Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ναι.
Σε ποιο νοσοκομείο τη μετέφεραν;
Στο Γκούμτζου.
Σωστά, έχει και δικό της νοσοκομείο.
Ναι.
Μάθε αν όντως πέθανε.
Μάλιστα.
ΔΩΜΑΤΙΟ VIP
Δεν επιτρέπονται επισκέψεις.
Θεούλη μου, πεθαίνω!
-Πεθαίνω ο καημένος. -Να σου πω.
Σταμάτα την γκρίνια και ράψ' το, ακούς;
Αλλιώς, θα σ' το ράψω εγώ.
Και να θες να σκοτώσεις κάποιον,
δεν σημαίνει πως πρέπει να το κάνεις.
Νόμιζα πως ήσουν με το μέρος μου.
Έκανα λάθος;
Φυσικά και είμαι με το μέρος σου.
Λοιπόν;
Πέθανε;
Περιμένω επιβεβαίωση.
Αν δεν πέθανε σήμερα, θα πεθάνει την επόμενη φορά.
Αυτή η γυναίκα…
μου τη δίνει στα νεύρα.
Αν θέλω κάποιον νεκρό, θα τα τινάξει.
Γι' αυτό μου έδωσες αυτήν τη θέση;
Θα πρέπει κι εγώ να σκοτώσω για σένα;
Γιατί;
Δεν μπορείς;
Και βέβαια μπορώ.
Αν αυτό θες, θα το κάνω.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Ο συνδρομητής που…
Έλα, Γκουμ-τζου.
Είμαι στην πτέρυγα VIP του νοσοκομείου σου.
Πήρα τέτοια χαρά που είδα τον μπαμπά σου μετά από δέκα χρόνια,
που έμεινα άφωνη και δεν ήξερα τι να πω.
Έτσι, τον έσπρωξα.
Πολύ λίγο, δεν θα του μείνει κουσούρι.
ΧΟΥΑΝΓΚ * ΤΖΟΝΓΚ (Α)
Θεούλη μου, υποφέρω.
Πονάω.
Γύρισα στην πατρίδα μου μετά από δέκα χρόνια
για να τα τινάξω.
Κάταγμα 1ου οσφυϊκού σπονδύλου.
Θα χρειαστεί επειγόντως χειρουργείο.
Κοιτάξτε.
Εδώ είναι ο 1ος οσφυϊκός σπόνδυλος.
Καθώς έσπασε ο κόκκυγας, ασκήθηκε πίεση στον 1ο οσφυϊκό σπόνδυλο.
Δεν αρκεί η φυσικοθεραπεία.
Θα του τοποθετήσουμε βίδες.
Αφήστε τις βίδες
και χώστε του κατευθείαν καρφιά.
Αφού θα μπει στο χειρουργείο, κάντε το σωστά.
Μα ναι, φυσικά.
Αλήθεια, άκουσα πως νοσηλεύεται και η CEO Χουάνγκ.
-Νοσηλεύεται; -Μάλιστα.
Η Γκουμ-τζου;
-Δεν επιτρέπονται επισκέψεις. -Τι λες;
Κόρη μου είναι.
Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.
Δες τον εδώ…
Κόρη μου είναι, λέμε!
Γκουμ-τζου.
Γκουμ-τζου!
Θεούλη μου, Γκουμ-τζου…
Τι στην ευχή συνέβη;
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Σήκω γρήγορα.
Τι θα κάνω τώρα;
Δεν ξέρω.
Η μανούλα
θα κάνει ό,τι μπορεί
για να σταθείς ξανά στα πόδια σου.
Ποιος στην ευχή το έκανε αυτό;
Θα τον κάνω κομματάκια
και θα του στύψω το κρανίο!
Ποιο κάθαρμα σε πείραξε;
Ποιος με παίρνει τέτοια ώρα;
Θεούλη μου.
"Κακομαθημένη κόρη";
ΚΑΚΟΜΑΘΗΜΕΝΗ ΚΟΡΗ
Εμπρός.
Μαμά.
Τι κάνεις εκεί;
Για τον μπαμπά θα έπρεπε ν' ανησυχείς.
Πώς χτύπησες έναν αθώο άνθρωπο,
ενώ πήρες το βραβείο Γενναίου Πολίτη;
-Ποια είσαι; -Εσύ ποια λες;
Η αντικαταστάτριά μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΟΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ
Έτσι που προκάλεσες τον Ρίου Σι-ο,
τι θα κάνουμε αν πάθεις κάτι;
Είναι ικανός για τα πάντα.
Ναμ-σουν, μπορεί να είμαι παράτολμη,
αλλά ξέρω από τρομακτικούς τύπους.
Κατά τη μυστική δράση μου στο Γκάνγκναμ,
συνάντησα όλων των ειδών τους σατανικούς ανθρώπους.
Γι' αυτό και είμαι έτοιμη, αποφασισμένη
και διαρκώς υπ' ατμόν.
Μην ανησυχείς.
Είσαι συνέχεια στον ατμό;
Ήθελα να προκαλέσω τον Ρίου Σι-ο.
Όλο και κάποιο λάθος θα κάνει όποιος δρα
παρορμητικά και με συναισθηματισμό.
Πρέπει ο Ρίου Σι-ο να κάνει λάθος.
Το τυράκι στην ποντικοπαγίδα
δεν θα ξεγελάσει τον έξυπνο ποντικό.
Γι' αυτό
και πρέπει να τον προκαλέσουμε.
Όπως και να 'χει,
έχε μου εμπιστοσύνη.
Ναμ-σουν, έγινε αυτό που περιμέναμε.
Ο ποντικός αντέδρασε.
Είμαι καλά.
Τι μαμά έχω εγώ!
Ρίου Σι-ο,
κάποτε θα μου το πληρώσεις αυτό.
Τόλμησες να βάλεις στόχο τη μαμά μου;
Θα σε κάνω κομματάκια.
Ολόκληρο, απ' την κορφή ως τα νύχια.
Μικρή συναδελφούλα.
Χίλαρι.
Τι έγινε;
Απίστευτο.
Πώς έπαθες τέτοιο πράγμα;
Τι στο καλό;
Το μακιγιάζ μου.
Πρέπει να το ξαναφτιάξω.
Αλήθεια, συναδέλφισσα που είσαι κούκλα και χωρίς μακιγιάζ,
ξέρεις πού είναι το CTA4885;
Πού αλλού; Στην αποθήκη της Ντουγκό.
Πού στην αποθήκη;
Έχει πολλά τμήματα.
Μόνο ο κύριος Ρίου ξέρει πού βρίσκεται;
Πού θες να ξέρω;
Λογικά θα ξέρει ο μάνατζερ Χο.
Ξέρει ο κύριος Χο;
-Απίστευτο. -Πώς έγινε κάτι τέτοιο;
Τι στην ευχή συνέβη;
Γεια!
Πώς κι από εδώ;
Αναβαθμίστηκες με τη δουλειά στο γραφείο, βλέπω.
Αλήθεια; Εσύ γιατί έχεις τα χάλια σου;
Εξουθενώθηκες;
Καθόλου δεν μ' αρέσει που βελτιώνεσαι στα κορεατικά.
Έφαγα 100 ωμά αυγά όπως μου είπες
και παραλίγο να τα τινάξω απ' τη διάρροια και τον εμετό.
Πώς τόλμησες να με δουλέψεις;
Δεν περίμενα πως θα το έκανες.
Αλήθεια, τι έγινε εδώ;
Κάποιος έριξε την μπετόβεργα.
Εσύ το έκανες;
-Γιατί να το κάνω; -Έχεις ιστορικό.
Σ' έπιασα ήδη να κλέβεις
κι επιτέθηκες και στην Αν Ουν-τζι. Τη Λι Μιονγκ-χι, θέλω να πω.
Κοίτα χάλια.
Μόνο εσύ θα μπορούσες να το έχεις κάνει.
Υπάρχει κανείς άλλος τόσο δυνατός στην Ντουγκό;
Δεν δούλευαν και οι κάμερες.
Να πάρει.
Αλήθεια,
για να κλέψεις ήρθες πάλι;
Όχι, δεν κλέβω πια.
Δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε;
Καμία.
Αλλά θα το καλύψω, όπως μου ζήτησε ο κύριος Ρίου.
4885;
Εδώ θα μείνεις;
Το κουτί που γράφει 4885
για εξαγωγή δεν προορίζεται;
-Τι έχει μέσα; -Γιατί θες να μάθεις;
Εξαφανίσου.
Όσο είσαι εδώ, τσιτώνω!
Πες μου!
-Ήρθες, Χι-σικ. -Ναι.
Έλα να δεις κάτι.
Τα ναρκωτικά επιδρούν στο σφηνοειδές οστό, που σχετίζεται με την παραγωγή ορμονών.
Συρρικνώνεται και στεγνώνει το εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Γι' αυτό διψάνε τα θύματα.
Το εγκεφαλονωτιαίο υγρό είναι άχρωμο,
όμως τα δείγματα απ' τα θύματα ήταν κόκκινα.
Ας δούμε την περίπτωση του Χονγκ Τζονγκ-χο, εργάτη στην Ντουγκό.
Από ναρκωτικά πήγε.
Τι;
Σύμφωνα με την αναφορά,
έπινε διαρκώς νερό στη δουλειά, κι έτσι το έψαξα παραπάνω.
Το νερό με έβαλε σε υποψίες
και τελικά επιβεβαιώθηκαν.
Τόσο πολύ έχει εξαπλωθεί το ναρκωτικό στη χώρα;
Διανέμεται στην Κορέα μέσα σε ένα σωρό προϊόντα,
όπως τα ενεργειακά ποτά.
Ο τύπος δούλευε άυπνος τρεις μέρες σερί.
Εντοπίστηκε το φορτηγό της σύγκρουσης!
Ναι.
-Το βρήκες; -Ναι.
Όπως το περιμέναμε, είναι ιδιωτικό
με ψεύτικη πινακίδα.
Δείτε τι κατέγραψε η κάμερα στο Ματσόν-ντερό 35-γκιλ
την ώρα του ατυχήματος.
Το φορτηγό άλλαξε πινακίδες.
Αυτό αρκεί για να συλληφθεί ο οδηγός.
