1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
SILNÁ HOLKA NAM-SUN

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Chtěla bys…

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
se mnou chodit?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Chodit s tebou?

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Vypadáš vyděšeně.

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
Když jsi tu dnes nebyla,

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
myslel jsem na tebe

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
a chyběla jsi mi.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
To je zvláštní.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
Myslím, že k tobě něco cítím.

11
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
Jak to cítíš ty?

12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
Nejsem si jistá.

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Když se dívám na korejské seriály,

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
vždy jsem zvědavá, co bude dál,
a chci vidět další díl.

15
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Možná…

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
je to něco podobného?

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Uvádí tě má náklonnost

18
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
do rozpaků?

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Neboj se.

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Nebudu tě do ničeho nutit.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Dobře.

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
Vteřinku.

23
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Haló?

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
Cože?

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Mami,

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
musím za Nam-inem.

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
Zavolám ti.

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
Přijď hned ke mně.

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
Vstupní kód je 1016.

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Musím běžet.

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
Musím něco vyřídit.

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
Obávám se, že se dnes nevrátím.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Stalo se něco?

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
Ne,

35
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
o nic nejde.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
Tak běž.

37
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
Dobře.

38
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
11. DÍL
BOD ZLOMU

39
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Pane?

40
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Pane?

41
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Pane?

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Pane!

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
Pane!

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
Pane…

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Prosím, pošlete sanitku.

46
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Ahoj.

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Co to říkáš?

48
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Co je?

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
Vedoucí…

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
je mrtvý.

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Co?

52
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Co to…

53
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Říkal jsi, že je na tom lépe.

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Říkal jsi, že je mu lépe!

55
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
Sakra!

56
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Sakra.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Pane!

58
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Hnědý sešit na druhé polici.

59
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
31. ŘÍJNA, NEPIL JSEM,
KDYŽ JSEM BYL U INSPEKTORA KANGA…

60
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
Nam-ine.

61
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
- Nam-ine!
- Co se děje?

62
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
Nam-ine.

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
Nam-ine?

64
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Nam-ine.

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Pošli sanitku do fotostudia.

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Nam-in musí do nemocnice.

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
Zavolej doktora Čchöa.

68
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
Co se děje?

69
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
To si říkáš otec?

70
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Ta pilulka na hubnutí, kterou bral,

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
byla droga.

72
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
- Mami, tati.
- Nam-sun.

73
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
Nam-ine.

74
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Droga?

75
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Droga?

76
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
Ta pilulka na hubnutí,
kterou bral, byla droga.

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Kde to Nam-in vzal?

78
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
To není možné.

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Nam-in by to neudělal.

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Samozřejmě, že ne.

81
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Nebyla to pilulka na hubnutí.

82
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Pil jen vodu.

83
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
Pořád po ní toužil.

84
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Musím svého syna zachránit.

85
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Nam-ine.

86
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Kan I-siku,

87
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
- Nam-in…
- Můj vedoucí

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
je mrtvý.

89
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
- Bože.
- Můj bože…

90
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Tong-soku, chlapče.

91
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
Můj chudáčku.

92
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Jak se to stalo?

93
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Můj ubohý synu!

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
Co budeme dělat?

95
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Nedávejte mu vodu, až se probudí.

96
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Nesmí pít.

97
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
Následujících 24 hodin

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
mu nedejte ani kapku, ano?

99
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Jak mu máme nedat vodu?

100
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Dobře.

101
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Zatím

102
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
se řádně rozluč se svým vedoucím.

103
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
Já nemůžu přijít, kvůli Nam-inovi.

104
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
Chápu.

105
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Mami, tati.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Existuje protilátka.

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Jak to víš?

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
Hi-šik se to dozvěděl
přes štěnici v klubu Heritage.

109
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
Pomáhám mu s vyšetřováním.

110
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
- Cože?
- To je příběh na jindy.

111
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Protilátka?

112
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
Takže o to celou dobu šlo.

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
Až budeme mít výsledky,

114
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
dám vám vědět, madam.

115
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
Doktore,

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
prý by neměl pít vodu.

117
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Prosím?

118
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
Nezahrnuje to i infuzi?

119
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
I pokud ano,

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
na tak extrémní podvýživu a dehydrataci

121
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
není jiná léčba.

122
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
Dej mi Nam-inův telefon.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
Chci ho projít.

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Je to k ničemu.

125
00:10:37,345 --> 00:10:40,973
Není o tom zmínka
v textovkách ani v messengerech.

126
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
Tak jak k těm tabletám přišel?

127
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
Chytím ho.

128
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
Udělám všechno, abych ho chytil,
a zabiju toho,

129
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
kdo to Nam-inovi udělal.

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Je to číslo účtu na krabičce od pilulek
naše jediná stopa?

131
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
Nam-sun,

132
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
běž s tátou.

133
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Nezvládá to.

134
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
Postarej se o něj.

135
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Já se postarám o Nam-ina.

136
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Dobře.

137
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
Nedávej mu vodu, až se probudí,

138
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
ano?

139
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Dobře, rozumím.

140
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Ahoj, to jsem já.

141
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
Ano, jistě. Jsem v pořádku.

142
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
Musím vás požádat o laskavost, pane Paku.

143
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Když vám řeknu číslo účtu,

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
můžete zjistit, komu patří?

145
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
Vím, že je to nelegální.

146
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Proto vás žádám o laskavost.

147
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
Ne?

148
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
Fajn. Zapomeňte na to!

149
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
Tati.

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
Najdu ho.

151
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Zjistím, kdo dal Nam-inovi tu drogu.

152
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
Ale jak? Máš jen číslo účtu.

153
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
Pracoval jsem v bance.

154
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
Moji bývalí kolegové
jsou teď manažeři poboček.

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Pomohou mi, když je požádám osobně.

156
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
Nebylo by rychlejší
požádat o pomoc policii?

157
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN

158
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Slečno Kangová.

159
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Důstojnice Joová.

160
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Bože, ty už mluvíš zdvořile.

161
00:12:41,051 --> 00:12:41,969
To je můj táta.

162
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
Jsem ráda, že jsi našla svou rodinu.

163
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Dobrý den, pane.

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Dobrý den.

165
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Přišli jsme vás o něco požádat.

166
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
KONTROLA TRESTNÍCH ZÁZNAMŮ

167
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
Tohle je to číslo z obalu na pilulky.

168
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Potřebujeme vědět, čí je ten účet.

169
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Nahlásili jste to?

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
To by trvalo moc dlouho.

171
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
Je to naléhavé.

172
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
Nesmíme ztrácet čas.

173
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Prosím, důstojnice.

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Osobní informace získané během služby

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
nesmíme sdělovat civilistům, pane Kangu.

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Ale my to musíme vědět.

177
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
- Můj syn…
- Tati.

178
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
I když zjistíme jméno,
nebude snadné ho najít.

179
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
- Důležitější je…
- Potřebuju tu protilátku.

180
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Musím od těch lidí získat lék

181
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
pro svého syna.

182
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Prosím.

183
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
Můžete mi na ně aspoň dát kontakt?

184
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
Je nezákonné,

185
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
abych vám tu informaci předala.

186
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
Ale když ji nechám na stole…

187
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Tedy,

188
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
když ji náhodou zahlédnete,
když tu nebudu,

189
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
nepůjde říct, že jsem vám ji předala.

190
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Musím si odskočit.

191
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
„Narozen 22. března 1978. Čang Hang-sok.“

192
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
„Sodämun-gu, Soul…“

193
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Pochybuju, že je to on.

194
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Máš pravdu. Tohle není on.

195
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Museli použít falešný průkaz
nebo občanku bezdomovce.

196
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
V bance jsem viděl mnoho takových případů.

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
Falešné bankovní účty.

198
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
Bezdomovec?

199
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Nejsem, kdo jsem býval.

200
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
Vídám se s někým jiným.

201
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Voní po květinách.

202
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
Ale

203
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
s tebou to tak nebylo.

204
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Již k tobě

205
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
nic necítím.

206
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Střih!

207
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Hjon-su,

208
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
už zase mluvíš prkenně.

209
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
„Voní po květinách.“

210
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
„Už k tobě nic necítím.“

211
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Mluv přirozeněji.

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
Kdo se takhle rozchází?

213
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
Chodil jsi snad s učitelkou?

214
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
Tohle s člověkem udělá život v luxusu.

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
Omlouvám se. Zkusím to znovu.

216
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Dáme si krátkou přestávku.

217
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
Máme přestávku.

218
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
NAM-SUN

219
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
Haló?

220
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Ahoj, Nam-sun.

221
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
Jak se máš?

222
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
Chci tě o něco požádat.

223
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
Můžeš zjistit,

224
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
jestli existuje bezdomovec
jménem Čang Hang-sok

225
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
narozený v roce 1978?

226
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
Čang Hang-sok narozený v roce 1978?

227
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Určitě je to bezdomovec?

228
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
Je to velmi pravděpodobné.

229
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
Můžeš se na to podívat?

230
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
Jasně, pro tebe udělám cokoli.

231
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
Můžeš to udělat rychle? Předem díky.

232
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
Neboj se, tati.

233
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
Policie nám pomůže.

234
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
Nevěřím policii

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
ani velvyslanectví.

236
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Nevěřím nikomu.

237
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Když jsem tě ztratil,

238
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
věřil jsem policii.

239
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
Spal jsem na policejních stanicích

240
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
a protestoval před velvyslanectvím.

241
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
Zkusil jsem všechno.

242
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
Ale stejně tě nenašli.

243
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
Ani se neobtěžovali.

244
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Je to na mně.

245
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
Musím Nam-ina

246
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
zachránit sám.

247
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
Postarám se, aby se mu nic nestalo.

248
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Postarám se o to.

249
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Potřebujeme

250
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
tu protilátku.

251
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
Ti, co prodávají tu drogu,
mají i protilátku.

252
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
Ta droga mě nezajímá.

253
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
To je věc policie.

254
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
Já jen musím zachránit svého syna.

255
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
Musím mu sehnat tu protilátku.

256
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
Možná jsou to ti nejohavnější zločinci,

257
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
ale pro mě jsou to lidé,

258
00:17:08,610 --> 00:17:11,864
kteří mohou zachránit Nam-ina.

259
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
Nam-ine?

260
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
- Mami.
- Přesně tak. To jsem já.

261
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
Jak se cítíš?

262
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
Mami, vodu.

263
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Rychle. Dej mi vodu.

264
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
Ne.

265
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
Nemůžeš pít vodu.

266
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
Vodu!

267
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
- Nam-ine!
- Vodu.

268
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Vodu!

269
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Dej mi vodu!

270
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Dej mi vodu!

271
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Vodu!

272
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Mami…

273
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
Pomoz mi.

274
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Podívej se mi do očí.

275
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Zachráním tě.

276
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Nenechám tě umřít!

277
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Musíš s tím bojovat.

278
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
To bude v pořádku, Nam-ine.

279
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
Budeš v pořádku.

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Nam-ine, poslouchej mě.

281
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
Řekni mi,

282
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
kde jsi vzal ty pilulky.

283
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
Někdo…

284
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
přišel ke mně do kavárny.

285
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
Někdo…

286
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
mě oslovil.

287
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Paní Čongová.

288
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Nadešel čas.

289
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
Falešné světlo,

290
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
nebo skutečné světlo?

291
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
Zahraniční zásilka prošla celnicí

292
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
a před 40 minutami byla doručena.

293
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- Dobrá práce.
- Děkuji.

294
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Mimochodem,

295
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
pokud jde o Tsetseg…

296
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Je nějaký důvod, proč jste ji
přijal do týmu pro firemní vztahy?

297
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Nějaký problém?

298
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Nezpochybňuji váš úsudek,

299
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
ale dnes nepřišla do práce

300
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
a má problém komunikovat s týmem.

301
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
Tak jsem se jen chtěl zeptat.

302
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
- Ona není v práci?
- Ne.

303
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
Zkontrolovala jsem tu zásilku z Doogo.

304
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
Jde o to,

305
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
že jedna položka chybí.

306
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
Množství, které jsem dostala,
neodpovídá číslu na faktuře.

307
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
Zdá se, že jedna bunda byla ukradena.

308
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
V každé bundě je zboží za milion dolarů.

309
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Jak mám postupovat?

310
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
Rozumím.

311
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
Nam-ine.

312
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
Vydrž.

313
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
Dokážeš to.

314
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Je mi to

315
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
moc líto.

316
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Dejte se hned do práce.

317
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
- Ano, madam.
- Ano.

318
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Co tě sem přivádí, Čung-gan?

319
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Mohla bych se tě zeptat na totéž, Čun-hi.

320
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
Pan Kang je v nemocnici.

321
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Musím za něj vést obchod.

322
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
Jak víš, že je můj vnuk v nemocnici?

323
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Řekl mi to Kum-dong.

324
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Tvůj syn mi zavolal.

325
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
Netuším, co se děje.

326
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Všichni končí v nemocnici.

327
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
Kum-džu mi řekla, ať zůstanu v kavárně.

328
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Neříkal jsem, ať mi věříš?

329
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
Jen můj smysl pro férovost

330
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
mi brání v tom,
abych konfrontoval tvého manžela.

331
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Zotavuje se z operace.

332
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
Nemohu kopnout do člověka,
který je na dně.

333
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
Budu za naši lásku bojovat.

334
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Nebude to snadné.

335
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Z našeho vztahu nikdo nebude nadšený.

336
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
To se ti nepodobá, vzdávat se.

337
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
Copak mě nemiluješ?

338
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
Láska nevyřeší všechno.

339
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Ale vyřeší.

340
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
Proč se bát, když nemáme co ztratit?

341
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
Buď trpělivá.

342
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
Postavím se mu
a ukončím to jednou provždy.

343
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
Jak dlouho…

344
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
mám čekat?

345
00:23:44,089 --> 00:23:47,467
Než mu vytáhnou stehy.

346
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
To je můj termín.

347
00:23:53,890 --> 00:23:56,143
Musí mít pryč stehy.

348
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Nechci být zbabělec.

349
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
Dej si kávu.

350
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
Udělám ti latté art ve tvaru diamantu.

351
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
Chci rubín.

352
00:24:08,405 --> 00:24:11,449
Volaný účastník není dostupný.
Prosím, zanechte zprávu…

353
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
TSETSEG

354
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
POM

355
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
Ano?

356
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
Jde o zásilku 4885.

357
00:24:42,397 --> 00:24:43,440
Jedna položka chybí.

358
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
To není možné.

359
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
Takhle řídíš dodávky?

360
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
Závěrečnou kontrolu jsem dělal sám.

361
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
Za každou cenu během 24 hodin
tu ztracenou položku najdi.

362
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Víš,

363
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
co se jinak stane.

364
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
Samozřejmě.

365
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
Pořád mě vidí

366
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
jen jako Antona,
desetiletého chlapce, kterého ovládají.

367
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
Musíme odsud vypadnout.

368
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
Jinak zemřeme oba.

369
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
Musíš se odsud dostat, Antone.

370
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
Bojuj dál.

371
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
Ty taky.

372
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
Pomstíme se, až budeme starší.

373
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Pane Jangu,

374
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
do mé kanceláře.

375
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
Chtěl jste mě vidět, pane?

376
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
- Jedna položka chyběla.
- Prosím?

377
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
Která, pane?

378
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
Z tisíce péřových bund
zaslaných do ruského přístavu Kjenov

379
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
se jedna ztratila.

380
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Jen jedna?

381
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
Logistický tým musel udělat chybu.

382
00:27:11,212 --> 00:27:14,007
O nic nejde. Můžeme poslat další…

383
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Vy.

384
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
Co jste to řekl?

385
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Takové chyby by se
samozřejmě neměly stávat,

386
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
ale jedna ztracená bunda

387
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
jistě nebude takový problém…

388
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
Už se to nebude opakovat, pane.

389
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Ať za mnou okamžitě přijde řidič,

390
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
který tu zásilku vezl.

391
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Ano, pane.

392
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Záměrně se setkal s Rybou,
aby získal důkazy.

393
00:28:01,679 --> 00:28:02,931
Náš vedoucí

394
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
se sám stal důkazem.

395
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
Máš pravdu.

396
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
Umíral nám přímo pod nosem.

