1
00:00:43,251 --> 00:00:46,004
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
Ixi. Hee-sik, a agente Gang foi
detectada pelo capanga russo.

3
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
Quê?

4
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Que susto!

5
00:01:03,897 --> 00:01:04,814
Eita.

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
Para! Aonde você…

7
00:01:08,359 --> 00:01:09,277
Vai?

8
00:01:16,284 --> 00:01:17,494
Gang Nam-soon!

9
00:01:18,578 --> 00:01:19,496
Para!

10
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
Por favor!

11
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Ei!

12
00:01:28,546 --> 00:01:29,589
Caramba.

13
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
Ela tá mais pra "O Chamado"
do que pra "Viúva Negra".

14
00:01:47,857 --> 00:01:52,570
Esse… esse era o seu método? Trazer
o computador inteirinho com você?

15
00:01:52,654 --> 00:01:53,571
Uhum!

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
E eu achando que cê ia ter um plano
incrível pra não ser pega. Cê foi vista

17
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
pelo capanga!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
Eu fui mais do que vista.

19
00:02:00,745 --> 00:02:04,040
Relaxa, eu me disfarcei porque eu sei o
que eu tô fazendo. Acho que eu sou muito

20
00:02:04,124 --> 00:02:07,418
meticulosa.

21
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
-Uma espiã!
-É, só na sua cabeça.

22
00:02:12,048 --> 00:02:12,924
Me dá sua mão.

23
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
Por que eu inventei de
te mandar pra lá sozinha?

24
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
A culpa é minha, é toda minha.

25
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
O Pavel, o grupo criminoso que preparou
o Si-o. Acho que eles têm uma rede bem

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,897
extensa de tráfico.

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
Se esse for o caso, a escala de
distribuição deles deve ser muito maior,

28
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
não é?

29
00:02:33,736 --> 00:02:40,326
"Calisi", enquanto cê fuça nesse
computador, eu vou me aprofundar.

30
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
Vem cá.

31
00:02:48,042 --> 00:02:50,295
Você é um fantasma pouco convincente.

32
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Ah, me fala, o que que aconteceu com a
sua filha? Lá no Quênia. O que aconteceu

33
00:03:12,734 --> 00:03:16,446
depois que ela comprou aquela
casa incendiada? Me conta logo.

34
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
Você tá tão curioso, hein?

35
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
Ah, me conta.

36
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
Eu não assisto série porque eu não
aguento esperar o próximo episódio.

37
00:03:25,663 --> 00:03:28,541
Homem sem paciência é uma coisa horrorosa.

38
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
Me conta, Joong-gan!

39
00:03:31,252 --> 00:03:36,466
Tá bom, Jun-hee, que tem um nome
moderninho apesar da idade. Eu vou contar.

40
00:03:37,300 --> 00:03:42,639
Ela derrubou a casa e começou
a construir uma nova no lugar.

41
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
Ansu?

42
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
Yeah.

43
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
-Thirsty?
-Oh, I'm so thirsty, yeah.

44
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
Water, water. All
right, thank you so much.

45
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
It's very hot today, you better…

46
00:03:54,984 --> 00:03:56,736
-O que que é isso?
-Imagina isso, ela encontrou petróleo.

47
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
Petróleo?

48
00:03:59,822 --> 00:04:03,743
Foi nesse dia que a riqueza
dela atingiu outro patamar.

49
00:04:03,826 --> 00:04:06,955
Até parece um dorama e não vida real.

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
-Só que… ainda tem muito mais!
-Quê?

51
00:04:10,458 --> 00:04:13,044
-Termina, Joong-gan!
-Não!

52
00:04:16,881 --> 00:04:17,799
Pai?

53
00:04:19,300 --> 00:04:23,054
Você tá vindo pra Coreia? É isso mesmo?

54
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Onde você tava todo esse tempo?

55
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
Tudo bem, então.

56
00:04:35,066 --> 00:04:40,154
Depois que comprar a passagem, me
avisa que horas é o pouso. Eu te aguardo.

57
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Eu mando alguém te buscar.

58
00:04:44,742 --> 00:04:45,660
Tá.

59
00:04:53,960 --> 00:04:57,297
E então, ele esticara a mão
para a delicadeza do clímax.

60
00:05:04,053 --> 00:05:05,013
Fala, Geum-ju.

61
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
Escuta, eu recebi uma ligação do papai.

62
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
Hm, do pai, é?

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
Do… do nosso pai?

64
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Ele tá vindo pra Coreia.

65
00:05:13,896 --> 00:05:17,650
Peraí, mas esse… esse
tempo todo, onde ele tava?

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,693
No Tibete.

67
00:05:19,277 --> 00:05:23,531
Parece que ele era um guru,
mas eu não pedi detalhes.

68
00:05:25,116 --> 00:05:27,910
A minha glicose tá caindo agora.

69
00:05:28,911 --> 00:05:35,043
Ai, Geum-ju, eu não sei porque eu tô tão
apreensivo. Será que é bom ele estar vivo?

70
00:05:35,126 --> 00:05:39,380
Mas e a nossa mãe? Ela vai
ser considerada uma adúltera.

71
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
Porque ela está se dando muito bem com
o senhor Jun-hee. O que que a gente vai

72
00:05:42,425 --> 00:05:44,844
fazer?

73
00:05:44,927 --> 00:05:48,139
Peraí, como assim "a gente",
mulher? Você tá me perguntando mesmo, é?

74
00:05:48,222 --> 00:05:52,435
Não! Não menciona uma
palavra pra nossa mamãe.

75
00:05:53,394 --> 00:05:54,312
Tá bom.

76
00:05:57,982 --> 00:06:02,111
Meu pai? O… o papai.

77
00:06:12,330 --> 00:06:17,627
É, eu vou parar de me preocupar com os
outros. Não vou mais me preocupar com a

78
00:06:17,710 --> 00:06:23,049
opinião de ninguém. De agora em
diante, só vou me preocupar com você.

79
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
Jun-hee…

80
00:06:33,935 --> 00:06:34,894
Que medo.

81
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
Ôu!

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,902
Oi, vovó. A gente já tava aqui.

83
00:06:42,985 --> 00:06:44,862
Eu acho que a senhora esqueceu.

84
00:06:44,946 --> 00:06:49,700
Mas de boa, a minha vovó também é
bem velha e ela esquece de tudinho.

85
00:06:50,368 --> 00:06:51,244
Rapaz…

86
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Ôu! Você não ouviu o que ele disse?

87
00:06:53,871 --> 00:06:58,960
Gente senil nem tinha que andar
nisso. Sua pressãozinha pode explodir.

88
00:07:00,628 --> 00:07:06,008
Não, não, não, não, não. Deixa
pra lá. Vamos pra outro brinquedo.

89
00:07:06,092 --> 00:07:11,055
Querido, eu não vou brigar.
Não precisa se preocupar.

90
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
Jesus amado!

91
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Aí! Cara!

92
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
-Como é que ele foi parar lá, hein?
-O que aconteceu? Não, peraí!

93
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
Jun-hee, por que a gente não
faz uma coisa mais fora de moda?

