STRONG GIRL NAM-SOON
Ixi. Hee-sik, a agente Gang foi detectada pelo capanga russo.
Quê?
Que susto!
Eita.
Para! Aonde você…
Vai?
Gang Nam-soon!
Para!
Por favor!
Ei!
Caramba.
Ela tá mais pra "O Chamado" do que pra "Viúva Negra".
Esse… esse era o seu método? Trazer o computador inteirinho com você?
Uhum!
E eu achando que cê ia ter um plano incrível pra não ser pega. Cê foi vista
pelo capanga!
Eu fui mais do que vista.
Relaxa, eu me disfarcei porque eu sei o que eu tô fazendo. Acho que eu sou muito
meticulosa.
-Uma espiã! -É, só na sua cabeça.
Me dá sua mão.
Por que eu inventei de te mandar pra lá sozinha?
A culpa é minha, é toda minha.
O Pavel, o grupo criminoso que preparou o Si-o. Acho que eles têm uma rede bem
extensa de tráfico.
Se esse for o caso, a escala de distribuição deles deve ser muito maior,
não é?
"Calisi", enquanto cê fuça nesse computador, eu vou me aprofundar.
Vem cá.
Você é um fantasma pouco convincente.
Ah, me fala, o que que aconteceu com a sua filha? Lá no Quênia. O que aconteceu
depois que ela comprou aquela casa incendiada? Me conta logo.
Você tá tão curioso, hein?
Ah, me conta.
Eu não assisto série porque eu não aguento esperar o próximo episódio.
Homem sem paciência é uma coisa horrorosa.
Me conta, Joong-gan!
Tá bom, Jun-hee, que tem um nome moderninho apesar da idade. Eu vou contar.
Ela derrubou a casa e começou a construir uma nova no lugar.
Ansu?
Yeah.
-Thirsty? -Oh, I'm so thirsty, yeah.
Water, water. All right, thank you so much.
It's very hot today, you better…
-O que que é isso? -Imagina isso, ela encontrou petróleo.
Petróleo?
Foi nesse dia que a riqueza dela atingiu outro patamar.
Até parece um dorama e não vida real.
-Só que… ainda tem muito mais! -Quê?
-Termina, Joong-gan! -Não!
Pai?
Você tá vindo pra Coreia? É isso mesmo?
Onde você tava todo esse tempo?
Tudo bem, então.
Depois que comprar a passagem, me avisa que horas é o pouso. Eu te aguardo.
Eu mando alguém te buscar.
Tá.
E então, ele esticara a mão para a delicadeza do clímax.
Fala, Geum-ju.
Escuta, eu recebi uma ligação do papai.
Hm, do pai, é?
Do… do nosso pai?
Ele tá vindo pra Coreia.
Peraí, mas esse… esse tempo todo, onde ele tava?
No Tibete.
Parece que ele era um guru, mas eu não pedi detalhes.
A minha glicose tá caindo agora.
Ai, Geum-ju, eu não sei porque eu tô tão apreensivo. Será que é bom ele estar vivo?
Mas e a nossa mãe? Ela vai ser considerada uma adúltera.
Porque ela está se dando muito bem com o senhor Jun-hee. O que que a gente vai
fazer?
Peraí, como assim "a gente", mulher? Você tá me perguntando mesmo, é?
Não! Não menciona uma palavra pra nossa mamãe.
Tá bom.
Meu pai? O… o papai.
É, eu vou parar de me preocupar com os outros. Não vou mais me preocupar com a
opinião de ninguém. De agora em diante, só vou me preocupar com você.
Jun-hee…
Que medo.
Ôu!
Oi, vovó. A gente já tava aqui.
Eu acho que a senhora esqueceu.
Mas de boa, a minha vovó também é bem velha e ela esquece de tudinho.
Rapaz…
Ôu! Você não ouviu o que ele disse?
Gente senil nem tinha que andar nisso. Sua pressãozinha pode explodir.
Não, não, não, não, não. Deixa pra lá. Vamos pra outro brinquedo.
Querido, eu não vou brigar. Não precisa se preocupar.
Jesus amado!
Aí! Cara!
-Como é que ele foi parar lá, hein? -O que aconteceu? Não, peraí!
Jun-hee, por que a gente não faz uma coisa mais fora de moda?
Deixa eu te puxar, peraí.