397
00:28:08,978 --> 00:28:12,023
Snažil se ten případ vyřešit sám.

398
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
A já nic netušil.

399
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
Tak co teď?

400
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Vymyslíme plán.

401
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
Když to předáme prokuratuře…

402
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
Označí ho za narkomana.

403
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
Všichni bohatí a mocní
jsou členy klubu Heritage.

404
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
Náměstci vrchního prokurátora
a soudci centrálního soudu v Soulu,

405
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
a dokonce vrchní komisař An.

406
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
Kam jdeš?

407
00:28:44,514 --> 00:28:47,434
Dělejte vedoucímu společnost
v jeho posledních chvílích.

408
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Byl příliš dlouho osamělý.

409
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
Rju Si-o, jdu si pro tebe.

410
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
Dobře mě poslouchej.

411
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Něco se ztratilo.

412
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
Co se stalo cestou ze skladu do přístavu?

413
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
Zamysli se nad tím.

414
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Vzal sis tu bundu, protože ti byla zima,

415
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
nebo tě někdo

416
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
po cestě vykradl?

417
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
Když si vzpomeneš, zvedni pravou ruku.

418
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
Když mi ta informace
pomůže tu bundu najít,

419
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
ušetřím tě.

420
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Ale

421
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
jestli mi nedáš
žádnou užitečnou informaci,

422
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
roztrhnu ti tou golfovou holí hubu.

423
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Pak ti ji vrazím

424
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
do krku.

425
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
Kam myslíš, že pronikne pak?

426
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
Je dost dlouhá, nemyslíš?

427
00:31:24,340 --> 00:31:25,466
Čekám.

428
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Stalo se to asi 40 minut poté,
co jsem vyrazil ze skladu.

429
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Nepamatuju si, kde to bylo,

430
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
ale nějaká žena chtěla pomoct s autem,

431
00:31:36,978 --> 00:31:38,730
tak jsem zastavil.

432
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
Kromě toho

433
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
jsem nic neudělal,
natož abych něco ukradl.

434
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
Přísahám.

435
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
Je to pravda, pane.

436
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
Sežeňte mi záznam z jeho palubní kamery.

437
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Cestou ven se zastavte na toaletě.

438
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
Zdá se, že to opravdu potřebuje.

439
00:32:13,181 --> 00:32:15,558
Prosím, nezabíjejte mě.

440
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Budete přesměrováni do hlasové schránky.

441
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
To jsem já, Si-o.

442
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
Proč nejsi v kanceláři bez oznámení?

443
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
Znepokojuje mě to.

444
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
Je všechno v pořádku?

445
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
Nebo…

446
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
Ptám se jen z pocitu viny,

447
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
ale vyhýbáš se mi,
protože jsem tě pozval na rande?

448
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
Ať je to jak chce, pochopím to,

449
00:32:59,310 --> 00:33:00,353
tak mi prosím zavolej.

450
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Mám o tebe strach.

451
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
Podle očekávání. Ta adresa byla falešná.

452
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
Čang Hang-sok tu nebydlí.

453
00:33:24,377 --> 00:33:25,336
Asi je to bezdomovec.

454
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Na téhle adrese je vedeno
spousta bezdomovců.

455
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
Venku byla hromada pošty.

456
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
Počkáme.

457
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
Kamarád slíbil, že mi po natáčení zavolá.

458
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
Říkalas, že pomáháš policii.

459
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
O co jde?

460
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
Ředitel firmy, kde pracuji,

461
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
distribuuje ty drogy.

462
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
- Cože?
- Vedoucí drogového

463
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
zemřel při vyšetřování tohoto případu.

464
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
Musíme ředitele rychle dostat za mříže.

465
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Počkat.

466
00:33:50,695 --> 00:33:53,239
Nechala ses tam zaměstnat,
jen abys ho dostala?

467
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Navedla tě k tomu máma?

468
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
- Tati…
- Vůbec tvou matku nechápu!

469
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
Proč ohrožuje svou vlastní dceru?

470
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
Zbláznila se?

471
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
Šla jsem do toho z vlastní vůle.

472
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Je to má povinnost.

473
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
Byla to moje vlastní volba.

474
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
To je máma.

475
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
Ahoj, mami.

476
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
Nam-in se probral?

477
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
To je úleva.

478
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Mám ho hlídat?

479
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Dobře, hned tam budu…

480
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
Zůstaň tam a hlídej Nam-ina!

481
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
K čemu je vydělávat víc peněz?

482
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
Chceš se zapsat do dějin
jako nejbohatší člověk v Koreji?

483
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
Co pro tebe znamenají tvé děti?

484
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
A co já?

485
00:34:45,708 --> 00:34:47,001
Uděláš, co ti řeknu.

486
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
Jasné?

487
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
Hlídej Nam-ina.

488
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Nic jiného nedělej.

489
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
Teď nesmí jíst.

490
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
A ty také ne!

491
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
Já budu také hladovět.

492
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
K čertu s ní.

493
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
Měla bys zavolat tomu bývalému bezdomovci.

494
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
To natáčení už snad skončilo.

495
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
Jasně.

496
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Chápu.

497
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Nam-sun.

498
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Zrovna jsem ti chtěl volat.

499
00:35:26,999 --> 00:35:28,543
Našel jsem Čang Hang-soka.

500
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Našel ho.

501
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
Čang Hang-sok je opravdu bezdomovec.

502
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Jdeme.

503
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
KUMDŽU TV
ZPRÁVY

504
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
Dobrý den.

505
00:35:52,483 --> 00:35:55,444
Televize Kumdžu, která vám přináší zprávy,

506
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
které nejsou na jiných kanálech,
začne vysílat za 23 dní.

507
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
Dnes vám přinášíme zkušební vysílání.

508
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
I když jde o zkušební vysílání,

509
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
přinášíme jen ověřené informace.

510
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
Nedetekovatelná nelegální droga

511
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
zaplavila Kangnam, Soul,

512
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
Jižní Koreu a zbytek světa.

513
00:36:16,007 --> 00:36:17,466
Přesto, že ta droga zabíjí,

514
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
doposud nezapočalo řádné vyšetřování.

515
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
Je to kvůli vážnému nedostatku
v trestním řízení,

516
00:36:24,557 --> 00:36:27,768
neboť nemůže být vydán
příkaz k prohlídce hlavního distributora.

517
00:36:27,852 --> 00:36:30,104
Reportér z Kumdžu Daily, Kim Ki-dä,

518
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
shromažďuje informace o škodách,

519
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
které droga způsobila.

520
00:36:34,901 --> 00:36:39,864
Tato smrtící syntetická droga
neznámého složení

521
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
si zatím oficiálně vyžádala 732 životů

522
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
a přes 3 000 podle neoficiálních odhadů.

523
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
Když k tomu přičteme počet lidí,

524
00:36:49,582 --> 00:36:52,877
kteří zemřeli na látku
podobného chemického složení,

525
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
bude jich víc než 10 000.

526
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
Tato látka, která se v reakci s vodou
mění v syntetickou drogu,

527
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
je snad nejhorším vynálezem lidstva.

528
00:37:02,136 --> 00:37:05,056
Úmrtnost je 1 000krát vyšší
než u doposud známých drog.

529
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
Způsobuje silnou žízeň,
halucinace, a nakonec vede k smrti.

530
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
Tato nová smrtící syntetická droga

531
00:37:14,106 --> 00:37:17,318
je známá pod názvem CTA4885.

532
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Pane Sin Kang-su.

533
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Jste zatčen za porušení
Zákona o kontrole narkotik

534
00:37:48,766 --> 00:37:51,018
a Zákona o speciálních trestech.

535
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
Máte právo nevypovídat a právo na obhájce.

536
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
Cokoli řeknete,
může být a bude u soudu použito proti vám.

537
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
Pusťte mě!

538
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
Kde máte zatykač?

539
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Zatykač může být vydán
do 24 hodin od zatčení,

540
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
protože hrozí, že utečete.

541
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
Co to má znamenat?

542
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Vy?

543
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
Opět se setkáváme.

544
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
Jen počkejte.

545
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
Jdu rovnou z pohřbu
a zapomněl jsem si vzít pouta.

546
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
Brzy vás odsud taktická jednotka
všechny vytáhne,

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
tak nezkoušejte utéct.
Jen to zhorší obvinění.

548
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
Pusťte mě!

549
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Ty malej…

550
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Není

551
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
nasranější polda než ten,
který právě ztratil kolegu.

552
00:38:36,731 --> 00:38:40,109
Pojďte tiše,
jestli nechcete umřít mou zbraní.

553
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
Polda, kterému jsi prodával ty drogy,

554
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
je mrtvej, ty parchante.

555
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
Síť bezdomovců je spolehlivější,
než si myslíte.

556
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Máme i seznam nouzových kontaktů.

557
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Vedeme to dobře.

558
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
Tedy, oni to vedou dobře.

559
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
Nádraží Soul je centrum,

560
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
trh s realitami se mění,

561
00:39:07,136 --> 00:39:10,931
objevují se nárůsty v Kuro, Čongno,
Kwanaku a tady v Kwanghwamunu.

562
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
Trh s realitami?

563
00:39:14,268 --> 00:39:16,354
Jaké nemovitosti vlastní bezdomovci?

564
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
Bezdomovci uvažují jinak

565
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
než běžní lidé.

566
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
I když oficiálně nic nevlastní,

567
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
považují státní půdu, lesy,

568
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
a veřejnou zeleň za svůj majetek.

569
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Dokonce kupujeme…

570
00:39:31,327 --> 00:39:35,206
kupují a prodávají pozemky
ve vlastním metaverzu.

571
00:39:35,289 --> 00:39:38,334
I v jejich komunitě je velká propast
mezi bohatými a chudými.

572
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
Počkat.

573
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
Vy jste pan Čang Hang-sok?

574
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
Kdo jste?

575
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
V bance Tähan, Tunghwa,
First Bank a záložně Hämäum

576
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
jsou účty vedené na vaše jméno.

577
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Můžete to vysvětlit?

578
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
Jste od policie?

579
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
- Ne.
- Ne.

580
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Nemám rád vězení.

581
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
Je tam těsno.

582
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Nejsme od policie, pane.

583
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
Ale ocenili bychom,
kdybyste nám řekl pravdu.

584
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
Pomozte nám, prosím.

585
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
Bylo to asi před rokem.

586
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
Stavila se tu nějaká ženská.

587
00:40:14,703 --> 00:40:19,291
Řekla, že mi zaplatí za založení
čtyř bankovních účtů na mé jméno,

588
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
tak jsem to udělal.

589
00:40:21,293 --> 00:40:22,670
Máte na ni telefonní číslo?

590
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Mám ho? Podívám se.

591
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
Tady.

592
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
Jsem Či Hjon-su ze stanice Soul.

593
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Pomůžeš nám, prosím?

594
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
Či Hjon-su?

595
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
Popelka ze stanice Soul?

596
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
Proč jsi to neřekl dřív?

597
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Jak vypadá ta žena?

598
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
Měla červené lodičky,

599
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
jako z nějakého filmu.

600
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Ženy v červených lodičkách
obvykle ve filmech umírají, že?

601
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Prosím, sežeňte mi protilátku.

602
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
Je to 50 milionů wonů za 10 ml.

603
00:41:12,553 --> 00:41:15,973
Na její záchranu potřebujete aspoň 20 ml.

604
00:41:16,599 --> 00:41:20,436
Jak jste mohla
prodat drogy středoškolačce?

605
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Pozor na pusu.

606
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
Žádné drogy jsem neprodávala.

607
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
Prodávala jsem pilulky na hubnutí.

608
00:41:26,984 --> 00:41:30,029
Vaše dcera to s nimi prostě přehnala.

609
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Lidé jsou tak nerozumní.

610
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
Omlouvám se.

611
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Přehnala jsem to.

612
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
Dejte mi tu protilátku.

613
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Prosím.

614
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
Prosím, zachraňte mou dceru.

615
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
Nejdřív pošlete peníze.

616
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
Kde bych teď vzala 100 milionů wonů?

617
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
Seženu vám ty peníze, jak budu moct,

618
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
ale nejdřív mi dejte tu protilátku.

619
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
Nenechte moji dceru zemřít.

620
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
Teprve až

621
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
dostanu zaplaceno.

622
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
Prosím!

623
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
Počkejte. Ne!

624
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
Volaný účastník je nedostupný…

625
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
Proč to sakra nezvedá?

626
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
Sakra.

627
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
- Tati.
- Ano?

628
00:42:19,203 --> 00:42:21,997
Zkus zavolat z Nam-inova telefonu.

629
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
Vezme to, když to bude z jeho čísla.

630
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
Jistě.

631
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
Ale jeho telefon je v nemocnici.

632
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Zavolám mámě.

633
00:42:31,632 --> 00:42:33,467
Dusík močoviny v krvi se zvýšil.

634
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
Když nezasáhneme,
může to být životu nebezpečné.

635
00:42:35,844 --> 00:42:39,515
Ale test byl negativní na drogy?

636
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
Takový byl výsledek.

637
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Jak je to možné?

638
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
Haló? Nam-sun?

639
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
Jak to šlo?

640
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
Pátrali jste po té protilátce?

641
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
Mami, něco jsme našli,

642
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
ale musíme zavolat z Nam-inova telefonu.

643
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
Dobře.

644
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Dej mi číslo.

645
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
Zavolám tam.

646
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
Dobře.

647
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Haló?

648
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Zatkli Rybu.

649
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Drž se stranou.

650
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
Nic nedělej.

651
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
A s nikým se nescházej.

652
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
Jasně.

653
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
MAJITEL KAVÁRNY JONG KANGNAM

654
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
Našich služeb využívá
přes deset milionů lidí…

655
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Budeme pokračovat později.

656
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Zatkli Rybu.

657
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
To není všechno.

658
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
Ta žena, Hwang Kum-džu…

659
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
Tato nová smrtící syntetická droga

660
00:44:32,378 --> 00:44:35,255
je známá pod názvem CTA4885.

661
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
Proč se jmenuje CTA4885?

662
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
Takže…

663
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
tu bundu ukradl ten…

664
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
A hádejte, kdo chytil Rybu.

665
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
Byl to Jamie Čchö, doprovod Hwang Kum-džu.

666
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Ten muž byl detektiv!

667
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
Dobrý den.

668
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
Jsem Jamie Čchö.

669
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
Máte záznam z palubní kamery?

670
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
Upravujeme video.

671
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
Už to bude.

672
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Přineste mi to, hned jak to bude.

673
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
Hwang Kum-džu jde po Paulovi.

674
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
Co teď?

675
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Hwang Kum-džu.

676
00:45:26,765 --> 00:45:28,600
Měl jsem zajistit, aby ten den zemřela.

677
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
Prý byla v nemocnici.

678
00:45:31,395 --> 00:45:32,438
Určitě je zraněná?

679
00:45:34,189 --> 00:45:36,733
Když Ryba promluví, je s námi amen.

680
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
Paní Kimová,

681
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
připadám vám natvrdlý?

682
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
Ryba musí zemřít.

683
00:45:47,035 --> 00:45:47,911
Cože?

684
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Vychovala mě

685
00:45:52,916 --> 00:45:56,462
nejodpornější mafiánská
organizace na světě, Pavel.

686
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
Na to nezapomínejte.

687
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
Takoví prostě jsou.

688
00:46:07,514 --> 00:46:09,308
I když někomu uřezávají končetiny,

689
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
mají-li hlad, řeknou si o chléb.

690
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
A na ten chléb

691
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
si namažou broskvovou marmeládu,
kterou vyrobila jejich matka

692
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
se slzami v očích.

693
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
I ti nejkrutější mafiáni

694
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
mají slabost pro své matky.

695
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
I když já to nechápu,
protože žádnou matku nemám.

696
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
Víte, proč se mu říká Ryba?

697
00:46:50,182 --> 00:46:53,018
Jeho matka vydělávala prodejem ryb.

698
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
Proto si to jméno vybral.

699
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
Ryba…

700
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
miloval svou matku.

701
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
Ať ji Sun-bä

702
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
navštíví.

703
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Ten parchant má ale drzost.

704
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Jak se opovažuje?

705
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
Netušíte, co tam předávám.

706
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
Máte důkaz, že to jsou drogy?

707
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Máme i fotografii,

708
00:47:45,404 --> 00:47:47,781
kde Plešounovi předáváte roušku.

709
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
Zemřel krátce poté.

710
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
Důkazů máme tolik,

711
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
že nevím,

712
00:47:57,374 --> 00:47:59,334
co použít jako páku nejdřív.

713
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
Co myslíte, že se tu píše?

714
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Jak to mám vědět?

715
00:48:10,429 --> 00:48:11,597
To byste měl.

716
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
Je tam napsané vše, co jste udělal.

717
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
Pravidla důkazů.

718
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
Jeden polda

719
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
svou smrtí zajistil,
že budete souzen dle zákona.

720
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
To je teprve začátek.

721
00:48:30,574 --> 00:48:34,119
Když budete plácat nesmysly,
které nebudou v souladu s touto výpovědí,

722
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
tedy,

723
00:48:36,830 --> 00:48:39,416
s touto poslední vůlí a odkazem,

724
00:48:39,499 --> 00:48:40,792
jen si tím zhoršíte trest.

725
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
Nakupí se to stejně
jako účinky tvých drog,

726
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
ty špinavej šmejde.

727
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
Nam-ine.

728
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Vodu…

729
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
Vydrž ještě chvíli.

730
00:49:10,364 --> 00:49:11,323
Vydrž.

731
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
Pojďme dovnitř. Musíš se najíst.

732
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
Jak bych mohla jíst sama?

733
00:49:33,929 --> 00:49:34,846
Dej si se mnou.

734
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
Nam-inovi nepomůže, když budeme hladovět.

735
00:49:37,641 --> 00:49:39,142
Ne, nebudu jíst.

736
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
Rozhodně nejsem jako tvoje máma.

737
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
Pojďme dovnitř. No tak.

738
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
Musíš se najíst.

739
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
Ty taky, tati.

740
00:49:54,866 --> 00:49:57,452
Paní v červených lodičkách to nebere.

741
00:49:57,536 --> 00:49:58,745
Ani nečte zprávy.

742
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
Tati.

743
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
V noci se mi zdál sen.

744
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Nam-in a já jsme tančili Jalam Khar.

745
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
Je to mongolský tanec.
Byl tam s námi Tati.

746
00:50:21,226 --> 00:50:24,479
Moje sny jsou hodně přesné, tati.

747
00:50:25,355 --> 00:50:26,440
Abych řekla pravdu,

748
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
v tu noc, než jsem potkala
tebe a mámu, jsem také měla sen.

749
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
Také v něm byl Tati.

750
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
- „Tati“?
- Jo.

751
00:50:34,239 --> 00:50:37,701
Kůň, který mě dovedl k mé mongolské matce.

752
00:50:37,784 --> 00:50:39,745
Můj kamarád Tati.

753
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
Když se mi zdá o Tatim,

754
00:50:41,037 --> 00:50:42,956
dopadne to dobře.

755
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
Tati, Nam-in bude v pořádku.

756
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
Jsem si tím jistá.

757
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
Tvoje máma tu protilátku nekoupí.

758
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Když se pokusí chytit pachatele,
všechno zkazí.

759
00:51:00,766 --> 00:51:03,810
Jako vždy dá přednost
většímu dobru před vlastním dítětem.

760
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
Vydělala velké peníze

761
00:51:06,271 --> 00:51:08,607
a chce být superhrdinkou
bojující za spravedlnost.

762
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
Chce zachraňovat svět.

763
00:51:11,276 --> 00:51:13,236
To je celá Hwang Kum-džu.

764
00:51:20,702 --> 00:51:22,704
MAJITEL KAVÁRNY JONG KANGNAM

765
00:51:38,804 --> 00:51:43,099
NOVÁ ZPRÁVA

766
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Sežeňte mi tu protilátku.

767
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
Dám vám, kolik budete chtít.

768
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
Miliarda wonů v hotovosti.

769
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Když vám peníze pošlu,
musíte se o ně rozdělit se svými lidmi.

770
00:52:00,116 --> 00:52:02,869
Ale když bude platba v hotovosti,
můžete si vše nechat.

771
00:52:03,537 --> 00:52:06,206
To mi připadá jako dobrá nabídka.

772
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
Kde se sejdeme?

773
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
Tu miliardu wonů vyměním za protilátku.

774
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
Setkáme se v kavárně,
kam jste přinesla tu pilulku.

775
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Máš všechny ty peníze?

776
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
- Ano.
- Nevymklo se ti to z rukou?

777
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
Co když tě chytí?

778
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
Jsou to černé peníze,

779
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
takže mě nenahlásí,
i kdybych o vše přišel.

780
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
Mluv.

781
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
Kdo sakra jsi?

782
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Su-san, chci se na něco zeptat.

783
00:53:41,384 --> 00:53:42,636
Znáte tuto ženu?

784
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Samozřejmě, že ano.

785
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
Znám ji velmi dobře.

786
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
Je to Hwang Kum-džu.

787
00:53:51,853 --> 00:53:54,898
Je to vrcholová predátorka
v byznysu s penězi.

788
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
Proč se ptáš?

789
00:53:57,817 --> 00:53:58,944
Já…

790
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
chci vás o něco požádat.

791
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
Ta protilátka.

792
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
Položte ji na stůl.

793
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
Před podáním to smíchejte s vodou.

794
00:56:02,984 --> 00:56:03,818
Myslela jsem,

795
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
že pít vodu je nebezpečné.

796
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
Ale toto

797
00:56:09,365 --> 00:56:11,242
musí být smíchané s vodou.

798
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
Kum-džu…

799
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
Co je to?

800
00:56:52,784 --> 00:56:55,036
To je inspektor Kang Hi-šik
z drogového oddělení.

801
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
Je to tajný tým na okrsku Kanghan.

802
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
Vedoucí zemřel při vyšetřování případu,

803
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
čímž byl tajný tým odhalen.

804
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
KUMDŽU TV
ZPRÁVY

805
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
…pod názvem CTA4885.

806
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
- Pane June.
- Ano, pane?

807
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
To vysílání…

808
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
je třeba zastavit.

809
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
Právě proto ho sleduji.

810
00:57:18,768 --> 00:57:19,811
Pij.

811
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
Nam-ine.

812
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
Mami.

813
00:58:07,275 --> 00:58:08,109
Tati.

814
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Nam-sun.

815
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
- Nam-ine!
- Nam-ine!

816
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
Nam-ine!

817
00:58:23,917 --> 00:58:25,084
Jsi v pořádku?

818
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
- Ano.
- Já…

819
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
moc se omlouvám.

820
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
Od teď jez,

821
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
co jen chceš.

822
00:58:41,559 --> 00:58:42,727
Omlouvám se, mami.

823
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
Neomlouvej se. To já se omlouvám.

824
00:58:48,149 --> 00:58:49,234
Musíš mít hlad.

825
00:58:50,360 --> 00:58:51,819
Jdeme jíst.

826
00:58:52,362 --> 00:58:53,571
Na co máš chuť?

827
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
Smažené kuře!

828
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
Jasně.

829
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
Odteď

830
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
nesmíš zhubnout ani o gram.

831
00:59:05,250 --> 00:59:06,125
Dobrá práce.

832
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
Omlouvám se, pane Kangu.

833
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
A…

834
00:59:16,844 --> 00:59:17,762
děkuji.

835
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
Nemáš zač.

836
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
- Kum-dongu?
- Strýčku?

837
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
- Kum-dongu?
- Co je s ním?

838
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Jsem úplně vyčerpaný.

839
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
Táta moc čůrá.

840
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
- Nam-ine.
- Nam-ine!

841
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
Jak vám mohu pomoci?

842
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Promiňte, tam nemůžete.

843
00:59:50,295 --> 00:59:51,170
Promiňte!

844
00:59:57,844 --> 01:00:01,097
VRCHNÍ KOMISAŘ AN PJONG-HO

845
01:00:01,889 --> 01:00:03,099
Co je to?

846
01:00:03,641 --> 01:00:05,310
Žádost o zatykač na Sin Kang-sua.

847
01:00:06,019 --> 01:00:08,479
Je hlavní podezřelý
ze smrti vedoucího Ha Tong-soka.

848
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
Ale Sin Kang-sua…

849
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
podporuje ředitel Doogo Rju Si-o.

850
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
Cože?

851
01:00:15,153 --> 01:00:17,822
Žádám také o povolení k prohlídce Doogo.

852
01:00:17,905 --> 01:00:19,073
Myslel jsem,

853
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
že byste to měl vědět.

854
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
Když někdo nebude spolupracovat,

855
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
zaplatí za to.

856
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
Včetně vás, pane.

857
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Si-o, to jsem já.

858
01:01:18,049 --> 01:01:19,842
Promiň, že jsem nezavolala.

859
01:01:31,604 --> 01:01:32,605
Si-o?

860
01:01:33,189 --> 01:01:36,275
KUMDŽU TV
ZPRÁVY

861
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
Už vím,

862
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
o co Rju Si-oovi jde.

863
01:02:06,222 --> 01:02:08,516
Jde mu o prodej

864
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
protilátky.

865
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
Haló?

866
01:02:22,363 --> 01:02:23,531
Sledujte je dál.

867
01:02:27,827 --> 01:02:30,538
Nož z Pavla je v Koreji.

868
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
V Koreji?

869
01:02:49,307 --> 01:02:50,266
Haló?

870
01:02:50,892 --> 01:02:52,059
Pan Sin Kang-su

871
01:02:52,852 --> 01:02:53,728
je mrtvý.

872
01:03:42,068 --> 01:03:44,445
SILNÁ HOLKA NAM-SUN

873
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
Sledujeme Pavla už dlouho.

874
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
Nejspíš vás také sledují.

875
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
Tak ať.

876
01:03:50,284 --> 01:03:51,577
Proč jste mě dal sledovat?

877
01:03:51,661 --> 01:03:54,539
Řeknu vám to, když se mnou budete chodit.

878
01:03:54,622 --> 01:03:55,540
Pojďme za novináři.

879
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
Řekneme, že Doogo
vyváží drogy v péřovkách.

880
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
Uvidíme, kdo vyhraje.

881
01:03:58,876 --> 01:04:01,337
Zbláznil ses? Brali jsme spolu drogy?

882
01:04:01,420 --> 01:04:03,464
Buď mým ostrým nožem. Jedině tak přežiješ.

883
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
Ty zprávy mě moc bavily.

884
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
Je všechno v pořádku?

885
01:04:07,301 --> 01:04:09,512
Rju Si-o jde po mé rodině.

886
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
Pojďme ke mně. Zůstaň se mnou.

887
01:04:11,514 --> 01:04:12,682
Řekni jim,

888
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
že Hwang Kum-džu je naživu.

889
01:04:16,769 --> 01:04:21,774
Překlad titulků: Tereza Wong