94
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Deixa eu te puxar, peraí.

95
00:07:29,782 --> 00:07:32,994
-Quê?
-Em vez de ficar lá em cima

96
00:07:33,077 --> 00:07:36,330
girando, vamos de pega-pega!

97
00:07:38,624 --> 00:07:42,712
Joon-gan, não corre pelo
meio, você vai acabar caindo!

98
00:07:42,795 --> 00:07:44,839
Não, meu equilíbrio é perfeito!

99
00:08:08,696 --> 00:08:09,864
Nam-min…

100
00:08:12,074 --> 00:08:15,203
Se perder mais peso,
você vai ficar incrível.

101
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
Que tal tomar mais uma?

102
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
Só mais uma.

103
00:08:21,792 --> 00:08:22,960
Mais uma.

104
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
Um, dois, três!

105
00:09:09,423 --> 00:09:12,218
Quem não vencer, não vai comer

106
00:09:12,301 --> 00:09:14,929
E vai acabar morrendo de fome.

107
00:09:27,316 --> 00:09:30,486
Quando eu der o sinal,
você vai me nocautear.

108
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
Faz tempo que não come.

109
00:09:37,493 --> 00:09:40,079
Qual é o seu nome?

110
00:09:40,162 --> 00:09:41,205
Binbin.

111
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
EPISÓDIO 9
A RAIZ DOS VÍCIOS

112
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
Eu tô te falando isso porque eu acho que
você não sabe. A Nam-soon foi atacada pela

113
00:09:59,098 --> 00:10:01,976
Lee Myung-hee na Doogo.

114
00:10:03,227 --> 00:10:05,896
Oi, mãe. Queria me ver?

115
00:10:10,276 --> 00:10:16,407
Nam-soon, eu soube que você teve
problemas por causa da Hwa-ja.

116
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Tudo bem com você?

117
00:10:22,079 --> 00:10:22,997
Uhum.

118
00:10:33,382 --> 00:10:36,427
Sabe onde ela tá?

119
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
Por que fez isso?

120
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
Quero que responda.

121
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Por que fez isso?

122
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
Ressentimento.

123
00:11:19,053 --> 00:11:25,976
Se não fosse por ela, eu
poderia ter vivido como sua filha.

124
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
A Nam-soon roubou isso de mim.

125
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
Roubou tudo.

126
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
Você se ressente do mundo?

127
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
Também se ressente de Deus?

128
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Traga Deus pro seu lado.

129
00:11:44,870 --> 00:11:47,998
Quer que eu te ensine como fazer isso?

130
00:11:50,209 --> 00:11:52,086
Reflita sobre os seus erros.

131
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Repare eles.

132
00:11:57,883 --> 00:12:04,432
E, então, eu e Deus perdoaremos você.

133
00:12:08,352 --> 00:12:15,276
Myung-hee, tente ser uma pessoa
boa, e aí também pode ser minha filha.

134
00:12:35,337 --> 00:12:36,922
GESTÃO LOGÍSTICA INTERNACIONAL

135
00:12:39,300 --> 00:12:45,806
Escuta, amiga, a Doogo fica
mandando o que pro exterior?

136
00:12:47,224 --> 00:12:52,354
Esses são compradores internacionais
que fazem negócios com a Doogo, não são?

137
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
Não seja tão informal, querida.

138
00:12:54,523 --> 00:12:57,985
Mas eu sou mais velha. Não quer
dizer que eu posso ser informal?

139
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
O quê?

140
00:12:59,069 --> 00:13:04,617
É, você é mais nova do que
eu, tá? É só olhar, tá na cara.

141
00:13:04,700 --> 00:13:07,661
Aí, ela nasceu em
1980. Ele é de meia-idade.

142
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Acho que a minha idade não é da sua conta!

143
00:13:13,209 --> 00:13:17,797
Uau, que loucura. Eu achei
que você fosse mais nova.

144
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Para…

145
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
O computador da sala do CEO foi
roubado. Protejam todos os arquivos com

146
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
senha.

147
00:13:30,142 --> 00:13:31,018
Senha…

148
00:13:33,312 --> 00:13:37,358
A segurança acha que o sistema de
câmeras foi invadido por algum hacker.

149
00:13:37,441 --> 00:13:39,985
A gente perdeu todas as imagens de ontem.

150
00:13:40,069 --> 00:13:42,404
Vai ser bem difícil de recuperar.

151
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Eu verifiquei onde o Kyle disse que o
invasor saltou, e é um ponto cego, mas

152
00:13:46,951 --> 00:13:50,704
existem câmeras ao longo do
cruzamento, eu já solicitei as imagens.

153
00:13:57,628 --> 00:13:59,588
Eu vou continuar investigando.

154
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Seu fracasso pra manter esse lugar
seguro significa um fracasso pra me manter

155
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
seguro.

156
00:14:12,393 --> 00:14:17,606
Eu já falei várias vezes pra você
garantir a segurança da minha sala.

157
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Eu peço desculpa.

158
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Lamento muito.

159
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Quem pode ter roubado o meu computador?

160
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
Quem se atreveria a entrar na minha sala?

161
00:14:35,583 --> 00:14:41,380
Porque eu quero conhecer o tubarão rei
que está por trás da Doogo. Não as pessoas

162
00:14:41,463 --> 00:14:47,261
que aparecem no registro de
acionistas. O mestre. Entendeu?

163
00:14:49,221 --> 00:14:53,517
Você destruiu todos os
certificados ao portador, correto?

164
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
Sim. O senhor me mandou sempre ler e
destruir os documentos no mesmo dia, e eu

165
00:14:56,812 --> 00:14:59,940
cumpri essa ordem.

166
00:15:09,366 --> 00:15:13,245
Ele tá mais limpo que fundo de poço.
Parece que nem pornô ele vê, gente.

167
00:15:13,329 --> 00:15:15,956
Esse cara aí é
desprovido de emoções humanas.

168
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
É o único arquivo que ele tem.

169
00:15:21,587 --> 00:15:23,839
Esse cara aí é um mafioso sentimental?
Você tá me zoando? Mas o que… que que é

170
00:15:23,923 --> 00:15:26,216
isso? Fala pra mim.

171
00:15:26,300 --> 00:15:28,218
Talvez a Nam-soon tenha razão.

172
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Ele não teria criado a própria
criptomoeda e expandido pra fora só pra

173
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
dominar o mercado coreano.

174
00:15:33,933 --> 00:15:37,686
O foco deve ter sido o mercado
internacional desde o começo de tudo.

175
00:15:37,770 --> 00:15:41,523
Ele queria mais, porque aqui a droga
iria se espalhar de qualquer jeito.

176
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
Gente, se ele usasse os canais normais,
não precisava proteger tudo com senha. Por

177
00:15:44,944 --> 00:15:48,197
que se incomodar se a
droga não é detectável?

178
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Já volto.

179
00:15:51,075 --> 00:15:52,534
Ele sempre sai assim.

180
00:16:01,502 --> 00:16:07,967
E aí? Hee-ja! Tudo bem?
Eu tô trabalhando agora.

181
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
"Hee-ja?"

182
00:16:09,927 --> 00:16:13,222
Tanto faz. A gente não
conseguiu ver nada no computador.

183
00:16:13,305 --> 00:16:20,229
Você jura? Mas eu me esforcei tanto pra
pegar… Ah, então… não viram nada? Hã?

184
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
Mas e agora?

185
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
O que a gente faz?

186
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Certeza que não tem nada?

187
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
Como não tem nada naquela coisa enorme?

188
00:16:37,621 --> 00:16:40,958
A equipe que você trabalha não
cuida de negócios internacionais?

189
00:16:41,041 --> 00:16:41,959
Uhum.

190
00:16:42,042 --> 00:16:43,502
Então vamos ver aí.

191
00:16:43,585 --> 00:16:44,503
Legal.

192
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
Eu já tava querendo fazer isso mesmo.

193
00:16:49,550 --> 00:16:52,177
Pode parar, nem pensa em fazer tudo por
conta própria, tá? Dá pra você olhar na

194
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
lista de clientes?

195
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Parece que eles distribuem
a droga com transparência.

196
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
É o que eu imaginava.

197
00:17:00,853 --> 00:17:01,854
Valeu.

198
00:17:07,234 --> 00:17:10,154
AINDA ESTOU COM FOME
HORA DA PAUSA

199
00:17:23,667 --> 00:17:27,463
Tá vendo? Isso é que é café moído à mão.

200
00:17:28,213 --> 00:17:34,636
Tudo que é feito à mão é mais saboroso.
Até panquecas de batata raladas à mão.

201
00:17:35,679 --> 00:17:38,807
Eu moí os grãos pra te ajudar. Você
quer que eu moa mais? Eu posso moer mais.

202
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Ah, não.

203
00:17:43,979 --> 00:17:48,901
Joong-gan, não force
demais as suas mãos delicadas.

204
00:17:49,943 --> 00:17:54,323
Ah, para. Eu gosto, é bom
pra aliviar o estresse.

205
00:17:59,119 --> 00:18:03,957
Escuta, o Nam-in não tá
vindo no café e nem tá ligando.

206
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
Senhorita.

207
00:18:46,458 --> 00:18:51,380
Senhorita. Senhorita, senhorita.

208
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
Agora sim eu gostei.

209
00:18:54,842 --> 00:19:00,764
Desculpa. Eu só cometi um erro
porque você parece muito jovem.

210
00:19:00,848 --> 00:19:04,268
Tudo bem. Quem é que não comete erros, né?

211
00:19:09,273 --> 00:19:13,026
Olha, eu quero me
esforçar muito no trabalho.

212
00:19:14,403 --> 00:19:18,657
Eu quero saber que tipos de
produtos a Doogo exporta.

213
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Não dá. Novatos não têm autorização.

214
00:19:22,953 --> 00:19:26,748
Mas o Si-o falou pra eu me
atualizar, senão eu perco meu emprego,

215
00:19:26,832 --> 00:19:30,627
-sabia?
-Mesmo assim é "não".

216
00:19:44,641 --> 00:19:46,852
A EXPANSÃO DA DOOGO VAI SER UM SUCESSO?

217
00:19:46,935 --> 00:19:49,855
O SEGREDO POR TRÁS DA META DE VENDAS
DE US$ 40 MILHÕES DE RYU

218
00:19:49,938 --> 00:19:54,526
Ô louco, 40 milhões. Eles não fabricam
nada, como é que pode chegar nesse valor?

219
00:19:55,736 --> 00:19:57,613
Quanto que dá 40 milhões?

220
00:19:57,696 --> 00:20:00,324
Dá uns 50 bilhões de wones.

221
00:20:00,407 --> 00:20:02,618
Com certeza tem coisa aí.

222
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
SOPA CURA RESSACA

223
00:20:15,505 --> 00:20:19,635
A lista de sócios do Heritage que foi
recuperada incluía o Comissário Geral.

224
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
Ai, sério?

225
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
Eu fiquei sabendo que o Comissário vai
entrar pra política. E acho que ele tava

226
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
atrás de apoio.

227
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
Alguns partidos estão
atrás dele faz tempo.

228
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Olha, eu vou tentar entrar no Heritage
Club. Com certeza deve ter alguma pista

229
00:20:31,021 --> 00:20:33,523
por lá.

230
00:20:36,318 --> 00:20:37,736
Escuta, cadê o chefe?

231
00:20:37,819 --> 00:20:41,073
-Ah, ele foi pra Busan ajudar num caso.
-Hee-sik, como você pretende entrar no

232
00:20:41,156 --> 00:20:44,409
Heritage? Não é uma baladinha de Gangnam.

233
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Você tem conexões?

234
00:20:48,455 --> 00:20:53,460
Exatamente. Eu… tenho conexões.

235
00:20:55,712 --> 00:20:58,548
Hora da baladinha.

236
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
São as placas dos veículos da Geum-ju e
das empresas dela. Não vimos rastro de

237
00:21:06,598 --> 00:21:08,809
nenhum perto da Doogo.

238
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
Porque você não
descreve o invasor pra mim?

239
00:21:13,647 --> 00:21:19,736
Bom, tava usando um traje sobok e
uma peruca feminina de fantasma.

240
00:21:20,570 --> 00:21:21,780
A altura…

241
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
Era mais ou menos…

242
00:21:26,368 --> 00:21:31,415
Moon Seong-u, vice procurador-chefe!

243
00:21:31,498 --> 00:21:35,794
Hwang Tae-jun, juiz-chefe.

244
00:21:35,877 --> 00:21:41,675
-Era mais ou menos da altura dela.
-Yang Hui-sook, do Partido de Seonghwang!

245
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
Você tinha dito que a filha da
Geum-ju foi encontrada. Ela é forte?

246
00:21:49,558 --> 00:21:50,475
É.

247
00:21:50,559 --> 00:21:52,060
Pesquisou o currículo da Tsetseg?

248
00:21:52,144 --> 00:21:56,315
Sim. Ela está com um visto H-1, e o
nome no passaporte é "Tsetseg Khan".

249
00:21:56,398 --> 00:21:57,357
Devo pesquisar mais?

250
00:21:57,441 --> 00:22:00,193
Não. Eu faço.

251
00:22:04,698 --> 00:22:09,369
E aí também pode ser minha filha.

252
00:22:19,379 --> 00:22:22,007
Lee Myung-hee, você tem visita.

253
00:22:37,064 --> 00:22:40,525
Pode ficar tranquila. Eu não
vim falar de identidades falsas.

254
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
Gang Nam-soon. Você sabe quem é?

255
00:22:50,660 --> 00:22:55,332
Olha, eu posso te ajudar a evitar a
prisão. Se você me falar a verdade.

256
00:22:59,544 --> 00:23:00,504
Falar?

257
00:23:02,339 --> 00:23:05,384
Como você fingiu ser
filha da Geum-ju, deve saber.

258
00:23:07,469 --> 00:23:12,224
A Tsetseg é filha da Geum-ju?