-Quê? -Em vez de ficar lá em cima
girando, vamos de pega-pega!
Joon-gan, não corre pelo meio, você vai acabar caindo!
Não, meu equilíbrio é perfeito!
Nam-min…
Se perder mais peso, você vai ficar incrível.
Que tal tomar mais uma?
Só mais uma.
Mais uma.
Um, dois, três!
Quem não vencer, não vai comer
E vai acabar morrendo de fome.
Quando eu der o sinal, você vai me nocautear.
Faz tempo que não come.
Qual é o seu nome?
Binbin.
EPISÓDIO 9 A RAIZ DOS VÍCIOS
Eu tô te falando isso porque eu acho que você não sabe. A Nam-soon foi atacada pela
Lee Myung-hee na Doogo.
Oi, mãe. Queria me ver?
Nam-soon, eu soube que você teve problemas por causa da Hwa-ja.
Tudo bem com você?
Uhum.
Sabe onde ela tá?
Por que fez isso?
Quero que responda.
Por que fez isso?
Ressentimento.
Se não fosse por ela, eu poderia ter vivido como sua filha.
A Nam-soon roubou isso de mim.
Roubou tudo.
Você se ressente do mundo?
Também se ressente de Deus?
Traga Deus pro seu lado.
Quer que eu te ensine como fazer isso?
Reflita sobre os seus erros.
Repare eles.
E, então, eu e Deus perdoaremos você.
Myung-hee, tente ser uma pessoa boa, e aí também pode ser minha filha.
GESTÃO LOGÍSTICA INTERNACIONAL
Escuta, amiga, a Doogo fica mandando o que pro exterior?
Esses são compradores internacionais que fazem negócios com a Doogo, não são?
Não seja tão informal, querida.
Mas eu sou mais velha. Não quer dizer que eu posso ser informal?
O quê?
É, você é mais nova do que eu, tá? É só olhar, tá na cara.
Aí, ela nasceu em 1980. Ele é de meia-idade.
Acho que a minha idade não é da sua conta!
Uau, que loucura. Eu achei que você fosse mais nova.
Para…
O computador da sala do CEO foi roubado. Protejam todos os arquivos com
senha.
Senha…
A segurança acha que o sistema de câmeras foi invadido por algum hacker.
A gente perdeu todas as imagens de ontem.
Vai ser bem difícil de recuperar.
Eu verifiquei onde o Kyle disse que o invasor saltou, e é um ponto cego, mas
existem câmeras ao longo do cruzamento, eu já solicitei as imagens.
Eu vou continuar investigando.
Seu fracasso pra manter esse lugar seguro significa um fracasso pra me manter
seguro.
Eu já falei várias vezes pra você garantir a segurança da minha sala.
Eu peço desculpa.
Lamento muito.
Quem pode ter roubado o meu computador?
Quem se atreveria a entrar na minha sala?
Porque eu quero conhecer o tubarão rei que está por trás da Doogo. Não as pessoas
que aparecem no registro de acionistas. O mestre. Entendeu?
Você destruiu todos os certificados ao portador, correto?
Sim. O senhor me mandou sempre ler e destruir os documentos no mesmo dia, e eu
cumpri essa ordem.
Ele tá mais limpo que fundo de poço. Parece que nem pornô ele vê, gente.
Esse cara aí é desprovido de emoções humanas.
É o único arquivo que ele tem.
Esse cara aí é um mafioso sentimental? Você tá me zoando? Mas o que… que que é
isso? Fala pra mim.
Talvez a Nam-soon tenha razão.
Ele não teria criado a própria criptomoeda e expandido pra fora só pra
dominar o mercado coreano.
O foco deve ter sido o mercado internacional desde o começo de tudo.
Ele queria mais, porque aqui a droga iria se espalhar de qualquer jeito.
Gente, se ele usasse os canais normais, não precisava proteger tudo com senha. Por
que se incomodar se a droga não é detectável?
Já volto.
Ele sempre sai assim.
E aí? Hee-ja! Tudo bem? Eu tô trabalhando agora.
"Hee-ja?"
Tanto faz. A gente não conseguiu ver nada no computador.
Você jura? Mas eu me esforcei tanto pra pegar… Ah, então… não viram nada? Hã?
Mas e agora?
O que a gente faz?
Certeza que não tem nada?
