STRONG GIRL NAM-SOON
Möchtest du…
…mit mir ausgehen?
Mit dir ausgehen?
Du wirkst geschockt.
Als du heute nicht da warst,
habe ich an dich gedacht
und wollte dich sehen.
Ich frage mich warum.
So wie ich das sehe, habe ich romantische Gefühle für dich.
Was denkst du?
Ich weiß nicht.
Wenn eine lustige K-Serie läuft,
denke ich auch oft an sie und will die nächste Folge sehen.
Vielleicht
ist es so etwas?
Sind dir meine Gefühle für dich
etwa unangenehm?
Keine Sorge.
Ich dränge dich nicht.
Ok.
Einen Moment.
Hallo?
Was?
Mama,
ich muss Nam-in sehen.
Ich rufe dich später an.
Kommen Sie zu mir.
Der Code ist 1016.
Ich muss los.
Es ist etwas passiert.
Ich komme heute nicht zurück.
Etwas Schlimmes?
Nein…
Keine große Sache.
Dann los.
Ok.
FOLGE 11 ENDSTATION
Chef?
Chef!
Chef…
Schick einen Krankenwagen.
Hey.
Was sagst du da?
Was ist los?
Der Teamleiter…
…ist gestorben.
Was?
Was zum…
Aber du sagtest, es geht ihm besser.
Du sagtest, es geht ihm besser!
Verdammt!
Verdammt.
Chef!
Das braune Buch im zweiten Regal.
31. OKTOBER: TRANK KEIN WASSER IN HRN. KANGS HAUS…
Nam-in.
-Nam-in. -Was ist los?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Schicken Sie einen Krankenwagen.
Nam-in muss ins Krankenhaus.
Rufen Sie Dr. Choi.
Was ist los?
Und du nennst dich sein Vater?
Die Diätpille, die er nahm,
war Rauschgift.
-Mama, Papa. -Nam-soon.
Nam-in.
Rauschgift?
Die Diätpille, die er nahm, stellte sich als Rauschgift heraus.
Wie kam sie zu Nam-in?
Das kann nicht sein.
Nam-in würde das nie tun.
Natürlich nicht.
Es war als Diätpille getarnt.
Er trank nur Wasser.
Er wollte mehr Wasser.
Ich muss meinen Sohn retten.
Nam-in.
Gan I-sik.
-Nam-in… -Mein Teamleiter
ist gestorben.
-Meine Güte. -Meine Güte…
Dong-seok, mein Junge.
Mein armer Junge.
Wie konnte das passieren?
Mein armer Sohn!
Was sollen wir tun?
Gebt ihm kein Wasser, wenn er aufwacht.
Er darf es nicht trinken.
Gebt ihm in den nächsten 24 Stunden
keinen Tropfen, ok?
Wie können wir das tun?
In Ordnung.
Verabschiede dich
erst mal richtig von deinem Chef.
Ich kann leider nicht kommen, wegen Nam-in.
Ich verstehe.
Mama, Papa.
Es gibt ein Gegenmittel.
Woher weißt du das?
Hee-sik hörte davon beim Abhören von Kulturerbe.
Ich habe bei seinen Ermittlungen geholfen.
-Was? -Aber das ist eine andere Geschichte.
Ein Gegenmittel?
Darum ging es also.
Sobald die Testergebnisse da sind,
benachrichtige ich Sie direkt.
Doktor,
er sollte kein Wasser trinken.
Wie bitte?
Gilt das auch für die Infusion?
Selbst wenn,
wir können ihn nicht anders behandeln,
bei so extremer Unterernährung und Dehydrierung.
Gib mir Nam-ins Handy.
Ich will es durchsehen.
Das bringt nichts.
Es wird in keiner SMS oder Messenger-App erwähnt.
Woher hat er dann die Pillen?
Ich fange sie.
Ich finde die Person,
die Nam-in das antat, und töte sie.
Ist die Kontonummer auf der Verpackung unsere einzige Spur?
Nam-soon.
Geh mit deinem Vater.
Er ist verrückt.
Pass für uns auf ihn auf.
Ich kümmere mich um Nam-in.
Verstanden.
Gib ihm kein Wasser, wenn er aufwacht,
in Ordnung?
Ok, verstanden.
Hallo, ich bin's.
Ja, natürlich. Mir geht es gut.
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten, Hr. Park.
Wenn ich Ihnen eine Kontonummer gebe,
könnten Sie herausfinden, wem sie gehört?
Ich weiß, es ist illegal.
Ich bitte Sie um einen Gefallen.
Nein?
Gut. Vergessen Sie es!
Papa.
Ich werde sie finden.
Ich finde heraus, wer ihm Drogen gab.
Aber wie? Du hast nur die Kontonummer.
Ich habe in einer Bank gearbeitet.
Meine ehemaligen Kollegen sind jetzt Filialleiter.
Sie helfen mir, wenn ich sie frage.
Wäre es nicht schneller, die Polizei um Hilfe zu bitten?
POLIZEIREVIER GANGHAN
Fr. Gang.
Hallo, Fr. Yeo.
Meine Güte, Sie können die Höflichkeitsform.
Das ist mein Vater.
Ich war froh zu hören, dass Sie Ihre Familie gefunden haben.
Hallo.
Wir wollten Sie um einen Gefallen bitten.
VORSTRAFENREGISTER
Das war die Nummer auf der Pillenpackung.
Wir müssen wissen, wem das Konto gehört.
Erstatten Sie Anzeige?
Das dauert zu lange.
Das ist ein Notfall.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Bitte.
Hier gespeicherte persönliche Informationen
sind Zivilisten nicht zugänglich, Hr. Gang.
Aber wir müssen es wissen.
-Mein Sohn… -Papa.
Selbst mit dem Namen, wird es nicht leicht, sie zu finden.
-Viel dringender ist… -Das Gegenmittel.
Ich muss das Mittel für meine Kind
von diesen Leuten bekommen.
Bitte.
Können Sie mir wenigstens die Kontaktdaten geben?
Nun,
es ist illegal, Ihnen die Informationen zu geben.
Aber wenn ich meinen Schreibtisch verlasse…
Ich meine,
wenn Sie es zufällig sehen, während ich weg bin,
zählt das nicht als Übergeben.
Ich gehe auf die Toilette.
"Geboren am 22. März 1978. Jang Hang-seok."
"Seodaemun-gu, Seoul…"
Er war es sicher nicht.
Du hast recht. Hinter dem sind wir nicht her.
Sie benutzen sicher den Ausweis eines Obdachlosen.
Ich sah solche Fälle oft auf der Bank.
Gefälschte Bankkonten.
Ein Obdachloser?
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einst war.
Ich habe eine Neue.
Sie verströmt einen Blumenduft.
Das war jedoch
bei dir nie der Fall.
Ich hege nun
keine Gefühle für dich.
Schnitt!
Hyun-soo.
Sie klingen schon wieder so hochgestochen.
"Sie riecht nach Blumen."
"Ich liebe dich nicht mehr."
Sprechen Sie lockerer.
Wer schwafelt so beim Schlussmachen?
Ist Ihre Ex etwa Lehrerin oder so?
Er hatte es offenbar zu leicht im Leben.
Ich versuche es noch mal.
Machen wir eine kurze Pause.
Wir machen eine Pause.
NAM-SOON
Hallo?
Hallo, Nam-soon.
Geht es dir gut?
Ich rufe an, um dich um einen Gefallen zu bitten.
Kannst du nachsehen,
ob es einen Obdachlosen namens Jang Hang-seok gibt,
der 1978 geboren wurde?
Ein Jang Hang-seok, der 1978 geboren wurde?
Ist er sicher obdachlos?
Wahrscheinlich, ja.
Könntest du das überprüfen?
Klar, für dich tue ich alles.
Könntest du es schnell tun? Danke im Voraus.
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Die Polizei wird uns helfen.
Ich traue weder der Polizei
noch der Botschaft.
Ich traue niemandem.
Als ich dich verlor,
vertraute ich der Polizei.
Ich schlief auf Polizeirevieren
und protestierte vor der Botschaft.
Ich tat alles.
Aber sie fanden dich nicht.
Sie gaben sich keine Mühe.
Nun ist es an mir.
Ich muss handeln,
um Nam-in zu retten.
Ich sorge dafür, dass ihm nichts passiert.
Ich kümmere mich darum.
Wir brauchen
das Gegenmittel.
Die Verkäufer der Droge haben auch das Gegenmittel.
Die Details der Droge interessieren mich nicht.
Das ist Sache der Polizei.
Ich muss nur meinen Sohn retten.
Ich muss das Gegenmittel finden.
Sie mögen die abscheulichsten Verbrecher sein,
aber für mich
sind sie diejenigen, die Nam-in retten können.
Nam-in?
-Mama. -Genau. Ich bin es.
Wie fühlst du dich?
Mama, Wasser.
Schnell. Gib mir Wasser.
Nein.
Du kriegst kein Wasser.
Wasser!
-Nam-in. -Wasser.
Wasser!
Gib mir Wasser!
Wasser!
Mama…
Hilf mir.
Sieh mir in die Augen.
Ich rette dich.
Ich lasse dich nicht sterben!
Du musst dagegen ankämpfen.
Alles wird gut, Nam-in.
Alles wird gut.
Nam-in, hör mir zu.
Sag mir,
wo du die Pillen herhast.
Jemand…
…kam in mein Café.
Jemand
sprach mich an.
Fr. Jung.
Die Zeit ist gekommen.
Ein falsches Licht
oder ein echtes Licht?
Die Übersee-Lieferung
ging durch den Zoll und wurde vor 40 Minuten zugestellt.
-Gute Arbeit. -Danke.
Übrigens…
Es geht um Tsetseg.
Gibt es einen Grund, warum Sie sie ins Team geholt haben?
Gibt es ein Problem?
Ich stelle Ihr Urteilsvermögen nicht infrage,
aber sie kam heute nicht zur Arbeit
und hat Probleme, mit dem Team zu kommunizieren.
Ich dachte, ich frage mal.
-Sie ist nicht bei der Arbeit? -Nein.
Ich habe die Lieferung von Doogo überprüft.
Die Sache ist,
ein Gegenstand fehlt.
Die Anzahl, die ich erhielt, entspricht nicht der Rechnung.
Es wurde wohl eine gestohlen.
Jede Jacke enthält Produkte im Wert von einer Million Dollar.
Wie soll ich vorgehen?
Verstehe.
Nam-in.
Halte durch.
Du schaffst das.
Es
tut mir so leid.
An die Arbeit.
-Jawohl. -Jawohl.
Was führt dich her, Joong-gan?
Das könnte ich dich auch fragen, Jun-hee.
Hr. Gang ist im Krankenhaus.
Ich sollte für ihn alles am Laufen halten.
Woher weißt du, dass mein Enkel im Krankenhaus ist?
Von Geum-dong.
Dein Sohn rief mich an.
Keine Ahnung, was los ist.
Alle landen im Krankenhaus.
Geum-ju sagte, ich soll im Café bleiben.
Ich sagte, du kannst mir vertrauen.
Nur mein Sportsgeist
hält mich davon ab, deinen Mann zur Rede zu stellen.
Er ist ein Mann, der sich von einer OP erholt.
Das Letzte, was ich will, ist jemanden treten, der am Boden liegt.
Ich werde für unsere Liebe kämpfen.
Es wird nicht leicht.
Niemand wird unsere Beziehung feiern.
Du bist doch sonst nicht so schwach.
Du liebst mich, oder?
Liebe kann nicht alles lösen.
Doch, kann sie.
Warum Angst haben, wenn wir nichts zu verlieren haben?
Hab Geduld.
Ich stelle mich ihm und beende es ein für alle Mal.
Wie lange…
…soll ich warten?
Nur bis seine Fäden gezogen werden.
Das ist meine Deadline.
Wenigstens seine Fäden müssen gezogen werden.
Ich will kein Feigling sein.
Trink einen Kaffee.
Ich mache dir Latte Art in Form eines Diamanten.
Lieber einen Rubin.
Diese Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht…
TSETSEG
BEOM
Ja?
Es geht um Lieferung 4885.
Eine fehlt.
Das ist unmöglich.
Verwalten Sie so Lieferungen?
Ich habe die Inventur selbst gemacht.
Die fehlende Ware muss innerhalb von 24 Stunden auftauchen.
Sie wissen, was passiert,
wenn Sie sie nicht finden.
Natürlich.
Sie sehen mich
immer noch als Anton, den Zehnjährigen unter ihrer Fuchtel.
Wir müssen hier weg.
Sonst sterben wir beide.
Du musst entkommen, Anton.
Kämpfe weiter.
Du auch.
Wir rächen uns, wenn wir älter sind.
Hr. Yang,
in mein Büro, bitte.
Sie wollten mich sehen?
-Eine der Bestellungen fehlte. -Wie bitte?
Welche?
Von den 1.000 Daunenjacken für den russischen Hafen von Kienov
verschwand eine.
Nur eine?
Das Logistikteam muss einen Fehler gemacht haben.
Das ist keine große Sache. Wir können eine weitere schicken…
Hey.
Was sagen Sie da?
Natürlich sollten solche Fehler nicht passieren,
aber eine fehlende Jacke
wird uns kaum den Deal kosten…
Ich sorge dafür, dass so etwas nie wieder passiert.
Sagen Sie dem Lkw-Fahrer,
er soll sofort zu mir kommen.
Jawohl.
Er traf sich absichtlich mit Degenfisch, um Beweise zu sammeln.
Unser Teamleiter
machte sich selbst zum Beweis.
Das stimmt.
Er starb vor unserer Nase.
Er wollte den Fall allein lösen.
Und ich hatte keine Ahnung.
Und was jetzt?
Überlegen wir uns einen Plan.
Wenn wir das der Staatsanwaltschaft geben…
Dann gilt er als Drogensüchtiger.
Alle Reichen und Mächtigen sind Teil des Kulturerbe-Klubs.
Der Vize-Oberstaatsanwalt des Bezirksgerichts Seoul,
und sogar Polizeipräsident An.
Wo willst du hin?
Dem Teamleiter das letzte Geleit erweisen.
Er war so lange einsam.
Ryu Si-o, ich kriege dich.
Hören Sie mir gut zu.
Ein Gegenstand verschwand.
Was ist auf dem Weg vom Lager zum Hafen passiert?
Denken Sie darüber nach.
Nahmen Sie eine Jacke raus, weil es kalt war,
oder hat jemand
unterwegs Ihren Lkw durchsucht?
Hand hoch, wenn Ihnen etwas einfällt.
Wenn Sie mir helfen, sie zurückzuholen,
bleiben Sie am Leben.
Wenn Sie jedoch
keine hilfreichen Informationen liefern,
reiße ich mit dem Schläger Ihren Mund auf.
Er geht an Ihrem Mund vorbei
und in Ihren Hals.
Wohin geht er als Nächstes?
Er ist lang genug, oder?
Nehmen Sie sich Zeit.
Es war etwa 40 Minuten, nachdem ich das Lager verließ.
Ich weiß nicht mehr, wo es war,
aber eine Frau bat um Hilfe mit dem Auto,
also hielt ich an.
Ansonsten
habe ich nichts getan oder gestohlen.
Ich schwöre es.
Es ist die Wahrheit.
Besorgen Sie mir die Dashcam-Aufnahmen.
Gehen Sie auf dem Weg nach draußen auch auf die Toilette.
Er scheint es nötig zu haben.
Bitte töten Sie mich nicht.
Sie werden zur Mailbox weitergeleitet.
Ich bin's, Si-o.
Warum bist du nicht im Büro, ohne anzurufen?
Du machst mir Sorgen.
Ist alles in Ordnung?
Oder…
Ich frage nur aus schlechtem Gewissen,
aber meidest du mich, weil ich dich bat, mit mir auszugehen?
Was es auch ist, ich verstehe es,
also ruf bitte zurück.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Wie erwartet. Die Adresse war falsch.
Hier lebt kein Jang Hang-seok.
Er ist obdachlos.
Viele Obdachlose nutzen diese Meldeadresse.
Da lag tonnenweise Post.
Warten wir.
Mein Freund ruft nach dem Dreh an.
Du sagtest, du hilfst der Polizei.
Was sollte das?
Der CEO, für den ich arbeite,
vertreibt die Drogen.
-Was? -Der Drogeneinheit-Teamleiter
starb während der Ermittlungen in diesem Fall.
Wir müssen den CEO hinter Gitter bringen.
Moment.
Machst du den Job nur, um ihn zu Fall zu bringen?