259
00:23:16,019 --> 00:23:21,858
Por acaso ela é… a Gang Nam-soon?

260
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
E, por isso, você quis
matar ela quando apareceu?

261
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Nada a ver.

262
00:23:37,749 --> 00:23:39,459
Ela não é a Gang Nam-soon.

263
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
E eu não a vi ela na Competição de Força.

264
00:23:43,797 --> 00:23:47,342
E a filha verdadeira? Você viu?

265
00:23:49,219 --> 00:23:54,933
Não mente pra mim. Se mentir, pode morrer.

266
00:24:00,897 --> 00:24:03,608
Sim, eu vi ela.

267
00:24:05,485 --> 00:24:09,781
Não é a Tsetseg.

268
00:24:12,659 --> 00:24:16,371
A filha verdadeira não
fala muito a nossa língua.

269
00:24:21,460 --> 00:24:24,546
Quer dizer que tá me dizendo a verdade?

270
00:24:24,629 --> 00:24:29,301
Que que você acha? Por que eu ia
arriscar a minha vida pela Tsetseg?

271
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
Se for só isso, eu já vou voltar.

272
00:24:33,889 --> 00:24:35,182
Então por que você tentou matar ela?

273
00:24:36,516 --> 00:24:38,018
Você tentou esfaqueá-la.

274
00:24:41,605 --> 00:24:43,064
Por desrespeito.

275
00:24:47,569 --> 00:24:51,907
Eu falei para aquela
idiota parar, mas ela ignorou.

276
00:24:53,992 --> 00:24:56,828
Eu odeio desrespeito.

277
00:24:58,163 --> 00:25:03,251
Se ela fosse a Gang
Nam-soon, eu já teria matado ela.

278
00:25:08,298 --> 00:25:10,926
Tudo bem. Você pode ir.

279
00:25:13,053 --> 00:25:15,889
São fotos do Pavel e da organização dele.

280
00:25:15,972 --> 00:25:19,059
A Pavel é uma organização criminosa
fundada em 1954 por Tagore Pavel, um

281
00:25:19,142 --> 00:25:22,354
mafioso de origem húngara.

282
00:25:22,437 --> 00:25:26,274
Eram pequenos, jogos, tráfico,
prostituição, eles mexiam com tudo.

283
00:25:29,402 --> 00:25:32,906
Isso mudou quando um homem
chamado Sabaki assumiu nos anos 80.

284
00:25:33,615 --> 00:25:35,742
Um órfão iemenita, que frequentou a
Universidade de Kent no Reino Unido, e tem

285
00:25:35,825 --> 00:25:38,286
colarinho branco.

286
00:25:38,370 --> 00:25:41,289
Assim que ele assumiu a Pavel,
entrou pro ramo da hotelaria.

287
00:25:42,249 --> 00:25:45,252
A Pavel se tornou uma organização
proeminente no mundo dos cassinos, e

288
00:25:45,335 --> 00:25:48,338
assumiu o controle do dinheiro do mercado
paralelo, e depois se tornou um campo de

289
00:25:48,421 --> 00:25:51,675
treinamento para
novos colarinhos brancos.

290
00:25:51,758 --> 00:25:55,011
Recentemente, um herdeiro poderoso
surgiu na cena, codinome "Nozh". Queremos

291
00:25:55,095 --> 00:25:58,390
descobrir quem é.

292
00:25:58,473 --> 00:26:01,601
"Nozh"? Isso quer dizer "faca" em russo.

293
00:26:01,685 --> 00:26:02,894
Como é que você sabe disso?

294
00:26:02,978 --> 00:26:07,607
Eu tenho uma loja de penhores.
Já recebemos espadas ornamentais.

295
00:26:07,691 --> 00:26:11,403
Sabaki era uma mente brilhante pra eles,
mas ficava doente com muita frequência. Eu

296
00:26:11,486 --> 00:26:15,240
acho que é por isso que um mafioso
típico foi escolhido como herdeiro.

297
00:26:15,323 --> 00:26:19,119
Todos os membros da
Pavel são crianças órfãs?

298
00:26:19,202 --> 00:26:20,078
São.

299
00:26:20,912 --> 00:26:24,124
Eles sequestram ou importam órfãos e
treinam como armas humanas. É muito

300
00:26:24,207 --> 00:26:27,419
rígido.

301
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Você tá bem?

302
00:27:26,227 --> 00:27:31,274
Ele pulou bem de lá de cima
e caiu aqui. E não morreu.

303
00:27:31,816 --> 00:27:36,821
Sei lá porquê as câmeras tavam
desligadas, mas eu tenho certeza do que eu

304
00:27:36,905 --> 00:27:42,243
vi. O fantasma mais feio
que você conseguir imaginar.

305
00:27:42,327 --> 00:27:44,412
Eu juro que foi isso que eu vi.

306
00:27:44,496 --> 00:27:49,626
É que eu tô ficando bem ofendida,
mesmo não sabendo do que tá falando.

307
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
Vem montar.

308
00:27:54,881 --> 00:27:56,174
Como assim? Montar no quê?

309
00:27:56,257 --> 00:27:57,509
Cavalinho.

310
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
Para.

311
00:28:16,653 --> 00:28:17,529
Tó.

312
00:28:31,084 --> 00:28:35,213
Você é muito mais forte do que ele
e ficou parado. Por que não lutou?

313
00:28:35,296 --> 00:28:36,965
Porque eu tenho que obedecer ele.

314
00:28:38,466 --> 00:28:40,927
Por que proteger alguém desse jeito?

315
00:28:41,928 --> 00:28:44,889
Você sabe bem que o Si-o usa drogas.

316
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
Você também usa?

317
00:28:47,976 --> 00:28:49,144
Eu não.

318
00:28:49,227 --> 00:28:50,103
Por quê?

319
00:28:50,186 --> 00:28:52,480
Porque eu tenho que proteger o CEO.

320
00:28:52,564 --> 00:28:56,276
É extraordinária a sua
ética. Legal. Respeito.

321
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
O CEO usa a droga?

322
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
Os grandes traficantes
geralmente não usam.

323
00:29:06,035 --> 00:29:09,914
Mas peraí, gente, como é que ele tá de
boa se… se todo mundo acabou morrendo?

324
00:29:18,757 --> 00:29:19,716
Onde você está?

325
00:29:31,936 --> 00:29:33,605
Eu te chamei porque a gente precisa sair.

326
00:29:33,688 --> 00:29:38,276
Ah, o Kyle não tá muito bem, Si-o,
mas pode deixar, eu protejo você.

327
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
Tá bom.

328
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
Como você fala a nossa língua tão bem?

329
00:29:42,238 --> 00:29:47,243
Ah, vir pra cá era o meu objetivo,
por isso eu me matei de estudar.

330
00:29:47,327 --> 00:29:48,995
Qual foi o motivo de você vir pra Coreia?

331
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
Eu vim pra me casar com um coreano.

332
00:29:59,255 --> 00:30:00,131
Vamos.

333
00:30:00,215 --> 00:30:01,132
Uhum.

334
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Cuidado.

335
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
Peguem.

336
00:31:01,067 --> 00:31:04,821
Esse é o diretor de novas mídias
da TGV, que eu estou assumindo.

337
00:31:04,904 --> 00:31:08,074
Eu o trouxe comigo porque
talvez ele se torne sócio.

338
00:31:08,658 --> 00:31:11,327
Eu vou endossá-lo. É da minha confiança.

339
00:31:13,454 --> 00:31:17,083
Olá, como vai? Jamie Choi, senhora.

340
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
Muito prazer, Sr. Choi.

341
00:31:22,422 --> 00:31:23,548
É só me acompanhar.

342
00:32:10,303 --> 00:32:13,014
Olá, como vai? Sou a Hwang Geum-ju.

343
00:32:16,517 --> 00:32:19,354
Eu sou a Hilary. É um
prazer conhecer vocês.

344
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
O prazer é nosso.

345
00:32:22,523 --> 00:32:24,484
Você é muito bonita.

346
00:32:24,567 --> 00:32:29,489
Muito obrigada. A senhora
também é uma mulher muito bonita.

347
00:32:31,950 --> 00:32:34,827
Essa é a minha lobista.
Ela vai me assessorar.

348
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Ah, sei.

349
00:32:38,122 --> 00:32:41,501
Ah, meu acompanhante é um grande
especialista em Fusões e Aquisições de

350
00:32:41,584 --> 00:32:45,380
empresas e conglomerados.

351
00:32:45,463 --> 00:32:49,133
É meu novo assessor. O
nome dele é Jamie Choi.

352
00:32:50,343 --> 00:32:51,469
Como vai o senhor?

353
00:32:54,472 --> 00:32:58,476
É um prazer. Sou o Jamie Choi, senhor.

354
00:33:23,376 --> 00:33:24,460
Permita-me.

355
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Para de cutucar.

356
00:33:31,300 --> 00:33:33,136
Vai fazer o quê?

357
00:33:43,730 --> 00:33:48,985
Eu… peço licença para ir ao toalete.

358
00:34:11,758 --> 00:34:15,136
Mas por que não me
falou que o VIP cancelou?

359
00:34:15,219 --> 00:34:19,015
-Não houve processo de transição.
-Ai, quanta incompetência.

360
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
Vou fazer o melhor.

361
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL

362
00:34:29,192 --> 00:34:31,652
Young-tak, me liga em quinze segundos.

363
00:34:34,822 --> 00:34:38,701
Amigo, você pode me dar a chave da
sala que o Diretor Dae-cheol tava?

364
00:34:38,785 --> 00:34:40,620
Perdão, mas do que se trata?

365
00:34:40,703 --> 00:34:42,371
Ah, ele esqueceu o lenço lá.

366
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Ah, é que a gente só pode
entregar a chave pro sócio.

367
00:34:45,124 --> 00:34:46,042
Ah…

368
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL

369
00:34:51,506 --> 00:34:52,423
Oi, diretor.

370
00:34:53,549 --> 00:34:58,179
Então, o seu lenço… Ele só
pode entregar a chave pro senhor.

371
00:34:58,930 --> 00:34:59,972
Quer falar com ele?

372
00:35:00,056 --> 00:35:01,224
Só um minutinho.

373
00:35:02,850 --> 00:35:03,726
Tó.

374
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
-Obrigado.
-Nada.

375
00:35:10,942 --> 00:35:12,151
Olá, senhor.

376
00:35:12,235 --> 00:35:13,444
O que que foi isso?

377
00:35:13,528 --> 00:35:16,781
Aquele senhor pediu a chave
da sala do diretor Dae-cheol.

378
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
O lenço de limpar óculos.

379
00:35:50,773 --> 00:35:51,607
Espera.

380
00:35:56,821 --> 00:35:59,282
O diretor Dae-cheol não usa óculos.

381
00:36:01,033 --> 00:36:02,034
Quem é você?

382
00:36:08,374 --> 00:36:11,669
Ele iria querer se fosse só um lenço?
Não é pros óculos. Ele usa pra uma outra

383
00:36:11,752 --> 00:36:15,089
coisa.

384
00:36:15,631 --> 00:36:17,133
É uma coisa importante.

385
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
Que coisa? Hã?

386
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
Com o que ele se importa mais?

387
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
Tacos de golfe.

388
00:36:38,613 --> 00:36:41,782
O diretor ama aqueles tacos de golfe.

389
00:36:44,535 --> 00:36:47,330
Sabe como é, né? Bom gerente.

390
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
Que que é?

391
00:37:00,009 --> 00:37:03,804
Quando acabar, vamos sair
juntas? Eu quero conversar.

392
00:37:24,033 --> 00:37:25,326
Instalação completa.

393
00:37:29,747 --> 00:37:36,629
Eu sempre me perguntei, quem é essa
pessoa tão poderosa que controla a Doogo?

394
00:37:38,005 --> 00:37:42,301
Está interessada na
Doogo ou interessada em mim?

395
00:37:47,056 --> 00:37:49,892
Seja como for, não vai ser através de
mim que a senhora vai conseguir descobrir

396
00:37:49,976 --> 00:37:52,853
isso.

397
00:37:54,355 --> 00:37:58,651
Pode até tentar, se
quiser. Mas não vai conseguir.

398
00:37:59,443 --> 00:38:03,239
Você acha tanta graça
assim da nossa aposta?

399
00:38:04,949 --> 00:38:07,451
Uma empresa com três anos de existência
movimentando dois trilhões sem contrair

400
00:38:07,535 --> 00:38:10,079
nenhuma dívida.

401
00:38:10,162 --> 00:38:13,582
É claro que uma mulher de negócios
como eu fica curiosa com esse crescimento

402
00:38:13,666 --> 00:38:17,128
espetacular.

403
00:38:19,463 --> 00:38:21,799
A Doogo é financiada pela máfia russa?

404
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
Pavel?

405
00:38:27,179 --> 00:38:31,684
Acha que pode se safar,
por causa da máfia russa?

406
00:38:36,856 --> 00:38:40,401
Você disse que queria ser um agente de
mudança. Você não pode ser um agente de

407
00:38:40,484 --> 00:38:44,071
mudança, só um destruidor.

408
00:38:44,822 --> 00:38:48,534
Pare o que está fazendo.
Caso contrário, eu mesma…

409
00:38:49,076 --> 00:38:54,165
Agora está indo longe
demais, senhora Hwang Geum-ju.

410
00:38:56,959 --> 00:39:00,338
Uma reunião de negócios não
é apropriada para emoções.

411
00:39:00,963 --> 00:39:07,887
Tem razão. Acho que exagerei.
Peço desculpas se fui agressiva.

412
00:39:12,141 --> 00:39:17,772
Mas mesmo assim, minhas
intenções continuam as mesmas.

413
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
Si-o, você tá bem?

414
00:39:58,604 --> 00:40:05,528
A Hwang Geum-ju não para de me
irritar. Eu quero matar ela.

415
00:40:21,252 --> 00:40:22,294
Nos vemos depois.

416
00:40:22,378 --> 00:40:23,754
Uhum. Tá.

417
00:40:50,072 --> 00:40:51,198
Onde a gente vai?

418
00:40:52,241 --> 00:40:55,411
Se você é da Mongólia, nunca viu o mar.

419
00:40:56,036 --> 00:40:59,832
Eu vou te mostrar o mar e
bater um papinho com você.

420
00:41:02,376 --> 00:41:05,629
Quanta gentileza sua. Vamos lá.

421
00:41:18,058 --> 00:41:18,934
Oi, mãe.

422
00:41:19,018 --> 00:41:21,604
Oi. Eu vou na Polícia Nacional receber um
prêmio e preciso de alguém pra tirar as

423
00:41:21,687 --> 00:41:24,398
fotos.

424
00:41:24,482 --> 00:41:25,566
Quer que eu vá?

425
00:41:25,649 --> 00:41:29,737
O Jun-hee precisa cuidar do café, então
vai lá às três horas pra me encontrar.

426
00:41:29,820 --> 00:41:31,071
Onde você tá agora?

427
00:41:32,239 --> 00:41:35,034
Tô no hospital, pra
endoscopia do Geum-dong.

428
00:41:35,993 --> 00:41:40,623
Eu acho que ele pode estar com vermes,
porque tá sempre com maleita esse menino.

429
00:41:41,790 --> 00:41:45,669
Olha, mãe, eu… Tá.

430
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
Eu tô tão ocupada.

431
00:41:51,592 --> 00:41:54,637
Quero que passe na Gold
Blue e depois na polícia.

432
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
Sim, senhora.

433
00:42:01,519 --> 00:42:04,313
Senhor Hwang, vocês têm mais meia hora.

434
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
Papai?

435
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
O quê?

436
00:42:09,485 --> 00:42:12,279
Papai, eu tava morrendo de saudade.

437
00:42:13,239 --> 00:42:17,910
Aí, ficar doidão de anestesia não te
dá o direito de falar o que você quer.

438
00:42:17,993 --> 00:42:24,959
Papai, eu ouvi você cantando
cantigas sagradas no Tibete, papai.

439
00:42:25,042 --> 00:42:31,090
-Mas o que você…?
-Ai, papai. Ai, papai, ai papai, você tá

440
00:42:31,173 --> 00:42:37,221
vindo amanhã. Papaizinho. Não vai dar, a
mamãezinha já tem um namorado, viu?

441
00:42:38,764 --> 00:42:42,017
Ô, papai. Você foi chifrado.

442
00:42:51,360 --> 00:42:53,445
-Obrigada.
-É uma honra.

443
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
Não, fala pra eles que eu
não posso ir. Tô ocupada.

444
00:42:59,660 --> 00:43:03,789
-Meus parabéns.
-Muito obrigada. Obrigada. Obrigada.

445
00:43:05,124 --> 00:43:08,711
Parabéns pelo prêmio, mãe. Parabéns!

446
00:43:08,794 --> 00:43:10,713
Vai, sorria!

447
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
Preciso falar com você.

448
00:43:15,551 --> 00:43:21,640
Tô tão orgulhosa de você,
mãe. Isso é tão legal. Parabéns!

449
00:43:21,724 --> 00:43:24,476
Parabéns, pra senhora Cidadã Modelo.

450
00:43:25,728 --> 00:43:29,773
Eu quero confirmar uma coisa com você. E
é melhor ser sincera comigo, senão eu vou

451
00:43:29,857 --> 00:43:33,902
fazer os seus ossos virarem farinha.

452
00:43:33,986 --> 00:43:37,990
Credo. Por que todo esse drama? Pô.

453
00:43:38,073 --> 00:43:39,158
O seu pai.

454
00:43:40,367 --> 00:43:44,330
O seu pai tá vindo pra Coreia?

455
00:43:46,373 --> 00:43:47,833
Responde.

456
00:43:49,084 --> 00:43:49,918
Uhum.

457
00:43:54,381 --> 00:43:55,424
Quando?

458
00:43:57,092 --> 00:44:00,846
Amanhã… à tarde.

459
00:44:07,394 --> 00:44:10,606
Ô, mãe… ô, mãe… espera um pouco.

460
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
-Ô, mãe, espera aí…
-Senhora, espere… Mãe!

461
00:44:17,404 --> 00:44:19,156
Por que tá fazendo isso?

462
00:44:20,949 --> 00:44:23,827
Não vem! Não vem. Não
vem. Não vai voltar! Não vem!

463
00:44:23,911 --> 00:44:26,789
-Mãe, mãe. Mãe!
-A senhora é Cidadã Modelo!

464
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Mãe.

465
00:44:30,584 --> 00:44:31,835
Ela desmaiou.

466
00:44:31,919 --> 00:44:32,795
Mãe.

467
00:44:34,129 --> 00:44:35,589
-Mãe? Mãe.
-E agora?

468
00:44:36,173 --> 00:44:39,134
Mãe, vem cá. Mãe…

469
00:44:40,344 --> 00:44:41,929
Que porcaria.

470
00:44:44,181 --> 00:44:51,105
Ô, Choi, traz o carro aqui. A minha mãe
acabou de desmaiar. Liga pro Dr. Choi, tá?

471
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
Ô, mãe. Mãe!

472
00:45:13,377 --> 00:45:15,629
Que atmosfera boa.

473
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
O que você queria falar?

474
00:45:19,216 --> 00:45:22,803
É que eu não consigo
entender por que é que ele tá…

475
00:45:37,860 --> 00:45:40,904
Com toda aquela empolgação por você.

476
00:45:40,988 --> 00:45:45,117
Eu preciso descobrir como uma pessoa tão
desprovida de emoções ficou tão fascinada

477
00:45:45,200 --> 00:45:49,329
por você.

478
00:46:35,000 --> 00:46:37,628
Você já vai? Achei que queria conversar.

479
00:46:46,094 --> 00:46:48,013
Ela precisa ficar em repouso total.

480
00:47:21,630 --> 00:47:27,177
É o Nam-in, ele tá estranho. Não
quer sair do quarto. E também não come.

481
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
Onde é que ele tá agora?

482
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Eu não sei, ele saiu pra ver um amigo.

483
00:47:30,764 --> 00:47:32,850
Soube que ele não tá indo no café.

484
00:47:32,933 --> 00:47:35,644
O que tá acontecendo? Tá namorando?

485
00:47:35,727 --> 00:47:40,148
Eu espero que seja isso, mas ele não tá
comendo nada. Só toma água o dia inteiro.

486
00:47:41,108 --> 00:47:43,986
Tomar água é essencial pra perda de peso.

487
00:47:44,069 --> 00:47:47,114
Mas você não fica… preocupada com ele?

488
00:47:48,448 --> 00:47:50,868
Você vai querer brigar, é?

489
00:47:50,951 --> 00:47:54,746
Olha só, por que é que você tá obrigando
a coitada da Nam-soon a fazer entregas? E

490
00:47:54,830 --> 00:47:58,625
-por que você não se importa…
-O meu pai tá vindo pra cá.

491
00:47:59,543 --> 00:48:00,460
Que foi?

492
00:48:04,089 --> 00:48:09,636
Jun-hee, você tem que confiar em
mim seja o que for que aconteça.

493
00:48:11,805 --> 00:48:15,684
Eu… eu vou te proteger de qualquer
coisa. Então fica do meu lado, você

494
00:48:15,767 --> 00:48:19,646
entendeu?

495
00:48:37,873 --> 00:48:44,004
Oi, eu vou lá pra pegar o seu
pai. Deixa nas minhas mãos.

496
00:48:44,838 --> 00:48:45,839
Tá bom.

497
00:48:56,975 --> 00:49:01,980
Isso é entre os dois. Eles
que se resolvam sozinhos.

498
00:49:04,232 --> 00:49:05,567
Oi, filhota.

499
00:49:05,651 --> 00:49:07,027
Oi, Nam-soon.

500
00:49:08,487 --> 00:49:10,989
Ô, mãe, por que falou
com o Si-o daquele jeito?

501
00:49:11,073 --> 00:49:13,325
Eu é que devia perguntar
por que você se intrometeu.

502
00:49:13,408 --> 00:49:15,994
Eu interferi pra você não piorar a
situação ainda mais. Era só pra falar de

503
00:49:16,078 --> 00:49:18,664
investimento. Por que você
mencionou a Pavel na reunião?

504
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
É assim que eu tiro vantagem.

505
00:49:21,667 --> 00:49:24,002
É sempre assim, em toda uma batalha que
eu entro, eu parto pro ataque quando eles

506
00:49:24,086 --> 00:49:26,588
menos esperam.

507
00:49:26,672 --> 00:49:27,839
É assim que faz!

508
00:49:27,923 --> 00:49:31,093
Ô, mãe, o Ryu Si-o é muito mais perigoso
do que você pensa. Você não pode lidar com

509
00:49:31,176 --> 00:49:34,680
ele do jeito que sempre faz!

510
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
Você está se rebelando contra a sua mãe?

511
00:49:39,059 --> 00:49:40,394
Tô!

512
00:49:40,477 --> 00:49:45,607
Ah, não, não, não. Peraí,
vocês vão conversar direito, né?

513
00:49:45,691 --> 00:49:48,318
Duas mulheres fortes é problema na certa.

514
00:49:48,402 --> 00:49:50,779
Você acha que eu atacaria a mãe
só porque eu sou forte, papai?

515
00:49:50,862 --> 00:49:55,450
-Não é nada disso. O que eu quis dizer é…
-Nunca achei que aconteceria. Minha filha

516
00:49:55,534 --> 00:50:00,539
se rebelando contra mim, e me desafiando
com tanta assertividade.

517
00:50:00,622 --> 00:50:05,043
Eu sempre tive tanta inveja das
minhas amigas que brigavam com as filhas.

518
00:50:06,128 --> 00:50:10,966
Enfim, mãe, não faz isso
de novo. Por favor, tá?

519
00:50:11,049 --> 00:50:11,925
Uhum.

520
00:50:21,309 --> 00:50:22,978
Acha engraçado ver ela me desafiar?

521
00:50:23,061 --> 00:50:26,690
Ô. Não. Eu não.

522
00:51:06,229 --> 00:51:08,440
A Doogo é financiada pela máfia russa?

523
00:51:09,357 --> 00:51:10,192
Pavel?

524
00:51:48,563 --> 00:51:54,319
Senhora Hwang. Bom, eu só
preciso de um tempinho pra relaxar.

525
00:51:54,402 --> 00:51:55,654
Disso eu tenho certeza.

526
00:51:59,950 --> 00:52:04,204
A que eu devo a honra?

527
00:52:05,205 --> 00:52:08,250
Você conhece o Ryu Si-o?

528
00:52:09,251 --> 00:52:11,711
Ryu Si-o? Eu nunca ouvi falar dele.

529
00:52:33,191 --> 00:52:36,444
Onde… onde… onde conseguiu essa foto?

530
00:52:36,528 --> 00:52:40,907
-Diga a verdade. Você…
-Você tá me espionando?

531
00:52:40,991 --> 00:52:43,785
-Não tô espionando.
-Onde foi que conseguiu essa foto?

532
00:52:44,536 --> 00:52:45,787
Escuta, você…

533
00:52:45,871 --> 00:52:47,998
-Me fala onde conseguiu essa foto.
-Por que tá nervoso?

534
00:52:48,081 --> 00:52:49,624
Você tá na foto. Você…

535
00:52:49,708 --> 00:52:51,251
-Se não vai responder, saia já daqui!
-Eu… olha…

536
00:52:51,334 --> 00:52:53,420
Vá embora se a senhora
não quiser sair arrastada.

537
00:52:53,503 --> 00:52:55,714
Vai me botar pra fora de novo? Vai?

538
00:52:55,797 --> 00:52:57,841
-Escuta, tá rasgando por quê?
-Fora da minha sala!

539
00:52:57,924 --> 00:52:59,968
-Por que você rasgou a foto?
-Fora da minha sala!

540
00:53:00,051 --> 00:53:01,970
Nossa, por que… por que…

541
00:53:02,512 --> 00:53:05,765
-Por que você rasgou minha foto?
-Expulsem a senhora Hwang das instalações.

542
00:53:05,849 --> 00:53:08,518
O quê? Me expulsar?

543
00:53:09,603 --> 00:53:15,358
Espera um pouco aí. Você falou expulsar?
Aí, aí, Bread, aí, por que não responde?

544
00:53:15,442 --> 00:53:21,198
Bread! Fala sério, Bread. Não vai
responder, Bread? Bread, vai res…

545
00:53:24,826 --> 00:53:27,245
Atenção, senhores passageiros.

546
00:53:27,329 --> 00:53:30,207
De acordo com a Lei Aeroviária, todos os
passageiros partindo em voos

547
00:53:30,290 --> 00:53:33,210
internacionais
deverão passar pelo raio-x.

548
00:53:34,002 --> 00:53:38,965
Joong-gan! Joong-gan, minha adorada.

549
00:53:40,884 --> 00:53:41,718
Olá.

550
00:53:41,801 --> 00:53:45,138
Como tem passado? Nossa, não mudou nada,
hein? Fiz muita autorreflexão lá no

551
00:53:45,222 --> 00:53:48,558
Tibete.

552
00:53:50,352 --> 00:53:52,437
E chegou a alguma conclusão?

553
00:53:52,520 --> 00:53:55,815
Eu decidi ser um bom marido
até o dia da minha morte.

554
00:53:57,984 --> 00:54:00,987
Então vai morrer em algum momento?

555
00:54:01,071 --> 00:54:02,030
Hm?

556
00:54:02,113 --> 00:54:04,115
Bom, vamos direto pra morte.

557
00:54:09,162 --> 00:54:11,831
Ai, meu Deus, esse homem saiu voando!

558
00:54:11,915 --> 00:54:13,458
Será que ele tem plano de
saúde? Deve ter se machucado feio.

559
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
-Que isso?
-Meu Deus, você viu o que

560
00:54:15,168 --> 00:54:16,753
-aconteceu? Que coisa horrível.
-Gente, que horror!

561
00:54:16,836 --> 00:54:19,965
Essa é a sua punição por ter abandonado
mulher e filhos e sumir por dez anos sem

562
00:54:20,048 --> 00:54:22,300
-dar o ar da graça, agora vai se lascar.
-Ele tá morto?

563
00:54:22,384 --> 00:54:24,636
E não vem meter o nariz na família.

564
00:54:26,221 --> 00:54:27,847
Acho melhor chamar a emergência.

565
00:54:27,931 --> 00:54:30,684
-Tá tudo bem. Eu levo ele.
-Que que ela tá fazendo?

566
00:54:30,767 --> 00:54:32,143
-Onde é que ela vai?
-Onde é que ela vai?

567
00:54:32,227 --> 00:54:33,603
-Que horror, ele saiu voando.
-Ela vai levar ele?

568
00:54:33,687 --> 00:54:34,771
Peraí…

569
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Não vai carregar esse peso
todo não, que isso. Correndo?

570
00:54:36,273 --> 00:54:37,607
Ela não tem nem idade pra isso.

571
00:54:52,872 --> 00:54:57,168
Nam-in! Nam-in! Nam-in.

572
00:54:57,252 --> 00:55:00,714
Nam-in. Nam-in, é o pai. Olha aqui, é o
pai. Nam-in! Nam-in. Olha aqui, acorda,

573
00:55:00,797 --> 00:55:04,301
por favor.

574
00:55:38,668 --> 00:55:40,170
Eu preciso que mate alguém.

575
00:55:49,220 --> 00:55:53,892
Cruz credo. Você gosta de fazer surpresa?

576
00:55:56,353 --> 00:56:00,106
Escuta, que creme você
usa? A sua pele é linda!

577
00:56:00,190 --> 00:56:01,608
Para.

578
00:56:02,692 --> 00:56:06,446
E aí? O que é isso? "CTR"? "CTG"?

579
00:56:06,529 --> 00:56:10,575
Ai, não. Você não tem permissão pra
ver isso. São códigos de exportação.

580
00:56:12,660 --> 00:56:17,791
Senhorita, eu também sou uma DoogoWoman.
Nós somos uma família. E, como família,

581
00:56:17,874 --> 00:56:23,296
temos que saber até
quantas calcinhas a outra tem.

582
00:56:23,380 --> 00:56:26,341
Eu preciso muito subir na empresa.

583
00:56:27,217 --> 00:56:30,678
Até quantas calcinhas? Não é exagero?

584
00:56:33,640 --> 00:56:37,394
São produtos que só o senhor Ryu toma
conta, é? Por isso a segurança é tão

585
00:56:37,477 --> 00:56:41,314
rígida?

586
00:56:41,398 --> 00:56:42,315
Exato.

587
00:56:43,066 --> 00:56:45,068
E o que quer dizer "CT"?

588
00:56:45,151 --> 00:56:48,238
Todos os produtos de
exportação começam com "CT".

589
00:56:48,321 --> 00:56:49,322
Ah.

590
00:56:50,907 --> 00:56:55,370
E qual é o código dos produtos
manipulados só pelo senhor Ryu?

591
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
Eu não posso falar.

592
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
E aí?

593
00:57:01,709 --> 00:57:03,128
Já concluiu a 4885?

594
00:57:03,211 --> 00:57:04,254
Já tá pronta.

595
00:57:04,337 --> 00:57:05,296
Vai amanhã.

596
00:57:07,090 --> 00:57:11,219
Sai. Aqui não é lugar
pra novatas. Pode ir!

597
00:57:11,302 --> 00:57:12,137
Tá bom!

598
00:57:12,804 --> 00:57:16,182
-Já tô indo. Você não precisa gritar.
-Vai!

599
00:57:20,145 --> 00:57:21,229
Tá bom isso aí?

600
00:57:24,649 --> 00:57:26,234
DESCRIÇÃO: CTA4885

601
00:57:31,990 --> 00:57:33,533
Pode vir na minha sala?

602
00:57:33,616 --> 00:57:36,619
A pessoa para a qual você ligou
não está atendendo. Você será tran…

603
00:57:45,211 --> 00:57:46,713
KANG HEE-SIK

604
00:57:56,389 --> 00:57:59,267
A pessoa para a qual você
ligou não está atendendo. Vo…

605
00:58:17,827 --> 00:58:18,661
Me chamou?

606
00:58:25,502 --> 00:58:26,920
Você pode matar alguém pra mim?

607
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Será que quem viveu na
Mongólia tem um estômago tão forte?

608
00:58:40,058 --> 00:58:42,018
O que você queria falar comigo?

609
00:58:42,977 --> 00:58:48,483
A Hwang Geum-ju. Você acha que
consegue… matar ela pra mim?

610
00:58:55,365 --> 00:58:56,366
Sua cara.

611
00:58:57,158 --> 00:59:01,037
Não se preocupa, ela já tá morta.

612
01:00:02,557 --> 01:00:05,226
Senhora Hwang, devia tomar cuidado.

613
01:00:05,310 --> 01:00:08,938
Você não pode sair por aí
matando só porque você tem vontade.

614
01:00:09,022 --> 01:00:12,567
-Se ela não morrer hoje, ainda vai morrer.
-Como se atreve a atacar a minha mãe?

615
01:00:12,650 --> 01:00:16,529
-Eu vou acabar com a sua raça.
-Deixa tudo comigo.

616
01:00:16,613 --> 01:00:18,740
Eu não posso deixar você ir embora.

617
01:00:18,823 --> 01:00:21,284
Ele tá mais abatido a cada dia que passa.
Deve ser esse comprimido. Pode descobrir o

618
01:00:21,367 --> 01:00:23,786
que tem neles pra mim?

619
01:00:23,870 --> 01:00:27,665
-Não é… não é um produto de exportação?
-E por que é que você quer saber?

620
01:00:27,749 --> 01:00:30,543
-O CTA4885 vai ser despachado amanhã.
-Você pode cuidar da rota de fuga da

621
01:00:30,627 --> 01:00:33,463
agente Gang? Eu fico com o caminhão.

622
01:00:33,546 --> 01:00:35,632
-Ai, me ajuda?
-Pensa bem no que

623
01:00:35,715 --> 01:00:37,800
aconteceu do depósito até o porto.

624
01:00:37,884 --> 01:00:40,845
-Um item desapareceu.
-O chefe não ia ajudar a unidade de

625
01:00:40,928 --> 01:00:43,473
investigação de drogas de Busan? Eles
ligaram dizendo que ele não foi.

626
01:00:43,556 --> 01:00:46,100
Eu acho que ele percebeu que
a Gang Nam-soon é a Tsetseg.

627
01:00:46,184 --> 01:00:48,227
O senhor Ryu tava
desesperado te procurando.

628
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
Por que você acha que eu te
chamei? Achei que você tava do meu lado.

629
01:00:50,480 --> 01:00:52,440
Tira a mão dela!