‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏هل ترغبين…
‏في مواعدتي؟
‏أواعدك؟
‏تبدين خائفةً جدًا.
‏عندما لم تكوني متواجدةً اليوم،
‏ظللت أفكر فيك
‏وأفتقدك.
‏أتساءل عن السبب.
‏من وجهة نظري، أكنّ لك مشاعر عاطفية.
‏ما رأيك؟
‏لست متأكدة.
‏كلما بُث مسلسل كوري ممتع،
‏أتساءل ماذا سيحدث بعد ذلك ‏وأرغب بمشاهدة الحلقة القادمة.
‏ربما…
‏يكون شيئًا من هذا القبيل؟
‏هل عاطفتي تجاهك…
‏تشعرك بعدم الارتياح؟
‏لا تقلقي.
‏لن ألحّ عليك.
‏حسنًا.
‏مهلًا لحظة.
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏أمي،
‏يجب أن أرى "نام إين".
‏سأتصل بك لاحقًا.
‏"تعال إلى منزلي الآن."
‏رمز الدخول هو 1016.
‏يجب أن أذهب.
‏طرأ أمر ما.
‏أخشى أنني لن أعود اليوم.
‏هل هو أمر سيئ؟
‏لا…
‏ليس بالأمر المهم.
‏اذهبي إذًا.
‏حسنًا.
‏"الحلقة الـ11، (نقطة الانهيار)"
‏سيدي.
‏سيدي!
‏سيدي…
‏أرسلوا سيارة إسعاف رجاءً.
‏مهلًا.
‏ماذا تقول؟
‏ما الأمر؟
‏قائد الفريق…
‏تُوفي.
‏ماذا؟
‏ما هذا…
‏لكنك قلت إنه تحسّن.
‏قلت إنه تحسّن!
‏اللعنة!
‏اللعنة.
‏سيدي!
‏"المذكرات البنية على رف الكتب الثاني."
‏"في 31 أكتوبر، لم أشرب الماء ‏عندما كنت في منزل المفتش (كانغ)…"
‏"نام إين".
‏- "نام إين". ‏- ماذا يجري؟
‏"نام إين".
‏"نام إين"!
‏"نام إين".
‏أرسلوا سيارة إسعاف إلى استديو التصوير.
‏يجب أن ننقل "نام إين" إلى مشفى.
‏اتصلوا بالطبيب "تشوي".
‏ماذا يجري؟
‏وتسمّي نفسك والده؟
‏حبة فقدان الوزن التي كان يتناولها
‏كانت مخدرًا.
‏- أمي، أبي. ‏- "نام سون".
‏"نام إين".
‏مخدر؟
‏حبة فقدان الوزن التي ‏كان يأخذها تبين أنها مخدر.
‏كيف وصلت إلى "نام إين"؟
‏مستحيل.
‏ما كان "نام إين" ليفعل ذلك أبدًا.
‏بالطبع لن يفعل.
‏كانت على هيئة حبوب لتخفيف الوزن.
‏لم يشرب سوى الماء.
‏ظل يشتهي المزيد من الماء.
‏يجب أن أنقذ ابني.
‏"نام إين".
‏"إي سيك غان"،
‏- "نام إين"… ‏- قائد فريقي
‏تُوفي.
‏- يا للهول. ‏- يا للهول…
‏"دونغ سيوك"، ابني.
‏ابني المسكين.
‏كيف حدث هذا حتى؟
‏ابني المسكين!
‏ماذا نفعل؟
‏لا تعطيه الماء عندما يستيقظ.
‏يجب ألّا يشربه.
‏لا تعطيه حتى قطرةً واحدة
‏خلال الـ24 ساعة القادمة، اتفقنا؟
‏كيف لنا ألّا نعطيه الماء؟
‏حسنًا.
‏في الوقت الحالي،
‏ودّع رئيسك وداعًا لائقًا.
‏لا أظن أنني أستطيع القدوم بسبب "نام إين".
‏فهمت.
‏أمي، أبي.
‏هناك ترياق.
‏كيف تعلمين ذلك؟
‏سمع "هي سيك" ‏بذلك عن طريق التنصت في نادي "هيريتج".
‏الحقيقة أنني كنت أساعده في تحقيقه.
‏- ماذا؟ ‏- لكن هذه قصة سأرويها في يوم آخر.
‏ترياق؟
‏إذًا كان هذا هو الأمر طوال الوقت.
‏حالما تظهر نتائج الفحص،
‏سأعلمك مباشرةً يا سيدتي.
‏أيها الطبيب،
‏سمعت أنه لا يجب أن يشرب الماء.
‏عذرًا؟
‏ألا يتضمن ذلك المحلول الوريدي؟
‏حتى لو حدث ذلك،
‏لا يوجد علاج آخر يمكننا إعطاؤه إياه
‏في حالة قصور التغذية والجفاف الحاد هذه.
‏أعطني هاتف "نام إين".
‏أريد أن أتفقده.
‏لا فائدة من ذلك.
‏إنه غير مذكور في أي ‏من الرسائل النصية أو تطبيقات التراسل.
‏إذًا كيف حصل على تلك الحبوب؟
‏سأمسك بهم.
‏سأفعل كل ما بوسعي لأمسك
‏وأقتل من فعل هذا بـ"نام إين".
