STRONG GIRL NAM-SOON
Vil du…
…gå ud med mig?
Gå ud med dig?
Du ser så forskrækket ud.
Da du ikke var her i dag,
blev jeg ved med at tænke på dig
og savne dig.
Gad vide hvorfor.
Som jeg ser det, har jeg følelser for dig.
Hvad tror du?
Jeg er ikke sikker.
Når et sjovt K-drama bliver vist,
tænker jeg på, hvad der videre sker, og jeg vil se det næste afsnit.
Måske…
…er det noget i den stil?
Gør min kærlighed til dig…
…dig utilpas?
Bare rolig.
Jeg presser ikke på.
Godt.
Et øjeblik.
Hallo?
Hvad?
Mor,
jeg må se Nam-in.
Jeg ringer senere.
Kom hjem til mig nu.
Koden er 1016.
Jeg må af sted.
Der er hændt noget.
Jeg kommer desværre ikke tilbage i dag.
Er det alvorligt?
Nej…
Det er ikke noget særligt.
Så gå bare.
Godt.
EPISODE 11 BRISTEPUNKTET
Hallo?
Hallo, chef?
Hallo!
Hej…
Send en ambulance.
Hej.
Hvad siger du?
Hvad er det?
Holdlederen…
…er død.
Hvad?
Hvad i…
Men du sagde, han havde det bedre.
Du sagde, han havde det bedre!
Pokkers!
Pokkers.
Chef!
Den brune bog på anden hylde i bogreolen.
31. OKTOBER, JEG DRAK IKKE VAND, DA JEG VAR HOS INSPEKTØR KANG…
Nam-in.
-Nam-in. -Hvad sker der?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Send en ambulance til fotostudiet.
Nam-in skal på hospitalet.
Ring til dr. Choi.
Hvad sker der?
Og du kalder dig hans far?
Den vægttabspille, han tog,
var et narkotikum.
-Mor, far. -Nam-soon.
Nam-in.
Et narkotikum?
Den vægttabspille, han tog, viste sig at være et narkotikum.
Hvordan kan Nam-in have fået fat i det?
Det er umuligt.
Det ville Nam-in aldrig gøre.
Selvfølgelig ikke.
Det var forklædt som en slankepille.
Han drak kun vand.
Han ville kun have vand.
Jeg må redde min søn.
Nam-in.
Gan I-sik.
-Nam-in… -Min holdleder
er død.
-Du godeste. -Du godeste.
Dong-seok, min dreng.
Min stakkels dreng.
Hvordan kunne det ske?
Min stakkels søn!
Hvad gør vi?
Giv ham ikke vand, når han vågner.
Han må ikke drikke det.
Giv ham ikke en dråbe
i de næste 24 timer, okay?
Hvordan kan vi undgå det?
Okay.
Indtil videre
så giv din chef en ordentlig afsked.
Jeg tror ikke, jeg kan komme på grund af Nam-in.
Jeg forstår.
Mor, far.
Der er en modgift.
Hvordan ved du det?
Hee-sik hørte om det i Heritage Club.
Jeg har hjulpet ham med efterforskningen.
-Hvad? -Men den historie tager vi en anden dag.
En modgift?
Det var det hele tiden.
Når testresultaterne er klar,
giver jeg dig direkte besked.
Doktor,
jeg har hørt, han ikke bør drikke vand.
Undskyld?
Inkluderer det ikke hans drop?
Selv hvis det gjorde,
er der ingen anden behandling, vi kan give ham
for så ekstremt et tilfælde af underernæring og dehydrering.
Giv mig Nam-ins telefon.
Jeg vil gennemgå den.
Det nytter ikke.
Det står ikke nævnt i sms'er eller bud-apps.
Hvordan fanden fik han så fat i de piller?
Jeg fanger dem.
Jeg vil gøre alt for at fange
og dræbe den, der gjorde det mod Nam-in.
Er kontonummeret på pilleæsken det eneste spor, vi har?