Το προβλέπει ο ΚΟΚ.
Κρίμα που δεν φαίνεται πρόσωπο.
Ο οδηγός θα πάρκαρε σίγουρα
σε περιοχή χωρίς κάμερες
κι ο ιδιοκτήτης θ' αλλάξει και πάλι πινακίδα.
Για πες.
Τι κάνεις εδώ μ' αυτήν την περίεργη μεταμφίεση;
Γυρίζεις κατασκοπική ταινία;
Μαμά,
παίρνω μέρος σε κάτι σπουδαίο.
Τι δηλαδή;
Μια αποστολή ενάντια στις δυνάμεις του κακού.
Τι αηδίες είναι αυτές!
Φρόντισε το παιδί σου πρώτα!
Ο Ναμ-ιν δεν πάει καν στο καφέ.
Κάτι κακό συμβαίνει!
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Προσπαθεί ν' αδυνατίσει.
Μπράβο του.
Πρέπει να χάσει κιλά, μαμά.
Εντάξει, σαν να έχεις δίκιο.
Αλλά εσύ τι ακριβώς κάνεις;
Έχεις και αντικαταστάτρια.
Ένα κάθαρμα πήγε να με σκοτώσει.
Τι;
Ποιος;
Ποιο κάθαρμα;
Εμπρός.
Εγώ είμαι. Όπως το περιμέναμε.
Πινακίδα 05Μ 3554. Με ακολουθεί φορτηγό.
Ζήτα πρόσβαση στην κάμερα στη διασταύρωση
της Ματσόν-ντερό 34-γκιλ.
Θα είστε εντάξει μόνη;
Έχω ενισχύσεις.
Μην ανησυχείς.
Στείλτε μία πράκτορα στο νοσοκομείο Γκούμτζου.
Ένας λόγος παραπάνω να τους δείξεις πως είσαι μια χαρά.
Προς τι τόσο θέατρο;
Ο Τζούγκε Λιανγκ κι ο Γι Σουν-σιν ζήτησαν να μείνει μυστικός ο θάνατός τους.
Θα αιφνιδιάσω τον αντίπαλο
και θα πάρω το προβάδισμα.
Πολλή πλάκα έχει.
Μου ταιριάζει γάντι.
Πάει, τρελάθηκες. Αμάν.
Και τώρα με συγχωρείς. Έχω πολλή δουλειά.
Μαμά.
Ο μπαμπάς είναι στο χειρουργείο.
Θυμάσαι τι μου έμαθες όταν ήμουν μικρή;
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας χωρίς λόγο.
Αλλιώς, θα τις χάσουμε.
Δες.
Τις έχω ακόμα.
Άρα, δεν τις χρησιμοποίησα χωρίς λόγο.
Ακόμα και οι πρόγονοί μας συμφωνούν πως καλά του έκανα.
Καλά λες.
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Η κυρία Χουάνγκ νοσηλεύεται.
Θα κάνει καιρό να αναρρώσει
κι αναγκαστικά θα απουσιάσει για ένα διάστημα.
Σας παρακαλώ, ανεβάστε τυχόν σημαντικά θέματα στο σάιτ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΕΣΤΑΛΗ
-Πήγες σε αρκετό κόσμο; -Ναι.
Πολλαπλές φορές πρέπει.
Η επιχείρηση βασίζεται στο αντίδοτο.
-Αντίδοτο; -Πρέπει να βάζουμε στόχο
μόνο πλούσιους, που θα μπορούν να πληρώσουν για να σωθούν.
Φυσικά. Το γνωρίζω.
Κυρία Χουάνγκ, έστειλα το μήνυμα.
Ναι.
Μην ανησυχείτε.
Μάλιστα.
Γκουμ-ντονγκ.
Ο μπαμπάς μου
γύρισε επιτέλους στην Κορέα.
Αλλά…
Αλλά τον χτύπησε η μαμά μου.
Και τώρα
είναι στο χειρουργείο.
Απίστευτο.
Τότε, τρέχα στο νοσοκομείο. Τι κάνεις εδώ;
Είμαι
σε κατάσταση απελπισίας.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Στάσου.
Πήγαινέ με εσύ.
Δεν έχω καθόλου ενέργεια.
Πήγαινε μόνος σου. Απαιτήσεις δες.
Μαμά, έπρεπε να κρατηθείς.
Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις τον μπαμπά;
Μπαμπάκα…
Μες στην αγένεια ο τύπος.
Να κλείσουμε το επόμενο ραντεβού;
Όχι, άσε.
Γιατί λες να παίρνει μόνο γυναίκες ως πελάτισσες ο κύριος Σονγκ;
Εκμεταλλεύεται τη μοναξιά τους.
Κι όσες πέφτουν στα δίχτυα του είναι τελείως αξιολύπητες.
Τζι-χε, σκοπεύεις να παραιτηθείς;
Πώς το κατάλαβες;
Επειδή ενοχλήθηκες ξαφνικά, αν και ήξερες απ' την αρχή πώς φέρεται.
Η κα Χουάνγκ Γκουμ-τζου είναι στο νοσοκομείο!
Αλήθεια; Σκωληκοειδίτιδα την έπιασε;
Όχι, τράκαρε με το αυτοκίνητο. Τη χτύπησε κάποιος.
Καλά να πάθει, πήγαινε γυρεύοντας.
Πάτε να τη δείτε.
Γιατί;
Ο δράστης το έσκασε.
Μπορεί να σας υποψιαστεί η αστυνομία.
Γιατί;
Μαλώσατε, τη βάλατε στη μαύρη λίστα.
"Βάλτε στη μαύρη λίστα την κυρία Χουάνγκ".
Δες το παλιόπαιδο.
-Άκου, κύριε Ναμ… -Κύριε Σονγκ.
Αν σας ερευνήσει η αστυνομία ως ύποπτο στο τροχαίο,
δεν θα είναι καλό ούτε για σας ούτε για την εταιρεία.
Κύριε Κουόν, πάμε για κάνα ποτό;
Ναι.
4885…
Πώς ν' αποκτήσω πρόσβαση στο φορτίο;
Πώς να πάρω πληροφορίες απ' τον Χο;
Να τον αποπλανήσω;
Μου θύμωσε, δεν θα πιάσει.
Το βρήκα.
Μήπως να πω πως τον αγαπώ;
Πάντα πιάνει στις κορεατικές σειρές.
Χίλαρι, δεν θα πας σπίτι;
-Σ' αγαπώ. -Τι;
Τόση αδυναμία μού έχεις;
Φεύγω, τα λέμε αύριο.
Στο καλό.
Με ζήτησες;
Θέλεις
να δειπνήσουμε μαζί;
Κάθαρμα.
Γιατί να θέλω να φάω μαζί σου;
-Πεινάς; -Για να γίνουμε σωστοί συνεργάτες,
πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Καλή ιδέα.
Τι λαχταράς να φας;
Τι θα 'λεγες για μογγολικό;
Μέσα.
Μ' αρέσει που αποφασίζεις γρήγορα.
Είμαι γρήγορο πιστόλι.
Το αστείο είναι…
Μπορώ να πάρω κάτι ακριβό;
-Πήγα στο καφέ. -Ναι.
-Ήταν πιο άσχημος απ' ό,τι περίμενα. -Μπορώ να φάω πολύ;
Δεν αντέχω ν' ακούω δύο συζητήσεις μαζί, θα τρελαθώ.
Το κεφαλάκι μου.
Να σε βοηθήσω. Δώσ' μου τη Ναμ-σουν.
Δεν παίζει. Πάρε.
Ο Ρίου Σι-ο γουστάρει την πράκτορα Γκανγκ;
Δες πώς την κοιτάει.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Γιατί να τη γουστάρει το κάθαρμα;
Την πράκτορα Γκανγκ μειώνεις ή τον Ρίου Σι-ο;
-Πάμε. -Μια στιγμή.
Κάτω τα χέρια σου, κάθαρμα!
Πώς τολμάς; Θα σ' τα κόψω απ' τη ρίζα!
Πάμε.
Είστε ακόμα αναίσθητη;
Πού ακριβώς νοσηλεύεστε;
Απ' όπου και να το πιάσεις, είναι τελείως μπουμπούνας.
Ποιος στέλνει μήνυμα σε αναίσθητο άνθρωπο;
Σωστά, ο Μπρεντ Σονγκ.
Είμαι σίγουρη πως τα έχει κάνει πλακάκια με τον Ρίου Σι-ο.
Αυτό είναι.
Θα στήσω παγίδα.
Είμαι η γραμματέας της κυρίας Χουάνγκ.
Η κυρία Χουάνγκ νοσηλεύεται στο δωμάτιο 707 στο νοσοκομείο Γκούμτζου.
Θέλω κάτι γλυκό.
Πολύ ωραίο.
Μπαμπά!
Απίστευτο, μπαμπά.
Ένα, δύο, τρία.
Με το μαλακό.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά.
Πώς κατάντησες έτσι;
Έλεος.
Έλα.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Σταμάτα πια, Γκουμ-ντονγκ.
Μόλις βγήκε απ' το χειρουργείο.
Περίμενε να ξυπνήσει.
Πού πήγε η μαμά, έτσι που τον κατάντησε τον καημένο;
Αρνίσια παϊδάκια και χορόγκ;
Φέρτε τα πάντα, και παϊδάκια και χορόγκ.
Να πιούμε Bolor;
Soyombo.
Είναι η αγαπημένη μου μογγολική βότκα.
Αυτή φέρτε.
Τσιν τσιν.
Αλήθεια, εσύ από πού είσαι;
Πού γεννήθηκες;
Δεν ξέρω.
Λογικά κάπου στην Κορέα.
Μ' εγκατέλειψαν παιδί.
Στα πέντε μου πήγα στη Ρωσία.
Σε υιοθέτησαν;
Κάτι τέτοιο.
Ποιος σε μεγάλωσε;
Δεν πιστεύω να έζησες μόνος σου στο δάσος σαν λύκος.
Πολύ καλύτερο μου ακούγεται.
Τσετσέγκ,
ήρθε η ώρα να μου πεις.
Ποιο είναι το μυστικό
πίσω απ' τη δύναμή σου;
Είναι οικογενειακό μας.
Και η μαμά μου είναι απίστευτα δυνατή.
