SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Chtěla bys…
se mnou chodit?
Chodit s tebou?
Vypadáš vyděšeně.
Když jsi tu dnes nebyla,
myslel jsem na tebe
a chyběla jsi mi.
To je zvláštní.
Myslím, že k tobě něco cítím.
Jak to cítíš ty?
Nejsem si jistá.
Když se dívám na korejské seriály,
vždy jsem zvědavá, co bude dál, a chci vidět další díl.
Možná…
je to něco podobného?
Uvádí tě má náklonnost
do rozpaků?
Neboj se.
Nebudu tě do ničeho nutit.
Dobře.
Vteřinku.
Haló?
Cože?
Mami,
musím za Nam-inem.
Zavolám ti.
Přijď hned ke mně.
Vstupní kód je 1016.
Musím běžet.
Musím něco vyřídit.
Obávám se, že se dnes nevrátím.
Stalo se něco?
Ne,
o nic nejde.
Tak běž.
Dobře.
11. DÍL BOD ZLOMU
Pane?
Pane!
Pane…
Prosím, pošlete sanitku.
Ahoj.
Co to říkáš?
Co je?
Vedoucí…
je mrtvý.
Co?
Co to…
Říkal jsi, že je na tom lépe.
Říkal jsi, že je mu lépe!
Sakra!
Sakra.
Pane!
Hnědý sešit na druhé polici.
31. ŘÍJNA, NEPIL JSEM, KDYŽ JSEM BYL U INSPEKTORA KANGA…
Nam-ine.
- Nam-ine! - Co se děje?
Nam-ine.
Nam-ine?
Nam-ine.
Pošli sanitku do fotostudia.
Nam-in musí do nemocnice.
Zavolej doktora Čchöa.
Co se děje?
To si říkáš otec?
Ta pilulka na hubnutí, kterou bral,
byla droga.
- Mami, tati. - Nam-sun.
Nam-ine.
Droga?
Ta pilulka na hubnutí, kterou bral, byla droga.
Kde to Nam-in vzal?
To není možné.
Nam-in by to neudělal.
Samozřejmě, že ne.
Nebyla to pilulka na hubnutí.
Pil jen vodu.
Pořád po ní toužil.
Musím svého syna zachránit.
Nam-ine.
Kan I-siku,
- Nam-in… - Můj vedoucí
je mrtvý.
- Bože. - Můj bože…
Tong-soku, chlapče.
Můj chudáčku.
Jak se to stalo?
Můj ubohý synu!
Co budeme dělat?
Nedávejte mu vodu, až se probudí.
Nesmí pít.
Následujících 24 hodin
mu nedejte ani kapku, ano?
Jak mu máme nedat vodu?
Dobře.
Zatím
se řádně rozluč se svým vedoucím.
Já nemůžu přijít, kvůli Nam-inovi.
Chápu.
Mami, tati.
Existuje protilátka.
Jak to víš?
Hi-šik se to dozvěděl přes štěnici v klubu Heritage.
Pomáhám mu s vyšetřováním.
- Cože? - To je příběh na jindy.
Protilátka?
Takže o to celou dobu šlo.
Až budeme mít výsledky,
dám vám vědět, madam.
Doktore,
prý by neměl pít vodu.
Prosím?
Nezahrnuje to i infuzi?
I pokud ano,
na tak extrémní podvýživu a dehydrataci
není jiná léčba.
Dej mi Nam-inův telefon.
Chci ho projít.
Je to k ničemu.
Není o tom zmínka v textovkách ani v messengerech.
Tak jak k těm tabletám přišel?
Chytím ho.
Udělám všechno, abych ho chytil, a zabiju toho,
kdo to Nam-inovi udělal.
Je to číslo účtu na krabičce od pilulek naše jediná stopa?
Nam-sun,
běž s tátou.
Nezvládá to.
Postarej se o něj.
Já se postarám o Nam-ina.
Dobře.
Nedávej mu vodu, až se probudí,
ano?
Dobře, rozumím.
Ahoj, to jsem já.
Ano, jistě. Jsem v pořádku.
Musím vás požádat o laskavost, pane Paku.
Když vám řeknu číslo účtu,
můžete zjistit, komu patří?
Vím, že je to nelegální.
Proto vás žádám o laskavost.
Ne?
Fajn. Zapomeňte na to!
Tati.
Najdu ho.
Zjistím, kdo dal Nam-inovi tu drogu.
Ale jak? Máš jen číslo účtu.
Pracoval jsem v bance.
Moji bývalí kolegové jsou teď manažeři poboček.
Pomohou mi, když je požádám osobně.
Nebylo by rychlejší požádat o pomoc policii?
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Slečno Kangová.
Důstojnice Joová.
Bože, ty už mluvíš zdvořile.
To je můj táta.
Jsem ráda, že jsi našla svou rodinu.
Dobrý den, pane.
Dobrý den.
Přišli jsme vás o něco požádat.
KONTROLA TRESTNÍCH ZÁZNAMŮ
Tohle je to číslo z obalu na pilulky.
Potřebujeme vědět, čí je ten účet.
Nahlásili jste to?
To by trvalo moc dlouho.
Je to naléhavé.
Nesmíme ztrácet čas.
Prosím, důstojnice.
Osobní informace získané během služby
nesmíme sdělovat civilistům, pane Kangu.
Ale my to musíme vědět.
- Můj syn… - Tati.
I když zjistíme jméno, nebude snadné ho najít.
- Důležitější je… - Potřebuju tu protilátku.
Musím od těch lidí získat lék
pro svého syna.
Prosím.
Můžete mi na ně aspoň dát kontakt?
Je nezákonné,
abych vám tu informaci předala.
Ale když ji nechám na stole…
Tedy,
když ji náhodou zahlédnete, když tu nebudu,
nepůjde říct, že jsem vám ji předala.
Musím si odskočit.
„Narozen 22. března 1978. Čang Hang-sok.“
„Sodämun-gu, Soul…“
Pochybuju, že je to on.
Máš pravdu. Tohle není on.
Museli použít falešný průkaz nebo občanku bezdomovce.
V bance jsem viděl mnoho takových případů.
Falešné bankovní účty.
Bezdomovec?
Nejsem, kdo jsem býval.
Vídám se s někým jiným.
Voní po květinách.
Ale
s tebou to tak nebylo.
Již k tobě
nic necítím.
Střih!
Hjon-su,
už zase mluvíš prkenně.
„Voní po květinách.“
„Už k tobě nic necítím.“
Mluv přirozeněji.
Kdo se takhle rozchází?
Chodil jsi snad s učitelkou?
Tohle s člověkem udělá život v luxusu.
Omlouvám se. Zkusím to znovu.
Dáme si krátkou přestávku.
Máme přestávku.
NAM-SUN
Haló?
Ahoj, Nam-sun.
Jak se máš?
Chci tě o něco požádat.
Můžeš zjistit,
jestli existuje bezdomovec jménem Čang Hang-sok
narozený v roce 1978?
Čang Hang-sok narozený v roce 1978?
Určitě je to bezdomovec?
Je to velmi pravděpodobné.
Můžeš se na to podívat?
Jasně, pro tebe udělám cokoli.
Můžeš to udělat rychle? Předem díky.
Neboj se, tati.
Policie nám pomůže.
Nevěřím policii
ani velvyslanectví.
Nevěřím nikomu.
Když jsem tě ztratil,
věřil jsem policii.
Spal jsem na policejních stanicích
a protestoval před velvyslanectvím.
Zkusil jsem všechno.
Ale stejně tě nenašli.
Ani se neobtěžovali.
Je to na mně.
Musím Nam-ina
zachránit sám.
Postarám se, aby se mu nic nestalo.
Postarám se o to.
Potřebujeme
tu protilátku.
Ti, co prodávají tu drogu, mají i protilátku.
Ta droga mě nezajímá.
To je věc policie.
Já jen musím zachránit svého syna.
Musím mu sehnat tu protilátku.
Možná jsou to ti nejohavnější zločinci,
ale pro mě jsou to lidé,
kteří mohou zachránit Nam-ina.
Nam-ine?
- Mami. - Přesně tak. To jsem já.
Jak se cítíš?
Mami, vodu.
Rychle. Dej mi vodu.
Ne.
Nemůžeš pít vodu.
Vodu!
- Nam-ine! - Vodu.
Vodu!
Dej mi vodu!
Vodu!
Mami…
Pomoz mi.
Podívej se mi do očí.
Zachráním tě.
Nenechám tě umřít!
Musíš s tím bojovat.
To bude v pořádku, Nam-ine.
Budeš v pořádku.
Nam-ine, poslouchej mě.
Řekni mi,
kde jsi vzal ty pilulky.
Někdo…
přišel ke mně do kavárny.
Někdo…
mě oslovil.
Paní Čongová.
Nadešel čas.
Falešné světlo,
nebo skutečné světlo?
Zahraniční zásilka prošla celnicí
a před 40 minutami byla doručena.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Mimochodem,
pokud jde o Tsetseg…
Je nějaký důvod, proč jste ji přijal do týmu pro firemní vztahy?
Nějaký problém?
Nezpochybňuji váš úsudek,
ale dnes nepřišla do práce
a má problém komunikovat s týmem.
Tak jsem se jen chtěl zeptat.
- Ona není v práci? - Ne.
Zkontrolovala jsem tu zásilku z Doogo.
Jde o to,
že jedna položka chybí.
Množství, které jsem dostala, neodpovídá číslu na faktuře.
Zdá se, že jedna bunda byla ukradena.
V každé bundě je zboží za milion dolarů.
Jak mám postupovat?
Rozumím.
Nam-ine.
Vydrž.
Dokážeš to.
Je mi to
moc líto.
Dejte se hned do práce.
- Ano, madam. - Ano.
Co tě sem přivádí, Čung-gan?
Mohla bych se tě zeptat na totéž, Čun-hi.
Pan Kang je v nemocnici.
Musím za něj vést obchod.
Jak víš, že je můj vnuk v nemocnici?
Řekl mi to Kum-dong.
Tvůj syn mi zavolal.
Netuším, co se děje.
Všichni končí v nemocnici.
Kum-džu mi řekla, ať zůstanu v kavárně.
Neříkal jsem, ať mi věříš?
Jen můj smysl pro férovost
mi brání v tom, abych konfrontoval tvého manžela.
Zotavuje se z operace.
Nemohu kopnout do člověka, který je na dně.
Budu za naši lásku bojovat.
Nebude to snadné.
Z našeho vztahu nikdo nebude nadšený.
To se ti nepodobá, vzdávat se.
Copak mě nemiluješ?
Láska nevyřeší všechno.
Ale vyřeší.
Proč se bát, když nemáme co ztratit?
Buď trpělivá.
Postavím se mu a ukončím to jednou provždy.
Jak dlouho…
mám čekat?
Než mu vytáhnou stehy.
To je můj termín.
Musí mít pryč stehy.
Nechci být zbabělec.
Dej si kávu.
Udělám ti latté art ve tvaru diamantu.
Chci rubín.
Volaný účastník není dostupný. Prosím, zanechte zprávu…
TSETSEG
POM
Ano?
Jde o zásilku 4885.
Jedna položka chybí.
To není možné.
Takhle řídíš dodávky?
Závěrečnou kontrolu jsem dělal sám.
Za každou cenu během 24 hodin tu ztracenou položku najdi.
Víš,
co se jinak stane.
Samozřejmě.
Pořád mě vidí
jen jako Antona, desetiletého chlapce, kterého ovládají.
Musíme odsud vypadnout.
Jinak zemřeme oba.
Musíš se odsud dostat, Antone.
Bojuj dál.
Ty taky.
Pomstíme se, až budeme starší.
Pane Jangu,
do mé kanceláře.
Chtěl jste mě vidět, pane?
- Jedna položka chyběla. - Prosím?
Která, pane?
Z tisíce péřových bund zaslaných do ruského přístavu Kjenov
se jedna ztratila.
Jen jedna?
Logistický tým musel udělat chybu.
O nic nejde. Můžeme poslat další…
Vy.
Co jste to řekl?
Takové chyby by se samozřejmě neměly stávat,
ale jedna ztracená bunda
jistě nebude takový problém…
Už se to nebude opakovat, pane.
Ať za mnou okamžitě přijde řidič,
který tu zásilku vezl.
Ano, pane.
Záměrně se setkal s Rybou, aby získal důkazy.
Náš vedoucí
se sám stal důkazem.
Máš pravdu.
Umíral nám přímo pod nosem.
Snažil se ten případ vyřešit sám.
A já nic netušil.
Tak co teď?
Vymyslíme plán.
Když to předáme prokuratuře…
Označí ho za narkomana.
Všichni bohatí a mocní jsou členy klubu Heritage.
Náměstci vrchního prokurátora a soudci centrálního soudu v Soulu,
a dokonce vrchní komisař An.
Kam jdeš?
Dělejte vedoucímu společnost v jeho posledních chvílích.
Byl příliš dlouho osamělý.
Rju Si-o, jdu si pro tebe.
Dobře mě poslouchej.
Něco se ztratilo.
Co se stalo cestou ze skladu do přístavu?
Zamysli se nad tím.
Vzal sis tu bundu, protože ti byla zima,
nebo tě někdo
po cestě vykradl?
Když si vzpomeneš, zvedni pravou ruku.
Když mi ta informace pomůže tu bundu najít,
ušetřím tě.
Ale
jestli mi nedáš žádnou užitečnou informaci,
roztrhnu ti tou golfovou holí hubu.
Pak ti ji vrazím
do krku.
Kam myslíš, že pronikne pak?
Je dost dlouhá, nemyslíš?
Čekám.
Stalo se to asi 40 minut poté, co jsem vyrazil ze skladu.
Nepamatuju si, kde to bylo,
ale nějaká žena chtěla pomoct s autem,
tak jsem zastavil.
Kromě toho
jsem nic neudělal, natož abych něco ukradl.
Přísahám.
Je to pravda, pane.
Sežeňte mi záznam z jeho palubní kamery.
Cestou ven se zastavte na toaletě.
Zdá se, že to opravdu potřebuje.
Prosím, nezabíjejte mě.
Budete přesměrováni do hlasové schránky.
To jsem já, Si-o.
Proč nejsi v kanceláři bez oznámení?
Znepokojuje mě to.
Je všechno v pořádku?
Nebo…
Ptám se jen z pocitu viny,
ale vyhýbáš se mi, protože jsem tě pozval na rande?
Ať je to jak chce, pochopím to,
tak mi prosím zavolej.
Mám o tebe strach.
Podle očekávání. Ta adresa byla falešná.
Čang Hang-sok tu nebydlí.
Asi je to bezdomovec.
Na téhle adrese je vedeno spousta bezdomovců.
Venku byla hromada pošty.
Počkáme.
Kamarád slíbil, že mi po natáčení zavolá.
Říkalas, že pomáháš policii.
O co jde?
Ředitel firmy, kde pracuji,
distribuuje ty drogy.
- Cože? - Vedoucí drogového
zemřel při vyšetřování tohoto případu.
Musíme ředitele rychle dostat za mříže.
Počkat.
Nechala ses tam zaměstnat, jen abys ho dostala?
Navedla tě k tomu máma?
- Tati… - Vůbec tvou matku nechápu!
Proč ohrožuje svou vlastní dceru?
Zbláznila se?
Šla jsem do toho z vlastní vůle.
Je to má povinnost.
Byla to moje vlastní volba.
To je máma.
Ahoj, mami.
Nam-in se probral?
To je úleva.
Mám ho hlídat?
Dobře, hned tam budu…
Zůstaň tam a hlídej Nam-ina!
K čemu je vydělávat víc peněz?
Chceš se zapsat do dějin jako nejbohatší člověk v Koreji?
Co pro tebe znamenají tvé děti?
A co já?
Uděláš, co ti řeknu.
Jasné?
Hlídej Nam-ina.
Nic jiného nedělej.
Teď nesmí jíst.
A ty také ne!
Já budu také hladovět.
K čertu s ní.
Měla bys zavolat tomu bývalému bezdomovci.
To natáčení už snad skončilo.
Jasně.
Chápu.
Nam-sun.
Zrovna jsem ti chtěl volat.
Našel jsem Čang Hang-soka.
Našel ho.
Čang Hang-sok je opravdu bezdomovec.
Jdeme.
KUMDŽU TV ZPRÁVY
Dobrý den.
Televize Kumdžu, která vám přináší zprávy,
které nejsou na jiných kanálech, začne vysílat za 23 dní.
Dnes vám přinášíme zkušební vysílání.
I když jde o zkušební vysílání,
přinášíme jen ověřené informace.
Nedetekovatelná nelegální droga
zaplavila Kangnam, Soul,
Jižní Koreu a zbytek světa.
Přesto, že ta droga zabíjí,
doposud nezapočalo řádné vyšetřování.
Je to kvůli vážnému nedostatku v trestním řízení,
neboť nemůže být vydán příkaz k prohlídce hlavního distributora.
Reportér z Kumdžu Daily, Kim Ki-dä,
shromažďuje informace o škodách,
které droga způsobila.
Tato smrtící syntetická droga neznámého složení
si zatím oficiálně vyžádala 732 životů
a přes 3 000 podle neoficiálních odhadů.
Když k tomu přičteme počet lidí,
kteří zemřeli na látku podobného chemického složení,
bude jich víc než 10 000.
Tato látka, která se v reakci s vodou mění v syntetickou drogu,
je snad nejhorším vynálezem lidstva.
Úmrtnost je 1 000krát vyšší než u doposud známých drog.
Způsobuje silnou žízeň, halucinace, a nakonec vede k smrti.
Tato nová smrtící syntetická droga
je známá pod názvem CTA4885.
Pane Sin Kang-su.
Jste zatčen za porušení Zákona o kontrole narkotik
a Zákona o speciálních trestech.
Máte právo nevypovídat a právo na obhájce.
Cokoli řeknete, může být a bude u soudu použito proti vám.
Pusťte mě!
Kde máte zatykač?
Zatykač může být vydán do 24 hodin od zatčení,
protože hrozí, že utečete.
Co to má znamenat?
Vy?
Opět se setkáváme.
Jen počkejte.
Jdu rovnou z pohřbu a zapomněl jsem si vzít pouta.
Brzy vás odsud taktická jednotka všechny vytáhne,
tak nezkoušejte utéct. Jen to zhorší obvinění.
Pusťte mě!
Ty malej…
Není
nasranější polda než ten, který právě ztratil kolegu.
Pojďte tiše, jestli nechcete umřít mou zbraní.
Polda, kterému jsi prodával ty drogy,
je mrtvej, ty parchante.
Síť bezdomovců je spolehlivější, než si myslíte.
Máme i seznam nouzových kontaktů.
Vedeme to dobře.
Tedy, oni to vedou dobře.
Nádraží Soul je centrum,
trh s realitami se mění,
objevují se nárůsty v Kuro, Čongno, Kwanaku a tady v Kwanghwamunu.
Trh s realitami?
Jaké nemovitosti vlastní bezdomovci?
Bezdomovci uvažují jinak
než běžní lidé.
I když oficiálně nic nevlastní,
považují státní půdu, lesy,
a veřejnou zeleň za svůj majetek.
Dokonce kupujeme…
kupují a prodávají pozemky ve vlastním metaverzu.
I v jejich komunitě je velká propast mezi bohatými a chudými.
Počkat.
Vy jste pan Čang Hang-sok?
Kdo jste?
V bance Tähan, Tunghwa, First Bank a záložně Hämäum
jsou účty vedené na vaše jméno.
Můžete to vysvětlit?
Jste od policie?
- Ne. - Ne.
Nemám rád vězení.
Je tam těsno.
Nejsme od policie, pane.
Ale ocenili bychom, kdybyste nám řekl pravdu.
Pomozte nám, prosím.
Bylo to asi před rokem.
Stavila se tu nějaká ženská.
Řekla, že mi zaplatí za založení čtyř bankovních účtů na mé jméno,
tak jsem to udělal.
Máte na ni telefonní číslo?
Mám ho? Podívám se.
Tady.
Jsem Či Hjon-su ze stanice Soul.
Pomůžeš nám, prosím?
Či Hjon-su?
Popelka ze stanice Soul?
Proč jsi to neřekl dřív?
Jak vypadá ta žena?
Měla červené lodičky,
jako z nějakého filmu.
Ženy v červených lodičkách obvykle ve filmech umírají, že?
Prosím, sežeňte mi protilátku.
Je to 50 milionů wonů za 10 ml.
Na její záchranu potřebujete aspoň 20 ml.
Jak jste mohla prodat drogy středoškolačce?
Pozor na pusu.
Žádné drogy jsem neprodávala.
Prodávala jsem pilulky na hubnutí.
Vaše dcera to s nimi prostě přehnala.
Lidé jsou tak nerozumní.
Omlouvám se.
Přehnala jsem to.
Dejte mi tu protilátku.
Prosím.
Prosím, zachraňte mou dceru.
Nejdřív pošlete peníze.
Kde bych teď vzala 100 milionů wonů?
Seženu vám ty peníze, jak budu moct,
ale nejdřív mi dejte tu protilátku.
Nenechte moji dceru zemřít.
Teprve až
dostanu zaplaceno.
Prosím!
Počkejte. Ne!
Volaný účastník je nedostupný…
Proč to sakra nezvedá?
Sakra.
- Tati. - Ano?
Zkus zavolat z Nam-inova telefonu.
Vezme to, když to bude z jeho čísla.
Jistě.
Ale jeho telefon je v nemocnici.
Zavolám mámě.
Dusík močoviny v krvi se zvýšil.
Když nezasáhneme, může to být životu nebezpečné.
Ale test byl negativní na drogy?
Takový byl výsledek.
Jak je to možné?
Haló? Nam-sun?
Jak to šlo?
Pátrali jste po té protilátce?
Mami, něco jsme našli,
ale musíme zavolat z Nam-inova telefonu.
Dobře.
Dej mi číslo.
Zavolám tam.
Dobře.
Haló?
Zatkli Rybu.
Drž se stranou.
Nic nedělej.
A s nikým se nescházej.
Jasně.
MAJITEL KAVÁRNY JONG KANGNAM
Našich služeb využívá přes deset milionů lidí…
Budeme pokračovat později.
Zatkli Rybu.
To není všechno.
Ta žena, Hwang Kum-džu…
Tato nová smrtící syntetická droga
je známá pod názvem CTA4885.
Proč se jmenuje CTA4885?
Takže…
tu bundu ukradl ten…
A hádejte, kdo chytil Rybu.
Byl to Jamie Čchö, doprovod Hwang Kum-džu.
Ten muž byl detektiv!
Dobrý den.
Jsem Jamie Čchö.
Máte záznam z palubní kamery?
Upravujeme video.
Už to bude.
Přineste mi to, hned jak to bude.
Hwang Kum-džu jde po Paulovi.
Co teď?
Hwang Kum-džu.
Měl jsem zajistit, aby ten den zemřela.
Prý byla v nemocnici.
Určitě je zraněná?
Když Ryba promluví, je s námi amen.
Paní Kimová,
připadám vám natvrdlý?
Ryba musí zemřít.
Cože?
Vychovala mě
nejodpornější mafiánská organizace na světě, Pavel.
Na to nezapomínejte.
Takoví prostě jsou.
I když někomu uřezávají končetiny,
mají-li hlad, řeknou si o chléb.
A na ten chléb
si namažou broskvovou marmeládu, kterou vyrobila jejich matka
se slzami v očích.
I ti nejkrutější mafiáni
mají slabost pro své matky.
I když já to nechápu, protože žádnou matku nemám.
Víte, proč se mu říká Ryba?
Jeho matka vydělávala prodejem ryb.
Proto si to jméno vybral.
Ryba…
miloval svou matku.
Ať ji Sun-bä
navštíví.
Ten parchant má ale drzost.
Jak se opovažuje?
Netušíte, co tam předávám.
Máte důkaz, že to jsou drogy?
Máme i fotografii,
kde Plešounovi předáváte roušku.
Zemřel krátce poté.
Důkazů máme tolik,
že nevím,
co použít jako páku nejdřív.
Co myslíte, že se tu píše?
Jak to mám vědět?
To byste měl.
Je tam napsané vše, co jste udělal.
Pravidla důkazů.
Jeden polda
svou smrtí zajistil, že budete souzen dle zákona.
To je teprve začátek.
Když budete plácat nesmysly, které nebudou v souladu s touto výpovědí,
tedy,
s touto poslední vůlí a odkazem,
jen si tím zhoršíte trest.
Nakupí se to stejně jako účinky tvých drog,
ty špinavej šmejde.
Nam-ine.
Vodu…
Vydrž ještě chvíli.
Vydrž.
Pojďme dovnitř. Musíš se najíst.
Jak bych mohla jíst sama?
Dej si se mnou.
Nam-inovi nepomůže, když budeme hladovět.
Ne, nebudu jíst.
Rozhodně nejsem jako tvoje máma.
Pojďme dovnitř. No tak.
Musíš se najíst.
Ty taky, tati.
Paní v červených lodičkách to nebere.
Ani nečte zprávy.
Tati.
V noci se mi zdál sen.
Nam-in a já jsme tančili Jalam Khar.
Je to mongolský tanec. Byl tam s námi Tati.
Moje sny jsou hodně přesné, tati.
Abych řekla pravdu,
v tu noc, než jsem potkala tebe a mámu, jsem také měla sen.
Také v něm byl Tati.
- „Tati“? - Jo.
Kůň, který mě dovedl k mé mongolské matce.
Můj kamarád Tati.
Když se mi zdá o Tatim,
dopadne to dobře.
Tati, Nam-in bude v pořádku.
Jsem si tím jistá.
Tvoje máma tu protilátku nekoupí.
Když se pokusí chytit pachatele, všechno zkazí.
Jako vždy dá přednost většímu dobru před vlastním dítětem.
Vydělala velké peníze
a chce být superhrdinkou bojující za spravedlnost.
Chce zachraňovat svět.
To je celá Hwang Kum-džu.
MAJITEL KAVÁRNY JONG KANGNAM
NOVÁ ZPRÁVA
Sežeňte mi tu protilátku.
Dám vám, kolik budete chtít.
Miliarda wonů v hotovosti.
Když vám peníze pošlu, musíte se o ně rozdělit se svými lidmi.
Ale když bude platba v hotovosti, můžete si vše nechat.
To mi připadá jako dobrá nabídka.
Kde se sejdeme?
Tu miliardu wonů vyměním za protilátku.
Setkáme se v kavárně, kam jste přinesla tu pilulku.
Máš všechny ty peníze?
- Ano. - Nevymklo se ti to z rukou?
Co když tě chytí?
Jsou to černé peníze,
takže mě nenahlásí, i kdybych o vše přišel.
Mluv.
Kdo sakra jsi?
Su-san, chci se na něco zeptat.
Znáte tuto ženu?
Samozřejmě, že ano.
Znám ji velmi dobře.
Je to Hwang Kum-džu.
Je to vrcholová predátorka v byznysu s penězi.
Proč se ptáš?
Já…
chci vás o něco požádat.
Ta protilátka.
Položte ji na stůl.
Před podáním to smíchejte s vodou.
Myslela jsem,
že pít vodu je nebezpečné.
Ale toto
musí být smíchané s vodou.
Kum-džu…
Co je to?
To je inspektor Kang Hi-šik z drogového oddělení.
Je to tajný tým na okrsku Kanghan.
Vedoucí zemřel při vyšetřování případu,
čímž byl tajný tým odhalen.
KUMDŽU TV ZPRÁVY
…pod názvem CTA4885.
- Pane June. - Ano, pane?
To vysílání…
je třeba zastavit.
Právě proto ho sleduji.
Pij.
Nam-ine.
Mami.
Tati.
Nam-sun.
- Nam-ine! - Nam-ine!
Nam-ine!
Jsi v pořádku?
- Ano. - Já…
moc se omlouvám.
Od teď jez,
co jen chceš.
Omlouvám se, mami.
Neomlouvej se. To já se omlouvám.
Musíš mít hlad.
Jdeme jíst.
Na co máš chuť?
Smažené kuře!
Jasně.
Odteď
nesmíš zhubnout ani o gram.
Dobrá práce.
Omlouvám se, pane Kangu.
A…
děkuji.
Nemáš zač.
- Kum-dongu? - Strýčku?
- Kum-dongu? - Co je s ním?
Jsem úplně vyčerpaný.
Táta moc čůrá.
- Nam-ine. - Nam-ine!
Jak vám mohu pomoci?
Promiňte, tam nemůžete.
Promiňte!
VRCHNÍ KOMISAŘ AN PJONG-HO
Co je to?
Žádost o zatykač na Sin Kang-sua.
Je hlavní podezřelý ze smrti vedoucího Ha Tong-soka.
Ale Sin Kang-sua…
podporuje ředitel Doogo Rju Si-o.
Cože?
Žádám také o povolení k prohlídce Doogo.
Myslel jsem,
že byste to měl vědět.
Když někdo nebude spolupracovat,
zaplatí za to.
Včetně vás, pane.
Si-o, to jsem já.
Promiň, že jsem nezavolala.
Si-o?
KUMDŽU TV ZPRÁVY
Už vím,
o co Rju Si-oovi jde.
Jde mu o prodej
protilátky.
Haló?
Sledujte je dál.
Nož z Pavla je v Koreji.
V Koreji?
Haló?
Pan Sin Kang-su
je mrtvý.
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Sledujeme Pavla už dlouho.
Nejspíš vás také sledují.
Tak ať.
Proč jste mě dal sledovat?
Řeknu vám to, když se mnou budete chodit.
Pojďme za novináři.
Řekneme, že Doogo vyváží drogy v péřovkách.
Uvidíme, kdo vyhraje.
Zbláznil ses? Brali jsme spolu drogy?
Buď mým ostrým nožem. Jedině tak přežiješ.
Ty zprávy mě moc bavily.
Je všechno v pořádku?
Rju Si-o jde po mé rodině.
Pojďme ke mně. Zůstaň se mnou.
Řekni jim,
že Hwang Kum-džu je naživu.
Překlad titulků: Tereza Wong