Nam-soon,
tag med din far.
Han er blevet skør.
Pas på ham for os.
Jeg tager mig af Nam-in.
Forstået.
Giv ham ikke vand, når han vågner,
okay?
Okay, forstået.
Hej, det er mig.
Ja, selvfølgelig. Jeg har det fint.
Jeg må bede dig om en tjeneste, hr. Park.
Hvis jeg giver dig et kontonummer,
kan du så slå op, hvem det tilhører?
Jeg ved, det er ulovligt.
Derfor beder jeg dig om en tjeneste.
Nej?
Fint. Glem det!
Far.
Jeg finder dem.
Jeg finder ud af, hvem der gav Nam-in stoffer.
Men hvordan? Du har kun kontonummeret.
Jeg har arbejdet i en bank.
Mine tidligere kolleger er alle filialdirektører nu.
De vil hjælpe mig, hvis jeg spørger personligt.
Er det ikke hurtigere at bede politiet om hjælp?
GANGHAN POLITISTATION
Frk. Gang.
Godaften, betjent Yeo.
Du godeste, nu taler du formelt.
Det er min far.
Jeg var glad for at høre, du havde fundet din familie.
Godaften.
Vi kom for at bede om en tjeneste.
STRAFFEATTEST TJEK
Det var nummeret på pilleæsken.
Vi skal vide, hvem kontoen tilhører.
Har I anmeldt det?
Det vil tage for lang tid.
Det er en nødsituation.
Vi har ingen tid at spilde.
Jeg beder dig.
Personlig information indsamlet under tjeneste
kan ikke deles med civile, hr. Gang.
Men vi skal vide det.
-Min søn… -Far.
Selv hvis vi får et navn, bliver det ikke let at finde personen.
-Jo mere presserende… -Jeg har brug for modgiften.
Jeg skal have kuren til min søn
fra de mennesker.
Jeg beder dig.
Kan du i det mindste give mig deres kontaktoplysninger?
Tja,
det er ulovligt for mig at give dig oplysningerne.
Men hvis jeg forlod mit skrivebord…
Jeg mener,
hvis du kiggede på den, mens jeg ikke var der,
ville det ikke tælle som at give dig den.
Jeg går på toilettet.
"Fødselsdato: 22. marts. 1978. Jang Hang-seok."
"Seodaemun-gu, Seoul…"
Men jeg tvivler på, det er ham.
Du har ret. Det er ikke ham, vi er ude efter.
De ville have brugt falsk ID eller en hjemløs persons.
Jeg så mange sager, da jeg arbejdede i banken.
Falske bankkonti.
En hjemløs?
Jeg er ikke den mand, jeg engang var.
Jeg ser en anden.
Hun dufter af blomster.
Men
det var ikke tilfældet med dig.
Jeg har ikke længere
følelser for dig.
Tak!
Hyun-soo.
Du bruger den kedelige tone igen.
"Hun dufter af blomster."
"Jeg elsker dig ikke mere."
Tal mere afslappet.
Hvem er så ordrig, når de slår op?
Har du været kæreste med en lærer?
Det er, hvad et privilegeret liv gør ved en.
Undskyld. Jeg prøver igen.
Lad os tage en kort pause.
Vi tager en pause.
NAM-SOON
Hallo?
Hej, Nam-soon.
Jeg håber, du har det godt.
Jeg ringer for at bede om en tjeneste.
Vil du tjekke,
om der er en hjemløs person ved navn Jang Hang-seok,
som er født i 1978?
En Jang Hang-seok, som blev født i 1978?
Er du sikker på, han er hjemløs?
Det er der en god chance for.
Kan du undersøge det?
Jeg vil gøre alt for dig.
Kan du gøre det hurtigt? På forhånd tak.
Du skal ikke bekymre dig, far.
Politiet vil hjælpe os.
Jeg stoler ikke på politiet
eller ambassaden.
Jeg stoler ikke på nogen.
Da jeg mistede dig,
stolede jeg på politiet.
Jeg sov på politistationer
og protesterede uden for ambassaden.
Jeg gjorde alt.
Men de kunne stadig ikke finde dig.
Nej, de gad ikke engang.
Det er op til mig.
Jeg må træde til
for at redde Nam-in.
Jeg sørger for, der ikke sker ham noget.
Lad mig klare det.
Vi må
skaffe modgiften.
Sælgerne har også modgiften.
Detaljerne er ikke mit problem.
Det er op til politiet.
Jeg skal bare redde min søn.
Jeg må give ham modgiften.
De er måske de mest afskyelige forbrydere,
men for mig
er det dem, der kan redde Nam-in.
Nam-in?
-Mor. -Nemlig. Det er mig.
Hvordan har du det?
Mor, vand.
Skynd dig. Giv mig vand.
Nej.
Du må ikke få vand.
Vand!
-Nam-in! -Vand.
Vand!
Giv mig vand!
Vand!
Mor…
Hjælp mig.
Se mig i øjnene.
Jeg redder dig.
Jeg lader dig ikke dø!
Du må kæmpe imod.
Det skal nok gå, Nam-in.
Det skal nok gå.
Nam-in, hør på mig.
Sig mig
hvor du har de piller fra.
Nogen…
…kom forbi caféen.
Nogen…
…opsøgte mig.
Frk. Jung.
Tiden er inde.
Et falsk lys…
…eller et ægte lys?
Den oversøiske sending har passeret tolden,
og leveringen blev foretaget for 40 minutter siden.
-Godt arbejde. -Tak.
For resten…
Det er om Tsetseg.
Er der en grund til, at du ansatte hende?
Er der et problem?
Jeg betvivler ikke din dømmekraft,
men hun kom ikke på arbejde i dag
og har haft svært ved at kommunikere med holdet.
Jeg ville bare spørge.
-Er hun ikke på arbejde? -Nej.
Jeg har tjekket forsendelsen fra Doogo.
Problemet er,
at der mangler en vare.
Det antal, jeg modtog, matchede ikke antallet på fakturaen.
Det ser ud til, at der blev stjålet en.
Hver jakke indeholder produkter for en million dollars.
Hvad skal jeg gøre?
Noteret.
Nam-in.
Hold ud.
Du kan godt.
Jeg er…
…utrolig ked af det.
Kom i gang med arbejdet.
-Javel. -Javel.
Hvad laver du her, Joong-gan?
Jeg kunne spørge dig om det samme, Jun-hee.
Hr. Gang er på hospitalet.
Jeg bør holde gang i forretningen for ham.
Hvordan vidste du, at mit barnebarn var på hospitalet?
Geum-dong fortalte mig det.
Din søn ringede til mig.
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Alle ender på hospitalet.
Geum-ju bad mig blive på caféen.
Jeg bad dig stole på mig, ikke?
Min sportsånd
er det eneste, der afholder mig fra at konfrontere din mand.
Han er en mand, der kommer sig efter en operation.
Det sidste, jeg vil, er at sparke nogen, der ligger ned.
Jeg vil kæmpe for vores kærlighed.
Det bliver ikke nemt.
Ingen vil fejre vores forhold.
Det ligner ikke dig at vise svaghed.
Sagde du ikke, du elskede mig?
Kærlighed løser ikke alt.
Jo, det gør.
Hvorfor være bange, når vi intet har at miste?
Vær tålmodig.
Jeg vil se ham i øjnene og afslutte det én gang for alle.
Hvor længe…
…skal jeg vente?
Indtil stingene kommer ud.
Det er min deadline.
Manden skal i det mindste være fri for stingene.
Jeg vil ikke være en kujon.
Tag en kop kaffe.
Jeg laver diamant-lattekunst øverst.
Lav en rubin.
Personen, du har ringet til, svarer ikke. Læg en besked…
TSETSEG
BEOM
Ja?
Det handler om forsendelse 4885.
Der mangler en vare.
Det er umuligt.
Er det sådan, du håndterer leveringer?
Jeg foretog selv den endelige opgørelse.
Gør, hvad der skal til for at finde den manglende genstand inden for 24 timer.
Du ved, hvad der sker,
hvis du ikke gør det.
Selvfølgelig.
De ser mig stadig kun
som Anton, den tiårige dreng under deres kontrol.
Vi må væk herfra.
Ellers dør vi begge.
Du skal væk herfra, Anton.
Kæmp videre.
Også dig.
Vi får hævn, når vi er ældre.
Hr. Yang.
Mit kontor, tak.
Du ville tale med mig?
-En af varerne manglede. -Undskyld mig?
Hvilken en?
Blandt de 1.000 dynejakker, der blev sendt til havnen i Kienov,
forsvandt en.
Kun en?
Logistikholdet må have begået en fejl.
Det gør ikke noget. Vi kan sende en mere efter…
Dig.
Hvad sagde du?
Selvfølgelig bør man ikke begå den slags fejl,
men en manglende jakke
ville næppe koste os aftalen…
Jeg sørger for, at det aldrig sker igen.
Bed chaufføren, der foretog leveringen,
om at komme med det samme.
Javel.
Han mødtes med Hårhale med vilje for at indsamle beviser.
Vores holdleder
gjorde sig selv til beviserne.
Du har ret.
Han døde for næsen af os.
Han prøvede at klare sagen alene.
Og jeg anede det ikke.
Hvad så nu?
Lad os lægge en plan.
Hvis vi giver sagen til anklagemyndigheden…
Så bliver han kendt som narkoman.
Alle de rige og magtfulde er en del af Heritage Club.
Vicestatsanklageren og dommere i Seouls byret,
og endda politidirektør An.
Hvor skal du hen?
Hold holdlederen med selskab i hans sidste stund.
Han har været ensom for længe.
Ryu Si-o, jeg kommer efter dig.
Hør godt efter.
En genstand er forsvundet.
Hvad skete der på vej fra lageret til havnen?
Tænk godt efter.
Tog du en jakke ud, fordi det var koldt,
eller har nogen
plyndret din lastbil på vejen?
Løft højre hånd, hvis du kommer i tanke om noget.
Hvis du hjælper mig med at få fat i den,
får du lov til at leve.
Men
hvis du ikke giver nogen nyttige oplysninger,
flår jeg munden op på dig med golfkøllen.
Så går den forbi munden
og ned i halsen.
Hvor tror du, den når hen derefter?
Den er lang nok, ikke?
Når du er klar.
Det var omkring 40 minutter efter, jeg forlod lageret.
Jeg kan ikke huske, hvor det var,
men en kvinde bad om hjælp med sin bil,
så jeg holdt ind til siden.
Derudover
har jeg ikke gjort noget, og slet ikke stjålet noget.
Jeg sværger.
Det er sandt.
Skaf mig optagelserne fra hans bils kamera.
Stop ved toilettet på vej ud.
Han ser ud til at have brug for det.
Slå mig ikke ihjel.
Du stilles om til telefonsvareren.
Det er mig, Si-o.
Hvorfor er du ikke på kontoret uden at give besked?
Du gør mig bekymret.
Er alt i orden?
Eller…
Jeg spørger af skyldfølelse,
men undgår du mig, fordi jeg inviterede dig ud?
Hvad det end er, forstår jeg det,
så ring tilbage.
Jeg er bekymret for dig.
Det er som forventet. Falsk adresse.
Jang Hang-seok bor her ikke.
Han må være hjemløs.
Mange hjemløse bor på den adresse.
Der var tonsvis af post udenfor.
Lad os vente.
Min ven sagde, han ville ringe efter optagelserne.
Du sagde før, at du hjalp politiet.
Hvad handler det om?
Den direktør, jeg arbejder for,
distribuerer stofferne.
-Hvad? -Lederen af narkoenheden
døde, mens han efterforskede sagen.
Vi må få den direktør bag tremmer snart.
Vent.
Tog du et job for det firma bare for at fælde ham?
Har din mor fået dig til det?
-Far… -Jeg forstår slet ikke din mor!
Hvorfor skulle hun udsætte sin egen datter for fare?
Er hun sindssyg?
Jeg gjorde det frivilligt.
Det er noget, jeg må gøre.
Det var mit eget valg.
Det er mor.
Hej, mor.
Er Nam-in vågnet?
Det er godt at høre.
Skal jeg holde øje med ham?
Okay, jeg kommer straks…
Bliv der og hold øje med Nam-in!
Hvad er meningen med at tjene flere penge?
Vil du gå over i historien som Koreas rigeste person?
Hvad betyder dine børn for dig?
Og hvad med mig?
Gør, som du får besked på.
Forstået?
Pas på Nam-in.
Gør ikke andet.
Han bør ikke spise noget lige nu.
Og det bør du heller ikke!
Jeg vil også sulte.
Fanden tage hende.
Du bør kontakte den tidligere hjemløse.
Måske er han færdig med at filme nu.
Ja.
Forstået.
Hej, Nam-soon.
Jeg skulle lige til at ringe.
Jeg har fundet Jang Hang-seok.
Han har fundet ham.
Jang Hang-seok var virkelig hjemløs.
Kom så.
GEUMJU TV NYHEDER
Hej, alle sammen.
Geumju TV, kanalen, der bringer nyheder,
som ikke dækkes af andre kanaler, går i luften om 23 dage.
I dag har vi en testudsendelse.
Bemærk, at dette måske er en testudsendelse,
men vi leverer kun hårde fakta.
Et ulovligt stof, der ikke kan spores,
har skabt kaos i Gangnam, Seoul,
Sydkorea og resten af verden.
Men trods dets dødelighed
er en efterforskning endnu ikke påbegyndt.
Det skyldes en alvorlig fejl i strafferetsproceduren,
hvor en ransagningskendelse ikke kan udstedes til hoveddistributøren.
Lad os høre fra Geumju Dagblads journalist, Kim Gi-dae,
som har indsamlet oplysninger
om de skader, stoffet har forårsaget.
Indtil videre har dette dødelige syntetiske stof af en ukendt komposition
officielt krævet 732 liv
og mere end 3.000 ifølge uofficielle vurderinger.
Hvis vi tilføjer antallet af mennesker,
som døde af et stof med en lignende kemisk forbindelse,
antages det at være langt over 10.000.
Stoffet, som bliver syntetisk, når det reagerer med vand,
kan være menneskehedens værste opfindelse.
Dets dødsrate er 1.000 gange højere end nuværende ulovlige stoffer.
Det forårsager alvorlig tørst, hallucinationer og fører til døden.
Dette dødelige nye syntetiske stof
er kendt som CTA4885.
Hr. Shin Gang-su.
Du er anholdt for overtrædelse af narkoloven
og loven om grov straf for særlige forbrydelser.
Du har ret til ikke at udtale dig og ret til en advokat.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Slip mig!
Hvor er din arrestordre?
Der kan udstedes en arrestordre inden for 24 timer efter anholdelsen,
da du udgør en flugtrisiko.
Hvad skal det her betyde?
Dig?
Så mødes vi igen.
Bare vent.
Jeg kommer lige fra en begravelse og glemte de andre håndjern.
Jeg får snart en specialenhed til at slæbe jer alle ud herfra,
så prøv ikke at flygte. Det føjer bare til sigtelserne.
Slip mig!
Din lille…
Du ved,
ingen betjent er mere vred end en, der lige har mistet en kollega.
Kom med, hvis du ikke vil dø ved min pistol.
En betjent, du solgte stoffer til…
…døde, dit svin.
Hjemløse-netværket er mere solidt, end du tror.
Der er endda en nødkontaktliste.
Vi passer godt på hinanden.
Det gør de her mennesker.
Med Seoul Station som centrum
er ejendomsmarkedet ved at ændre sig.
Det viser udsving i Guro, Jongno, Gwanak og her i Gwanghwamun.
Ejendomsmarkedet?
Hvilken slags ejendom ejer hjemløse?
De hjemløses sind fungerer anderledes
end de ikke-hjemløses.
Selvom intet står i deres navne,
betragter de offentlig jord, skovområder
og regulerede grønne områder som deres.
Vi…
De køber og sælger endda land i deres eget metavers.
Selv deres samfund har en kløft mellem rig og fattig.
Vent.
Er du hr. Jang Hang-seok?
Hvem er I?
Der er konti i Daehan Bank, Donghwa Bank, First Bank
og Haemaeum Credit kooperativ i dit navn.
Kan du forklare det?
Er I fra politiet?
-Nej. -Nej.
Jeg kan ikke lide fængsler.
De er for indelukkede.
Vi er ikke fra politiet.
Men vi ville sætte pris på, hvis du fortalte os sandheden.
Vær sød at hjælpe os.
Jeg tror, det er et år siden.
En tilfældig kvinde kom forbi.
Hun sagde, hun ville betale mig for at åbne fire konti i mit navn,
så det gik jeg med til.
Har du hendes telefonnummer?
Har jeg? Lad mig se.
Her.
Jeg er Ji Hyun-soo fra Seoul Station.
Vil du ikke hjælpe os?
Ji Hyun-soo?
Seoul Stations Askepot?
Hvorfor sagde du ikke det noget før?
Hvordan ser hun ud?
Hun havde røde høje hæle på
ligesom på film.
Dem i røde sko dør normalt i film, ikke?
Giv mig modgiften.
Det er 50 millioner won for ti ml,
og du skal bruge mindst 20 ml for at redde hende.
Hvordan kan du sælge stoffer til en gymnasieelev?
Var din mund.
Jeg har aldrig solgt stoffer.
Jeg solgte slankepiller.
Din datter gik for vidt med dem.
I er urimelige.
Undskyld.
Jeg gik over stregen.
Vær sød at give mig modgiften.
Jeg beder dig.
Lad mig redde min datter.
Send pengene først.
Hvordan kan jeg sende 100 millioner won med det samme?
Jeg skaffer pengene, så godt jeg kan,
så giv mig kuren først.
Lad ikke min datter dø.
Ikke før
jeg får betaling.
Jeg beder dig!
Vent. Nej!
Personen, du har ringet til, er ikke tilgængelig…
Hvorfor tager hun den ikke?
Pokkers.
-Far. -Ja?
Prøv at bruge Nam-ins telefon, ikke din.
Hun svarer, hvis det er hans nummer.
Ja.
Men hans telefon er på hospitalet.
Jeg ringer til mor.
Nitrogenniveauet i hans blod er steget.
Det kan være livstruende, hvis vi ikke gør noget.
Men hans blod testede negativt for stoffer?
Det viste resultaterne.
Hvordan kan det være?
Hallo? Nam-soon?
Hvordan gik det?
Har I undersøgt modgiften?
Mor, vi har fundet noget,
men vi skal ringe fra Nam-ins telefon.
Okay.
Giv mig nummeret.
Jeg ringer.
Godt.
Hallo?
Hårhale er blevet anholdt.
Hold lav profil.
Gør ikke noget.
Mød heller ikke nogen.
Forstået.
YOUNG GANGNAM CAFÉEJER
Nu bruger over ti millioner mennesker vores tjenester…
Lad os fortsætte senere.
Hårhale er blevet anholdt.
Og det er ikke alt.
Den kvinde, Hwang Geum-ju…
Dette dødelige nye syntetiske stof
er kendt som CTA4885.
Hvorfor fik det navnet CTA4885?
Så…
…den, der stjal jakken, var…
Og gæt, hvem der anholdt Hårhale.
Det var Jamie Choi, Hwang Geum-jus ledsager.
Den mand var kriminalbetjent!
Goddag.
Jeg er Jamie Choi.
Har du optagelserne fra bilkameraet?
Videoen forstærkes.
Den er næsten færdig.
Giv mig den, så snart den er klar.
Hwang Geum-ju er på sporet af Paul.
Hvad nu?
Hwang Geum-ju.
Jeg skulle have sørget for, at hun døde den dag.
Jeg hørte, hun var indlagt.
Er du sikker på, hun er såret?
Hvis Hårhale taler, er vi færdige.
Fr. Kim,
virker jeg så tankeløs?
Hårhale skal dø.
Hvad?
Jeg blev opfostret
af verdens mest afskyelige mafiagruppe, Pavel.
Glem ikke det.
Sådan er de bare.
Selv når de skar nogens lemmer af,
søgete de brød, hvis de var sultne.
Og på det brød
smurte de ferskenmarmelade, som deres mødre havde lavet til dem
med tårer i øjnene.
Selv de ondeste gangstere
må have et blødt punkt for deres mødre.
Men det ved jeg ikke, for jeg har ikke en.
Ved du, hvorfor han hedder Hårhale?
Hans mor opfostrede ham ved at sælge hårhaler.
Derfor valgte han det navn.
Hårhale…
Han forgudede virkelig sin mor.
Få Sun-bae…
…til at aflægge hende et visit.
Det svin er ikke så lidt fræk.
Hvor vover han?
Du kan ikke engang se, hvad jeg giver dig.
Kan du bevise, at det er stoffer?
Vi har endda et billede, hvor du
giver Skaldepande mundbindet.
Han døde kort efter.
Der er for mange beviser,
så jeg er ikke sikker på,
hvad jeg skal bruge som pressionsmiddel.
Hvad tror du, der står her?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det burde du.
Alt, hvad du gjorde, står skrevet her.
Bevisernes regler.
Gennem sin død
har en betjent sikret, at I vil blive dømt af loven.
Vi er kun lige begyndt.
Hver gang du siger noget, der modsiger din udtalelse,
jeg mener,
dette testamente,
vil din dom kun blive strengere.
Det vil hobe sig op, ligesom effekten af dine stoffer,
dit beskidte svin.
Nam-in.
Vand…
Hold ud lidt længere.
Hold ud.
Lad os gå ind. Du skal spise.
Hvordan kan jeg spise alene?
Spis med mig.
Nam-in får det ikke bedre af, at vi sulter.
Nej, jeg vil ikke spise.
Jeg er slet ikke som din mor.
Lad os gå ind. Kom nu.
Du har brug for et ordentligt måltid.
Også dig, far.
Røde Hæle svarer ikke.
Hun læser heller ikke sine sms'er.
Far.
Jeg havde en drøm i nat.
Nam-in og jeg dansede Jalam Khar.
Det er en mongolsk dans. Ppappa var der også.
Mine drømme er ret nøjagtige.
Sandheden er,
at jeg også havde en drøm, natten før jeg mødte dig og mor.
Ppappa var også med i den.
-"Ppappa"? -Ja.
Hesten førte mig til min mor i Mongoliet.
Min ven Ppappa.
Når jeg ser Ppappa i mine drømme,
sker der kun gode ting.
Far, Nam-in skal nok klare den.
Det er jeg sikker på.
Din mor vil aldrig købe modgiften.
Hun vil ødelægge alt ved at prøve at fange gerningsmanden.
Hun vælger det fælles bedste over sit eget barn som altid.
Hun har tjent nok penge,
så nu vil hun være en superhelt, der kæmper for retfærdighed.
Hun vil flyve rundt og redde verden.
Sådan er Hwang Geum-ju.
YOUNG GANGNAM CAFÉEJER
NY BESKED
Giv mig modgiften.
Jeg giver dig så meget, du vil have.
En milliard won i kontanter.
Hvis pengene overføres til dig, må du dele dem med dine folk.
Men pengene kan blive dine, hvis betalingen er kontant.
Det lyder som en god aftale.
Hvor skal vi mødes?
Jeg vil bytte de milliarder won for modgiften.
Lad os mødes på caféen, hvor du først afleverede pillen.
Fik du alle pengene?
-Ja. -Er det ikke ude af kontrol?
Hvad hvis du bliver fanget?
Det er sorte penge,
så ingen ville melde mig, selv hvis jeg mistede alt.
Sig mig.
Hvem fanden er du?
Su-san, jeg vil spørge dig om noget.
Kender du denne kvinde?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg kender hende godt.
Det er Hwang Geum-ju.
Hun er toprovdyret i pengebranchen.
Hvorfor spørger du?
Jeg…
…må bede om en tjeneste.
Modgiften.
Læg den på bordet.
Bland det med vand, før det indtages.
Jeg troede,
det var farligt at drikke vand.
Men det her
skal blandes med vand.
Geum-ju…
Hvad er det?
Det er Kang Hee-sik fra narkopolitiet.
Det er et undercover-team fra Ganghan-distriktet.
Holdlederen døde, mens han arbejdede på sagen,
hvilket afslørede holdets hemmelige status.
GEUMJU TV NYHEDER
…er kendt som CTA4885.
-Hr. Yoon. -Ja?
Udsendelsen…
…bør stoppes.
Jeg har holdt øje med dem af netop den grund.
Drik ud.
Nam-in.
Mor.
Far.
Nam-soon.
-Nam-in. -Nam-in!
Nam-in.
Er du okay?
-Ja. -Jeg er…
…så ked af det.
Fra nu af
må du spise, lige hvad du vil.
Undskyld, mor.
Sig ikke det. Det er mig, der undskylder.
Du må være sulten.
Lad os spise.
Hvad vil du have?
Stegt kylling!
Klart.
Fra nu af
må du ikke tabe et eneste gram.
Du gjorde det godt.
Undskyld, hr. Gang.
Og…
…tak.
Det var så lidt.
-Geum-dong? -Onkel?
-Geum-dong? -Hvad er der med ham?
Jeg er helt udmattet.
Far tisser for meget.
-Nam-in. -Nam-in!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du må ikke gå derind.
Undskyld mig!
POLITIDIREKTØR AN BYEONG-HO
Hvad er det?
Det er en arrestordre på Shin Gang-su.
Han er hovedmistænkt for Ha Dong-seoks død.
Men Shin Gang-su…
…får støtte af Doogos direktør, Ryu Si-o.
Hvad?
Jeg anmoder også om en ransagningskendelse til Doogo.
Jeg…
…syntes bare, du skulle vide det.
Hvis nogen ikke samarbejder i efterforskningen,
skal de få betalt.
Det gælder også dig.
Si-o, det er mig.
Undskyld, jeg ikke ringede tilbage.
Si-o?
GEUMJU TV NYHEDER
Jeg har fundet ud af,
hvad Ryu Si-os mål er.
Deres endelige mål
er modgiften.
Hallo?
Bliv ved med at spore dem.
Pavels Nozh er i Korea.
I Korea?
Hallo?
Hr. Shin Gang-su
er død.
STRONG GIRL NAM-SOON
Vi har fulgt Pavel i lang tid.
De holder sikkert øje med dig.
Lad dem.
Hvorfor skyggede du mig?
Jeg siger det, hvis du dater mig.
Lad os gå til pressen.
Vi siger, Doogo eksporterer stoffer i dynejakker.
Lad os prøve.
Er du gået fra forstanden? Tog vi stoffer sammen?
Vær en skarp kniv, jeg kan håndtere. Sådan overlever du.
Det var sjovt at overbringe nyheden.
Er alt i orden?
Ryu Si-o går efter min familie.
Lad os tage hjem til mig. Bliv hos mig.
Sig til dem,
at Hwang Geum-ju er i live.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen