ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Θες…
να είμαστε μαζί;
Μαζί;
Φαίνεσαι τρομαγμένη.
Σήμερα που έλειπες,
σε σκεφτόμουν συνέχεια
και ήθελα να σε δω.
Γιατί άραγε;
Νομίζω πως έχω συναισθήματα για σένα.
Έτσι δεν εξηγείται;
Δεν ξέρω.
Όταν βλέπω μια ωραία κορεατική σειρά,
πάντα τη σκέφτομαι κι ανυπομονώ να δω τι θα γίνει.
Μήπως
εξηγείται έτσι;
Νιώθεις άβολα
επειδή μου αρέσεις;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε πιέσω.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Εμπρός.
Τι πράγμα;
Μαμά,
πρέπει να τρέξω στον Ναμ-ιν.
Θα σε πάρω μετά.
Έλα σπίτι μου.
Ο κωδικός μου είναι 1016.
Πρέπει να φύγω.
Προέκυψε κάτι.
Δεν θα επιστρέψω σήμερα.
Είναι σοβαρό;
Όχι.
Δεν είναι.
Πήγαινε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΟΡΙΑΚΟ ΣΗΜΕΙΟ
Αρχηγέ.
Αρχηγέ…
Αρχηγέ!
Αρχηγέ…
Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Έλα.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι έγινε;
Ο αρχηγός…
πέθανε.
Τι;
Τι στο…
Μα είπες πως ήταν μια χαρά.
Είπες πως έγινε καλά!
Να πάρει!
Να πάρει.
Αρχηγέ!
Το καφέ ημερολόγιο στο δεύτερο ράφι.
31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ: ΔΕΝ ΗΠΙΑ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΧΙ-ΣΙΚ…
Ναμ-ιν!
-Ναμ-ιν! -Τι συμβαίνει;
Ναμ-ιν.
Ναμ-ιν…
Στείλε ασθενοφόρο στο φωτογραφείο.
Πρέπει να νοσηλευθεί ο Ναμ-ιν.
Πάρε τον δρα Τσόι.
Τι συμβαίνει;
Θες να λέγεσαι και πατέρας;
Το χάπι διαίτης που έπαιρνε
είναι ναρκωτικό.
-Μαμά, μπαμπά. -Ναμ-σουν.
Ναμ-ιν.
Ναρκωτικό;
Το χάπι διαίτης που έπαιρνε ο Ναμ-ιν είναι ναρκωτικό.
Πώς έφτασε στα χέρια του;
Αποκλείεται.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αυτό εννοείται!
Το έκρυψαν στο χάπι διαίτης.
Μόνο νερό έπινε.
Και ζητούσε συνέχεια κι άλλο.
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.
Ναμ-ιν.
Γκαν Ι-σικ,
-ο Ναμ-ιν… -Ο αρχηγός μου
πέθανε.
-Απίστευτο. -Θεέ μου.
Ντονγκ-σοκ, παλικάρι μου.
Το καημένο το παιδί μου.
Πώς είναι δυνατόν;
Γιε μου!
Τι θα κάνουμε;
Μην του δώσετε νερό όταν ξυπνήσει.
Απαγορεύεται.
Το επόμενο 24ωρο
δεν κάνει να πιει ούτε σταγόνα.
Πώς είναι δυνατόν;
Εντάξει.
Προς το παρόν,
φρόντισε το κατευόδιο του αρχηγού.
Εγώ δεν θα καταφέρω να έρθω λόγω του Ναμ-ιν.
Ναι.
Μαμά, μπαμπά.
Υπάρχει αντίδοτο.
Πού το ξέρεις;
Το άκουσε ο Χι-σικ στον κοριό της Χέριτατζ.
Ξέρεις, μπαμπά, τον βοηθάω στην έρευνά του.
-Τι; -Θα σ' τα πω όλα άλλη στιγμή.
Αντίδοτο;
Γι' αυτό έγιναν όλα;
Μόλις βγουν τα αποτελέσματα,
θα σας ενημερώσουμε αμέσως.
Γιατρέ,
απαγορεύεται να πιει νερό.
Ορίστε;
Μήπως δεν κάνει να έχει ορό;
Ακόμα κι αν δεν κάνει,
δεν υπάρχει άλλη θεραπευτική αγωγή
για τόσο ακραίες περιπτώσεις υποσιτισμού και αφυδάτωσης.
Δώσ' μου το κινητό του Ναμ-ιν.
Πρέπει να το ψάξω.
Είναι μάταιο.
Δεν βρήκα τίποτα στα μηνύματα και στις εφαρμογές επικοινωνίας.
Τότε, πώς στην ευχή βρήκε τα χάπια;
Θα τους πιάσω.
Θα βρω ποιοι έκαναν έτσι τον Ναμ-ιν
και θα τους σκοτώσω.
Το μόνο στοιχείο είναι ο λογαριασμός στο κουτί των χαπιών;
Ναμ-σουν,
πήγαινε με τον μπαμπά.
Έχει τρελαθεί τελείως.
Φρόντισέ τον.
Εγώ θ' αναλάβω τον Ναμ-ιν.
Εντάξει.
Μην του δώσεις νερό όταν ξυπνήσει.
Εντάξει;
Ναι, μείνε ήσυχη.