Η μαμά μου στη Μογγολία έπλενε τον Πάπα, το άλογό μου, στην αγκαλιά της.
Μια ζωή έπινε κατσικίσιο γάλα κι έτρωγε πρόβειο κρέας.
Έτσι έγινε δυνατή, και μεγάλωσα κι εγώ με τα ίδια.
Σε ζηλεύω.
Κληρονόμησες τη δύναμή σου.
Κι ακόμα,
είχες καλούς γονείς.
Θες να γίνεις δυνατός;
Τότε, φάε.
Παϊδάκια!
Αυτό για μένα.
Άντε, φάε.
Όρμα με τα χέρια.
Πάντως είναι πολύ όμορφος, έτσι;
Πού την είδες την ομορφιά;
Στη φάτσα του γράφει "ναρκωτικά".
Ακριβώς, σκέψου το. Τι έχει περισσότερη γοητεία απ' τα ναρκωτικά;
Καταπληκτικά δεν παίζει η Ναμ-σουν;
Έχει ταλέντο. Να γίνει ηθοποιός;
Καμία σχέση. Κρατιέται.
Αμάν, εγώ πάντως δεν κρατιέμαι.
Θα σκότωνε τη μάνα της και του χαμογελάει.
Ταλαντούχα η πράκτορας Γκανγκ. Έχει λαμπρό μέλλον μπροστά της.
Θυμάστε πώς είπε στον σωματοφύλακα ότι ο Ρίου κάνει ναρκωτικά;
Έχει χάρισμα στη συζήτηση.
Πάντως σίγουρα θα έχουν κωδικό για τα ναρκωτικά.
-"Πολ". -Μάλιστα, "Πολ".
Κατάφερες και το εντόπισες ενώ άκουγες και τις δύο συζητήσεις;
Η αστυφύλακας Γιο απομαγνητοφώνησε τα αρχεία και τα διάβασα χθες.
Σωστά.
Συνεργαζόμαστε με το τμήμα.
Ξέχασα.
Θυμάσαι που ο αρχηγός βοηθούσε στο Μπουσάν;
Πήρε ο υπεύθυνος της Δίωξης και είπε πως δεν πήγε καν.
-Δεν πήγε; -Όχι.
Δεν έφτασε ποτέ.
Έχει κλειστό το κινητό.
Του άφησα μηνύματα, αλλά δεν μ' έχει πάρει.
Τίποτα δεν έχουμε.
-Ας πιούμε. -Ναι, μέσα.
Μια στιγμή.
Κύριε!
Σταθείτε.
Μα τι κάνετε επιτέλους;
Κύριε!
Σταθείτε!
Κύριε.
Λίγο ακόμα.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μπάτσος είναι.
Αλήθεια, Σι-ο,
έχω περιέργεια για τα προϊόντα που εξάγουμε.
Μια στιγμή.
Εμπρός.
Ναι.
Θα σταλεί κάποια στιγμή αύριο.
Μην ανησυχείς.
Το φορτίο CTA4885
θα φτάσει εκεί άθικτο.
Τελείωσες;
Θα σε πάω σπίτι.
Σπίτι; Στο δικό μου;
Πήγαινε σπίτι μου.
Θυμάσαι διεύθυνση και κωδικό;
-Ανέβα. -Έγινε.
Η Κορέα είναι πιο ωραία τη νύχτα.
Δες όλα αυτά τα φώτα.
Ξέρεις γιατί;
Τη νύχτα
συμβαίνουν πράγματα που δεν φαντάζεσαι.
Χρειαζόμαστε πολλά φώτα
για να μείνουν κρυμμένα.
Αυτό το φως δεν είναι αληθινό.
Είναι ψεύτικο.
Μπορώ να ξεχωρίσω ποιο φως είναι αληθινό και ποιο ψεύτικο.
Εγώ
είμαι αληθινό
ή ψεύτικο;
Πρέπει ν' απαντήσω έξυπνα.
Τι να πω;
Δεν ξέρεις τι να πεις;
Απίστευτο, είσαι πανέξυπνος.
Είσαι ένα φως που δεν ξέρει αν είναι αληθινό ή ψεύτικο,
αλλά θα μπορούσε να γίνει αληθινό με λίγη προσπάθεια.
Εδώ είναι το σπίτι σου;
Όχι, μιας φίλης.
Της κατσικώθηκα.
Της "κατσικώθηκες";
Πού είναι;
Εκεί
στον πέμπτο.
Φύγε.
Πήγαινε.
-Φεύγω. -Γεια.
Πήγαινε.
Γεια.
Είσαι ένα φως που δεν ξέρει αν είναι αληθινό ή ψεύτικο,
αλλά θα μπορούσε να γίνει αληθινό με λίγη προσπάθεια.
Σκότωσέ τον.
Οι προδότες σκοτώνονται από πρώην συντρόφους.
Έτσι κάνουμε στην Πάβελ.
Σκότωσέ τον!
Τελείωνε!
Καιρό είχα να κάνω κεφάλι.
Μπαμπά…
Μπαμπά, συνήλθες;
Ναι. Θεούλη μου.
Μπαμπά.
Γκουμ-τζου.
Ναι, μπαμπά.