Wollte deine Mutter das?
-Papa… -Ich verstehe deine Mutter nicht!
Warum bringt sie ihre Tochter in Gefahr?
Ist sie verrückt?
Ich habe das freiwillig getan.
Ich muss das tun.
Es war meine Entscheidung.
Es ist Mama.
Hallo, Mama.
Nam-in ist wach?
So ein Glück.
Ich soll kommen?
Ok, ich bin gleich da…
Bleib da und pass auf Nam-in auf!
Wozu noch mehr Geld verdienen?
Willst du als reichste Person Koreas in die Geschichte eingehen?
Was bedeuten dir deine Kinder?
Und was ist mit mir?
Tu, was man dir sagt.
Verstanden?
Pass auf Nam-in auf.
Tu sonst nichts.
Er sollte jetzt nichts essen.
Und du besser auch nicht!
Ich werde auch hungern.
Verdammt.
Du solltest den ehemaligen Obdachlosen kontaktieren.
Er könnte mit dem Dreh fertig sein.
Stimmt.
Verstanden.
Hallo, Nam-soon.
Ich wollte gerade anrufen.
Ich habe Jang Hang-seok gefunden.
Er hat ihn gefunden.
Jang Hang-seok war wirklich ein Obdachloser.
Gehen wir.
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
Hallo, zusammen.
Geumju-TV, der Sender, der Nachrichten bringt,
die andere Kanäle nicht zeigen, geht in 23 Tagen auf Sendung.
Heute zeigen wir Ihnen eine Testsendung.
Dies ist zwar eine Testsendung,
aber wir liefern nur Fakten.
Eine nicht nachweisbare illegale Droge
stiftet Chaos in Gangnam, Seoul,
Südkorea und dem Rest der Welt.
Obwohl sie tödlich ist,
hat die Untersuchung dieser Droge noch nicht begonnen.
Das liegt an einem schweren Fehler im Strafverfahren,
sodass kein Durchsuchungsbefehl ausgestellt werden kann.
Kim Gi-dae, Reporter der Geumju-Zeitung,
sammelte Informationen
über den Schaden, den die Droge anrichtete.
Diese tödliche synthetische Droge unbekannter Zusammensetzung
hat offiziell bereits 732 Leben gekostet,
und laut inoffiziellen Schätzungen mehr als 3.000.
Wenn man die Leute zählt,
die an ähnlichen Substanzen starben,
muss man von weit über 10.000 ausgehen.
Diese Substanz wird bei Wasserkontakt zur synthetischen Droge.
Sie könnte die schlimmste Erfindung der Menschheit sein.
Die Todesrate ist 1.000-mal höher als bei normalen Drogen.
Sie verursacht starken Durst sowie Halluzinationen und führt zum Tod.
Diese tödliche neue synthetische Droge
ist bekannt als CTA4885.
Hr. Shin Gang-su.
Ich verhafte Sie wegen Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz
und das Wirtschaftsverbrechen-Gesetz.
Sie haben das Recht zu schweigen und das Recht auf einen Anwalt.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Lassen Sie mich los!
Wo ist Ihr Haftbefehl?
Der Haftbefehl folgt innerhalb von 24 Stunden,
da Fluchtgefahr besteht.
Was hat das zu bedeuten?
Sie?
So sieht man sich wieder.
Warten Sie nur.
Ich komme von einer Beerdigung und habe nur diese Handschellen .
Ich lasse Sie bald allesamt von einer Einheit hier rauszerren.
Fliehen Sie nicht, das wäre noch ein Verbrechen.
Lassen Sie mich los!
Sie kleiner…
Wissen Sie,
kein Polizist ist wütender als einer, der einen Kollegen verloren hat.
Kommen Sie mit, wenn Sie leben wollen.
Ein Polizist, dem Sie Drogen verkauften,
ist jetzt tot, Sie Mistkerl.
Das Obdachlosen-Netzwerk ist solider, als man denkt.
Es gibt sogar eine Notfallkontaktliste.
Wir halten gut zusammen.
Ich meine, sie halten zusammen.
Der Bahnhof als Zentrale,
doch ihr Immobilienmarkt ändert sich,
mit Hotspots in Guro, Jongno, Gwanak und hier in Gwanghwamun.
Immobilienmarkt?
Was für Immobilien besitzen Obdachlose?
Die Denkweise von Obdachlosen ist anders
als die von Nicht-Obdachlosen.
Obwohl nichts in ihren Namen ist,
betrachten sie öffentliches Land, Forstland
und regulierte Grünflächen als ihr Eigentum.
Nun, wir…
Sie kaufen und verkaufen quasi Land in ihrem eigenen Metaversum.
Sogar ihre Gemeinschaft hat eine Kluft zwischen Arm und Reich.
Moment.
Sind Sie Hr. Jang Hang-seok?
Wer sind Sie?
Es gibt Bankkonten bei der Daehan-Bank, Donghwa-Bank, First-Bank
und Haemaeum-Credit-Cooperatives unter Ihrem Namen.
Erklären Sie mir das.
Sind Sie von der Polizei?
-Nein. -Nein.
Ich mag keine Gefängnisse.
Sie sind muffig.
Wir sind nicht die Polizei.
Aber wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns die Wahrheit sagen.
Bitte helfen Sie uns.
Ich glaube, es war vor etwa einem Jahr.
Irgendeine Frau kam vorbei.
Sie sagte, sie würde mich bezahlen, um Bankkonten in meinem Namen zu eröffnen,
also tat ich es.
Haben Sie ihre Telefonnummer?
Habe ich die? Mal sehen.
Hier.
Ich bin Ji Hyun-soo vom Bahnhof Seoul.
Hilfst du uns, bitte?
Ji Hyun-soo?
Das Aschenputtel vom Bahnhof?
Warum hast du das nicht früher gesagt?
Wie sieht sie aus?
Sie trug rote Stöckelschuhe,
wie jemand im Film.
Die mit den roten Schuhen sterben normalerweise im Film, oder?
Besorgen Sie mir das Gegenmittel.
Zehn ml kosten 50 Millionen Won,
und Sie brauchen mindestens 20 ml, um sie zu retten.
Wie konnten Sie einer Schülerin Drogen verkaufen?
Seien Sie vorsichtig.
Ich habe nie Drogen verkauft.
Ich habe Diätpillen verkauft.
Ihre Tochter hat es damit übertrieben.
Sie sind alle so unvernünftig.
Es tut mir leid.
Ich bin zu weit gegangen.
Bitte, das Gegenmittel.
Bitte.
Bitte lassen Sie mich meine Tochter retten.
Überweisen Sie das Geld.
Wie kann ich sofort 100 Millionen Won überweisen?
Ich besorge das Geld auf irgendeine Weise,
aber bitte geben Sie mir zuerst das Heilmittel.
Lassen Sie meine Tochter nicht sterben.
Erst dann, wenn ich
bezahlt werde.
Bitte!
Warten Sie. Nein!
Diese Nummer ist nicht erreichbar…
Warum zum Teufel geht sie nicht ran?
Verdammt.
-Papa. -Ja?
Nimm Nam-ins Handy, nicht deins.
Sie geht ran, wenn er anruft.
Stimmt.
Aber sein Handy ist im Krankenhaus.
Ich rufe Mama an.
Sein Harnstoffspiegel ist gestiegen.
Es wird lebensbedrohlich, wenn wir nichts tun.
Aber sein Bluttest war negativ auf Drogen?
Das haben die Ergebnisse ergeben.
Wie kann das sein?
Hallo? Nam-soon?
Wie ist es gelaufen?
Hast du das Gegenmittel gefunden?
Mama, wir haben etwas gefunden,
aber wir brauchen Nam-ins Handy.
In Ordnung.
Gib mir die Nummer.
Ich rufe an.
Ok.
Hallo?
Sie haben Degenfisch.
Verstecken Sie sich.
Tun Sie nichts.
Treffen Sie niemanden.
Verstanden.
YOUNG-GANGNAM-CAFÉ-BESITZER
Über zehn Millionen Menschen nutzen unsere Dienste…
Reden wir später weiter.
Degenfisch wurde verhaftet.
Das ist nicht alles.
Diese Frau, Hwang Geum-ju…
Diese tödliche neue synthetische Droge
ist bekannt als CTA4885.
Warum wird sie CTA4885 genannt?
Dann
war die Jackendiebin…
Und wer nahm Degenfisch fest?
Es war Jamie Choi, Hwang Geum-jus Begleitung.
Dieser Mann war ein Ermittler!
Hallo.
Ich bin Jamie Choi.
Haben Sie die Dashcam-Aufnahmen?
Das Video wird überarbeitet.
Es ist fast fertig.
Bringen Sie es mir, sobald es fertig ist.
Hwang Geum-ju ist Paul auf der Spur.
Was jetzt?
Hwang Geum-ju.
Ich hätte sie endgültig töten sollen.
Ich hörte, sie war im Krankenhaus.
Ist sie echt verletzt?
Wenn Degenfisch redet, sind wir erledigt.
Fr. Kim,
wirke ich so dumm?
Degenfisch muss sterben.
Was?
Ich wuchs auf
in der brutalsten Mafia der Welt, Pavel.
Vergessen Sie das nicht.
So sind sie einfach.
Selbst wenn sie Gliedmaßen abschneiden,
wollen sie Brot, wenn sie hungern.
Und auf dieses Brot
schmieren sie die Pfirsichmarmelade ihrer Mütter,
mit Tränen in den Augen.
Selbst die grausamsten Gangster…
…haben eine Schwäche für ihre Mütter.
Ich persönlich nicht, da ich keine habe.
Wissen Sie, woher sein Name kam?
Seine Mutter zog ihn auf, indem sie Degenfisch verkaufte.
Deshalb wählte er den Namen.
Degenfisch
betete seine Mutter an.
Sun-bae…
…soll sie besuchen.
Der Mistkerl hat Nerven.
Wie kann er es wagen?
Sie wissen nicht mal, was ich übergebe.
Gibt es Beweise, dass das Drogen sind?
Wir haben ein Foto, wie Sie Glatzkopf
die Maske geben.
Er starb kurz danach.
Es gibt zu viele Beweise,
ich weiß kaum,
was ich zuerst gegen Sie verwenden soll.
Was steht hier wohl geschrieben?
Woher soll ich das wissen?
Das sollten Sie.
Alles, was Sie getan haben, steht hier.
Zulässige Beweise.
Durch seinen Tod
sorgte ein Polizist dafür, dass Sie alle vor Gericht kommen.
Wir fangen gerade erst an.
Jedes Mal, wenn Sie Mist erzählen, der dieser Aussage widerspricht,
ich meine,
diesem Testament,
wird Ihre Strafe höher.
Sie wird schlimmer, genau wie Ihre Drogen,
Sie Mistkerl.
Nam-in.
Wasser…
Halte noch etwas durch.
Halte durch.
Gehen wir rein. Du musst essen.
Wie kann ich alleine essen?
Setz dich zu mir.
Wenn wir verhungern wird Nam-in auch nicht gesund.
Nein, ich esse nichts.
Ich bin nicht wie deine Mutter.
Gehen wir rein. Komm.
Du musst was essen.
Du auch, Papa.
Rote Schuhe nimmt nicht ab.
Sie liest keine SMS.
Papa.
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
Nam-in und ich tanzten den Jalam Khar,
einen mongolischen Tanz. Ppappa war bei uns.
Meine Träume sind ziemlich genau, Papa.
Um ehrlich zu sein,
ich hatte auch einen Traum, bevor ich dich und Mama traf.
Da war auch Ppappa dabei.
-"Ppappa"? -Ja.
Das Pferd, das mich zu meiner mongolischen Mutter führte.
Mein Freund Ppappa.
Wenn ich von ihm träume,
passieren nur gute Dinge.
Papa, Nam-in wird es gut gehen.
Das weiß ich.
Deine Mutter kauft nie das Gegenmittel.
Sie wird alles ruinieren, um den Täter zu fassen.
Sie wird wie immer das Allgemeinwohl über ihr eigenes Kind stellen.
Sie hat mehr als genug Geld verdient,
jetzt will sie eine Superheldin sein.
Sie will herumfliegen und die Welt retten.
So ist Hwang Geum-ju.
YOUNG-GANGNAM-CAFÉ-BESITZER
NEUE SMS
Ich will das Gegenmittel.
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.
Eine Milliarde Won in bar.
Wenn Ihnen Geld überwiesen wird, müssen Sie es mit Ihren Leuten teilen.
Aber es kann alles Ihnen gehören, wenn ich bar bezahle.
Das klingt für mich nach einem ziemlich guten Deal.
Wo treffen wir uns?
Ich tausche die Milliarde Won in bar gegen das Gegenmittel.
In dem Café, in dem Sie die Pille übergeben haben.
Haben Sie das Geld?
-Ja. -Wird das nicht zu viel?
Was, wenn Sie erwischt werden?
Es ist Schwarzgeld,
also wird mich niemand anzeigen.
Sagen Sie es mir.
Wer sind Sie?
Su-san, ich möchte Sie etwas fragen.
Kennen Sie diese Frau?
Natürlich kenne ich sie.
Ich kenne sie sehr gut.
Hwang Geum-ju.
Sie ist der Spitzenprädator im Geldgeschäft.
Warum fragen Sie?
Ich…
…brauche Ihre Hilfe.
Das Gegenmittel.
Auf den Tisch damit.
Mischen Sie es mit Wasser.
Ich dachte,
Wasser zu trinken sei gefährlich.
Aber das
muss mit Wasser gemischt werden.
Geum-ju…
Was ist das?
Kang Hee-sik von der Drogeneinheit.
Die Einheit ist ein Undercover-Team im Revier Ganghan.
Der Teamleiter starb bei der Arbeit,
was den Geheimstatus des Teams aufdeckte.
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
…ist bekannt als CTA4885.
-Hr. Yoon. -Ja?
Diese Sendung…
…sollte gestoppt werden.
Deshalb behielt ich sie im Auge.
Trink aus.
Nam-in.
Mama.
Papa.
Nam-soon.
-Nam-in. -Nam-in.
Nam-in.
Geht es dir gut?
-Ja. -Es…
Es tut mir so leid.
Von jetzt an
isst du, was du willst.
Es tut mir leid, Mama.
Das muss es nicht. Mir tut es leid.
Du musst Hunger haben.
Essen wir.
Was willst du?
Brathähnchen!
Klar.
Von diesem Moment an,
nimm kein Gramm mehr ab.
Gut gemacht.
Es tut mir leid, Gang Bong-go.
Und…
…danke.
Keine Ursache.
-Geum-dong? -Onkel?
-Geum-dong? -Was ist mit ihm?
Ich bin total erschöpft.
Papa pinkelt zu viel.
-Nam-in. -Nam-in.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie können da nicht rein.
Entschuldigung!
POLIZEIPRÄSIDENT AN BYEONG-HO
Was ist das?
Ein Haftbefehl für Shin Gang-su.
Er ist der Hauptverdächtige im Mordfall Ha Dong-seok.
Aber Shin Gang-su…
…wird von Ryu Si-o unterstützt.
Was?
Ich beantrage auch einen Durchsuchungsbefehl für Doogo.
Ich dachte nur,
Sie sollten das wissen.
Wenn jemand nicht kooperiert,
wird er dafür bezahlen.
Das gilt auch für Sie.
Si-o, ich bin's.
Tut mir leid, dass ich nicht anrief.
Si-o?
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
Ich weiß jetzt,
was Ryu Si-o vorhat.
Ihr ultimatives Ziel
ist das Gegenmittel.
Hallo?
Verfolgen Sie sie weiter.
Pavel ist in Korea.
In Korea?
Hallo?
Hr. Shin Gang-su
ist tot.
STRONG GIRL NAM-SOON
Wir verfolgen Pavel schon lange.
Sie haben Sie sicher im Auge.
Sollen sie doch.
Warum werde ich beschattet?
Ich sage es Ihnen, wenn Sie mit mir ausgehen.
Gehen wir zur Presse.
Wir sagen, Doogo exportiert Rauschgift.
Versuchen wir es.
Spinnst du? Wir haben zusammen Drogen genommen?
Seien Sie ein scharfes Messer für mich.
Es hat Spaß gemacht, die Nachricht zu überbringen.
Ist alles in Ordnung?
Ryu Si-o hat es auf meine Familie abgesehen.
Gehen wir zu mir. Bleib bei mir.
Sagen Sie ihnen,
dass Hwang Geum-ju lebt.
Untertitel von: Judith Kahl