‏هل رقم الحساب المصرفي الموجود ‏على علبة الحبوب هو الدليل الوحيد لدينا؟
‏"نام سون"،
‏اذهبي مع والدك.
‏قد فقد صوابه.
‏اعتني به من أجلنا.
‏سأعتني بـ"نام إين".
‏حسنًا.
‏لا تعطيه الماء عندما يستيقظ،
‏اتفقنا؟
‏حسنًا، فهمت.
‏مرحبًا، هذا أنا.
‏نعم، بالطبع، أنا بخير.
‏أخشى أنني أريد أن أطلب ‏منك معروفًا يا سيد "بارك".
‏إن أعطيتك رقم حساب،
‏هل يمكنك أن تبحث عن صاحبه؟
‏أعلم أن هذا غير قانوني.
‏لهذا السبب أطلب منك معروفًا.
‏لا؟
‏حسنًا، انس الأمر!
‏أبي.
‏سأجدهم.
‏سأجد من خدّر "نام إين".
‏لكن كيف؟ كل ما لديك هو رقم الحساب.
‏كنت أعمل في مصرف.
‏زملائي السابقون جميعهم مدراء فروع الآن.
‏سيساعدونني إن طلبت منهم شخصيًا.
‏ألن يكون من الأسرع طلب مساعدة الشرطة؟
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏آنسة "غانغ".
‏مساء الخير أيتها الضابطة "يو".
‏عجبًا، أنت تتكلمين بشكل رسمي الآن.
‏هذا أبي.
‏سُررت لسماع أنك وجدت عائلتك.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏مرحبًا.
‏أتينا لنطلب منك خدمة.
‏"سجلّات المجرمين"
‏هذا هو الرقم على علبة الحبوب.
‏يجب أن نعلم لمن هذا الحساب المصرفي.
‏هل قدّمت بلاغًا؟
‏سيستغرق كل هذا وقتًا طويلًا.
‏هذه حالة طارئة.
‏ليس لدينا وقت نضيعه.
‏أرجوك أيتها الضابطة.
‏أي معلومات شخصية يتم ‏الحصول عليها أثناء العمل
‏لا يمكن مشاركتها ‏مع المدنيين يا سيد "غانغ".
‏لكن يجب أن نعلم.
‏- ابني... ‏- أبي.
‏حتى لو حصلنا على اسم، ‏تعقبهم لن يكون سهلًا.
‏- المسألة الأكثر إلحاحًا... ‏- أحتاج إلى الترياق.
‏يجب أن أحصل على الترياق لابني
‏من هؤلاء الناس.
‏أرجوك.
‏هل يمكنك على الأقل أن ‏تعطيني معلومات الاتصال بهم؟
‏حسنًا،
‏من غير القانوني أن أسلّمك المعلومات.
‏لكن إن تركت مكتبي…
‏أعني،
‏إن صادف وألقيت نظرة عليها في غيابي،
‏فلن يُعتبر ذلك أنني أعطيتك إياها.
‏سأذهب إلى الحمّام.
‏"تاريخ الميلاد، 22 مارس 1978، ‏(هانغ سيوك جانغ)."
‏"مقاطعة (سيودايمون)، (سول)…"
‏لكنني أشك أنه هو.
‏أنت محق، ليس هذا من نسعى وراءه.
‏لا بد أنهم استخدموا بطاقة ‏هوية مزيفة أو هوية شخص متشرد.
‏رأيت الكثير من القضايا ‏المماثلة أثناء عملي في المصرف.
‏حسابات مصرفية مزيفة.
‏شخص متشرد؟
‏لم أعد الرجل الذي كنت عليه في الماضي.
‏أنا أواعد امرأةً أخرى.
‏تنضح منها رائحة الأزهار.
‏لكن،
‏لم يكن الأمر كذلك معك.
‏لم أعد أكنّ لك…
‏أي مشاعر.
‏أوقفوا التصوير!
‏"هيون سو"،
‏أنت تستخدم تلك النبرة المتجهمة مجددًا.
‏"رائحتها كالزهور."
‏"لم أعد أحبك."
‏تحدّث من دون تكلف.
‏من يثرثر هكذا عند الانفصال؟
‏هل واعدت معلمةً من قبل أو ما شابه؟
‏هذا ما تفعله الحياة المدللة بالمرء.
‏أنا آسف، سأجرب ذلك مجددًا.
‏فلنأخذ استراحة قصيرة.
‏سنأخذ استراحة.
‏"نام سون"
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "نام سون".
‏آمل أن تكوني بخير.
‏اتصلت لأطلب منك خدمة.
‏هل يمكنك التحقق
‏إن كان هناك شخص متشرد ‏يُدعى "هانغ سيوك جانغ"،
‏وُلد عام 1978؟
‏"هانغ سيوك جانغ"، وُلد عام 1978؟
‏هل أنت واثقة أنه متشرد؟
‏هناك احتمال كبير أنه كذلك.
‏هل يمكنك البحث في الأمر؟
‏بالطبع، سأفعل أي شيء من أجلك.
‏هل يمكنك فعل ذلك بسرعة؟ شكرًا مقدمًا.
‏لا تقلق كثيرًا يا أبي.
‏الشرطة ستساعدنا.
‏لا أثق بالشرطة
‏أو السفارة.
‏لا أثق بأحد.
‏عندما فقدتك،
‏وضعت ثقتي في الشرطة.
‏نمت في مراكز الشرطة
‏واحتججت خارج السفارة.
‏فعلت كل شيء.
‏لكنهم لم يتمكنوا من إيجادك.
‏بل لم يتعبوا أنفسهم حتى.
‏الأمر منوط بي.
‏يجب أن أتدخل
‏لإنقاذ "نام إين".
‏سأحرص على ألّا يصيبه مكروه.
‏دعني أتولى الأمر.
‏يجب
‏أن نحصل على الترياق.
‏أولئك الذين يبيعون المخدر ‏لديهم الترياق أيضًا.
‏تفاصيل المخدر لا تهمني.
‏هذا أمر تتولاه الشرطة.
‏يجب أن أنقذ ابني فحسب.
‏يجب أن أعطيه الترياق.
‏قد يكونون أشنع المجرمين في العالم،
‏لكن بالنسبة إليّ،
‏هم القادرون على إنقاذ "نام إين".
‏"نام إين"؟
‏- أمي. ‏- هذا صحيح، هذه أنا.
‏كيف تشعر؟
‏أمي، الماء.
‏بسرعة، أعطيني الماء.
‏لا.
‏لا يمكنك شرب الماء.
‏ماء!
‏- "نام إين"! ‏- ماء.
‏ماء!
‏أعطيني الماء!
‏ماء!
‏أمي…
‏ساعديني.
‏انظر في عينيّ.
‏سأنقذك.
‏لن أدعك تموت!
‏يجب أن تقاوم هذا.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام يا "نام إين".
‏ستكون بخير.
‏"نام إين"، أصغ إليّ.
‏أخبرني
‏من أين حصلت على تلك الحبوب.
‏إحداهنّ…
‏جاءت إلى مقهاي.
‏إحداهنّ…
‏جاءت إليّ.
‏سيدة "جونغ".
‏حان الوقت.
‏ضوء مزيف…
‏أم ضوء حقيقي؟
‏"دوغو"
‏عبرت الشحنة الخارجية الجمارك،
‏وتمّ تسليمها منذ 40 دقيقة.
‏- أحسنت صنعًا. ‏- شكرًا لك.
‏بالمناسبة…
‏الأمر يتعلق بـ"تسيتسيغ".
‏هل هناك سبب لضمّها ‏إلى فريق العلاقات المؤسسية؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏أنا لا أشكك في حكمك،
‏لكنها لم تأت إلى العمل اليوم
‏وكانت تواجه مشكلةً في التواصل مع الفريق.
‏فكرت في أن أسألها.
‏- أليست في العمل؟ ‏- لا.
‏تحققت من الشحنة من "دوغو".
‏كل ما في الأمر،
‏أن غرضًا واحدًا مفقود.
‏الكمية التي تلقيتها ‏لم تطابق الرقم على الفاتورة.
‏يبدو أن غرضًا قد سُرق.
‏كل سترة تحتوي على منتج بقيمة مليون دولار.
‏كيف يجب أن أتصرف؟
‏عُلم.
‏"نام إين".
‏اصمد.
‏يمكنك فعلها.
‏أنا…
‏آسفة جدًا.
‏ابدآ العمل حالًا.
‏- حاضر سيدتي. ‏- حاضر سيدتي.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا "جونغ غان"؟
‏سأطرح عليك السؤال ذاته يا "جون هوي".
‏السيد "غانغ" في المشفى.
‏يجب أن أدير العمل من أجله.
‏كيف علمت أن حفيدي في المشفى؟
‏أخبرني "غيوم دونغ".
‏اتصل بي ابنك.
‏لا فكرة لديّ عما يجري.
‏الجميع في طريقهم إلى المشفى.
‏طلبت مني "غيوم جو" أن أبقى في المقهى.
‏طلبت منك أن تثقي بي، أليس كذلك؟
‏حسّي الرياضي
‏هو الشيء الوحيد ‏الذي يمنعني من مواجهة زوجك.
‏إنه رجل يتعافى من عملية جراحية.
‏آخر ما أريد فعله هو أن أهاجم شخصًا ضعيفًا.
‏سأقاتل من أجل حبنا.
‏لن يكون الأمر سهلًا.
‏لن يفرح أحد بعلاقتنا.
‏ليس من شيمك أن تُظهري الضعف.
‏ألم تقولي إنك تحبينني؟
‏لا يمكن للحب أن يحلّ كل شيء.
‏بلى، يمكنه ذلك.
‏لماذا نخاف وليس لدينا ما نخسره؟
‏تحلّي بالصبر.
‏سأواجهه وأنهي الأمور إلى الأبد.
‏إلى متى…
‏يُفترض بي أن أنتظر؟
‏حتى تُفكّ غرزه فحسب.
‏هذا هو موعدي النهائي.
‏يجب أن يتخلص الرجل من غرزه على الأقل.
‏أفضّل ألّا أكون جبانًا.
‏احتسي بعض القهوة.
‏سأضع فوقها رسم اللاتيه على شكل ماسة.
‏اجعله على شكل الياقوت.
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح، ‏يُرجى ترك رسالة…
‏"تسيتسيغ"
‏"بيوم"
‏نعم.
‏هذا بخصوص الشحنة 4885.
‏هناك غرض مفقود.
‏هذا مستحيل.
‏أهكذا تدير الشحنات؟
‏قمت بالجرد النهائي بنفسي.
‏افعل كل ما يتطلبه الأمر لإيجاد ‏الغرض المفقود خلال 24 ساعة.
‏تعلم ماذا سيحدث
‏إن لم تفعل.
‏بالطبع.
‏ما زالوا يرونني
‏على أنني "أنتون"، الطفل ‏ذو الـ10 أعوام تحت سيطرتهم.
‏يجب أن نخرج من هنا.
‏وإلا سنموت كلانا.
‏يجب أن تخرج من هنا يا "أنتون".
‏واصل الكفاح.
‏وأنت أيضًا.
‏سننتقم حين نكبر.
‏سيد "يانغ"،
‏إلى مكتبي من فضلك.
‏هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‏- أحد الأغراض مفقود. ‏- عذرًا؟
‏أي غرض يا سيدي؟
‏من بين 1000 سترة منفوخة أُرسلت ‏إلى ميناء "كينوف" الروسي،
‏فُقدت واحدة.
‏واحدة فحسب؟
‏لا بد أن فريق اللوجستية ارتكب خطأ.
‏ليس بالأمر المهم، ‏يمكننا إرسال واحدة إضافية بعد...
‏أنت.
‏ماذا قلت للتو؟
‏بالطبع يجب ألّا تُرتكب ‏أخطاء كهذه على الإطلاق،
‏لكن سترة واحدة مفقودة
‏لن تكلفنا الصفقة.
‏سأحرص على ألّا يحدث ‏شيء كهذا مجددًا يا سيدي.
‏أخبر سائق الشاحنة الذي قام بالتوصيل
‏أن يأتي لرؤيتي حالًا.
‏نعم يا سيدي.
‏قابل "هيرتيل" عمدًا ليجمع الأدلة.
‏قائد فريقنا
‏جعل من نفسه دليلًا.
‏أنت محق.
‏كان يموت أمام أعيننا.
‏كان يحاول التعامل مع القضية بمفرده.
‏ولم تكن لديّ أدنى فكرة.
‏ماذا الآن إذًا؟
‏لنضع خطة.
‏إذا سلّمنا هذا لمكتب الادعاء العام…
‏عندها سيُعتبر مدمن مخدرات.
‏كل من هو ثري وذو نفوذ هو جزء ‏من نادي "هيريتج".
‏نائب رئيس هيئة الادعاء والقضاة ‏في محكمة "سول" المركزية
‏وحتى المفوض العام "آن".
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏رافق قائد الفريق في لحظاته الأخيرة.
‏إنه وحيد منذ وقت طويل.
‏"سي أوه ريو"، سأنال منك.
‏أصغ إليّ جيدًا.
‏فُقد غرض.
‏ماذا حدث في الطريق ‏من المستودع إلى الميناء؟
‏فكّر في الأمر.
‏هل أخرجت سترةً لترتديها ‏لأن الطقس كان باردًا
‏أم أن أحدهم
‏داهم شاحنتك في الطريق؟
‏ارفع يدك اليمنى إن خطر لك أي شيء.
‏إن ساعدتني مساهمتك في استعادتها،
‏ستتمكن من العيش.
‏لكن،
‏إن فشلت في تقديم أي معلومات مفيدة،
‏سأمزق فمك بمضرب الغولف هذا.
‏ثم سيمرّ من فمك
‏إلى حلقك.
‏إلى أين سيصل بعد ذلك برأيك؟
‏إنه طويل بما يكفي، أليس كذلك؟
‏أخبرني حين تكون مستعدًا.
‏بعد حوالى 40 دقيقة من خروجي من المستودع.
‏لا أتذكّر أين حصل ذلك،
‏لكن امرأة طلبت المساعدة في إصلاح سيارتها،
‏لذا توقفت.
‏عدا عن ذلك،
‏لم أفعل شيئًا، ناهيك عن سرقة غرض.
‏أقسم لك.
‏إنها الحقيقة يا سيدي.
‏أحضر لي التسجيل من كاميرا شاحنته الأمامية.
‏توقف عند الحمّام في طريقك إلى الخارج.
‏يبدو أنه بحاجة ماسّة إلى ذلك.
‏أرجوك لا تقتلني.
‏سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‏هذا أنا، "سي أوه".
‏لماذا أنت خارج المكتب من دون إذن؟
‏أنت تقلقينني.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أم…
‏أسأل هذا بدافع الشعور بالذنب فحسب،
‏لكن هل تتجنبينني لأنني طلبت منك مواعدتي؟
‏مهما كان الأمر، سأتفهّم،
‏لذا عاودي الاتصال بي رجاءً.
‏أنا قلق عليك.
‏كما هو متوقع، كان العنوان مزيفًا.
‏"هانغ سيوك جانغ" لا يعيش هنا.
‏لا بد أنه متشرد.
‏متشردون كثر مسجلون ‏على أنهم يعيشون في ذلك العنوان.
‏كان هناك الكثير من البريد المكدس ‏في الخارج.
‏لننتظر.
‏قال صديقي إنه سيتصل بعد جلسة تصويره.
‏قلت سابقًا إنك كنت تساعدين الشرطة.
‏ما كان سبب ذلك؟
‏المدير التنفيذي الذي أعمل لديه
‏يوزع المخدرات.
‏- ماذا؟ ‏- قائد فريق وحدة مكافحة المخدرات
‏تُوفي أثناء التحقيق في هذه القضية.
‏يجب أن نزجّ بذلك المدير التنفيذي ‏في السجن قريبًا.
‏مهلًا.
‏هل حصلت على عمل ‏في تلك الشركة للقضاء عليه فحسب؟
‏هل أقنعتك أمك بهذا؟
‏- أبي… ‏- لا أفهم أمك على الإطلاق!
‏لماذا قد تعرّض ابنتها للخطر؟
‏هل هي مجنونة؟
‏تطوعت لفعل ذلك.
‏هذا شيء يجب أن أفعله.
‏كان ذلك خياري.
‏إنها أمي.
‏مرحبًا يا أمي.
‏هل استيقظ "نام إين"؟
‏كم هذا مريح!
‏هل تريدينني أن أراقبه؟
‏حسنًا، سآتي حالًا…
‏ابقي مكانك وراقبي "نام إين"!
‏ما الفائدة من جني المزيد من المال؟
‏هل أنت عازمة على أن تصبحي أغنى شخص ‏في "كوريا" عبر التاريخ؟
‏ماذا يعني لك ولداك؟
‏وماذا عني؟
‏ستفعلين ما يُطلب منك.
‏هل فهمت؟
‏اعتني بـ"نام إين".
‏لا تفعلي شيئًا آخر.
‏يجب ألّا يأكل شيئًا الآن.
‏ويُستحسن ألّا تأكلي أنت أيضًا!
‏سأتضور جوعًا أيضًا.
‏اللعنة عليها.
‏يجب أن تتصلي بذلك المتشرد السابق.
‏ربما انتهى من التصوير الآن.
‏صحيح.
‏فهمت.
‏مرحبًا يا "نام سون".
‏كنت على وشك الاتصال.
‏وجدت "هانغ سيوك جانغ".
‏وجد الرجل.
‏كان "هانغ سيوك جانغ" متشردًا بالفعل.
‏لنذهب.
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏مرحبًا جميعًا.
‏قناة "غيومجو" التي تنقل لكم الأخبار
‏التي لا تغطيها القنوات الأخرى، ‏ستبدأ البث خلال 23 يومًا.
‏اليوم، نقدّم لكم بثًا تجريبيًا.
‏لعلمكم هذا قد يكون بثًا تجريبيًا،
‏لكننا سنقدّم الحقائق الثابتة فحسب.
‏مخدر غير قانوني لا يمكن اكتشافه
‏كان يعيث فسادًا في "غانغنام" و"سول"،
‏و"كوريا الجنوبية" وبقية العالم.
‏لكن، على الرغم من كونه مميتًا،
‏فإن تحقيقًا مناسبًا بشأنه لم يبدأ بعد.
‏هذا بسبب خلل خطير في الإجراءات الجنائية
‏حيث لا يمكن إصدار مذكرة تفتيش ‏ومصادرة بحق الموزع الرئيسي.
‏لنسمع من مراسل صحيفة "غيومجو" ‏اليومية "غي داي كيم"،
‏الذي كان يجمع المعلومات
‏بخصوص الضرر الذي سببه المخدر.
‏حتى الآن، هذا المخدر ‏الاصطناعي المميت ذو التركيب المجهول
‏أودى بحياة 732 شخصًا رسميًا
‏وأكثر من 3000 شخص وفقًا ‏لتقديرات غير رسمية.
‏إذا أضفنا عدد الناس
‏الذين ماتوا ‏بسبب مادة لها تركيب كيميائي مشابه،
‏يُفترض أن يكون عددهم أكثر من 10 آلاف.
‏هذه المادة التي تصبح مخدرًا صناعيًا ‏عندما تتفاعل مع الماء،
‏قد تكون أسوأ اختراع للبشرية.
‏معدل وفياتها أعلى بألف مرة ‏من المخدرات غير المشروعة المعروفة حاليًا.
‏تسبب عطشًا شديدًا وهلوسة ‏وتؤدي في النهاية إلى الموت.
‏هذا المخدر الاصطناعي المميت الجديد
‏يُعرف باسم "سي تي إيه 4885".
‏سيد "غانغ سو شين".
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة ‏انتهاك قانون مكافحة المخدرات
‏وقانون العقوبات المشددة للجرائم الخاصة.
‏لديك الحق في التزام الصمت ‏والحق في توكيل محام.
‏أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
‏دعني وشأني!
‏أين مذكرتك؟
‏يمكن إصدار مذكرة خلال 24 ساعة من الاعتقال
‏لأنك قد تهرب.
‏ما معنى هذا؟
‏أنت؟
‏ها نحن نلتقي مجددًا.
‏انتظري وسترين.
‏أتيت مباشرةً من جنازة ‏ونسيت أن أحضر أصفادي الأخرى.
‏سأجعل وحدة تكتيكية تخرجكم ‏جميعًا من هنا قريبًا،
‏لذا لا تحاولوا الهرب، ‏سيُضاف هذا إلى تهمكم فحسب.
‏دعني وشأني!
‏أيها الـ…
‏كما تعلم،
‏ما من شرطي أكثر غضبًا ‏من شرطي فقد زميله الشرطي للتو.
‏رافقني بهدوء إن كنت لا تريد ‏أن تموت بمسدسي.
‏شرطي بعت له مخدراتك…
‏انتهى به المطاف ميتًا أيها الوغد.
‏شبكة المتشردين أقوى مما تظنان.
‏حتى إن هناك قائمة جهات اتصال للطوارئ
‏نحن نتعاون بشكل جيد جدًا.
‏أعني، هؤلاء الناس يتعاونون.
‏بوجود محطة "سول" كمركز رئيسي
‏سوق العقارات عندهم يتغير،
‏يُظهر ارتفاعًا في "غورو" و"جونغنو" ‏و"غواناك" وهنا في "غوانغهوامون".
‏سوق العقارات؟
‏أي نوع من العقارات يملكها المتشردون؟
‏تعمل عقول المتشردين بشكل مختلف
‏عن عقول غير المتشردين.
‏رغم أنهم لا يملكون شيئًا،
‏يعتبرون الأراضي العامة، أراضي الغابات،
‏والمحميات الخضراء على أنها ملكًا لهم.
‏حسنًا، نحن…
‏هم يشترون ويبيعون الأراضي ‏من عالمهم الخيالي، إن جاز التعبير.
‏حتى مجتمعهم فيه فجوة كبيرة ‏بين الغني والفقير.
‏مهلًا.
‏هل أنت السيد "هانغ سيوك جانغ"؟
‏من أنت؟
‏هناك حسابات مصرفية في مصرف "دايهان" ‏ومصرف "دونغهوا" ومصرف "فيرست"
‏وجمعية "هايمايوم" الائتمانية تحت اسمك.
‏هل يمكنك تفسير هذا؟
‏هل أنت من الشرطة؟
‏- لا. ‏- لا.
‏لا أحب السجون.
‏إنها خانقة جدًا.
‏نحن لسنا الشرطة يا سيدي.
‏لكننا سنقدّر لك معروفك ‏إن أخبرتنا بالحقيقة.
‏ساعدنا رجاءً.
‏أظن أن ذلك كان منذ سنة تقريبًا.
‏جاءت امرأة لا أعرفها.
‏قالت إنها ستدفع لي لأفتح ‏أربعة حسابات مصرفية باسمي،
‏ففعلت.
‏هل لديك رقم هاتفها؟
‏هل هو لديّ؟ دعني أرى.
‏تفضل.
‏أنا "هيون سو جي" من محطة "سول".
‏هلّا تساعدنا.
‏"هيون سو جي"؟
‏"سندريلا" محطة "سول"؟
‏لماذا لم تقل هذا من قبل؟
‏كيف تبدو؟
‏انتعلت حذاءً أحمر بكعب عال
‏تمامًا مثل فتاة في الأفلام.
‏من ينتعلون الحذاء الأحمر في الأفلام ‏يموتون عادةً، صحيح؟
‏أحضري لي الترياق من فضلك.
‏50 مليون وون لعشرة ميليغرام،
‏وستحتاجين إلى ‏20 ميليغرام على الأقل لإنقاذها.
‏كيف يمكنك بيع المخدرات لطالبة في الثانوية؟
‏انتبهي لكلامك.
‏لم أبع المخدرات قط.
‏ما بعته كان حبوب فقدان الوزن.
‏بالغت ابنتك في استهلاكها.
‏أنتم غير عقلانيين.
‏أنا آسفة.
‏تجاوزت حدودي.
‏أرجوك أعطيني الترياق.
‏أرجوك.
‏أرجوك دعيني أنقذ ابنتي.
‏حوّلي المال أولًا.
‏كيف لي أن أرسل 100 مليون وون على الفور؟
‏سأحضر لك المال بأي طريقة ممكنة،
‏لذا أرجوك أعطيني العلاج أولًا.
‏أرجوك لا تدعي ابنتي تموت.
‏ليس قبل
‏أن أتقاضى أجري.
‏أرجوك!
‏مهلًا، لا!
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح…
‏لماذا لا تجيب؟
‏اللعنة.
‏- أبي. ‏- نعم.
‏حاول استخدام هاتف "نام إين" وليس هاتفك.
‏ستجيب إن كان الاتصال من رقمه.
‏صحيح.
‏لكن هاتفه في المشفى.
‏سأتصل بأمي.
‏ارتفع مستوى النيتروجين في دمه.
‏قد يهدد حياته إن لم نتصرف.
‏لكن هل كانت نتيجة تحليل دمه ‏للمخدرات سلبية؟
‏هذا ما أظهرته النتائج.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏مرحبًا، "نام سون"؟
‏كيف سار الأمر؟
‏هل بحثت عن الترياق؟
‏أمي، وجدنا شيئًا،
‏لكن يجب أن نجري اتصالًا من هاتف "نام إين".
‏حسنًا.
‏أعطيني الرقم.
‏سأجري الاتصال.
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏اعتُقل "هيرتيل".
‏ابقي بعيدةً عن الأنظار.
‏لا تفعلي شيئًا.
‏لا تقابلي أحدًا أيضًا.
‏فهمت.
‏"مالك مقهى (غانغنام) الشابّ"
‏أكثر من عشرة ملايين شخص ‏يستخدمون خدماتنا الآن…
‏لنتابع لاحقًا.
‏اعتُقل "هيرتيل".
‏هذا ليس كل شيء.
‏تلك المرأة، "غيوم جو هوانغ"…
‏هذا المخدر الاصطناعي المميت الجديد
‏يُعرف باسم "سي تي ايه 4885".
‏لماذا أُطلق عليه اسم "سي تي إيه 4885"؟
‏إذًا…
‏الشخص الذي سرق السترة كان...
‏واحزر من اعتقل "هيرتيل".
‏إنه "جايمي تشوي"، مرافق "غيوم جو هوانغ".
‏ذلك الرجل كان محققًا!
‏مرحبًا.
‏أنا "جايمي تشوي".
‏هل لديك تسجيل كاميرا الشاحنة؟
‏يتم تحسين الفيديو.
‏إنه جاهز تقريبًا.
‏أحضره إليّ حالما يجهز.
‏"غيوم جو هوانغ" تلاحق "بول".
‏ماذا الآن؟
‏"غيوم جو هوانغ".
‏كان يجب أن أحرص على موتها ذلك اليوم.
‏سمعت أنها نُقلت إلى المشفى.
‏هل أنت واثق أنها تأذت؟
‏إن تكلّم "هيرتيل"، فسينتهي أمرنا.
‏سيدة "كيم"،
‏هل أبدو لك طائشًا لهذه الدرجة؟
‏يجب أن يموت "هيرتيل".
‏ماذا؟
‏ترعرعت
‏على يد أشنع مجموعة مافيا ‏في العالم، "بافيل".
‏لا تنسي هذا.
‏هذه هي طبيعتهم.
‏حتى وهم يقطعون أطراف أحدهم،
‏إن جاعوا، سيطلبون الخبز.
‏وعلى ذلك الخبز،
‏سيدهنون مربى الدراق الذي صنعته أمهاتهم لهم
‏والدموع في أعينهم.
‏حتى أقسى رجال العصابات
‏لديهم حتمًا نقطة ضعف تجاه أمهاتهم.
‏لكنني أجهل بذلك الشعور ‏لأنني لا أملك نقطة ضعف.
‏هل تعلمين لماذا يُدعى "هيرتيل"؟
‏ربّته أمه عن طريق بيع سمك "هيرتيل".
‏لهذا اختار ذلك الاسم.
‏"هيرتيل"…
‏كان يحب أمه كثيرًا.
‏اطلبي من "سون باي"…
‏أن يزورها.
‏ذلك الوغد جريء.
‏كيف يجرؤ؟
‏لا يمكنك حتى أن تعلم ما الذي سأسلّمه.
‏هل لديك دليل على أن هذه مخدرات؟
‏حتى إننا نملك صورةً لك
‏وأنت تضع القناع لـ"بالدي".
‏مات بعد فترة قصيرة.
‏هناك الكثير من الأدلة
‏لدرجة أنني لست متأكدًا
‏مما يجب أن أستخدمه أولًا كوسيلة ضغط.
‏ما المكتوب هنا برأيك؟
‏كيف لي أن أعلم؟
‏لا بد أنك تعلم.
‏كل ما فعلته مكتوب هنا.
‏هذه قواعد الأدلة.
‏من خلال موته،
‏حرص شرطي على أن تحاكموا ‏جميعًا وفقًا للقانون.
‏قد بدأنا للتو.
‏كلما تفوهت بأي هراء يتعارض مع هذا التصريح،
‏أعني،
‏بسبب هذه الوصية والشهادة،
‏ستصبح عقوبتك أشد فحسب.
‏ستتراكم، تمامًا مثل تأثير مخدراتك،
‏أيها الحثالة القذر.
‏"نام إين".
‏ماء…
‏اصمد قليلًا بعد.
‏اصمد.
‏لندخل، يجب أن تأكلي.
‏كيف يمكنني أن آكل بمفردي؟
‏انضم إليّ.
‏تضوّرنا جوعًا لن يجعل "نام إين" أفضل.
‏لا، لن آكل.
‏أنا لست مثل أمك على أي حال.
‏لندخل، هيا.
‏تحتاجين إلى وجبة.
‏وأنت أيضًا يا أبي.
‏ذات الكعب الأحمر لا تجيب.
‏إنها لا تقرأ رسائلها أيضًا.
‏أبي.
‏راودني حلم ليلة أمس.
‏أنا و"نام إين" رقصنا رقصة "جالام كار".
‏إنها رقصة منغولية، "بابا" كان معنا.
‏أحلامي دقيقة جدًا يا أبي.
‏لأصدقك القول،
‏أنا أيضًا راودني حلم ‏في الليلة التي سبقت لقائي بك وبأمي.
‏كان "بابا" فيه أيضًا.
‏- "بابا"؟ ‏- نعم.
‏إنه الحصان الذي قادني إلى أمي المنغولية.
‏صديقي "بابا".
‏عندما أرى "بابا" في أحلامي،
‏لا تحدث سوى الأمور الجيدة.
‏أبي، سيكون "نام إين" بخير.
‏أنا واثقة من ذلك.
‏لن تشتري أمك الترياق أبدًا.
‏ستفسد كل شيء بمحاولة الإمساك بالجاني.
‏ستفضّل الصالح العام على ابنها كالعادة.
‏جنت ما يكفي من المال،
‏لذا تريد الآن أن تكون بطلةً خارقةً ‏تحارب من أجل العدالة.
‏تريد أن تطير في كل مكان وتنقذ العالم.
‏هذه "غيوم جو هوانغ" التي تعرفينها.
‏"مالك مقهى (غانغنام) الشابّ"
‏"رسالة نصية جديدة"
‏أحضري لي الترياق.
‏سأعطيك المبلغ الذي تريدينه.
‏مليار وون نقدًا.
‏إن حُوّل إليك المال، ‏عليك أن تتقاسميه مع جماعتك.
‏لكن يمكن أن يصبح كله لك ‏إن كان الدفع نقدًا.
‏تبدو هذه صفقة جيدة جدًا بالنسبة إليّ.
‏أين يجب أن نلتقي؟
‏سأقايض المليار وون نقدًا مقابل الترياق.
‏لنلتق في المقهى ‏الذي سلّمتني فيه الحبة سابقًا.
‏هل حصلت على كل المال؟
‏- نعم. ‏- ألن يخرج الأمر عن السيطرة؟
‏ماذا لو كُشف أمرك؟
‏إنها أموال غير مشروعة،
‏لذا لن يبلّغ أحد عني حتى لو خسرت كل شيء.
‏أخبرني.
‏من أنت؟
‏"سو سان"، أود أن أطرح عليك سؤالًا.
‏هل تعرفين هذه المرأة؟
‏بالطبع أعرفها.
‏أعرفها جيدًا.
‏إنها "غيوم جو هوانغ".
‏إنها المفترسة الرئيسية في مجال جني المال.
‏لماذا تسأل؟
‏أنا…
‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‏الترياق.
‏ضعيه على الطاولة.
‏اخلطيه مع الماء قبل أن تشربيه.
‏ظننت
‏أن شرب الماء أمر خطير.
‏لكن هذا
‏يجب أن يُمزج مع الماء.
‏"غيوم جو"…
‏ما هذا؟
‏إنه المفتش "هي سيك كانغ" ‏من وحدة مكافحة المخدرات.
‏الوحدة هي فريق سري يعمل ‏من مركز شرطة "غانغهان".
‏مات قائد الفريق بينما كان يعمل على القضية،
‏الأمر الذي كشف حالة الفريق السرّية.
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏يُعرف باسم "سي تي إيه 4885".
‏- سيد "يون". ‏- نعم يا سيدي.
‏البثّ…
‏يجب أن يُوقف.
‏كنت أراقبهم من أجل هذا السبب.
‏اشرب.
‏"نام إين".
‏أمي.
‏أبي.
‏"نام سون".
‏- "نام إين". ‏- "نام إين"!
‏"نام إين".
‏هل أنت بخير؟
‏- نعم. ‏- أنا…
‏آسفة جدًا.
‏من الآن فصاعدًا،
‏كُل ما يحلو لك.
‏أنا آسف يا أمي.
‏لا تتأسف، أنا من يجب أن أعتذر.
‏لا بد أنك جائع.
‏لنأكل.
‏ماذا تريد أن تأكل؟
‏الدجاج المقلي!
‏بالطبع.
‏من الآن فصاعدًا،
‏لا تخسر حتى غرامًا واحدًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏أنا آسفة يا سيد "غانغ".
‏و…
‏شكرًا لك.
‏إنه ليس شيئًا يُذكر.
‏- "غيوم دونغ"! ‏- عمي!
‏- "غيوم دونغ"! ‏- ما خطبه؟
‏أنا منهك تمامًا.
‏أبي يتبول كثيرًا.
‏- "نام إين". ‏- "نام إين"!
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏المعذرة، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‏المعذرة!
‏"المفوّض العام (بيونغ هو آن)"
‏ما هذا؟
‏هذه مذكرة اعتقال بحق "غانغ سو شين".
‏إنه المُشتبه به الرئيسي ‏في مقتل قائد الفريق "دونغ سيوك ها".
‏لكن "غانغ سو شين"…
‏يدعمه المدير التنفيذي لـ"دوغو"، ‏"سي أوه ريو".
‏ماذا؟
‏سأطلب أيضًا مذكرة تفتيش ومصادرة لـ"دوغو".
‏أنا فقط…
‏ظننت أنه يجب أن تعلم.
‏إن لم يتعاون أحد مع التحقيق،
‏سأجعلهم يدفعون الثمن.
‏هذا يشملك يا سيدي.
‏"سي أوه"، هذه أنا.
‏آسفة لأنني لم أستطع معاودة الاتصال بك.
‏"سي أوه"؟
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏اكتشفت
‏ما هي نهاية لعبة "سي أوه ريو".
‏هدفهم النهائي
‏هو الترياق.
‏مرحبًا.
‏تابع تعقبهم.
‏"نوش" التابع لـ"بافيل" موجود في "كوريا".
‏في "كوريا"؟
‏مرحبًا.
‏السيد "غانغ سو شين"
‏قد مات.
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏نحن نتعقب "بافيل" منذ وقت طويل.
‏لا بد أنهم يراقبونك.
‏دعهم يراقبونني.
‏لماذا كنت تتعقبني؟
‏سأخبرك إن واعدتني.
‏لنلجأ إلى الصحافة.
‏سنقول إن "دوغو" ‏تصدّر المخدرات بسترات منفوخة.
‏دعونا نجرّب.
‏هل فقدت عقلك؟ ‏أنا وأنت تعاطينا المخدرات معًا؟
‏كن سكينًا حادًا يمكنني حمله، هكذا ستنجو.
‏استمتعت بتقديم الأخبار.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏"سي أوه ريو" يلاحق عائلتي.
‏لنذهب إلى منزلي، ابقي معي.
‏أخبريهم
‏أن "غيوم جو هوانغ" على قيد الحياة.
‏ترجمة "باتريك أيوب"