说中了
他不会只为了吞下韩国市场 就创建公司、发行货币
甚至进军海外
说不定他一开始的目标根本不是韩国
而是想攻占海外
他想扩张版图
反正毒品在国内流通根本没问题
如果他是利用正规管道使毒品流通
就不需要将电脑的资料加密了
反正那是检测不出成分的毒品 何必多此一举？
等一下
他每次都单独行动
天啊 熙慈！
有什么事？
我正在上班
“熙慈”？
总之
柳施吾的电脑什么都没查到
你说什么？我都送到你手里了！
怎么会…
没查出任何东西？
这要怎么办呢？
怎么办？
真的什么都没有吗？
那么大一台电脑耶 搞什么？
你所属的对外关系组
-是负责管理海外交易的吧？ -对
调查那个部分吧
好
我也把调查方向转到那边了
你不要再把整台电脑搬过来
这次拜托你拿到名单就好
流通的方式有可能非常透明
你的想法跟我一样呢
很好
（我还觉得饿 休息中）
这就是…
真正的手冲咖啡
什么都比不过亲手做的
就好比
用手磨马铃薯泥 做的马铃薯煎饼会更好吃
我想帮你的忙 所以磨了些咖啡豆
怎么样？要再继续磨吗？
不用
中间
别再让这双纤纤玉手操劳了
唉唷
我觉得这样很纾压啊
话说回来
姜老板没事先说一声就不来上班呢
姐
干吗那样叫我？
我很抱歉
因为你看起来太年轻 所以我就说错话了
那也是情有可原
这世上哪有不犯错的人？
姐
我想要好好工作 然后获得认可
我想知道杜高 出口到海外的货物是什么
不行
新员工不能看
施吾叫我尽快熟悉业务
不然我就会被开除
就算这样还是不行
（杜高进军海外会成功吗？）
（达成四千万美元销售额 柳施吾代表的秘诀是？）
四千万美元？
他们又不是制造公司 到底是卖什么才能达到那种销售额？
四千万美元是多少钱？
大概四百…五百亿韩元
这里确实有点蹊跷
姜特务拿来的海瑞提居俱乐部名单里
还有安秉浩厅长
天啊
听说安厅长今年任期结束后 就要投身政坛
那样他肯定需要资金链
政界从之前就不断在招揽他了
我想进去海瑞提居俱乐部看看
那里一定也会有线索
话说组长呢？
他去釜山毒搜队支援了
等一下
你要怎么进入海瑞提居？
那里又不是普通的江南夜店
你有什么靠山吗？
你说的靠山…
我有
派对时间到了
这是黄金主小姐 公司及私人车辆的车牌号码
她的车不曾出现在杜高附近
描述你那天看到的人的穿着打扮
对方是个穿着白袍的人
还戴着扮鬼的假发
至于身高…
大约是…
大概就像她那么高
黄金主的女儿
走失后又找回来了吧？
而且力气很大
是的
确认过策策的履历吗？
确认过 她持有H1签证
护照上的名字也是可汗策策
-需要我继续调查吗？ -不用
我自己调查
你也可以…
成为我的女儿
李明姬 有访客要跟你面会
不用紧张
我不是来追究你伪造身份证的事
姜南顺
你知道她是谁吧？
我会帮助你免于牢狱之灾
你要如实告诉我一切
我要说什么？
既然你假扮过黄金主的女儿 那肯定知道些什么吧
策策…
是黄金主的女儿吗？
策策…
是姜南顺吗？
因为亲生女儿出现了 所以你才想杀死她吧
不是
她不是姜南顺
我在大力士比赛上也没见过她
你见过黄金主的正牌女儿吗？
实话实说吧
否则…
你可能会赔上性命
见过
我看过她
策策…
不是她
正牌的女儿
韩语说得不太流利
你现在说的
都是实话吧？
策策算哪根葱？
我为何要赌上性命说谎？
如果没别的事 那我要走了
那你为什么想杀死她？
你当时试图拿刀捅她
她说话很没礼貌啊
就算我制止她
她还是我行我素
我真的很讨厌别人对我没大没小
如果她是姜南顺
早就死在我手上了
我明白了
你回去吧
这是帕维尔和其组织的照片
帕维尔
是1954年一个匈牙利出身
名叫泰戈尔帕维尔的俄罗斯黑手党 创立的犯罪组织
早期从事毒品、卖淫、赌博等事业 只是单纯的犯罪集团
但在1980年代 萨巴基接手帕维尔后就改变路线了
他是也门出身的孤儿 后来进入英国名牌大学
成为毕业于肯特大学的白领
他在成为帕维尔首领后 就马上投资酒店事业
跨足酒店事业后
帕维尔便成为 坐拥赌场的世界顶级黑手党
也变成黑币市场的实权者
帕维尔以此为基础 培养出白领成员
但是近期出现了强大的实权者 兼下任接班人
代号是诺什
身份还在追查中
诺什？
那是俄罗斯语里“刀”的意思
你怎么知道？
我在经营当铺啊
我收过很多俄罗斯宝剑
萨巴基虽然聪明绝顶
但是却体弱多病
所以下任接班人 似乎又回到典型黑手党的类型了
帕维尔的黑手党成员都是孤儿吗？
是的
他们绑架或买进孤儿
将他们培养成人体兵器
对他们进行严格管控
（杜高）
你还好吗？
那个人从那里跳下来后逃跑了
那样跳下来必死无疑
但那个人却消失了
监视器也出了问题
但是我看得很清楚
那是个面目狰狞的鬼魂
话说 我莫名觉得不爽耶
虽然我不知道你在说什么
背背
你在说什么啊？
我说我背你啊
太扯了
来
明明你力气更大
为什么要单方面挨打？你应该反击啊
我必须服从他
你为什么要保护他那种人？
你也知道柳施吾在施用毒品吧
你也是吗？
不 我没有
为什么？
因为我要保护代表
你真是太敬业了
好帅气 真佩服你
代表在施用毒品？
大多数毒枭都不碰毒品啊
但他怎么都不受影响？
其他人最后都死了
你在哪里？
我想找你一起去个地方
凯尔现在状况不太好
今天就让我来保护你
好
但你的韩语怎么这么流利？
来韩国是我的目标
所以我很努力学习韩语
你为什么想来韩国？
我要跟韩国男人结婚
-走吧 -好
小心
铺上去
（海瑞提居）
我们公司即将收购TGV
这位是负责新媒体的理事
他有可能会成为这里的会员 所以我就带他过来了
我能够保证他的身份
你好
我是崔杰米
很高兴认识你 崔老板
这边请
你们好
我是黄金主
我是希拉蕊
很高兴见到你
你好
你还真漂亮
谢谢
你也非常美丽 黄金主小姐
她是来帮助我的官方说客
了解
这位先生
在协助我处理
这次并购TGV电视台的问题
他是并购专家崔杰米
你好
我是崔杰米
吃点这个也好
不要乱来
我偏要乱来
那个…
我去趟洗手间
喂 你怎么没跟我说贵宾取消了？
交接时我没有收到通知
可恶 我真的要被搞疯了
我会努力的
（郑大哲本部长）
哥 十秒钟后打电话给我
不好意思
能给我郑大哲本部长的房间钥匙吗？
不好意思 请问有什么事情？
他说他把擦拭布放在这里了
我们只能提供钥匙给本人
（郑大哲本部长）
是 本部长
那个擦拭布？
他们说你只能亲自来拿
-你要亲自跟他说吗？ -稍等一下
这里
-谢谢 -不客气
-你好 -刚刚是怎么回事？
他提到郑大哲本部长 然后拿走了房间钥匙
本部长的眼镜擦拭布
等等
本部长没戴眼镜啊
你是谁？
如果这只是普通的眼镜擦拭布 他还会想找它吗？
这是他用来擦其他东西的
很珍贵的东西
其他的什么东西？
很珍贵的什么？
他的高尔夫球杆
本部长确实很看重高尔夫球
你果然很懂得
如何管理会员
有什么事？
结束后跟我聊聊
我们要去个地方
设置完毕
我一直很好奇
杜高那个令人生畏的幕后推手是谁？
你好奇的是杜高…
还是我？
无论你好奇的是什么
你都无法从我这里得到答案
如果你有信心赢过我
就尽管试试吧
我们之间的赌注就这么可笑吗？
一间只成立三年的公司 没有任何负债
总市值接近两兆韩元
我好奇公司的成长背景 不是理所当然的事吗？
尤其是像我这样的商人
你的资金是来自俄罗斯黑手党吗？
帕维尔？
你有黑手党当靠山
就目中无人了吗？
你说过你想颠覆既有模式吧？
你不可能颠覆既有模式
你会破坏一切才对
到此为止吧
否则你…
你说得太过分了
黄金主代表
你在商业场合上似乎太情绪化了
是吧？
我很情绪化吗？
如果造成你的不愉快 那我很抱歉
总之
我不会改变主意
施吾
你还好吗？
黄金主
她非常碍眼
让我想杀了她
我先走了
嗯 你走吧
我们要去哪里？
你是从蒙古来的
肯定没看过大海吧
我打算带你去看海
同时聊聊天
那还真是感谢你 走吧
喂？妈
是我
我今天要去警察厅接受表彰
需要有人帮我拍照
我吗？
俊熙要顾咖啡厅
你今天下午3点前跑一趟警察厅
你现在在哪里？
我来医院了
锦东来做睡眠内视镜检查
不知道体内是不是有寄生虫 他不管吃再多都还是无精打采的
妈 我…
知道了
我都要忙死了
先去一趟金蓝
然后马上去警察厅
好的 会长
黄锦东先生
30分钟后再出来就行了
爸？
说什么啊？
爸 我好想你
喂 就算你现在精神恍惚
有些话还是不能说的
爸
我听说你在西藏
潜心修行
-你这家伙… -听说你明天回来
爸
但是
妈已经有新欢了
爸
你没希望了
（勇敢市民奖颁奖典礼）
谢谢
-恭喜你 -谢谢
不 跟他们说我没办法到场
我现在很忙
-恭喜你 -谢谢
谢谢你
吉中间女士 恭喜你！
来 保持微笑
你跟我聊聊
好
我们吉女士真令人骄傲
恭喜你
恭喜你获得勇敢市民奖
喂 我有事情要确认一下
你老实告诉我
否则我们母女就同归于尽
又发生了什么事 让你大动肝火？
-怎么了？ -你爸
你爸
要回韩国吗？
回答我
嗯
什么时候？
明天
白天
妈 怎么了？你等一下
-妈 等一下 -唉唷
不行！
他怎么敢？不准回来！
他怎么敢？
那个臭家伙不准回来！
你刚获得勇敢市民奖啊
妈？
该怎么办？
妈
妈？
妈
我真的要疯了
崔司机 备好车
吉中间女士晕倒了
联络崔博士 好
妈？
气氛真不错
你想说什么？
不管怎么想
我都无法理解
我要看看你是如何讨柳代表的欢心
那个冷血无情的家伙
你是怎么赢得他的青睐的？
你要去哪？
不是说要聊聊吗？
她需要好好静养
南仁最近有点奇怪
他完全不出房间 而且也不吃饭
南仁现在在哪里？
他难得出门见朋友了
听说他最近也不去咖啡厅
他到底怎么了？
在谈恋爱吗？
如果是那样就太好了
但他真的什么也不吃
一整天只喝水
多喝水是减肥的必经过程
你真的是…
你都不担心自己的孩子吗？
你干吗又要跟我吵？
你说
南顺为什么会在那种地方送货？
-南仁现在那样… -我爸
明天会回韩国
什么？
俊熙
不管我们发生什么事 你都会相信我吧？
我
一定会守护你
你一定要待在我身边 知道吧？
是我
我去接你爸
你不用管
我来处理
好
好 那是他们俩的问题
他们夫妻俩自己看着办吧 拜托
欢迎回家
南顺！
妈 你怎么能跟柳施吾说那种话？
你才不应该在那时候插嘴
我是怕你铸下大错才阻止你的
你跟他谈投资的事就好了
干吗在那里提起帕维尔啊？
那是我的黄金时刻
不管是在做生意 还是在跟人较劲的时候
我都会在意料之外的瞬间进行攻击
先发制人
妈 柳施吾比你想的还可怕
你绝对不能那样对付他
你现在
是在顶撞妈妈吗？
对！
别这样
你们会用言语解决吧？
你们两个大力女子杠上 我觉得很不安
爸 我力气再大也不可能打妈吧
我知道你不会 但我的意思是…
没想到我会有这一天
我的女儿居然会顶撞我
你竟然主动跟我作对
你知道
我有多羡慕那些 跟女儿吵架的朋友吗？
总之妈
你不要再这样了
拜托你
好
看我被女儿教训 你很高兴吗？
嗯
没有
你的资金是来自俄罗斯黑手党吗？
帕维尔？
金主
我暂时
需要一点放松的时间
我想也是
你今天…
怎么会过来呢？
你认识柳施吾吧？
柳施吾？
他是谁？
这张照片…
你怎么会有这张照片？
给我实话实说
-你… -你跟踪我吗？
我没有跟踪你
这照片是哪来的？
等等 这里…
马上告诉我照片是哪来的
你怎么那么激动？
-我在这里… -不说就立刻出去！
-等等… -你不想被拖出去就自己走
我现在又要被赶走吗？
-你干吗撕掉？ -我叫你出去！
-你为什么要撕… -立刻出去！
等等
你怎么擅自把我的东西…
立刻驱逐黄金主小姐
什么？
驱逐？真是的
等等 你要驱逐我？
喂 面包先生
喂 你回答我！
面包先生！
面包先生 你不回答吗？
面包先生！
中间！
我的爱人 中间！
-你回来啦 -你过得好吗？
你都没变呢
我在西藏经常端坐思惟
所以你的结论是什么？
我决定要当你的好老公 至死方休
所以你是决定要死了吧？
-什么？ -那么
你就先去死吧
-他用飞的耶！ -他直接飞出去耶！
-唉唷 -天啊
他抛弃妻小 离家出走十年后才回来
我是在惩罚不负责任的丈夫
大家各做各的事吧
不要管别人的家务事
是不是要叫救护车啊？
这可能要叫救护车
不用 我自己来
-怎么回事？ -天啊
我的天啊
-怎么办？ -什么情况？
-他死了吗？ -他飞出去了
南仁！
南仁
南仁 是爸爸 看看我
南仁！
是爸爸！
帮我杀个人
（杜高）
吓我一跳
你很喜欢给人惊喜吗？
姐 你用什么化妆品啊？
你的皮肤太好了
说什么啊？
不过这是什么啊？
“CTR”？“CTG”？
天啊
你不能乱看
这些是海外出口货物的代码
姐 我也是杜高女员工
我们是一家人啊
家人连彼此衣橱里 有几件内裤都应该知道
我必须尽快熟悉业务
连内裤数量都要知道？
太夸张了吧
货物中有代表独自管理的品项吗？
所以保密才要做得这么严谨？
当然
“CT”到底是什么啊？
出口至海外的货物代码都是CT开头
这样啊
由代表特别管理的品项代码是什么？
-那我不能告诉你 -你们在做什么？
4885的单据都弄好了吗？
是的 部长
明天就要出货了
回座位
新员工怎么敢在这里闲晃？
-快点回座位！ -好啦！
我要回去了
干吗大呼小叫啊？
回座位！
好吃吗？
来我的办公室一下
您拨的电话无人接听 哔声后…
（康熙植）
您拨的电话无人接听 哔声后…
你找我吗？
你能杀人吗？
你曾经住在蒙古
至少要有那样的气概吧？
你想说什么？
黄金主
你能帮我杀死她吗？
没必要惊慌
不用担心
她已经死了
《大力女子姜南顺》
黄金主代表 你应该小心一点的
你不能因为想杀人 就恣意妄为地痛下杀手
我觉得那个女人太碍眼了
你竟敢对我妈下手？
我会不遗余力地把你碎尸万段
中间 把一切都交给我吧
我绝对无法放弃你
这是南仁在服用的减肥药 我觉得有点奇怪
你能帮我调查这种药的成分吗？
那个不是出口海外的品项吗？
你知道这个做什么？
明天CTA4885会出货
你负责掩护姜特务的逃跑动线
我负责卡车那边
哥哥 帮帮我
从仓库到港口的过程中 发生什么事了？
有一个东西不见了
组长不是去支援釜山毒搜队调查吗？
组长没有去那里
我留了语音讯息 但是他没有消息
他似乎察觉到姜南顺就是策策了
代表一直在找你
你猜我为什么会找你过来
-我还以为你是站在我这边的 -疯子 手还不给我拿开？
字幕翻译：柯欣冉