Como não tem nada naquela coisa enorme?
A equipe que você trabalha não cuida de negócios internacionais?
Uhum.
Então vamos ver aí.
Legal.
Eu já tava querendo fazer isso mesmo.
Pode parar, nem pensa em fazer tudo por conta própria, tá? Dá pra você olhar na
lista de clientes?
Parece que eles distribuem a droga com transparência.
É o que eu imaginava.
Valeu.
AINDA ESTOU COM FOME HORA DA PAUSA
Tá vendo? Isso é que é café moído à mão.
Tudo que é feito à mão é mais saboroso. Até panquecas de batata raladas à mão.
Eu moí os grãos pra te ajudar. Você quer que eu moa mais? Eu posso moer mais.
Ah, não.
Joong-gan, não force demais as suas mãos delicadas.
Ah, para. Eu gosto, é bom pra aliviar o estresse.
Escuta, o Nam-in não tá vindo no café e nem tá ligando.
Senhorita.
Senhorita. Senhorita, senhorita.
Agora sim eu gostei.
Desculpa. Eu só cometi um erro porque você parece muito jovem.
Tudo bem. Quem é que não comete erros, né?
Olha, eu quero me esforçar muito no trabalho.
Eu quero saber que tipos de produtos a Doogo exporta.
Não dá. Novatos não têm autorização.
Mas o Si-o falou pra eu me atualizar, senão eu perco meu emprego,
-sabia? -Mesmo assim é "não".
A EXPANSÃO DA DOOGO VAI SER UM SUCESSO?
O SEGREDO POR TRÁS DA META DE VENDAS DE US$ 40 MILHÕES DE RYU
Ô louco, 40 milhões. Eles não fabricam nada, como é que pode chegar nesse valor?
Quanto que dá 40 milhões?
Dá uns 50 bilhões de wones.
Com certeza tem coisa aí.
SOPA CURA RESSACA
A lista de sócios do Heritage que foi recuperada incluía o Comissário Geral.
Ai, sério?
Eu fiquei sabendo que o Comissário vai entrar pra política. E acho que ele tava
atrás de apoio.
Alguns partidos estão atrás dele faz tempo.
Olha, eu vou tentar entrar no Heritage Club. Com certeza deve ter alguma pista
por lá.
Escuta, cadê o chefe?
-Ah, ele foi pra Busan ajudar num caso. -Hee-sik, como você pretende entrar no
Heritage? Não é uma baladinha de Gangnam.
Você tem conexões?
Exatamente. Eu… tenho conexões.
Hora da baladinha.
São as placas dos veículos da Geum-ju e das empresas dela. Não vimos rastro de
nenhum perto da Doogo.
Porque você não descreve o invasor pra mim?
Bom, tava usando um traje sobok e uma peruca feminina de fantasma.
A altura…
Era mais ou menos…
Moon Seong-u, vice procurador-chefe!
Hwang Tae-jun, juiz-chefe.
-Era mais ou menos da altura dela. -Yang Hui-sook, do Partido de Seonghwang!
Você tinha dito que a filha da Geum-ju foi encontrada. Ela é forte?
É.
Pesquisou o currículo da Tsetseg?
Sim. Ela está com um visto H-1, e o nome no passaporte é "Tsetseg Khan".
Devo pesquisar mais?
Não. Eu faço.
E aí também pode ser minha filha.
Lee Myung-hee, você tem visita.
Pode ficar tranquila. Eu não vim falar de identidades falsas.
Gang Nam-soon. Você sabe quem é?
Olha, eu posso te ajudar a evitar a prisão. Se você me falar a verdade.
Falar?
Como você fingiu ser filha da Geum-ju, deve saber.
A Tsetseg é filha da Geum-ju?
Por acaso ela é… a Gang Nam-soon?
E, por isso, você quis matar ela quando apareceu?
Nada a ver.
Ela não é a Gang Nam-soon.
E eu não a vi ela na Competição de Força.
E a filha verdadeira? Você viu?
Não mente pra mim. Se mentir, pode morrer.
Sim, eu vi ela.
Não é a Tsetseg.
A filha verdadeira não fala muito a nossa língua.
Quer dizer que tá me dizendo a verdade?
Que que você acha? Por que eu ia arriscar a minha vida pela Tsetseg?
Se for só isso, eu já vou voltar.
Então por que você tentou matar ela?
Você tentou esfaqueá-la.
Por desrespeito.
Eu falei para aquela idiota parar, mas ela ignorou.
Eu odeio desrespeito.
Se ela fosse a Gang Nam-soon, eu já teria matado ela.
Tudo bem. Você pode ir.
São fotos do Pavel e da organização dele.
A Pavel é uma organização criminosa fundada em 1954 por Tagore Pavel, um
mafioso de origem húngara.
Eram pequenos, jogos, tráfico, prostituição, eles mexiam com tudo.
Isso mudou quando um homem chamado Sabaki assumiu nos anos 80.
Um órfão iemenita, que frequentou a Universidade de Kent no Reino Unido, e tem
colarinho branco.
Assim que ele assumiu a Pavel, entrou pro ramo da hotelaria.
A Pavel se tornou uma organização proeminente no mundo dos cassinos, e
assumiu o controle do dinheiro do mercado paralelo, e depois se tornou um campo de
treinamento para novos colarinhos brancos.
Recentemente, um herdeiro poderoso surgiu na cena, codinome "Nozh". Queremos
descobrir quem é.
"Nozh"? Isso quer dizer "faca" em russo.
Como é que você sabe disso?
Eu tenho uma loja de penhores. Já recebemos espadas ornamentais.
Sabaki era uma mente brilhante pra eles, mas ficava doente com muita frequência. Eu
acho que é por isso que um mafioso típico foi escolhido como herdeiro.
Todos os membros da Pavel são crianças órfãs?
São.
Eles sequestram ou importam órfãos e treinam como armas humanas. É muito
rígido.
Você tá bem?
Ele pulou bem de lá de cima e caiu aqui. E não morreu.
Sei lá porquê as câmeras tavam desligadas, mas eu tenho certeza do que eu
vi. O fantasma mais feio que você conseguir imaginar.
Eu juro que foi isso que eu vi.
É que eu tô ficando bem ofendida, mesmo não sabendo do que tá falando.
Vem montar.
Como assim? Montar no quê?
Cavalinho.
Para.
Tó.
Você é muito mais forte do que ele e ficou parado. Por que não lutou?
Porque eu tenho que obedecer ele.
Por que proteger alguém desse jeito?
Você sabe bem que o Si-o usa drogas.
Você também usa?
Eu não.
Por quê?
Porque eu tenho que proteger o CEO.
É extraordinária a sua ética. Legal. Respeito.
O CEO usa a droga?
Os grandes traficantes geralmente não usam.
Mas peraí, gente, como é que ele tá de boa se… se todo mundo acabou morrendo?
Onde você está?
Eu te chamei porque a gente precisa sair.
Ah, o Kyle não tá muito bem, Si-o, mas pode deixar, eu protejo você.
Tá bom.
Como você fala a nossa língua tão bem?
Ah, vir pra cá era o meu objetivo, por isso eu me matei de estudar.
Qual foi o motivo de você vir pra Coreia?
Eu vim pra me casar com um coreano.
Vamos.
Uhum.
Cuidado.
Peguem.
Esse é o diretor de novas mídias da TGV, que eu estou assumindo.
Eu o trouxe comigo porque talvez ele se torne sócio.
Eu vou endossá-lo. É da minha confiança.
Olá, como vai? Jamie Choi, senhora.
Muito prazer, Sr. Choi.
É só me acompanhar.
Olá, como vai? Sou a Hwang Geum-ju.
Eu sou a Hilary. É um prazer conhecer vocês.
O prazer é nosso.
Você é muito bonita.
Muito obrigada. A senhora também é uma mulher muito bonita.
Essa é a minha lobista. Ela vai me assessorar.
Ah, sei.
Ah, meu acompanhante é um grande especialista em Fusões e Aquisições de
empresas e conglomerados.
É meu novo assessor. O nome dele é Jamie Choi.
Como vai o senhor?
É um prazer. Sou o Jamie Choi, senhor.
Permita-me.
Para de cutucar.
Vai fazer o quê?
Eu… peço licença para ir ao toalete.
Mas por que não me falou que o VIP cancelou?
-Não houve processo de transição. -Ai, quanta incompetência.
Vou fazer o melhor.
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, me liga em quinze segundos.
Amigo, você pode me dar a chave da sala que o Diretor Dae-cheol tava?
Perdão, mas do que se trata?
Ah, ele esqueceu o lenço lá.
Ah, é que a gente só pode entregar a chave pro sócio.
Ah…
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
Oi, diretor.
Então, o seu lenço… Ele só pode entregar a chave pro senhor.
Quer falar com ele?
Só um minutinho.
Tó.
-Obrigado. -Nada.
Olá, senhor.
O que que foi isso?
Aquele senhor pediu a chave da sala do diretor Dae-cheol.
O lenço de limpar óculos.
Espera.
O diretor Dae-cheol não usa óculos.
Quem é você?
Ele iria querer se fosse só um lenço? Não é pros óculos. Ele usa pra uma outra
coisa.
É uma coisa importante.
Que coisa? Hã?
Com o que ele se importa mais?
Tacos de golfe.
O diretor ama aqueles tacos de golfe.
Sabe como é, né? Bom gerente.
Que que é?
Quando acabar, vamos sair juntas? Eu quero conversar.
Instalação completa.
Eu sempre me perguntei, quem é essa pessoa tão poderosa que controla a Doogo?
Está interessada na Doogo ou interessada em mim?
Seja como for, não vai ser através de mim que a senhora vai conseguir descobrir
isso.
Pode até tentar, se quiser. Mas não vai conseguir.
Você acha tanta graça assim da nossa aposta?
Uma empresa com três anos de existência movimentando dois trilhões sem contrair
nenhuma dívida.
É claro que uma mulher de negócios como eu fica curiosa com esse crescimento
espetacular.
A Doogo é financiada pela máfia russa?
Pavel?
Acha que pode se safar, por causa da máfia russa?
Você disse que queria ser um agente de mudança. Você não pode ser um agente de
mudança, só um destruidor.
Pare o que está fazendo. Caso contrário, eu mesma…
Agora está indo longe demais, senhora Hwang Geum-ju.
Uma reunião de negócios não é apropriada para emoções.
Tem razão. Acho que exagerei. Peço desculpas se fui agressiva.
Mas mesmo assim, minhas intenções continuam as mesmas.
Si-o, você tá bem?
A Hwang Geum-ju não para de me irritar. Eu quero matar ela.
Nos vemos depois.
Uhum. Tá.
Onde a gente vai?
Se você é da Mongólia, nunca viu o mar.
Eu vou te mostrar o mar e bater um papinho com você.
Quanta gentileza sua. Vamos lá.
Oi, mãe.
Oi. Eu vou na Polícia Nacional receber um prêmio e preciso de alguém pra tirar as
fotos.
Quer que eu vá?
O Jun-hee precisa cuidar do café, então vai lá às três horas pra me encontrar.
Onde você tá agora?
Tô no hospital, pra endoscopia do Geum-dong.
Eu acho que ele pode estar com vermes, porque tá sempre com maleita esse menino.
Olha, mãe, eu… Tá.
Eu tô tão ocupada.
Quero que passe na Gold Blue e depois na polícia.
Sim, senhora.
Senhor Hwang, vocês têm mais meia hora.
Papai?
O quê?
Papai, eu tava morrendo de saudade.
Aí, ficar doidão de anestesia não te dá o direito de falar o que você quer.
Papai, eu ouvi você cantando cantigas sagradas no Tibete, papai.
-Mas o que você…? -Ai, papai. Ai, papai, ai papai, você tá
vindo amanhã. Papaizinho. Não vai dar, a mamãezinha já tem um namorado, viu?
Ô, papai. Você foi chifrado.
-Obrigada. -É uma honra.
Não, fala pra eles que eu não posso ir. Tô ocupada.
-Meus parabéns. -Muito obrigada. Obrigada. Obrigada.
Parabéns pelo prêmio, mãe. Parabéns!
Vai, sorria!
Preciso falar com você.
Tô tão orgulhosa de você, mãe. Isso é tão legal. Parabéns!
Parabéns, pra senhora Cidadã Modelo.
Eu quero confirmar uma coisa com você. E é melhor ser sincera comigo, senão eu vou
fazer os seus ossos virarem farinha.
Credo. Por que todo esse drama? Pô.
O seu pai.
O seu pai tá vindo pra Coreia?
Responde.
Uhum.
Quando?
Amanhã… à tarde.
Ô, mãe… ô, mãe… espera um pouco.
-Ô, mãe, espera aí… -Senhora, espere… Mãe!
Por que tá fazendo isso?
Não vem! Não vem. Não vem. Não vai voltar! Não vem!
-Mãe, mãe. Mãe! -A senhora é Cidadã Modelo!
Mãe.
Ela desmaiou.
Mãe.
-Mãe? Mãe. -E agora?
Mãe, vem cá. Mãe…
Que porcaria.
Ô, Choi, traz o carro aqui. A minha mãe acabou de desmaiar. Liga pro Dr. Choi, tá?
Ô, mãe. Mãe!
Que atmosfera boa.
O que você queria falar?
É que eu não consigo entender por que é que ele tá…
Com toda aquela empolgação por você.
Eu preciso descobrir como uma pessoa tão desprovida de emoções ficou tão fascinada
por você.
Você já vai? Achei que queria conversar.
Ela precisa ficar em repouso total.
É o Nam-in, ele tá estranho. Não quer sair do quarto. E também não come.
Onde é que ele tá agora?
Eu não sei, ele saiu pra ver um amigo.
Soube que ele não tá indo no café.
O que tá acontecendo? Tá namorando?
Eu espero que seja isso, mas ele não tá comendo nada. Só toma água o dia inteiro.
Tomar água é essencial pra perda de peso.
Mas você não fica… preocupada com ele?
Você vai querer brigar, é?
Olha só, por que é que você tá obrigando a coitada da Nam-soon a fazer entregas? E
-por que você não se importa… -O meu pai tá vindo pra cá.
Que foi?
Jun-hee, você tem que confiar em mim seja o que for que aconteça.
Eu… eu vou te proteger de qualquer coisa. Então fica do meu lado, você
entendeu?
Oi, eu vou lá pra pegar o seu pai. Deixa nas minhas mãos.
Tá bom.
Isso é entre os dois. Eles que se resolvam sozinhos.
Oi, filhota.
Oi, Nam-soon.
Ô, mãe, por que falou com o Si-o daquele jeito?
Eu é que devia perguntar por que você se intrometeu.
Eu interferi pra você não piorar a situação ainda mais. Era só pra falar de
investimento. Por que você mencionou a Pavel na reunião?
É assim que eu tiro vantagem.
É sempre assim, em toda uma batalha que eu entro, eu parto pro ataque quando eles
menos esperam.
É assim que faz!
Ô, mãe, o Ryu Si-o é muito mais perigoso do que você pensa. Você não pode lidar com
ele do jeito que sempre faz!
Você está se rebelando contra a sua mãe?
Tô!
Ah, não, não, não. Peraí, vocês vão conversar direito, né?
Duas mulheres fortes é problema na certa.
Você acha que eu atacaria a mãe só porque eu sou forte, papai?
-Não é nada disso. O que eu quis dizer é… -Nunca achei que aconteceria. Minha filha
se rebelando contra mim, e me desafiando com tanta assertividade.
Eu sempre tive tanta inveja das minhas amigas que brigavam com as filhas.
Enfim, mãe, não faz isso de novo. Por favor, tá?
Uhum.
Acha engraçado ver ela me desafiar?
Ô. Não. Eu não.
A Doogo é financiada pela máfia russa?
Pavel?
Senhora Hwang. Bom, eu só preciso de um tempinho pra relaxar.
Disso eu tenho certeza.
A que eu devo a honra?
Você conhece o Ryu Si-o?
Ryu Si-o? Eu nunca ouvi falar dele.
Onde… onde… onde conseguiu essa foto?
-Diga a verdade. Você… -Você tá me espionando?
-Não tô espionando. -Onde foi que conseguiu essa foto?
Escuta, você…
-Me fala onde conseguiu essa foto. -Por que tá nervoso?
Você tá na foto. Você…
-Se não vai responder, saia já daqui! -Eu… olha…
Vá embora se a senhora não quiser sair arrastada.
Vai me botar pra fora de novo? Vai?
-Escuta, tá rasgando por quê? -Fora da minha sala!
-Por que você rasgou a foto? -Fora da minha sala!
Nossa, por que… por que…
-Por que você rasgou minha foto? -Expulsem a senhora Hwang das instalações.
O quê? Me expulsar?
Espera um pouco aí. Você falou expulsar? Aí, aí, Bread, aí, por que não responde?
Bread! Fala sério, Bread. Não vai responder, Bread? Bread, vai res…
Atenção, senhores passageiros.
De acordo com a Lei Aeroviária, todos os passageiros partindo em voos
internacionais deverão passar pelo raio-x.
Joong-gan! Joong-gan, minha adorada.
Olá.
Como tem passado? Nossa, não mudou nada, hein? Fiz muita autorreflexão lá no
Tibete.
E chegou a alguma conclusão?
Eu decidi ser um bom marido até o dia da minha morte.
Então vai morrer em algum momento?
Hm?
Bom, vamos direto pra morte.
Ai, meu Deus, esse homem saiu voando!
Será que ele tem plano de saúde? Deve ter se machucado feio.
-Que isso? -Meu Deus, você viu o que
-aconteceu? Que coisa horrível. -Gente, que horror!
Essa é a sua punição por ter abandonado mulher e filhos e sumir por dez anos sem
-dar o ar da graça, agora vai se lascar. -Ele tá morto?
E não vem meter o nariz na família.
Acho melhor chamar a emergência.
-Tá tudo bem. Eu levo ele. -Que que ela tá fazendo?
-Onde é que ela vai? -Onde é que ela vai?
-Que horror, ele saiu voando. -Ela vai levar ele?
Peraí…
Não vai carregar esse peso todo não, que isso. Correndo?
Ela não tem nem idade pra isso.
Nam-in! Nam-in! Nam-in.
Nam-in. Nam-in, é o pai. Olha aqui, é o pai. Nam-in! Nam-in. Olha aqui, acorda,
por favor.
Eu preciso que mate alguém.
Cruz credo. Você gosta de fazer surpresa?
Escuta, que creme você usa? A sua pele é linda!
Para.
E aí? O que é isso? "CTR"? "CTG"?
Ai, não. Você não tem permissão pra ver isso. São códigos de exportação.
Senhorita, eu também sou uma DoogoWoman. Nós somos uma família. E, como família,
temos que saber até quantas calcinhas a outra tem.
Eu preciso muito subir na empresa.
Até quantas calcinhas? Não é exagero?
São produtos que só o senhor Ryu toma conta, é? Por isso a segurança é tão
rígida?
Exato.
E o que quer dizer "CT"?
Todos os produtos de exportação começam com "CT".
Ah.
E qual é o código dos produtos manipulados só pelo senhor Ryu?
Eu não posso falar.
E aí?
Já concluiu a 4885?
Já tá pronta.
Vai amanhã.
Sai. Aqui não é lugar pra novatas. Pode ir!
Tá bom!
-Já tô indo. Você não precisa gritar. -Vai!
Tá bom isso aí?
DESCRIÇÃO: CTA4885
Pode vir na minha sala?
A pessoa para a qual você ligou não está atendendo. Você será tran…
KANG HEE-SIK
A pessoa para a qual você ligou não está atendendo. Vo…
Me chamou?
Você pode matar alguém pra mim?
Será que quem viveu na Mongólia tem um estômago tão forte?
O que você queria falar comigo?
A Hwang Geum-ju. Você acha que consegue… matar ela pra mim?
Sua cara.
Não se preocupa, ela já tá morta.
Senhora Hwang, devia tomar cuidado.
Você não pode sair por aí matando só porque você tem vontade.
-Se ela não morrer hoje, ainda vai morrer. -Como se atreve a atacar a minha mãe?
-Eu vou acabar com a sua raça. -Deixa tudo comigo.
Eu não posso deixar você ir embora.
Ele tá mais abatido a cada dia que passa. Deve ser esse comprimido. Pode descobrir o
que tem neles pra mim?
-Não é… não é um produto de exportação? -E por que é que você quer saber?
-O CTA4885 vai ser despachado amanhã. -Você pode cuidar da rota de fuga da
agente Gang? Eu fico com o caminhão.
-Ai, me ajuda? -Pensa bem no que
aconteceu do depósito até o porto.
-Um item desapareceu. -O chefe não ia ajudar a unidade de
investigação de drogas de Busan? Eles ligaram dizendo que ele não foi.
Eu acho que ele percebeu que a Gang Nam-soon é a Tsetseg.
O senhor Ryu tava desesperado te procurando.
Por que você acha que eu te chamei? Achei que você tava do meu lado.
Tira a mão dela!