Γκουμ-ντονγκ.
Ναι, μπαμπά.
Παιδιά μου…
γεράσατε κι εσείς.
Έλεος, μπαμπά.
Γιατί έκανες τόσα χρόνια να γυρίσεις;
Γκουμ-τζου, Γκουμ-ντονγκ.
Σας ζητάω συγγνώμη.
Πού ήσουν; Τι έκανες τόσον καιρό;
Αρχικά έφυγα για να βρω τη Ναμ-σουν.
Γι' αυτό πήγα στη Μογγολία.
Η αγαπημένη μου εγγονή λάτρευε να σκαρφαλώνει ψηλά.
Έτσι κι εγώ σκαρφάλωνα,
όλο και σκαρφάλωνα
για να πάω κοντά στον ουρανό και να τη βρω.
Η Λάσα στο Θιβέτ έχει το υψηλότερο υψόμετρο στον κόσμο.
Εκεί θα ήταν.
Ήμουν σίγουρος πως θα έβρισκα τη Ναμ-σουν.
Εκεί γνώρισα έναν γκουρού.
Τότε κατάλαβα πως ήταν θέλημα Θεού.
Τα ουράνια με οδήγησαν ως εκεί
για να προσευχηθώ για τη Ναμ-σουν.
Όμως, τα ουράνια δεν γιάτρεψαν τα εντεράκια μου.
Και μετά είχα κι άλλη επιφοίτηση.
Τα ουράνια ήθελαν
να φάω κορεατικό φαγητό.
Μου είπαν να γυρίσω γρήγορα στην Κορέα.
Μια στιγμή.
Πήγες ως το Θιβέτ για να βρεις τη Ναμ-σουν;
Ναι.
Γιατί δεν μας το είπες;
Νομίζαμε πως έφυγες γιατί ήθελες να μας εγκαταλείψεις.
Επομένως δεν εγκατέλειψες εμάς,
αλλά τα εγκόσμια.
Έχεις ιδέα
πόσο σε μίσησε η μαμά;
Θα γυρνούσα με τη Ναμ-σουν στην αγκαλιά.
Αλλά…
Η Ναμ-σουν βρέθηκε, μπαμπά.
-Τι; -Η Ναμ-σουν γύρισε κοντά μας.
Αλήθεια;
Βρέθηκε η Ναμ-σουν;
Ναι, βρέθηκε.
Αλήθεια σου λέμε.
Τι λέει;
Ω, Βαζρασάτβα,
βοήθησέ με να τηρήσω τους όρκους μου.
Από εδώ και πέρα,
θα μείνω στο πλευρό της μαμάς σας
και θα χαρούμε μαζί όση ζωή μάς απομένει.
Ξάπλωσε καλύτερα.
Προσεκτικά!
Το όνομά σου σημαίνει "στη μέση"…
αλλά δεν έχεις καμία σχέση με μετριότητα,
Τζουνγκ-γκαν μου.
Ξέρεις,
δεν μπορώ να σε χάσω, Τζουνγκ-γκαν.
Βασικά,
αρνούμαι.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Άσε με να το τακτοποιήσω.
Δεν…
Βασικά,
πήγα να πάρω κάτι απ' τα χείλη σου.
Κατάλαβα.
Ναι, τι έχεις εκεί;
Προσπαθώ να πω πως δεν το έκανα επίτηδες.
Έγινε, ούτε εγώ.
Έχεις μήνυμα.
Απ' τον Σι-ο είναι.
Καληνύχτα.
Τρελάθηκε τελείως;
Τι καληνύχτα;
Ξέρεις, είμαι σίγουρη πως ο Σι-ο παίρνει το ναρκωτικό.
Έχω δει τα αποτελέσματα της δύναμής του.
Κάποιος έριξε την μπετόβεργα.
Αλλά γιατί δεν έχει παρενέργειες;
Δεν πίνει νερό.
Η επιχείρηση βασίζεται στο αντίδοτο.
Τους άκουσα να μιλάνε για το αντίδοτο.
Αντίδοτο;
Ναι.
Πρέπει να είναι μέρος της επιχείρησης.
Το φορτίο CTA4885 θα φύγει αύριο.
Να το σταματήσουμε.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ξέρεις,
δεν έφαγα για βράδυ κι έχω λυσσάξει.
Έχω νουντλς;
Θες να φας στα πεταχτά;
Στα πεταχτά;
Δεν μου έδωσες ήδη;
Κάτι στα πεταχτά.
Σπας πλάκα με τα πάντα, έτσι;
Νόστιμο φαίνεται.
Θέλω λίγο.
Θα μου δώσεις;
Κάτσε δίπλα μου.
Ξαναπές το.
"Θα μου δώσεις;"
Θα μου δώσεις;
Ορίστε.
Και τώρα πήγαινε. Δεν έχει νουντλς.
Τι κρίμα!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΑ 110-385-82385
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Τι στο καλό είναι αυτό;
ΤΑΧΕΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΒΑΡΟΥΣ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Η κυρία Χουάνγκ ετοίμασε ένα μέρος για να μείνεις.
Αυτή η εγκατάσταση γκολφ τής ανήκει.
Θα δουλεύεις εδώ προς το παρόν.
Είπε να μείνεις όσο θες μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου.
Είναι ωραία εδώ.
Προσλάβαμε και δικηγόρο.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μην πας φυλακή.
Εμείς αποσύραμε τις κατηγορίες εναντίον σου,
αλλά θα προσαχθείς στην Εισαγγελία
επειδή είχες πάνω σου όπλο.
Ξέρεις,
ήρθε να με βρει ο CEO της Ντουγκό.
Νομίζω πως υποψιαζόταν πως η Τσετσέγκ είναι η Ναμ-σουν.
Με ρώτησε ποια είναι η πραγματική κόρη της Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Και;
Είπα ψέματα.
Καλά έκανες.
Αν έχεις ερωτήσεις, μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Ναι.
Σε ποιο δωμάτιο;
Στο 707.
Τυχερός αριθμός.
Μόνο συγγενείς επιτρέπονται μέσα.
Ναι.
Θέλει να τη δει ο κύριος Μπρεντ Σονγκ.
Μάλιστα.
Περάστε.
Η Μιονγκ-χι θα μείνει στο σπίτι που της ετοιμάσατε.
Ξέρετε,
ο CEO της Ντουγκό τη ρώτησε για τη Ναμ-σουν.
Υποψιαζόταν πως η Τσετσέγκ είναι η Ναμ-σουν,
αλλά η Μιονγκ-χι το αρνήθηκε.
Ωραία.
Πες της πως θα την επισκεφτώ σύντομα.
Μάλιστα.
Κι ακόμα, ο Μπρεντ Σονγκ μόλις μπήκε στο δωμάτιό σας στο νοσοκομείο.
Λέτε να το καταλάβει;
-Υπάρχουν οι γάζες, όμως… -Αποκλείεται.
Είναι πιο βλάκας απ' ό,τι νομίζεις.
Τραυματίστηκε σοβαρά.
Μεγάλωσε το πρόσωπό της.
Φέρε μου έναν χυμό ροδάκινο.
Μάλιστα.
Κυρία Χουάνγκ,
τι φρικτό ατύχημα ήταν αυτό.
Ραγίζει η καρδιά μου.
Ορίστε.
Ναι.
Τις προάλλες σε έβαλα στη μαύρη λίστα του γραφείου.
Μα πώς σου συνέβη κάτι τέτοιο;
Να είσαι πιο προσεκτική.
Τέλος πάντων, εύχομαι περαστικά
κι ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα υγιέστατη.
Λοιπόν,
σ' αφήνουμε να ξεκουραστείς.
Από τώρα θα φύγουμε;
Κουνήσου.
Μα…
Έχω ακούσει για εικονικούς CEO και εταιρείες,
αλλά εικονική ασθενή δεν ξανάδα.
Εικονική ασθενή;
Δεν είναι η Γκουμ-τζου.
-Τι; -Είναι άλλη.
Πώς το ξέρετε;
Άπαξ και δω μια γυναίκα,
μπορώ να σχεδιάσω το σώμα της με κλειστά μάτια.
Τον χάρτη της Κορέας δεν μπορώ να τον σχεδιάσω,
αλλά στα γυναικεία σώματα σκίζω.
Μα πώς το καταλάβατε;
Δεν ήταν…
τα ρουθούνια της Γκουμ-τζου.
Τα ρουθούνια της;
Όταν βλέπω μια γυναίκα, προσέχω κάθε λεπτομέρεια στα ρουθούνια.
Με συγχωρείτε.
Τα ρουθούνια προδίδουν
την αξία της περιουσίας τους.
Πότε είδατε από τόσο κοντά τα ρουθούνια της;
Πάντως αυτή δεν είναι η Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Όμως, γιατί έστησε όλο αυτό το θέατρο;
Πραγματικά,
δεν την καταλαβαίνω καθόλου.
Μαμά.
Στη δουλειά πάει η κορούλα μου;
Σήμερα έχω πολύ σημαντική αποστολή.
Το έμαθα.
Ο υπαστυνόμος Κανγκ με ενημερώνει καθημερινά για την έρευνα.
Κάτσε.
Κοιμήθηκες αλλού χθες;
Γιατί ρωτάς;
Ο Ρίου Σι-ο ρώτησε τη Μιονγκ-χι
αν η Τσετσέγκ είναι η Γκανγκ Ναμ-σουν.
Θα μας τσακώσει, αν συνεχίσουμε να περνάμε χρόνο μαζί.
Μείνε σπίτι του, αν γίνεται.
Το ένα θα φέρει το άλλο και ίσως καταλήξετε να συζείτε.
Μ' έναν σμπάρο
δυο τρυγόνια.
Δυο πιτσουνάκια που θα ζήσουν καλά κι εμείς καλύτερα.
Ο Γκαν Ι-σικ θα γίνει δικός μου.
Θα τον φέρω σπίτι
με τη σωστή διαδικασία.
Είναι κόρη μου χίλια τα εκατό.
Μία γλύκα.
Λοιπόν, αν φτάσουμε πρώτοι,
θα περιμένουμε εδώ.
Εντάξει.
Εσύ θ' αναλάβεις την πράκτορα Γκανγκ
κι εγώ το φορτηγό.
Έγινε.
Υπαστυνόμε Κανγκ, σας ζητάνε κάτω.
Ναι.
-Κύριε Γκανγκ. -Γεια.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ναι, ξέρεις…
Ελάτε μαζί μου.
Είναι το χάπι διαίτης του Ναμ-ιν,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Από τότε που άρχισε να το παίρνει,
ζει πίνοντας αποκλειστικά νερό.
Τον βρήκα λιπόθυμο στο πάτωμα. Τα χείλη του είχαν στεγνώσει,
σαν να είχε μέρες να πιει νερό.
Από πότε;
Πόσο νερό έπινε;
Τουλάχιστον δύο λίτρα μονορούφι.
Κάθε μέρα ρέβει όλο και περισσότερο. Το χάπι θα φταίει.
Μπορείς ν' αναλύσεις τη σύνθεσή του;
Αυτό ήρθα να σου ζητήσω.
Εδώ Κανγκ Χι-σικ απ' τη Δίωξη.
Θα ήθελα να ζητήσω μια ανάλυση.
Μπορεί να γίνει άμεσα;
-Κύριε Κουόν. -Ναι.
-Έλα για έναν έλεγχο. -Μάλιστα.
Δες εδώ.
Δεν το κάνεις πρώτη φορά.
Φιλενάδα.
Τι ώρα θα φύγει σήμερα το φορτίο;
Για να δω.
Στις 12:30 μ.μ.
Πρέπει να πεταχτώ για λίγο έξω.
Αν με ζητήσει ο Σι-ο, θα με καλύψεις;
-Ο Σι-ο; -Ναι, ο CEO.
Τον κύριο Ρίου εννοείς.
Ακόμα να το συνηθίσω.
Με το μικρό τον αποκαλείς. Απίστευτο.
Πάντως,
δεν θ' αργήσω. Κάλυψέ με, σε παρακαλώ.
Θα σου φέρω ντάμπλινγκ στην επιστροφή.
Πώς ήξερες πως μου αρέσουν;
Όλο φωτογραφίες από ντάμπλινγκ ανεβάζεις στα σόσιαλ.
Κι ο σκύλος σου, ο Μάντου, ντάμπλινγκ σημαίνει.
Το ξέρω γιατί σ' ακολουθώ.
-Ντάμπλινγκ με κίμτσι. -Τέλεια.
Κανονικά δεν πάνε εκεί τα φορτία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Στρίβει αριστερά.
Εγώ θα πάω ευθεία.
Ωραία.
Να πάρει, με δουλεύετε;
Κοπελιά, να πεθάνεις θες;
Παίδαρε…
Κούκλε, θα με βοηθήσεις;
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Χάλασε το αυτοκίνητό μου.
Δεν παίρνει μπρος.
Λες και δεν έχω άλλη δουλειά.
Σε παρακαλώ.
Θα με βοηθήσεις,
έτσι δεν είναι;
Για να δω.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Μωρό μου, πάω να βάλω μπρος.
-Σ' ευχαριστώ. -Τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Φτερά πάπιας.
Φέρε νερό.
-Πολ. -Πολ.
Σε ψάχνει ο κύριος Ρίου. Με ρώτησε πού πήγες.
Του είπα πως σε έστειλα στον γιατρό γιατί φαινόσουν άρρωστη.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΡΙΟΥ ΣΙ-Ο
ΚΑΝΓΚ ΧΙ-ΣΙΚ
-Εμπρός. -Έκανα την ανάλυση.
Το χάπι διαίτης
είναι ναρκωτικό.
Συνθετικό ναρκωτικό, σαν αυτό στη σκόνη γάλακτος.
Ναι, υπαστυνόμε Κανγκ. Τι έγινε;
Ο κύριος Γκανγκ ζήτησε
να αναλύσουμε το χάπι διαίτης που παίρνει ο Ναμ-ιν.
Και;
Το χάπι διαίτης…
περιέχει ναρκωτικό.
Γιατί με πήρες τόσες φορές;
Συνέβη κάτι;
Γιατί λες να σε ζήτησα;
Τι;
Αμάν!
Θες…
να είμαστε μαζί;
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Πρέπει να νοσηλευθεί.
Θα βρω ποιοι τον έκαναν έτσι και θα τους σκοτώσω.
Εγώ είμαι. Δώσ' μου το αντίδοτο.
Δεν την καταλαβαίνω τη μάνα σου!
Μια ερώτηση για την Τσετσέγκ. Δεν ήρθε σήμερα στη δουλειά.
Γιατί λείπεις χωρίς να ενημερώσεις;
Έλα σπίτι μου.
Το καφέ ημερολόγιο στο δεύτερο ράφι.
Δεν υπάρχει πιο έξαλλος μπάτσος από αυτόν που έχασε συνάδελφο.
Αν δεν θες να πεθάνεις, έλα φρόνιμα.
Αίτημα για ένταλμα έρευνας της Ντουγκό.
Θα το πληρώσουν ακριβά.
Αστυνομικός ήταν ο τύπος!
Τόσο άμυαλο με θεωρείς;
Έχει θράσος το κάθαρμα.
Ρίου Σι-ο, θα σε πιάσω.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου