NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Eh, oye.
La agente Gang fue vista por el guardia ruso.
¿Qué?
¡Ah, no!
¿Qué?
¡Gang Nam…!
¡Gang!
¡Eh, Gang Nam-soon!
¡Alto!
¡Dije alto!
¡Eh!
¿Es real?
¿Quién es esa chica? ¿Cómo puede ser?
¿El plan…?
El plan del que hablaste, ¿era traer la computadora entera?
¡Mm!
¡Y yo que creí que tenías un plan espectacular!
¿Sabes que el guardia te vio?
En realidad, fue más que verme.
No te preocupes. Sé lo que hago. Por eso me disfracé.
Siempre he sido muy meticulosa.
-¡Soy buena! -Sí. Ya lo creo.
Dame tu mano.
¿En qué pensaba cuando te envié ahí?
La culpa es mía. Nada más que mía.
Pavel, la organización que entrenó a Ryu Si-o,
Tiene una extensa red de tráfico de drogas, ¿no?
En ese caso,
Su negocio de distribución es mayor de lo que pensábamos.
"Caniche".
Mientras buscas en la computadora, investigaré esa ruta.
Ven.
Eres un fantasma poco convincente.
Ah…
Oh. Entonces, ¿qué fue lo que le pasó a tu hija?
En Kenia.
Después de que compró la residencia del embajador.
-Vamos, cuéntame. -¿Por qué eres tan curioso?
Tienes que contarme.
No veo telenovelas porque no soporto la intriga.
Ah. ¿No puedes tener un poco de paciencia?
-No seas así. -¡Vamos, Joong-gan!
Mi Jun-hee, el que tiene un rostro juvenil a pesar de su edad.
Está bien.
Ella demolió por completo la residencia y empezó a construir una nueva
casa.
¿Ansu?
Sí.
-¿Tienes sed? -Sí, muchas gracias.
Agua, agua. Sí, gracias.
-¡Oh! ¿Tienes calor? ¿Qué es eso? -Resulta que encontró petróleo.
¿Petróleo?
Fue entonces que su fortuna alcanzó otro nivel.
Parece más ficción que realidad.
Pero…
-En verdad no lo fue. -¿Eh?
-¡Vamos! ¡Tienes que contarme! -¡No!
¿Papá?
¿Dices que vas a venir a Corea?
¿Qué…
Hiciste este tiempo?
Está bien.
Cuando tengas el boleto,
Dime qué día llegas y a qué hora.
Enviaré a alguien a buscarte.
Ah…
Quiso extender su mano hacia la cima…
-Hola, hermana. -Acaba…
De llamarme papá.
Mm, ¿papá?
-¿Pa, pa, pa, papá? -Viene a Corea.
¿Dónde estuvo durante todo este tiempo?
Tibet.
Con un gurú o algo así.
No le pedí más detalles.
Ah, me baja el azúcar. No lo soporto.
No sé por qué me siento tan nervioso…
-Cuando es bueno que esté vivo. -¿Qué hará mamá?
Ella va a convertirse en adúltera.
Los dos…
se llevan bien como dos leños en el fuego. ¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo qué vamos a hacer? ¿En serio lo preguntas?
¡No! No le digas ni una palabra a mamá.
Bueno.
¿Papá?
¡Papá!
Yo…
No quiero preocuparme por los demás.
Si me dicen que soy muy viejo,
Me esforzaré todavía más por ti…
Para que vean.
Oh, Jun-hee.
Oh, qué miedo.
¡Eh!
¡Hola, abuela!
Estábamos todos juntos.
Ah, debiste haberlo olvidado.
No te preocupes.
Mi abuela se olvida de las cosas últimamente, ¿saben?
-Disculpen. -¡Eh!
¿No ves que estamos primero?
Ancianos como ustedes no deberían subir.
-Les puede subir mucho la presión. -Eh…
Eh, no.
No pelees. Iremos a otro lugar.
Cariño…
Está bien.
No te preocupes.
¿Qué pasó? ¿Alguien sabe qué pasó? ¿Vieron eso?
¡Eh!
¡Eh! Oye.
-¿Cómo llegó ahí tan rápido? -¿Eh? ¿Qué fue lo que
pasó? ¿Cómo llegó aquí?
Querido, ¿por qué no olvidamos esto y hacemos algo más conservador?
-Eh, mira aquí… -¿Qué?
¿Qué tal si jugamos a atrápame si puedes?
¡O "Corre y te atrapo"!
Oh, Joong-gan. No corras por la calle. Puedes lastimarte.
No. Quiero correr por la calle.
Nam-in…
Si pierdes más peso, te verás increíble.
¿Por qué no tomas una más?
Solo una más.
Solo una.
Los que no ganen, no recibirán comida…
Y van a terminar muriendo de hambre.
Cuando te dé la señal, me golpeas fuerte.
Tienes hambre.
Dime. ¿Cómo te llamas?
Binbin.
EPISODIO 9 LA RAÍZ DE LOS VICIOS
Le digo esto porque creo que no lo sabe.
Nam-soon fue atacada por Lee Myung-hee en Doogo.
Mamá.
¿Querías verme?
Nam-soon,
Oí…
Que Hwa-ja quiso lastimarte.
Estás bien, ¿cierto?
Mm.
¿Y dónde está…
Ella ahora?
¿Por qué lo hiciste?
Respóndeme.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba resentida.
Si no fuera por ella…
Yo habría podido vivir como tu hija.
Gang Nam-soon me arrebató todo.
Me quitó todo.
¿Estás resentida con el mundo?
¿Y también con Dios?
Debes poner a Dios de tu lado.
¿Quieres que te enseñe…
Cómo hacerlo?
Piensa en tus errores.
Y arrepiéntete.
Entonces, Dios…
Y yo…
Te perdonaremos.
Myung-hee,
Intenta ser buena persona.
Entonces,
Podrás ser también mi hija.
NEGOCIOS DEL EXTERIOR
Señorita Baek.
¿Qué productos envía Doogo al extranjero?
¿Son compradores en el extranjero con los que…
Doogo hace negocios?
¡No me hables como un par!
Pero eres más joven que yo.
¿No puedo tratarte de tú?
-¿Qué? -Tú eres más joven que yo.
Eso es más que evidente.
¡Ella nació en 1980! Ya es una mujer madura.
¡No es quién para revelar mi edad! ¿Verdad?
Oh…
¡Es increíble!
Pensé que eras más joven que yo.
¡Basta!
Robaron la computadora del director.
Protejan sus archivos con una clave.
Claro.
El equipo de seguridad cree que las cámaras fueron hackeadas.
Todas las imágenes de ayer se perdieron.
Y será muy difícil recuperarlas.
Revisé donde Kyle dijo que el intruso saltó. Es un punto ciego.
Pero hay cámaras en la calle. Solicité que nos den las imágenes.
Voy a seguir investigando.
Si no mantuviste a salvo este lugar,
Significa que yo tampoco estoy a salvo.
Sabías que mi oficina debía estar asegurada…
Y no lo hiciste.
-Lo lamento. -Lo lamento.
¿Quién pudo robar mi computadora?
¿Quién se atrevió a entrar aquí?
Quiero conocer al titiritero que está detrás de Doogo. No los accionistas,
Sino el titiritero que maneja los hilos.
El verdadero dueño.
Destruiste los certificados de títulos de Doogo,
¿No es así?
Sí, me dijo que siempre leyera y destruyera los documentos al recibirlos y
cumplí con sus órdenes.
Está completamente limpio.
-Parece que ni siquiera viera porno. -En cuanto lo vi supe
que carecía de emociones.
Es el único archivo.
¿Pero, cómo puede ser posible? ¿Acaso es un gánster con sentimientos?
Puede que Nam-soon tenga razón.
No pudo implementar sus propias criptomonedas solo para el mercado
coreano.
Desde el principio, su objetivo debió ser el mercado internacional.
Quería mercados más grandes.
-La droga se diseminaría por Corea. -Si distribuye por canales
normales, debe proteger la información.
De todos modos, la droga es indetectable.
Ya vuelvo.
Siempre se va solo.
¡Ah, hola! ¡Hee-ja!
¿Cómo estás?
-Bueno, ahora estoy trabajando. -¿Hee-ja?
Como sea.
-No encontramos nada en la computadora. -¿Cómo dices?
Hice un gran esfuerzo para conseguir eso.
¿A qué te refieres con…?
¿Cómo es que no había nada? ¿Mm?
Mm… ¿Qué, qué hacemos?
¿Qué podemos hacer?
¿Seguro que no hay nada?
-¿En una computadora tan grande? ¿Nada? -¿Relaciones Corporativas
-trabaja con negocios internacionales? -¡Mm!
Busquemos ahí.
¡Okay!
Ya avancé en esa dirección también.
No se te ocurra traer todo contigo.
¿Esta vez puedes buscarla lista de clientes?
Quizás distribuyan la droga escondiéndola a simple vista.
Creo que pensamos igual.
¡Bien!
TODAVÍA TENGO HAMBRE
BREVE PAUSA
Este es un nuevo…
Tipo de café molido a mano.
Todo sabe mejor hecho con la mano.
Incluso las papas saben mejor si las trituras con la mano.
Molí los granos de café para así poder ayudarte. ¿Te gustaría que muela más?
Ah, no.
Joong-gan…
No esfuerces esas bellas manos tuyas.
¿Por qué?
Me gusta. Es bueno para aliviar el estrés.
¿Sabes?
Nam-in no estuvo viniendo al café y tampoco llama.
¡Holi!
¡Amiga!
Amiga, amiga.
¿Me llamaste amiga?
Lo siento mucho.
Cometí un error porque te ves muy muy joven.
Descuida. Todos cometemos errores.
Amiga, sabes quiero hacer bien muy bien mi trabajo…
Y que me reconozcan. Por eso, quiero saber qué es lo que exporta Doogo.
Claro que no.
Las novatas no pueden ver eso.
Pero, Si-o me dijo que debía aprender todo rápido.
-Si no, perderé el trabajo. -La respuesta sigue siendo "no".
¿LA EXPANSIÓN DE DOOGO SERÁ UN ÉXITO?
EL SECRETO DETRÁS DEL OBJETIVO DE VENTAS
¡Guau! ¿40 Millones?
No fabrican nada. ¿Por qué semejante cifra?
40 Millones es mucho dinero.
Sí, es una cifra imposible de imaginar.
Definitivamente hay algo aquí.
RESTAURANTE DE SOPAS
La lista del Club Heritage de la agente Gang…
-Incluye al jefe de policía, An Byong-ho. -Ah, increíble.
Oí que el jefe An quiere incursionar en política.
-Buscará conexiones. -Los partidos…
Políticos buscan tentarlo hace tiempo.
Yo intentaré entrar al club Heritage.
Seguro que también hay pistas ahí.
-Dime, ¿dónde está el jefe? -Fue a la unidad de Narcóticos de Busan.
Espera…
¿Cómo planeas entrar al club?
No es una discoteca de Gangnam.
¿Tienes conexiones?
Precisamente.
Tengo…
Conexiones.
A divertirnos.
Son las matrículas de los autos de Hwang Geum-ju.
Ninguno de ellos estuvo cerca de Doogo.
¿Y cómo se veía el intruso?
Usaba una especie de túnica o mortaja.
Y una peluca fantasmagórica.
Su estatura era… Mm…
Más o menos así.
Moon Seong-u,
Fiscal adjunto.
Hwang Tae-jun,
-Primer juez. Sí. -La estatura era como la de ella.
Yang Jui-suk,
Miembro del partido parlamentario.
Encontraron…
-A la hija de Hwang Geum-ju. ¿Es fuerte? -Sí.
-¿Viste el currículum de Tsetseg? -Sí. Tiene una visa de trabajo
y su nombre es Tsetseg Khan.
-¿Quiere que investigue más? -No.
Lo haré yo.
Entonces…
Podrás ser mi hija también.
Oiga Srta.
Tiene una visita.
No estés nerviosa.
No vine a preguntar sobre tu identidad.
Gang Nam-soon.
Sabes quién es.
Ayudaré a evitar que te arresten…
Si me dices toda la verdad.
¿Qué…?
Fingiste ser la hija de Hwang Geum-ju. Debes saber algo.
¿Tsetseg…
Es su verdadera hija?
¿Tsetseg es…
Gang Nam-soon?
Quisiste matarla cuando apareció en escena.
Claro que no.
Gang Nam-soon no es ella.
Tampoco la vi en la competencia de fuerza.
¿Viste a la verdadera…
Hija?
Dime. Sé sincera conmigo…
O tal vez podrías…
Morir.
Sí,
La he visto.
Tsetseg…
No es ella.
Su verdadera hija…
No habla bien coreano.
¿Lo que me dices…
-Es la verdad? -¿Por qué me arriesgaría?
No tengo nada que ver con Tsetseg.
Si ya terminamos, me voy.
¿Y por qué quisiste matarla?
Intentaste apuñalarla.
Me faltó el respeto.
Se lo había advertido.
Pero volvió a hacerlo.
Odio a los que me faltan el respeto.
Si ella fuera Gang Nam-soon,
Ya estaría bien muerta.
Está bien.
Puedes irte.
Son fotos de Pavel y su organización.
Pavel.
Organización criminal fundada en 1954 por Tagore Pavel, ruso de ascendencia húngara.
Al principio solo se ocupaba de narcotráfico, prostitución y juego.
Pero cambió de dirección cuando un tal Sabaki se hizo cargo.
Era un huérfano que fue a la universidad de Kent y así ascendió
socialmente.
Cuando se convirtió en jefe de Pavel, invirtió en hoteles.
Pavel se convirtió en una organización criminal que manejaba
casinos…
Y así controló el mercado del dinero negro y atrajo a otras personas de la alta
sociedad.
Hace poco tiempo, un poderoso heredero entró en escena.
Su alias es Nozh.
Intentamos averiguar quién es.
¿Nozh?
-Es la palabra en ruso para "cuchillo". -¿Cómo lo sabes?
Tengo una tienda de empeño.
Nos llegan muchas armas blancas rusas.
Sabaki tenía una mente brillante, pero estaba muy enfermo.
Por eso creo que un gánster típico fue elegido como heredero.
¿Son huérfanos? ¿Todos los miembros de Pavel?
Sí.
Secuestran o importan huérfanos y les enseñan a usar armas…
Bajo un fuerte control.
PARA ENCONTRAR A SU HIJA, HWANG GEUM-JU…
¿Estás bien?
Saltó desde esa ventana y aterrizó aquí.
Debió morir como resultado de la caída.
Pero no se encontró nada.
Las cámaras no funcionaban.
Pero yo lo vi muy bien.
El fantasma más horrible que puedas imaginar.
Creo que te estás refiriendo a mí,
Aunque no eres muy claro.
Ahora, sube.
¿Qué diablos dijiste?
-Súbete a mí. -No.
Tú eres mucho más fuerte que él. ¿Por qué soportas todo sin pelear?
Porque tengo que obedecer.
¿Porque protegerías a alguien como él?
Sabes bien que Ryu Si-o consume drogas.
¿Y tú también?
No.
¿Por qué?
Porque debo proteger al director.
Tienes una gran ética laboral. ¡Increíble! ¡Respeto!
¿El director consume drogas?
Los narcotraficantes en general no consumen drogas.
¿Cómo puede estar perfectamente bien…
Cuando los demás murieron?
¿Dónde estás?
Necesito que vayamos a un lugar.
¡Ah! Kyle no está bien en este momento. Así que hoy te protegeré yo.
Está bien.
¿Cómo es que hablas tan correctamente?
Yo siempre quise venir a Corea.
-Así que me esforcé por aprender. -¿Y por qué querías venir a Corea?
Para casarme con un coreano.
-Vamos. -Mm.
Ten cuidado.
Ponlo ahí.
Es el director de la compañía de medios que comprará mi grupo.
Lo traje porque es posible que pronto se una al club.
Quiero recomendarlo para que ingrese.
¿Cómo está?
Me llamo Choi, Jamie Choi.
Mucho gusto, Sr. Choi.
Síganme por favor.
Mucho gusto.
Soy Hwang Geum-ju.
Soy Hilary. Me da gusto conocerla.
El gusto es mío.
Eres muy bonita.
Muchas gracias.
Usted también es muy bonita, Sra. Hwang.
Ella me asistirá. Es mi lobista oficial.
Ah, entiendo.
Ah, y él es…
La persona que me asistirá en la adquisición de una compañía de medios para
mi grupo.
Su nombre es Jaimie Choi.
Mucho gusto.
El gusto es mío.
Soy Jaime, Jaime Choi.
Permítame.
Ya basta.
¿Qué vas a hacer?
Por favor…
Disculpen. Voy al baño un momento.
¿Por qué no me dijiste que el cliente VIP canceló?
-No hubo proceso de traspaso. -¡Ah! Por favor.
¡Haré lo mejor!
JUNG DAE-CHEOL
Amigo, llámame en 10 segundos.
Disculpe,
¿me daría la llave de la sala en la que estuvo Jung Dae-cheol?
Disculpe, ¿le puedo preguntar por qué?
-Ah, olvidó su pañuelo en la sala. -Ah… Solo podemos
-darle la llave al miembro. -Ah…
¿Sí, señor Jung?
¿El pañuelo que dejó?
Dicen que solo le darán la llave a usted.
¿Quiere hablar con él?
Un momento.
Aquí tiene.
-Muchas gracias. -No.
¿Sí, señor?
¿Qué pasó?
Vino a pedir la llave de la sala en nombre del director.
Para los lentes del director.
Espere.
El Sr. Jung Dae-cheol no usa lentes.
¿Quién es usted?
¿Querría recuperarlo si fuera solo un pañuelo para los lentes?
Lo usa para limpiar otra cosa.
Algo que le importa mucho.
¿Cómo qué cosa?
¿Qué le importa tanto?
Sus palos de golf.
El Sr. Jung toma el golf muy en serio.
¿Entonces lo sabe?
Muy bien.
-¿Qué pasa? -¿Puedo verte cuando termines?
Quiero mostrarte algo.
Instalación completa.
Siempre me pregunté…
Quién controla Doogo. Quien lo hace debe ser una persona muy poderosa.
¿Está interesada en Doogo…
O en mí?
De acuerdo. Sea cual fuere la razón, es imposible…
Que pueda saberlo por mí.
Puede intentarlo…
Si lo cree posible.
¿Crees que nuestra apuesta…
Es divertida?
Una empresa que tiene solo tres años tiene un capital de 1500 millones y
ninguna deuda.
Como una persona de negocios, tengo curiosidad sobre cómo…
Ese crecimiento es posible.
¿Doogo es manejada por la mafia rusa?
¿Pavel?
¿Cree que se saldrá con la suya…
Porque tiene a los rusos detrás?
Dijo que quería cambiar las reglas.
Pero, no puede cambiar las reglas.
Es un destructor.
Deje de hacer lo que hace.
-Si no lo hace… -Creo que está yendo demasiado lejos,
Sra. Hwang Geum-Ju.
Una reunión de negocios no debe volverse emocional.
Es cierto.
Fui demasiado lejos.
Les pido perdón si los ofendí.
Sin embargo…
Mis intenciones son las mismas.
Si-o.
¿Estás bien?
Hwang Geum-ju.
Ella me exaspera.
Quisiera matarla.
-Nos vemos luego. -¡Mm! Claro.
¿Adónde vamos?
Como eres de Mongolia,
No debes conocer el mar.
Voy a llevarte a conocer el mar…
Y conversar un poco contigo.
Qué amable que eres. Vamos.
-Hola, mamá. -Hola. Iré al departamento central de
policía a recibir un premio. Alguien debe tomar fotos.
-¿Quién? ¿Yo? -Jun-Hee debe estar en el café.
Asique ve ahí a las 3 de la tarde.
¿Dónde estás ahora?
En el hospital.
Para la endoscopía de Geum-dong.
Debe tener parásitos. Siempre está letárgico, sin importar qué es lo que
coma.
Mamá, yo…
De acuerdo.
No puedo creerlo.
Vamos a Gold Blue y al departamento de policía.
Sí, señora Hwang.
Sr. Hwang Geum-dong, puede irse en media hora.
¿Papá?
¿Qué dices?
Papá, te extrañé mucho.
Eh, que estés aquí no te da derecho a decir lo que tú quieras. ¿Sabes?
Papá, me dijeron…
Que te habías convertido en un monje budista.
-¿Qué te pasa? -Qué bueno que llegues a Corea mañana.
Pero…
Papá…
Mamá tiene un novio.
Papá…
Te abandonó.
-Muchas gracias. -Felicidades.
Gracias.
No voy a poder ir yo misma.
-Estoy ocupada. -Felicidades.
Muchas gracias. Muchas gracias. Muchas gracias.
¡Felicidades, mamá!
¡Felicidades!
Oh, sonríe.
Necesito hablar contigo.
Oh, estoy muy orgullosa de ti. Muy orgullosa.
¡Felicidades!
Felicitaciones por el premio al "Buen ciudadano".
Sí.
Quiero confirmar algo contigo.
Es mejor que digas la verdad.
Si no, este día será el del funeral de nosotras dos.
¿Qué pasa? ¿Por qué eres tan dramática?
¿Qué?
Tu papá.
Tu papá, ¿él…
Vendrá a Corea?
Respóndeme.
Mm.
¿Cuándo?
Mañana…
A la tarde.
Eh, mamá. ¿Qué pasa? Espera, mamá.
-Mamá, espera. -¡Por favor! ¡Por favor!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡No!
¿Cómo te atreves? No puedes volver, idiota. No puedes volver.
Sra. Gil, acaba de recibir un premio.
¿Mamá?
¿Qué hacemos?
Mamá.
Mamá, mamá.
-Mamá, mamá. -Que alguien se acerque,
que alguien se acerque.
Mamá.
¿Cómo puede ser?
Oh, Sr. Choi.
Traiga el auto rápido. La Sra. Gil se desmayó.
Llame también al médico.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ah! ¡Qué lindo ambiente! ¡Sí!
¿De qué quieres hablar?
Por nada en la vida…
Puedo llegar a entender…
Por qué está tan fascinado contigo.
Debo entender por mí misma…
Como alguien desprovisto de emociones humanas…
Está tan cautivado contigo.
¿Qué?
¿Adónde ibas?
Creí que querías hablar.
Ella solo necesita descansar.
Nam-in está extraño últimamente.
No quiere salir de su cuarto.
Tampoco come.
¿Dónde está Nam-in ahora?
Salió a ver a un amigo.
Oí que tampoco va al café estos días.
¿Qué le está pasando?
-¿Sale con alguien? -Esperemos que sea eso.
Pero no está comiendo nada.
Bebe agua todo el día.
¡Oh! Beber agua es fundamental para perder peso.
¿Acaso no estás…
Preocupada por nuestro hijo?
Ah, no. ¿Por qué quieres pelear ahora? ¿Eh?
Escucha.
¿Por qué haces trabajar a Nam-soon en ese lugar y no te preocupas por Nam-in?
Mi papá…
Llega a Corea mañana.
¿Qué?
Jun-hee
¿Confiarás en mí sin importar qué nos pase?
Yo…
Nunca voy a dejar que nada te pase, así que quédate a mi lado, por favor.
¿Hola?
Iré yo buscar a tu papá.
Tú quédate.
Me ocupo yo.
Está bien.
Sí, es entre ellos.
Espero que lo resuelvan.
Hola, hija.
¡Nam-soon!
Mamá.
-¿Por qué le hablaste así a Si-o? -Yo debería preguntarte
por qué te entrometiste.
Tuve que interrumpirte para que no metieras más la pata.
No debiste hablar sobre invertir. ¿Por qué has mencionado lo de Pavel?
Así aprovecho una oportunidad.
Si hago negocios o quiero convencer a alguien,
Ataco cuando menos lo esperan.
-Se llama golpe preventivo. -¡Mamá! Ryu Si-o es mucho
más peligroso de lo que crees.
Tú no puedes lidiar con él así. Jamás.
¿Te estás…
Rebelando…
Contra mí?
¡Sí!
No, no, no.
Ustedes…
Tienen que resolverlo hablando.
Me pone nervioso verlas enfrentadas.
Papá, ¿de verdad crees que golpearía a mamá?
-No es lo quise decir. Yo solo… -Nunca creí que llegaría este día.
Que mi hija se rebele contra mí…
Y que me desafíe de este modo.
Yo…
Siempre envidié a mis amigas que peleaban con sus hijas.
Bueno, mamá,
No lo hagas otra vez.
Por favor.
Mm.
-¿Te pone feliz que me enfrente mi hija? -Sí.
No… No…
¿Doogo es manejada por la mafia rusa?
¿Pavel?
Sra. Hwang.
Yo…
-Solo necesitaba relajarme un poco. -Estoy segura.
Y dígame ¿A qué debo…
Este placer?
Conoces a Ryu Si-o.
¿No es así?
¿Ryu Si-o?
¿Quién es esa persona?
¿Dónde…?
-¿Dónde? ¿Dónde consiguió esta foto? -Dígame la verdad.
-¿Está…? -¿Usted… me está acosando?
-No lo estoy acosando. -¿Dónde consiguió esta foto?
-Escuche, usted… -¡Respóndame! ¿Dónde la consiguió?
Dígame ¿Por qué se vuelve loco? Si está en la foto…
Si no responde, lárguese ahora.
-Escuche usted… -Es mejor que se vaya
por su propia voluntad.
¿Está echándome otra vez? ¿En serio?
-¿Por qué rompió la foto? ¿Eh? -¡Dije que se largue!
-¿Por qué rompió la foto? -¡Largo de aquí!
¿Cómo? ¿Por qué…? ¿Por qué…
-Rompió mi foto sin…? -Expulsa a la Sra. Hwang de mi oficina.
¿Qué?
¿Expulsarme?
Un momento. ¿Acaba de decir que me expulsa?
Escuche, Sr. Bread. ¿Por qué no responde a mi pregunta?
¡Sr. Bread!
¿En serio no responderá a mi pregunta? ¡Sr. Bread!
Su atención, por favor.
De acuerdo a las medidas de seguridad…
Todos los pasajeros que aborden vuelos internacionales, deben llevar…
¡Joong-gan!
¡Joong-gan, mi amor!
-Hola. -¿Cómo has estado?
¡No cambiaste nada!
Estuve reflexionando mucho en el Tíbet.
-¿Y cuál fue tu conclusión? -Decidí dedicar mi vida a ser un
buen esposo hasta que muera. ¿Eh?
Entonces…
-¿En algún momento morirás? -¿Mm?
Que sea primero la parte de morir.
Oh, mira lo que hizo. ¡Increíble! ¡Lo lanzó por el aire!
-¡Oh! ¿Cómo es posible que haya hecho eso? -¡No puedo creerlo!
Fue un castigo a un esposo irresponsable que abandonó por diez años a su familia.
-Así que no se metan… -¿Está muerto?
Con los asuntos familiares de otros.
-No digas nada. ¿Estará bien? -Creo que deberíamos llamar a emergencias.
Está bien.
Lo llevaré yo.
-¿Cómo lo hace? -Dios mío.
¿Qué?
No puede ser.
-¿Está muerto? -No digas nada.
Miren cómo lo lleva.
Lo está llevando.
¡Nam-in! ¡Nam-in!
¡Nam-in!
¡Nam-in! ¡Soy yo, soy yo papá!
¡Nam-in!
¡Soy papá!
Necesito matar a alguien.
¿Qué es eso?
¿Te gustan las sorpresas?
Amiga, ¿qué productos usas?
¡Qué bonita piel!
¡Basta!
¿Qué es esto? ¿Puedo ver? ¿CTR? ¿CTG?
No, tú no puedes ver eso.
Son códigos para exportaciones.
Oye, amiga.
También trabajo en Doogo.
Somos familia.
Y, si eres familia, debes saber incluso qué ropa interior tiene la otra.
Yo…
Necesito aprender muy rápido.
¿Incluso sobre mi ropa interior?
¿No es demasiado?
¿Son productos que solo son manejados por el Sr. Ryu?
-¿Por eso la seguridad es tan estricta? -Así es.
¡Ah! ¿Y qué significa CT?
Todos los productos de exportación empiezan con CT.
Oh… ¿Cuál es el código para el producto manejado por el Sr. Ryu, dime?
-No puedo decírtelo. -¿Qué hacen?
¿Completó la factura 4885?
Sí, Sr. Yang.
Sale mañana.
Ya.
-Una novata no debe holgazanear. ¡Vaya! -¡Está bien!
Ya me voy.
-No es necesario que grite. -¡Ya!
¿Te gusta eso?
¿Puedes venir a mi oficina?
La persona a la que llama no responde. Deje su mensaje.
KANG HEE-SIK
La persona a la que llama no responde. Deje su mensaje.
¿Me llamaste?
¿Puedes matar a alguien?
Alguien que vivió en Mongolia,
¿Serías capaz de soportar eso?
¿Qué es lo que quieres decirme?
Hwang Geum-ju.
Quiero que la mates.
¿Lo harías por mí?
Mira tu cara.
No te preocupes.
Ella ya está muerta.
Sra. Hwang, debió tener más cuidado.
No puedes ir por ahí matando gente a tu antojo.
Ella me exaspera de verdad.
¿Cómo te atreves a ir tras mi mamá?
-Te destruiré deliberada y cuidadosamente. -Joong-gan, deja todo en mis manos.
-No puedo dejarte ir. -Esa píldora que Nam-in
tomaba, algo está mal.
¿Puedes averiguar qué es esa píldora?
-¿Ese es un producto de exportación? -¿Por qué lo preguntas?
-Mañana CTA 4885 será despachado. -Ocúpate de su ruta de
escape. Yo vigilaré al camión.
-Por favor, ayuda. -Trata de recordar qué pasó
en el camino hasta el puerto.
-Un ítem desapareció. -El jefe dijo que fue a ayudar a Busan.
Dicen que no estuvo ahí.
-Le deje un mensaje, pero no llamó. -Creo que se dio cuenta de
que Nam-soon es Tsetseg.
-El Sr. Ryu te está buscando. -¿Por qué crees que te llamé?
-Creí que estabas de mi lado. -¡Quítale las manos de encima!