Γεια, εγώ είμαι.
Ναι, φυσικά. Μια χαρά.
Ξέρεις, κύριε Παρκ, ήθελα να σου ζητήσω μία χάρη.
Αν σου δώσω έναν λογαριασμό,
μπορείς να βρεις σε ποιον ανήκει;
Ξέρω πως είναι παράνομο.
Γι' αυτό σ' το ζητάω ως χάρη.
Δεν μπορείς;
Καλά, κατάλαβα!
Μπαμπά.
Θα τους βρω
τους τύπους που του έδωσαν ναρκωτικά.
Πώς θα τους βρεις; Έναν λογαριασμό έχεις μόνο.
Σε τράπεζα δούλευα.
Όλοι οι πρώην συνάδελφοί μου τώρα είναι διευθυντές.
Αν πάω ο ίδιος, θα με βοηθήσουν.
Δεν θα το βρούμε γρηγορότερα με τη βοήθεια της αστυνομίας;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Ναμ-σουν.
Χαίρετε.
Απίστευτο, έμαθες να μιλάς ευγενικά.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Χάρηκα πολύ όταν έμαθα πως βρήκες την οικογένειά σου.
Γεια σας.
Γεια.
Ήρθαμε να ζητήσουμε μια χάρη.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ
Αυτός ο αριθμός ήταν στο κουτί.
Πρέπει να μάθουμε σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός.
Κάνατε καταγγελία;
Η καταγγελία καθυστερεί. Δεν προλαβαίνουμε.
Είναι τεράστια ανάγκη.
Πρέπει να βρεθεί αμέσως.
Σας θερμοπαρακαλώ.
Ό,τι πληροφορίες μαθαίνουμε στη δουλειά
απαγορεύεται να τις μοιραζόμαστε με πολίτες.
Πρέπει να μάθω.
-Ο γιος μου… -Μπαμπά.
Και να μάθουμε όνομα, δεν θα τον εντοπίσουμε εύκολα.
-Προτεραιότητα τώρα… -Χρειάζομαι το αντίδοτο.
Πρέπει να πάρω το αντίδοτο
από αυτούς τους ανθρώπους.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου δώσεις τουλάχιστον τα στοιχεία τους;
Ξέρετε,
είναι παράνομο να σας δώσω μια τέτοια πληροφορία.
Αλλά αν δεν ήμουν στο γραφείο μου…
Εννοώ,
αν το βρίσκατε τυχαία όσο έλειπα,
τότε δεν θα σας το έχω δώσει εγώ.
Πάω λίγο στην τουαλέτα.
"Τζανγκ Χανγκ-σοκ. Γεννημένος 22 Μαρτίου 1978.
Σοντεμούν-γκου, Σεούλ".
Αποκλείεται να είναι αυτός.
Όντως, δεν είναι αυτός ο δράστης.
Θα χρησιμοποίησαν πλαστή ταυτότητα ή κάποιον άστεγο.
Είδα πολλές τέτοιες περιπτώσεις ως τραπεζικός.
Ψεύτικους λογαριασμούς.
Κάποιον άστεγο;
Δεν είμαι αυτός που ήμουν κάποτε.
Υπάρχει άλλη.
Εκείνη μοσχοβολάει σαν άνθος.
Ενώ
εσύ ούτε κατά διάνοια.
Δεν έχω πια
συναισθήματα για σένα.
Κατ!
Χιον-σου,
πολύ επιτηδευμένα μιλάς πάλι.
"Εκείνη μυρίζει σαν λουλούδι".
"Δεν σ' αγαπάω πια".
Μίλα πιο απλά.
Ποιος χωρίζει τόσο φιλολογικά;
Τα είχες με καμιά δασκάλα;
Πώς φαίνεται πως είσαι παραχαϊδεμένος.
Συγγνώμη, θα ξαναπροσπαθήσω.
Σύντομο διάλειμμα.
Πάμε διάλειμμα.
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ
Εμπρός.
Έλα, Ναμ-σουν.
Είσαι καλά;
Πήρα να σου ζητήσω μία χάρη.
Θα μπορούσες
να μάθεις αν υπάρχει κάποιος άστεγος Τζανγκ Χανγκ-σοκ,
που γεννήθηκε το 1978;
Τζανγκ Χανγκ-σοκ, γεννημένος το 1978;
Σίγουρα είναι άστεγος;
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Μπορείς να το ψάξεις;
Για σένα, εννοείται.
Και γρήγορα, αν γίνεται. Το αφήνω πάνω σου.
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Θα μας βοηθήσει η αστυνομία.
Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία
ούτε την πρεσβεία.
Κανέναν δεν εμπιστεύομαι.
Όταν σε έχασα,
βασίστηκα στην αστυνομία.
Κοιμόμουν σε αστυνομικά τμήματα
κι έκανα διαμαρτυρίες στην πρεσβεία.
Έκανα τα πάντα.
Όμως, δεν σε βρήκαν.
Βασικά, δεν ασχολήθηκαν καν.
Θα τ' αναλάβω εγώ.
Τον Ναμ-ιν μας
θα τον σώσω εγώ.
Ο Ναμ-ιν δεν θα πάθει τίποτα.
Άσ' το πάνω μου.
Χρειαζόμαστε
το αντίδοτο.
Οι έμποροι ναρκωτικών έχουν το αντίδοτο.
Δεν με νοιάζει τι κάνουν με τα ναρκωτικά.
Άμα θέλει, ας τους αναλάβει η αστυνομία.
Εγώ τον γιο μου θέλω να σώσω.
Πρέπει να βρω το αντίδοτο.
Μπορεί να είναι οι χειρότεροι εγκληματίες που υπάρχουν,
αλλά για μένα…
είναι οι μόνοι που μπορούν να σώσουν τον Ναμ-ιν.
Ναμ-ιν!
-Μαμά. -Ναι, εγώ είμαι.
Πώς νιώθεις;
Μαμά, νερό.
Γρήγορα. Θέλω νερό.
Όχι.
Δεν κάνει να πιεις νερό.
Νερό!
-Ναμ-ιν! -Νερό.
Νερό!
Δώσ' μου νερό!
Θέλω νερό!
Νερό!
Μαμά…
Βοήθησέ με.
Κοίτα με στα μάτια.
Θα σε σώσω.
Δεν θ' αφήσω να πεθάνεις!
Θα το ξεπεράσεις.
Όλα θα πάνε καλά, Ναμ-ιν.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναμ-ιν, άκουσέ με.
Πού βρήκες
τα χάπια;
Κάποια
ήρθε απ' το καφέ.
Εκείνη
με πλησίασε.
Κυρία Τζονγκ.
Ώρα να ξεκινήσουμε.
Ένα φως ψεύτικο
ή αληθινό;
ΝΤΟΥΓΚΟ
Το φορτίο πέρασε το τελωνείο
και παραδόθηκε πριν 40 λεπτά.
-Δούλεψες σκληρά. -Μάλιστα.
Αλήθεια,
μια ερώτηση για την Τσετσέγκ.
Έχετε κάποιον λόγο που τη φέρατε στο τμήμα εταιρικών σχέσεων;
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν αμφισβητώ την κρίση σας,
αλλά δεν ήρθε σήμερα στη δουλειά
κι έχει προβλήματα επικοινωνίας με την ομάδα.
Γι' αυτό και ρώτησα.
-Δεν ήρθε στη δουλειά; -Όχι.
Τσέκαρα το φορτίο της Ντουγκό.
Ξέρεις,
λείπει ένα κομμάτι.
Η ποσότητα διαφέρει από αυτήν που αναγράφεται στο τιμολόγιο.
Νομίζω πως εκλάπη ένα κομμάτι.
Κάθε μπουφάν περιέχει προϊόν αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
Τι να κάνω;
Κατάλαβα.
Ναμ-ιν,
κουράγιο.
Θα τα καταφέρεις.
Σου ζητάω
ειλικρινά συγγνώμη.
Βάλτε αμέσως μπρος.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πώς κι από εδώ, Τζουνγκ-γκαν;
Εσύ τι κάνεις εδώ, Τζουν-χι;
Ο κύριος Γκανγκ είναι στο νοσοκομείο.
Ήρθα ν' αναλάβω το καφέ.
Πώς ήξερες πως ο εγγονός μου νοσηλεύεται;
Απ' τον Γκουμ-ντονγκ.
Μου τηλεφώνησε ο γιος σου.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Όλοι στο νοσοκομείο καταλήγουν.
Η Γκουμ-τζου μού είπε να μείνω στο καφέ.
Δεν σου είπα να μου έχεις εμπιστοσύνη;
Παίζω πάντα δίκαια.
Γι' αυτό δεν έχω πάει ν' αντιμετωπίσω τον σύζυγό σου.
Αναρρώνει από χειρουργείο.
Δεν θέλω να τα βάλω με κάποιον που δεν πατάει στα πόδια του.
Θ' αγωνιστώ για την αγάπη μας.
Δεν θα είναι εύκολο.
Κανείς δεν θα χαρεί με τη σχέση μας.
Τι ηττοπάθεια είναι αυτή;
Νόμιζα πως μ' αγαπάς.
Η αγάπη δεν τα νικάει όλα!
Και βέβαια τα νικάει.
Τι έχουμε να χάσουμε; Τι φοβάσαι;
Περίμενε λίγο.
Θα τον αντιμετωπίσω και θα το λήξω μια και καλή.
Πόσο ακόμα
πρέπει να περιμένω;
Μέχρι να βγάλει τα ράμματα.
Αυτή είναι η προθεσμία μου.
Πρέπει να μην έχει ράμματα τουλάχιστον.
Δεν θέλω να φερθώ σαν δειλός.
Πιες λίγο καφέ.
Θα ζωγραφίσω κι ένα διαμάντι στον αφρό.
Ρουμπίνι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε…
ΤΣΕΤΣΕΓΚ
ΜΠΟΜ
Ναι.
Το φορτίο 4885.
Λείπει ένα κομμάτι.
Αποκλείεται.
Έτσι χειρίζεσαι τα φορτία;
Έκανα ο ίδιος τον τελικό έλεγχο.
Έχεις 24 ώρες για να βρεις το μπουφάν που λείπει.
Διαφορετικά,
ξέρεις τι θα συμβεί.
Μάλιστα.
Με βλέπουν ακόμα
σαν τον δεκάχρονο Άντον, που τον έκαναν ό,τι ήθελαν.
Πρέπει να φύγουμε.
Διαφορετικά, θα πεθάνουμε και οι δύο.
Άντον, εσύ φρόντισε να το σκάσεις.
Συνέχισε ν' αντιστέκεσαι.
Κι εσύ το ίδιο.
Όταν μεγαλώσουμε, θα πάρουμε εκδίκηση.
Κύριε Γιανγκ,
έλα λίγο στο γραφείο μου.
Με ζητήσατε;
-Λείπει ένα κομμάτι. -Ορίστε;
Σε ποιο φορτίο αναφέρεστε;
Απ' τα 1.000 μπουφάν που στείλαμε στο λιμάνι του Κίενοβ στη Ρωσία,
έλειπε ένα.
Μόνο ένα;
Θα έκανε κάποιο λάθος το τμήμα εφοδιασμού.
Σιγά το πράγμα. Μπορούμε να στείλουμε ένα ταχυδρομικώς…
Στοπ.
Τι είπες;
Εννοείται πως δεν θα έπρεπε να γίνονται τέτοια λάθη,
αλλά ένα μπουφάν λιγότερο
δεν θα μας κοστίσει τη συμφωνία…
Θα φροντίσω να μην επαναληφθεί.
Πες στον οδηγό του φορτηγού
να έρθει αμέσως εδώ.
Μάλιστα, κύριε Ρίου.
Συναντήθηκε επίτηδες με το Σπαθόψαρο για να βρει στοιχεία.
Ο αρχηγός μας
έγινε ο ίδιος το ενοχοποιητικό στοιχείο.
Καλά λες.
Πέθαινε κάτω απ' τη μύτη μας.
Ήθελε να σηκώσει μόνος του το βάρος της υπόθεσης.
Κι εγώ δεν είχα ιδέα.
Τώρα τι κάνουμε;
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Αν παραπέμψουμε την υπόθεση στην Εισαγγελία…
Ο αρχηγός μας θα πεθάνει ως πρεζόνι.
Όλοι οι πλούσιοι και οι ισχυροί της χώρας είναι μέλη της Χέριτατζ.
Ο αναπληρωτής αρχιεισαγγελέας της Κεντρικής Σεούλ, δικαστές,
μέχρι κι ο γενικός επιθεωρητής Αν.
Πού πας;
Κρατήστε παρέα στον αρχηγό μας πριν τον αποχαιρετήσουμε.
Ήταν πολύ καιρό μόνος.
Ρίου Σι-ο, θα σε πιάσω.
Άκου καλά τι θα σου πω.
Λείπει ένα κομμάτι.
Τι συνέβη στη διαδρομή απ' την αποθήκη στο λιμάνι;
Σκέψου καλά.
Πήρες εσύ το μπουφάν επειδή κρύωνες
ή μήπως
έκλεψε κανείς το φορτηγό στη διαδρομή;
Αν σου 'ρθει κάτι, σήκωσε χέρι.
Αν η απάντησή σου με βοηθήσει να το βρω,
θα ζήσεις.
Διαφορετικά,
αν δεν μου πεις τίποτα χρήσιμο,
θα σου ξεσκίσω το στόμα με το μπαστούνι.
Και θα σ' το χώσω βαθιά
να φτάσει μέχρι τον λαιμό.
Μετά πού λες να φτάσει;
Είναι αρκετά μακρύ, έτσι δεν είναι;
Σ' ακούω.
Συνέβη περίπου 40 λεπτά μετά που έφυγα απ' την αποθήκη.
Δεν θυμάμαι ακριβώς το σημείο,
αλλά μια γυναίκα μού ζήτησε βοήθεια
και σταμάτησα.
Πέρα από αυτό,
δεν έκανα τίποτα. Δεν το έκλεψα εγώ.
Τ' ορκίζομαι.
Σας λέω αλήθεια.
Φέρε μου το βίντεο απ' την κάμερα του φορτηγού.
Περάστε απ' την τουαλέτα φεύγοντας.
Χρειάζεται να πάει επειγόντως.
Μη με σκοτώσετε!
Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Ο Σι-ο είμαι.
Γιατί λείπεις χωρίς να ενημερώσεις;
Ανησυχώ.
Δεν πιστεύω να συνέβη κάτι;
Μήπως…
Ρωτάω καθαρά από ενοχές.
Με αποφεύγεις επειδή σου ζήτησα να είμαστε μαζί;
Ό,τι κι αν έγινε, θα καταλάβω.
Πάρε με.
Ανησυχώ πολύ.
Το περίμενα. Η διεύθυνση ήταν ψεύτικη.
Δεν ζει εδώ ο Τζανγκ Χανγκ-σοκ.
Θα είναι άστεγος.
Πολλοί άστεγοι έχουν δώσει αυτήν τη διεύθυνση.
Στοίβα οι φάκελοι απ' έξω.
Ας περιμένουμε.
Ο φίλος μου θα με πάρει μετά το γύρισμα.
Ανέφερες πως βοηθάς την αστυνομία.
Τι εννοούσες;
Ο CEO μου
διακινεί ναρκωτικά.
-Τι; -Ο αρχηγός της Δίωξης
πέθανε καθώς ερευνούσε την υπόθεση.
Πρέπει επειγόντως να πιάσουμε τον CEO.
Στάσου.
Δηλαδή εσύ γι' αυτόν τον λόγο έπιασες δουλειά εκεί;
Η μαμά σου σε έβαλε;
-Μπαμπά… -Δεν την καταλαβαίνω τη μάνα σου!
Γιατί έστειλε την κόρη της στο στόμα του λύκου;
Τρελάθηκε;
Εγώ προσφέρθηκα.
Ήθελα να το κάνω.
Εγώ το αποφάσισα.
Η μαμά.
Έλα, μαμά.
Ξύπνησε ο Ναμ-ιν;
Πόσο χαίρομαι!
Θες να τον προσέχω;
Εντάξει, θα έρθω αμέσως…
Μείνε εκεί και πρόσεχε τον Ναμ-ιν!
Γιατί θες να βγάλεις κι άλλα λεφτά;
Θες να γίνεις η πλουσιότερη στην Κορέα και να έχεις το ρεκόρ Γκίνες;
Σημαίνουν τίποτα τα παιδιά σου;
Εγώ;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Κατάλαβες;
Πρόσεχε τον Ναμ-ιν.
Μην κάνεις τίποτα άλλο.
Ο Ναμ-ιν δεν κάνει να φάει.
Μην τυχόν φας εσύ!
Κι εγώ θα μείνω νηστικός.
Να πάρει.
Δοκίμασε να πάρεις εκείνον τον πρώην άστεγο.
Μπορεί να τελείωσε το γύρισμα.
Ναι.
Εντάξει.
Έλα, Ναμ-σουν.
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω.
Βρήκα τον Τζανγκ Χανγκ-σοκ.
Τον βρήκε.
Ο Τζανγκ Χανγκ-σοκ είναι όντως άστεγος.
Πάμε.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
Καλησπέρα σας.
Το Γκούμτζου TV, το κανάλι που θα μεταδίδει ειδήσεις
που δεν καλύπτουν οι άλλοι, θα βγει στον αέρα σε 23 ημέρες.
Σήμερα κάνουμε δοκιμαστική αναμετάδοση.
Η αναμετάδοση είναι δοκιμαστική,
όμως οι ειδήσεις είναι 100 τοις εκατό αληθινές.
Ένα μη ανιχνεύσιμο παράνομο ναρκωτικό
προκαλεί πανικό στο Γκάνγκναμ, τη Σεούλ,
τη Νότια Κορέα και όλον τον κόσμο.
Όμως, παρά τη φονική του ισχύ,
ακόμα δεν ξεκίνησε επίσημα έρευνα.
Κι αυτό γιατί λόγω της ελαττωματικής φύσης της ποινικής διαδικασίας,
δεν μπορεί να εκδοθεί ένταλμα έρευνας για τον βασικό διακινητή.
Ο δημοσιογράφος μας Κιμ Γκι-ντε,
που έχει μαζέψει πληροφορίες για τις απώλειες
θα μας πει τις λεπτομέρειες.
Αυτό το θανάσιμο συνθετικό ναρκωτικό άγνωστης σύνθεσης μέχρι στιγμής
κόστισε συνολικά 732 ζωές επίσημα
και πάνω από 3.000 ζωές μαζί με τους ανεπίσημους θανάτους.
Αν προσθέσουμε και τους ανθρώπους
που πέθαναν από ουσία παρόμοιας χημικής σύνθεσης,
εκτιμάται πως ο αριθμός ξεπερνά τους 10.000.
Η ουσία μετατρέπεται σε ναρκωτικό όταν έρχεται σε επαφή με νερό
και ίσως είναι η χειρότερη ανθρώπινη εφεύρεση.
Η θνησιμότητα είναι 1.000 φορές μεγαλύτερη από τα άλλα ναρκωτικά.
Προκαλεί ακραία δίψα, παραισθήσεις και οδηγεί τελικά στον θάνατο.
Αυτό το νέο θανάσιμο συνθετικό ναρκωτικό
είναι γνωστό ως CTA4885.
Σιν Γκανγκ-σου.
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση του Νόμου κατά των Ναρκωτικών,
καθώς και του Νόμου για Επιβαρυντικά Εγκλήματα.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις και να προσλάβεις δικηγόρο.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Άσε με!
Έχεις ένταλμα;
Μπορεί να εκδοθεί ως και 24 ώρες μετά τη σύλληψη,
εφόσον είσαι ύποπτος φυγής.
Τι γίνεται εδώ;
Εσύ;
Να που ξανασυναντιόμαστε.
Περίμενε λιγάκι.
Ήρθα κατευθείαν από κηδεία και δεν έφερα δεύτερες χειροπέδες.
Σε λίγο θα στείλω ειδική ομάδα να σας μπαγλαρώσει όλους!
Μην τυχόν και το σκάσεις. Αρκετές κατηγορίες έχεις.
Άσε με!
Να πάρει.
Άκου,
δεν υπάρχει πιο έξαλλος μπάτσος από αυτόν που έχασε συνάδελφο.
Αν δεν θες να πεθάνεις, έλα φρόνιμα.
Πούλησες ναρκωτικά σε αστυνομικό…
και πέθανε, κάθαρμα.
Υπάρχει μεγάλη αλληλεγγύη στο δίκτυο αστέγων.
Έχει και λίστα με επαφές έκτακτης ανάγκης.
Βρισκόμαστε και συχνά.
Αυτοί, δηλαδή.
Κέντρο, ο σταθμός της Σεούλ.
Γκουρό, Τζονγκνό, Γκουανάκ
κι από εδώ ως το Γκουανγκαμούν. Αλλάζει το τοπίο της αγοράς ακινήτων.
Αγορά ακινήτων;
Τι ακίνητα έχουν άστεγοι άνθρωποι;
Οι άστεγοι σκέφτονται διαφορετικά
από τους μη άστεγους.
Αν και δεν είναι στο όνομά τους,
θεωρούν δικά τους τη δημόσια γη, τα δάση
και τις ζώνες πρασίνου.
Βασικά κι εμείς…
Κι αυτοί αγοράζουν και πουλάνε γη στο δικό τους μετασύμπαν.
Ακόμα και στην κοινότητά τους υπάρχουν πλούσιοι και φτωχοί.
Σταθείτε.
Ο κύριος Τζανγκ Χανγκ-σοκ;
Εσείς ποιοι είστε;
Έχετε λογαριασμούς στις τράπεζες Ντεχάν, Ντονγκχουά, Φερστ,
καθώς και στον Πιστωτικό Συνεταιρισμό Χεμάουμ.
Πώς είναι δυνατόν;
Αστυνομικοί είστε;
-Όχι. -Όχι.
Δεν μ' αρέσει η φυλακή.
Πνίγομαι.
Μην ανησυχείτε.
Θα θέλαμε, όμως, να μας πείτε την αλήθεια.
Βοηθήστε μας.
Ήταν περίπου πριν έναν χρόνο.
Ήρθε και με βρήκε μια γυναίκα.
Είπε πως θα με πληρώσει για ν' ανοίξει τέσσερις λογαριασμούς στο όνομά μου
και δέχτηκα.
Έχετε το τηλέφωνό της;
Το έχω; Για να δω.
Ορίστε.
Είμαι ο Τζι Χιον-σου απ' τον σταθμό.
Βοήθησέ μας.
Ο Τζιν Χιον-σου;
Η Σταχτοπούτα του σταθμού της Σεούλ;
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Πώς ήταν εμφανισιακά;
Φορούσε κόκκινες γόβες,
όπως στις ταινίες.
Στις ταινίες όσοι φοράνε κόκκινα παπούτσια πεθαίνουν, έτσι δεν είναι;
Σε ικετεύω, δώσ' μου το αντίδοτο.
Πενήντα εκατ. γουόν για 10 ml.
Θα χρειαστείς τουλάχιστον 20 ml για να τη σώσεις.
Πώς μπόρεσες να πουλήσεις ναρκωτικά σε μαθήτρια λυκείου;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Πούλησα εγώ ναρκωτικά;
Χάπια αδυνατίσματος πουλάω.
Απλώς η κόρη σου το παράκανε.
Δεν βγάζω άκρη μαζί σας.
Συγγνώμη.
Ξεπέρασα τα όρια.
Δώσε μου το αντίδοτο.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να σώσω την κόρη μου.
Πρώτα στείλε τα λεφτά.
Πού να βρω 100 εκατ. αυτήν τη στιγμή;
Θα βρω τα λεφτά πάση θυσία.
Σε παρακαλώ, δώσ' μου το αντίδοτο.
Σώσε την κόρη μου, σε ικετεύω.
Μέχρι να πληρωθώ,
ξέχνα το.
Σε παρακαλώ!
Στάσου, μη φεύγεις!
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι…
Γιατί δεν το σηκώνει;
Να πάρει.
-Μπαμπά. -Ναι.
Απ' του Ναμ-ιν το κινητό πάρε, όχι απ' το δικό σου.
Αν δει τον αριθμό του, θ' απαντήσει.
Το κινητό του είναι στο νοσοκομείο.
Θα πάρω τη μαμά.
Αυξήθηκαν τα επίπεδα ουρίας στο αίμα.
Αν συνεχίσει έτσι, κινδυνεύει.
Αλλά δεν βρέθηκαν ναρκωτικά στον οργανισμό του;
Σύμφωνα με τις εξετάσεις αίματος, όχι.
Πώς είναι δυνατόν;
Έλα, Ναμ-σουν.
Τι έγινε;
Έχουμε νέα για το αντίδοτο;
Μαμά, βρήκαμε κάτι.
Πρέπει να πάρουμε απ' το κινητό του Ναμ-ιν.
Εντάξει.
Στείλε μου τον αριθμό.
Θα πάρω εγώ.
Ναι.
Εμπρός.
Συνέλαβαν το Σπαθόψαρο.
Εξαφανίσου.
Μην κάνεις τίποτα.
Μη συναντήσεις κανέναν.
Κατάλαβα.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΦΕ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ
Πάνω από δέκα εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες…
Συνεχίζουμε αργότερα.
Συνέλαβαν το Σπαθόψαρο.
Και όχι μόνο.
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου…
Αυτό το νέο θανάσιμο συνθετικό ναρκωτικό
είναι γνωστό ως CTA4885.
Γιατί ονομάζεται CTA4885;
Δηλαδή
το μπουφάν το έκλεψε…
Μάντεψε ποιος συνέλαβε το Σπαθόψαρο.
Ο Τζέιμι Τσόι, ο συνοδός της Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Αστυνομικός ήταν ο τύπος!
Γεια σας.
Ονομάζομαι Τζέιμι Τσόι.
Πήρες το βίντεο απ' την κάμερα;
Φτιάχνουν την ποιότητα ανάλυσης.
Όπου να 'ναι τελειώνουν.
Μόλις είναι έτοιμο, φέρ' το αμέσως.
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου ξέρει για τον Πολ.
Τι θα κάνουμε;
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου…
Έπρεπε να την αποτελείωνα τότε.
Άκουσα πως νοσηλεύεται.
Σίγουρα τραυματίστηκε;
Αν μιλήσει το Σπαθόψαρο, καταστραφήκαμε!
Κυρία Κιμ,
τόσο άμυαλο με θεωρείς;
Το Σπαθόψαρο θα πεθάνει.
Τι;
Με μεγάλωσε
η πιο αδίστακτη μαφία στον κόσμο, η Πάβελ.
Μην το ξεχνάς.
Έτσι λειτουργεί.
Ακόμα κι όταν κόβεις τα άκρα κάποιου,
αν πεινάει, θα ζητήσει ψωμί.
Και πάνω στο ψωμί
αλείφεις μαρμελάδα ροδάκινο που έκανε η μαμά του με τα χεράκια της
με δάκρυα στα μάτια.
Ακόμα και οι πιο σκληροί μαφιόζοι…
έχουν αδυναμία στη μαμά τους.
Βέβαια εγώ δεν έχω μαμά και δεν ξέρω.
Ξέρεις γιατί τον λένε Σπαθόψαρο;
Η μαμά του πουλούσε σπαθόψαρα για να τον μεγαλώσει.
Μόνος του διάλεξε το όνομα.
Το Σπαθόψαρο
λατρεύει τη μαμά του.
Στείλε τον Σουν-μπε…
να της πει μια καλημέρα.
Έχει θράσος το κάθαρμα.
Πώς τόλμησε;
Δεν φαίνεται τι του δίνω.
Έχεις αποδείξεις πως ήταν ναρκωτικά;
Έχουμε μέχρι και φωτογραφία σου
να δίνεις τη μάσκα στον Φαλάκρα.
Μετά από λίγο πέθανε.
Ξέρεις, έχουμε
τόσο πολλά στοιχεία,
που δεν ξέρω με τι να σε πρωτοπιέσω.
Τι λες να γράφει εδώ;
Πού θες να ξέρω;
Θα 'πρεπε.
Γράφει με λεπτομέρειες ό,τι έχεις κάνει.
Κανόνες δικονομίας.
Ένας αστυνομικός
πέθανε για να σε φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Κάθε φορά που οι μπαρούφες σου δεν θα συμφωνούν με τη μαρτυρία του,
βασικά,
όχι απλή μαρτυρία, αλλά διαθήκη,
θα χειροτερεύει η ποινή σου.
Σαν τις παρενέργειες απ' το ναρκωτικό,
παλιοκάθαρμα.
Ναμ-ιν.
Νερό…
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Κουράγιο.
Πάμε μέσα. Πρέπει να φας.
Μόνη μου θα φάω;
Φάε κι εσύ.
Δεν βοηθάμε τον Ναμ-ιν με το να μένουμε νηστικοί.
Όχι, δεν θα φάω.
Δεν είμαι σαν τη μάνα σου.
Πάμε μέσα. Άντε.
Πρέπει να φας κάτι.
Κι εσύ, μπαμπά.
Δεν το σηκώνει η τύπισσα με τις κόκκινες γόβες.
Ούτε τα μηνύματα διαβάζει.
Μπαμπά.
Χθες είδα ένα όνειρο.
Χόρευα τζάλαμ χαρ με τον Ναμ-ιν.
Είναι μογγολικός χορός. Ήταν κι ο Πάπα μαζί μας.
Μπαμπά, τα όνειρά μου βγαίνουν.
Να σου πω την αλήθεια,
είδα όνειρο το βράδυ πριν βρω εσένα και τη μαμά.
Και σ' εκείνο ήταν ο Πάπα.
-Ο Πάπα; -Ναι.
Το άλογο που με οδήγησε στη μαμά μου στη Μογγολία.
Ο φίλος μου, ο Πάπα.
Όταν βλέπω τον Πάπα,
πάντα γίνεται κάτι καλό.
Μπαμπά, ο Ναμ-ιν θα γίνει καλά.
Σίγουρα.
Η μαμά σου δεν θ' αγοράσει το αντίδοτο.
Θα θελήσει να πιάσει τον δράστη και θα τα χαλάσει όλα.
Θα διαλέξει το κοινό καλό αντί για το παιδί της, όπως πάντα.
Έβγαλε πολλά λεφτά
κι ονειρεύεται να γίνει υπερηρωίδα.
Θέλει να πετάει και να σώζει τον κόσμο.
Αυτή είναι η Χουάνγκ Γκουμ-τζου!
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΦΕ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Δώσ' μου το αντίδοτο.
Θα έχεις όσα λεφτά θελήσεις.
Ένα δις γουόν μετρητά.
Το έμβασμα πρέπει να το μοιραστείς με τους άλλους.
Αλλά τα μετρητά μπορείς να τα κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Δεν τη λες κι άσχημη τη συμφωνία.
Πού να συναντηθούμε;
Ένα δις γουόν μετρητά με αντάλλαγμα το αντίδοτο.
Ας συναντηθούμε στο καφέ όπου πρωτοέδωσες το χάπι.
Πήρες τα λεφτά;
-Ναι. -Μήπως ξέφυγε το πράγμα;
Τι θα γίνει, αν σε πιάσουν;
Τα λεφτά είναι μαύρα.
Κι όλα να τα χάσω, δεν θα με καταγγείλει κανείς.
Καλά,
ποιος διάολο είσαι;
Σου-σαν, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
Και βέβαια την ξέρω.
Και πολύ καλά μάλιστα.
Είναι η Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Κορυφαίο αρπακτικό στην αγορά μετρητών.
Γιατί ρωτάς;
Θέλω…
να σου ζητήσω μία χάρη.
Το αντίδοτο…
Άσ' το στο τραπέζι.
Βάλτε το στο νερό πριν το πιει.
Νόμιζα
πως δεν κάνει να πίνει νερό.
Αυτό
πρέπει να το διαλύσετε στο νερό.
Γκουμ-τζου…
Τι είναι αυτό;
Είναι ο υπαστυνόμος Κανγκ Χι-σικ της Δίωξης.
Ανήκει σε μια μυστική ομάδα με έδρα το τμήμα Γκανγκχάν.
Ο αρχηγός του πέθανε πάνω στο καθήκον,
κι έτσι αποκαλύφτηκε η δράση της ομάδας.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
…γνωστό ως CTA4885.
-Κύριε Γιουν. -Μάλιστα.
Οι ειδήσεις…
πρέπει να σταματήσουν εδώ.
Γι' αυτό ακριβώς τους παρακολουθώ.
Πιες.
Ναμ-ιν.
Μαμά.
Μπαμπά.
Ναμ-σουν.
-Ναμ-ιν. -Ναμ-ιν!
Ναμ-ιν.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Σου ζητάω
ειλικρινά συγγνώμη.
Από εδώ και πέρα,
να τρως όσο θες.
Συγγνώμη, μαμά.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Θα πεινάς.
Ας φάμε.
Τι θες να φας;
Τηγανητό κοτόπουλο!
Ωραία.
Από εδώ και πέρα,
μη χάσεις ούτε ένα γραμμάριο.
Καλά τα πήγες.
Συγγνώμη, Γκανγκ Μπονγκ-γκο.
Κι ακόμα,
σ' ευχαριστώ.
Σιγά, δεν…
-Γκουμ-ντονγκ. -Θείε.
-Γκουμ-ντονγκ. -Τι έπαθε;
Είμαι τελείως πτώμα.
Ο μπαμπάς κατουράει όλη την ώρα.
-Ναμ-ιν. -Ναμ-ιν!
Τι θα θέλατε;
Με συγχωρείτε, δεν επιτρέπεται να πάτε μέσα.
Συγγνώμη…
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΑΝ ΜΠΙΟΝΓΚ-ΧΟ
Τι είναι αυτό;
Αίτημα για ένταλμα σύλληψης.
Για τον κύριο ύποπτο στον θάνατο του αρχηγού μας.
Όμως, ο Σιν Γκανγκ-σου
έχει πλάτες τον CEO της Ντουγκό.
Τι;
Θα καταθέσω κι αίτημα για ένταλμα έρευνας της Ντουγκό.
Σκέφτηκα
πως θα θέλετε να ενημερωθείτε.
Όποιος αρνηθεί να συνεργαστεί με την έρευνα
θα το πληρώσει ακριβά.
Κι εννοώ κι εσάς.
Σι-ο, ήρθα.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Σι-ο…
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
Ανακάλυψα
τι σχεδιάζει ο Ρίου Σι-ο.
Ο αληθινός του στόχος
είναι το αντίδοτο.
Εμπρός.
Μη χάσεις τα ίχνη τους.
Ο Νος της Πάβελ είναι στην Κορέα.
Στην Κορέα;
Εμπρός.
Ο Σιν Γκανγκ-σου
πέθανε.
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Παρακολουθούμε την Πάβελ εδώ και καιρό.
Λογικά θα σας παρακολουθούν κι εσάς.
Ας κοπιάσουν.
Γιατί έβαλες να με παρακολουθούν;
Βγες μαζί μου και θα σου πω.
Πάμε στα κανάλια.
Θα πούμε πως η Ντουγκό εξάγει ναρκωτικά σε μπουφάν.
Ας το δοκιμάσουμε.
Τρελάθηκε το κάθαρμα. Έκανα μαζί σου ναρκωτικά;
Κοφτερό μαχαίρι σε θέλω. Έτσι θα ζήσεις.
Μου άρεσε που είπα τις ειδήσεις.
Συνέβη κάτι;
Ο Ρίου Σι-ο έβαλε στόχο την οικογένειά μου.
Πάμε σπίτι μου. Μείνε μαζί μου.
Πήγαινε πες τους
πως η Χουάνγκ Γκουμ-τζου είναι ζωντανή.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου