1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Θες…

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
να είμαστε μαζί;

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Μαζί;

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Φαίνεσαι τρομαγμένη.

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
Σήμερα που έλειπες,

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
σε σκεφτόμουν συνέχεια

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
και ήθελα να σε δω.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
Γιατί άραγε;

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
Νομίζω πως έχω συναισθήματα για σένα.

11
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
Έτσι δεν εξηγείται;

12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
Δεν ξέρω.

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Όταν βλέπω μια ωραία κορεατική σειρά,

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
πάντα τη σκέφτομαι
κι ανυπομονώ να δω τι θα γίνει.

15
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Μήπως

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
εξηγείται έτσι;

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Νιώθεις άβολα

18
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
επειδή μου αρέσεις;

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Μην ανησυχείς.

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Δεν θα σε πιέσω.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Εντάξει.

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
Μια στιγμή.

23
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Εμπρός.

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
Τι πράγμα;

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Μαμά,

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
πρέπει να τρέξω στον Ναμ-ιν.

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
Θα σε πάρω μετά.

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
Έλα σπίτι μου.

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
Ο κωδικός μου είναι 1016.

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Πρέπει να φύγω.

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
Προέκυψε κάτι.

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
Δεν θα επιστρέψω σήμερα.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Είναι σοβαρό;

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
Όχι.

35
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
Δεν είναι.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
Πήγαινε.

37
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
ΟΡΙΑΚΟ ΣΗΜΕΙΟ

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Αρχηγέ.

39
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Αρχηγέ.

40
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Αρχηγέ…

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Αρχηγέ!

42
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
Αρχηγέ!

43
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
Αρχηγέ…

44
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.

45
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Έλα.

46
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Τι είναι αυτά που λες;

47
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Τι έγινε;

48
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
Ο αρχηγός…

49
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
πέθανε.

50
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Τι;

51
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Τι στο…

52
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Μα είπες πως ήταν μια χαρά.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Είπες πως έγινε καλά!

54
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
Να πάρει!

55
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Να πάρει.

56
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Αρχηγέ!

57
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Το καφέ ημερολόγιο στο δεύτερο ράφι.

58
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ: ΔΕΝ ΗΠΙΑ ΝΕΡΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΧΙ-ΣΙΚ…

59
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
Ναμ-ιν!

60
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
-Ναμ-ιν!
-Τι συμβαίνει;

61
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
Ναμ-ιν.

62
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
Ναμ-ιν.

63
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Ναμ-ιν…

64
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Στείλε ασθενοφόρο στο φωτογραφείο.

65
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Πρέπει να νοσηλευθεί ο Ναμ-ιν.

66
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
Πάρε τον δρα Τσόι.

67
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
Τι συμβαίνει;

68
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
Θες να λέγεσαι και πατέρας;

69
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Το χάπι διαίτης που έπαιρνε

70
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
είναι ναρκωτικό.

71
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
-Μαμά, μπαμπά.
-Ναμ-σουν.

72
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
Ναμ-ιν.

73
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Ναρκωτικό;

74
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Ναρκωτικό;

75
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
Το χάπι διαίτης που έπαιρνε ο Ναμ-ιν
είναι ναρκωτικό.

76
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Πώς έφτασε στα χέρια του;

77
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
Αποκλείεται.

78
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

79
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Αυτό εννοείται!

80
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Το έκρυψαν στο χάπι διαίτης.

81
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Μόνο νερό έπινε.

82
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
Και ζητούσε συνέχεια κι άλλο.

83
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.

84
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Ναμ-ιν.

85
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Γκαν Ι-σικ,

86
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
-ο Ναμ-ιν…
-Ο αρχηγός μου

87
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
πέθανε.

88
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
-Απίστευτο.
-Θεέ μου.

89
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Ντονγκ-σοκ, παλικάρι μου.

90
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
Το καημένο το παιδί μου.

91
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Πώς είναι δυνατόν;

92
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Γιε μου!

93
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
Τι θα κάνουμε;

94
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Μην του δώσετε νερό όταν ξυπνήσει.

95
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Απαγορεύεται.

96
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
Το επόμενο 24ωρο

97
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
δεν κάνει να πιει ούτε σταγόνα.

98
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Πώς είναι δυνατόν;

99
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Εντάξει.

100
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Προς το παρόν,

101
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
φρόντισε το κατευόδιο του αρχηγού.

102
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
Εγώ δεν θα καταφέρω να έρθω
λόγω του Ναμ-ιν.

103
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
Ναι.

104
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Μαμά, μπαμπά.

105
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Υπάρχει αντίδοτο.

106
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Πού το ξέρεις;

107
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
Το άκουσε ο Χι-σικ
στον κοριό της Χέριτατζ.

108
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
Ξέρεις, μπαμπά,
τον βοηθάω στην έρευνά του.

109
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
-Τι;
-Θα σ' τα πω όλα άλλη στιγμή.

110
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Αντίδοτο;

111
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
Γι' αυτό έγιναν όλα;

112
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
Μόλις βγουν τα αποτελέσματα,

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
θα σας ενημερώσουμε αμέσως.

114
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
Γιατρέ,

115
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
απαγορεύεται να πιει νερό.

116
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Ορίστε;

117
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
Μήπως δεν κάνει να έχει ορό;

118
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Ακόμα κι αν δεν κάνει,

119
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
δεν υπάρχει άλλη θεραπευτική αγωγή

120
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
για τόσο ακραίες περιπτώσεις
υποσιτισμού και αφυδάτωσης.

121
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
Δώσ' μου το κινητό του Ναμ-ιν.

122
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
Πρέπει να το ψάξω.

123
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Είναι μάταιο.

124
00:10:37,345 --> 00:10:40,973
Δεν βρήκα τίποτα στα μηνύματα
και στις εφαρμογές επικοινωνίας.

125
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
Τότε, πώς στην ευχή βρήκε τα χάπια;

126
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
Θα τους πιάσω.

127
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
Θα βρω ποιοι έκαναν έτσι τον Ναμ-ιν

128
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
και θα τους σκοτώσω.

129
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Το μόνο στοιχείο είναι
ο λογαριασμός στο κουτί των χαπιών;

130
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
Ναμ-σουν,

131
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
πήγαινε με τον μπαμπά.

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Έχει τρελαθεί τελείως.

133
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
Φρόντισέ τον.

134
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Εγώ θ' αναλάβω τον Ναμ-ιν.

135
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Εντάξει.

136
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
Μην του δώσεις νερό όταν ξυπνήσει.

137
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Εντάξει;

138
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Ναι, μείνε ήσυχη.

139
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Γεια, εγώ είμαι.

140
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
Ναι, φυσικά. Μια χαρά.

141
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
Ξέρεις, κύριε Παρκ,
ήθελα να σου ζητήσω μία χάρη.

142
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Αν σου δώσω έναν λογαριασμό,

143
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
μπορείς να βρεις σε ποιον ανήκει;

144
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
Ξέρω πως είναι παράνομο.

145
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Γι' αυτό σ' το ζητάω ως χάρη.

146
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
Δεν μπορείς;

147
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
Καλά, κατάλαβα!

148
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
Μπαμπά.

149
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
Θα τους βρω

150
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
τους τύπους που του έδωσαν ναρκωτικά.

151
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
Πώς θα τους βρεις;
Έναν λογαριασμό έχεις μόνο.

152
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
Σε τράπεζα δούλευα.

153
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
Όλοι οι πρώην συνάδελφοί μου
τώρα είναι διευθυντές.

154
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Αν πάω ο ίδιος, θα με βοηθήσουν.

155
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
Δεν θα το βρούμε γρηγορότερα
με τη βοήθεια της αστυνομίας;

156
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ

157
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Ναμ-σουν.

158
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Χαίρετε.

159
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Απίστευτο, έμαθες να μιλάς ευγενικά.

160
00:12:41,051 --> 00:12:41,969
Είναι ο μπαμπάς μου.

161
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
Χάρηκα πολύ
όταν έμαθα πως βρήκες την οικογένειά σου.

162
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Γεια σας.

163
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Γεια.

164
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Ήρθαμε να ζητήσουμε μια χάρη.

165
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ

166
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
Αυτός ο αριθμός ήταν στο κουτί.

167
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Πρέπει να μάθουμε
σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός.

168
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Κάνατε καταγγελία;

169
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
Η καταγγελία καθυστερεί.
Δεν προλαβαίνουμε.

170
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
Είναι τεράστια ανάγκη.

171
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
Πρέπει να βρεθεί αμέσως.

172
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Σας θερμοπαρακαλώ.

173
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Ό,τι πληροφορίες μαθαίνουμε στη δουλειά

174
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
απαγορεύεται
να τις μοιραζόμαστε με πολίτες.

175
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Πρέπει να μάθω.

176
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
-Ο γιος μου…
-Μπαμπά.

177
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Και να μάθουμε όνομα,
δεν θα τον εντοπίσουμε εύκολα.

178
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
-Προτεραιότητα τώρα…
-Χρειάζομαι το αντίδοτο.

179
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Πρέπει να πάρω το αντίδοτο

180
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
από αυτούς τους ανθρώπους.

181
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Σε παρακαλώ.

182
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
Μπορείς να μου δώσεις
τουλάχιστον τα στοιχεία τους;

183
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
Ξέρετε,

184
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
είναι παράνομο
να σας δώσω μια τέτοια πληροφορία.

185
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
Αλλά αν δεν ήμουν στο γραφείο μου…

186
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Εννοώ,

187
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
αν το βρίσκατε τυχαία όσο έλειπα,

188
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
τότε δεν θα σας το έχω δώσει εγώ.

189
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Πάω λίγο στην τουαλέτα.

190
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
"Τζανγκ Χανγκ-σοκ.
Γεννημένος 22 Μαρτίου 1978.

191
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
Σοντεμούν-γκου, Σεούλ".

192
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Αποκλείεται να είναι αυτός.

193
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Όντως, δεν είναι αυτός ο δράστης.

194
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Θα χρησιμοποίησαν
πλαστή ταυτότητα ή κάποιον άστεγο.

195
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Είδα πολλές τέτοιες περιπτώσεις
ως τραπεζικός.

196
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
Ψεύτικους λογαριασμούς.

197
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
Κάποιον άστεγο;

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Δεν είμαι αυτός που ήμουν κάποτε.

199
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
Υπάρχει άλλη.

200
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Εκείνη μοσχοβολάει σαν άνθος.

201
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
Ενώ

202
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
εσύ ούτε κατά διάνοια.

203
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Δεν έχω πια

204
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
συναισθήματα για σένα.

205
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Κατ!

206
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Χιον-σου,

207
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
πολύ επιτηδευμένα μιλάς πάλι.

208
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
"Εκείνη μυρίζει σαν λουλούδι".

209
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
"Δεν σ' αγαπάω πια".

210
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Μίλα πιο απλά.

211
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
Ποιος χωρίζει τόσο φιλολογικά;

212
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
Τα είχες με καμιά δασκάλα;

213
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
Πώς φαίνεται πως είσαι παραχαϊδεμένος.

214
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
Συγγνώμη, θα ξαναπροσπαθήσω.

215
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Σύντομο διάλειμμα.

216
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
Πάμε διάλειμμα.

217
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ

218
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
Εμπρός.

219
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Έλα, Ναμ-σουν.

220
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
Είσαι καλά;

221
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
Πήρα να σου ζητήσω μία χάρη.

222
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
Θα μπορούσες

223
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
να μάθεις αν υπάρχει
κάποιος άστεγος Τζανγκ Χανγκ-σοκ,

224
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
που γεννήθηκε το 1978;

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
Τζανγκ Χανγκ-σοκ, γεννημένος το 1978;

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Σίγουρα είναι άστεγος;

227
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.

228
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
Μπορείς να το ψάξεις;

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
Για σένα, εννοείται.

230
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
Και γρήγορα, αν γίνεται.
Το αφήνω πάνω σου.

231
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

232
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
Θα μας βοηθήσει η αστυνομία.

233
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
ούτε την πρεσβεία.

235
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Κανέναν δεν εμπιστεύομαι.

236
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Όταν σε έχασα,

237
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
βασίστηκα στην αστυνομία.

238
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
Κοιμόμουν σε αστυνομικά τμήματα

239
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
κι έκανα διαμαρτυρίες στην πρεσβεία.

240
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
Έκανα τα πάντα.

241
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
Όμως, δεν σε βρήκαν.

242
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
Βασικά, δεν ασχολήθηκαν καν.

243
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Θα τ' αναλάβω εγώ.

244
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
Τον Ναμ-ιν μας

245
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
θα τον σώσω εγώ.

246
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
Ο Ναμ-ιν δεν θα πάθει τίποτα.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Άσ' το πάνω μου.

248
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Χρειαζόμαστε

249
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
το αντίδοτο.

250
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
Οι έμποροι ναρκωτικών έχουν το αντίδοτο.

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
Δεν με νοιάζει τι κάνουν με τα ναρκωτικά.

252
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Άμα θέλει, ας τους αναλάβει η αστυνομία.

253
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
Εγώ τον γιο μου θέλω να σώσω.

254
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
Πρέπει να βρω το αντίδοτο.

255
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
Μπορεί να είναι
οι χειρότεροι εγκληματίες που υπάρχουν,

256
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
αλλά για μένα…

257
00:17:08,610 --> 00:17:11,864
είναι οι μόνοι
που μπορούν να σώσουν τον Ναμ-ιν.

258
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
Ναμ-ιν!

259
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
-Μαμά.
-Ναι, εγώ είμαι.

260
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
Πώς νιώθεις;

261
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
Μαμά, νερό.

262
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Γρήγορα. Θέλω νερό.

263
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
Όχι.

264
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
Δεν κάνει να πιεις νερό.

265
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
Νερό!

266
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
-Ναμ-ιν!
-Νερό.

267
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Νερό!

268
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Δώσ' μου νερό!

269
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Θέλω νερό!

270
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Νερό!

271
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Μαμά…

272
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
Βοήθησέ με.

273
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Κοίτα με στα μάτια.

274
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Θα σε σώσω.

275
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Δεν θ' αφήσω να πεθάνεις!

276
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Θα το ξεπεράσεις.

277
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
Όλα θα πάνε καλά, Ναμ-ιν.

278
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
Όλα θα πάνε καλά.

279
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Ναμ-ιν, άκουσέ με.

280
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
Πού βρήκες

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
τα χάπια;

282
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
Κάποια

283
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
ήρθε απ' το καφέ.

284
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
Εκείνη

285
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
με πλησίασε.

286
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Κυρία Τζονγκ.

287
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Ώρα να ξεκινήσουμε.

288
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
Ένα φως ψεύτικο

289
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
ή αληθινό;

290
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
ΝΤΟΥΓΚΟ

291
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
Το φορτίο πέρασε το τελωνείο

292
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
και παραδόθηκε πριν 40 λεπτά.

293
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
-Δούλεψες σκληρά.
-Μάλιστα.

294
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Αλήθεια,

295
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
μια ερώτηση για την Τσετσέγκ.

296
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Έχετε κάποιον λόγο που τη φέρατε
στο τμήμα εταιρικών σχέσεων;

297
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Υπάρχει πρόβλημα;

298
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Δεν αμφισβητώ την κρίση σας,

299
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
αλλά δεν ήρθε σήμερα στη δουλειά

300
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
κι έχει προβλήματα επικοινωνίας
με την ομάδα.

301
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
Γι' αυτό και ρώτησα.

302
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
-Δεν ήρθε στη δουλειά;
-Όχι.

303
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
Τσέκαρα το φορτίο της Ντουγκό.

304
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
Ξέρεις,

305
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
λείπει ένα κομμάτι.

306
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
Η ποσότητα διαφέρει
από αυτήν που αναγράφεται στο τιμολόγιο.

307
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
Νομίζω πως εκλάπη ένα κομμάτι.

308
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
Κάθε μπουφάν περιέχει προϊόν
αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

309
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Τι να κάνω;

310
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
Κατάλαβα.

311
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
Ναμ-ιν,

312
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
κουράγιο.

313
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
Θα τα καταφέρεις.

314
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Σου ζητάω

315
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
ειλικρινά συγγνώμη.

316
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Βάλτε αμέσως μπρος.

317
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

318
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Πώς κι από εδώ, Τζουνγκ-γκαν;

319
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Εσύ τι κάνεις εδώ, Τζουν-χι;

320
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
Ο κύριος Γκανγκ είναι στο νοσοκομείο.

321
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Ήρθα ν' αναλάβω το καφέ.

322
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
Πώς ήξερες πως ο εγγονός μου νοσηλεύεται;

323
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Απ' τον Γκουμ-ντονγκ.

324
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Μου τηλεφώνησε ο γιος σου.

325
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

326
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Όλοι στο νοσοκομείο καταλήγουν.

327
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
Η Γκουμ-τζου μού είπε να μείνω στο καφέ.

328
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Δεν σου είπα να μου έχεις εμπιστοσύνη;

329
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
Παίζω πάντα δίκαια.

330
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
Γι' αυτό δεν έχω πάει
ν' αντιμετωπίσω τον σύζυγό σου.

331
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Αναρρώνει από χειρουργείο.

332
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
Δεν θέλω να τα βάλω
με κάποιον που δεν πατάει στα πόδια του.

333
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
Θ' αγωνιστώ για την αγάπη μας.

334
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Δεν θα είναι εύκολο.

335
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Κανείς δεν θα χαρεί με τη σχέση μας.

336
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
Τι ηττοπάθεια είναι αυτή;

337
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
Νόμιζα πως μ' αγαπάς.

338
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
Η αγάπη δεν τα νικάει όλα!

339
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Και βέβαια τα νικάει.

340
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
Τι έχουμε να χάσουμε; Τι φοβάσαι;

341
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
Περίμενε λίγο.

342
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
Θα τον αντιμετωπίσω
και θα το λήξω μια και καλή.

343
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
Πόσο ακόμα

344
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
πρέπει να περιμένω;

345
00:23:44,089 --> 00:23:47,467
Μέχρι να βγάλει τα ράμματα.

346
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
Αυτή είναι η προθεσμία μου.

347
00:23:53,890 --> 00:23:56,143
Πρέπει να μην έχει ράμματα τουλάχιστον.

348
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Δεν θέλω να φερθώ σαν δειλός.

349
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
Πιες λίγο καφέ.

350
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
Θα ζωγραφίσω κι ένα διαμάντι στον αφρό.

351
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
Ρουμπίνι.

352
00:24:08,405 --> 00:24:11,449
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε…

353
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
ΤΣΕΤΣΕΓΚ

354
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
ΜΠΟΜ

355
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
Ναι.

356
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
Το φορτίο 4885.

357
00:24:42,397 --> 00:24:43,440
Λείπει ένα κομμάτι.

358
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
Αποκλείεται.

359
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
Έτσι χειρίζεσαι τα φορτία;

360
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
Έκανα ο ίδιος τον τελικό έλεγχο.

361
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
Έχεις 24 ώρες
για να βρεις το μπουφάν που λείπει.

362
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Διαφορετικά,

363
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
ξέρεις τι θα συμβεί.

364
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
Μάλιστα.

365
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
Με βλέπουν ακόμα

366
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
σαν τον δεκάχρονο Άντον,
που τον έκαναν ό,τι ήθελαν.

367
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
Πρέπει να φύγουμε.

368
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
Διαφορετικά, θα πεθάνουμε και οι δύο.

369
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
Άντον, εσύ φρόντισε να το σκάσεις.

370
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
Συνέχισε ν' αντιστέκεσαι.

371
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
Κι εσύ το ίδιο.

372
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
Όταν μεγαλώσουμε, θα πάρουμε εκδίκηση.

373
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Κύριε Γιανγκ,

374
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
έλα λίγο στο γραφείο μου.

375
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
Με ζητήσατε;

376
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
-Λείπει ένα κομμάτι.
-Ορίστε;

377
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
Σε ποιο φορτίο αναφέρεστε;

378
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
Απ' τα 1.000 μπουφάν που στείλαμε
στο λιμάνι του Κίενοβ στη Ρωσία,

379
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
έλειπε ένα.

380
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Μόνο ένα;

381
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
Θα έκανε κάποιο λάθος το τμήμα εφοδιασμού.

382
00:27:11,212 --> 00:27:14,007
Σιγά το πράγμα.
Μπορούμε να στείλουμε ένα ταχυδρομικώς…

383
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Στοπ.

384
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
Τι είπες;

385
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Εννοείται πως δεν θα έπρεπε
να γίνονται τέτοια λάθη,

386
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
αλλά ένα μπουφάν λιγότερο

387
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
δεν θα μας κοστίσει τη συμφωνία…

388
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
Θα φροντίσω να μην επαναληφθεί.

389
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Πες στον οδηγό του φορτηγού

390
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
να έρθει αμέσως εδώ.

391
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Μάλιστα, κύριε Ρίου.

392
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Συναντήθηκε επίτηδες με το Σπαθόψαρο
για να βρει στοιχεία.

393
00:28:01,679 --> 00:28:02,931
Ο αρχηγός μας

394
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
έγινε ο ίδιος το ενοχοποιητικό στοιχείο.

395
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
Καλά λες.

396
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
Πέθαινε κάτω απ' τη μύτη μας.

397
00:28:08,978 --> 00:28:12,023
Ήθελε να σηκώσει μόνος του
το βάρος της υπόθεσης.

398
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
Κι εγώ δεν είχα ιδέα.

399
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
Τώρα τι κάνουμε;

400
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Χρειαζόμαστε σχέδιο.

401
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
Αν παραπέμψουμε
την υπόθεση στην Εισαγγελία…

402
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
Ο αρχηγός μας θα πεθάνει ως πρεζόνι.

403
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
Όλοι οι πλούσιοι και οι ισχυροί της χώρας
είναι μέλη της Χέριτατζ.

404
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
Ο αναπληρωτής αρχιεισαγγελέας
της Κεντρικής Σεούλ, δικαστές,

405
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
μέχρι κι ο γενικός επιθεωρητής Αν.

406
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
Πού πας;

407
00:28:44,514 --> 00:28:47,434
Κρατήστε παρέα στον αρχηγό μας
πριν τον αποχαιρετήσουμε.

408
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Ήταν πολύ καιρό μόνος.

409
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
Ρίου Σι-ο, θα σε πιάσω.

410
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
Άκου καλά τι θα σου πω.

411
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Λείπει ένα κομμάτι.

412
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
Τι συνέβη στη διαδρομή
απ' την αποθήκη στο λιμάνι;

413
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
Σκέψου καλά.

414
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Πήρες εσύ το μπουφάν επειδή κρύωνες

415
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
ή μήπως

416
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
έκλεψε κανείς το φορτηγό στη διαδρομή;

417
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
Αν σου 'ρθει κάτι, σήκωσε χέρι.

418
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
Αν η απάντησή σου με βοηθήσει να το βρω,

419
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
θα ζήσεις.

420
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Διαφορετικά,

421
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
αν δεν μου πεις τίποτα χρήσιμο,

422
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
θα σου ξεσκίσω το στόμα με το μπαστούνι.

423
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Και θα σ' το χώσω βαθιά

424
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
να φτάσει μέχρι τον λαιμό.

425
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
Μετά πού λες να φτάσει;

426
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
Είναι αρκετά μακρύ, έτσι δεν είναι;

427
00:31:24,340 --> 00:31:25,466
Σ' ακούω.

428
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Συνέβη περίπου 40 λεπτά
μετά που έφυγα απ' την αποθήκη.

429
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Δεν θυμάμαι ακριβώς το σημείο,

430
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
αλλά μια γυναίκα μού ζήτησε βοήθεια

431
00:31:36,978 --> 00:31:38,730
και σταμάτησα.

432
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
Πέρα από αυτό,

433
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
δεν έκανα τίποτα. Δεν το έκλεψα εγώ.

434
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
Τ' ορκίζομαι.

435
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
Σας λέω αλήθεια.

436
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
Φέρε μου το βίντεο
απ' την κάμερα του φορτηγού.

437
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Περάστε απ' την τουαλέτα φεύγοντας.

438
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
Χρειάζεται να πάει επειγόντως.

439
00:32:13,181 --> 00:32:15,558
Μη με σκοτώσετε!

440
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.

441
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
Ο Σι-ο είμαι.

442
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
Γιατί λείπεις χωρίς να ενημερώσεις;

443
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
Ανησυχώ.

444
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
Δεν πιστεύω να συνέβη κάτι;

445
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
Μήπως…

446
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
Ρωτάω καθαρά από ενοχές.

447
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
Με αποφεύγεις
επειδή σου ζήτησα να είμαστε μαζί;

448
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
Ό,τι κι αν έγινε, θα καταλάβω.

449
00:32:59,310 --> 00:33:00,353
Πάρε με.

450
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Ανησυχώ πολύ.

451
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
Το περίμενα. Η διεύθυνση ήταν ψεύτικη.

452
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
Δεν ζει εδώ ο Τζανγκ Χανγκ-σοκ.

453
00:33:24,377 --> 00:33:25,336
Θα είναι άστεγος.

454
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Πολλοί άστεγοι
έχουν δώσει αυτήν τη διεύθυνση.

455
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
Στοίβα οι φάκελοι απ' έξω.

456
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
Ας περιμένουμε.

457
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
Ο φίλος μου θα με πάρει μετά το γύρισμα.

458
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
Ανέφερες πως βοηθάς την αστυνομία.

459
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Τι εννοούσες;

460
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
Ο CEO μου

461
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
διακινεί ναρκωτικά.

462
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
-Τι;
-Ο αρχηγός της Δίωξης

463
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
πέθανε καθώς ερευνούσε την υπόθεση.

464
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
Πρέπει επειγόντως να πιάσουμε τον CEO.

465
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Στάσου.

466
00:33:50,695 --> 00:33:53,239
Δηλαδή εσύ γι' αυτόν τον λόγο
έπιασες δουλειά εκεί;

467
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Η μαμά σου σε έβαλε;

468
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
-Μπαμπά…
-Δεν την καταλαβαίνω τη μάνα σου!

469
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
Γιατί έστειλε την κόρη της
στο στόμα του λύκου;

470
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
Τρελάθηκε;

471
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
Εγώ προσφέρθηκα.

472
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Ήθελα να το κάνω.

473
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
Εγώ το αποφάσισα.

474
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
Η μαμά.

475
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
Έλα, μαμά.

476
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
Ξύπνησε ο Ναμ-ιν;

477
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
Πόσο χαίρομαι!

478
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Θες να τον προσέχω;

479
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Εντάξει, θα έρθω αμέσως…

480
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
Μείνε εκεί και πρόσεχε τον Ναμ-ιν!

481
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Γιατί θες να βγάλεις κι άλλα λεφτά;

482
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
Θες να γίνεις η πλουσιότερη στην Κορέα
και να έχεις το ρεκόρ Γκίνες;

483
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
Σημαίνουν τίποτα τα παιδιά σου;

484
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
Εγώ;

485
00:34:45,708 --> 00:34:47,001
Κάνε ό,τι σου λέω.

486
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
Κατάλαβες;

487
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
Πρόσεχε τον Ναμ-ιν.

488
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Μην κάνεις τίποτα άλλο.

489
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
Ο Ναμ-ιν δεν κάνει να φάει.

490
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
Μην τυχόν φας εσύ!

491
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
Κι εγώ θα μείνω νηστικός.

492
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
Να πάρει.

493
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
Δοκίμασε να πάρεις
εκείνον τον πρώην άστεγο.

494
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
Μπορεί να τελείωσε το γύρισμα.

495
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
Ναι.

496
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Εντάξει.

497
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Έλα, Ναμ-σουν.

498
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω.

499
00:35:26,999 --> 00:35:28,543
Βρήκα τον Τζανγκ Χανγκ-σοκ.

500
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Τον βρήκε.

501
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
Ο Τζανγκ Χανγκ-σοκ είναι όντως άστεγος.

502
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Πάμε.

503
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV

504
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
Καλησπέρα σας.

505
00:35:52,483 --> 00:35:55,444
Το Γκούμτζου TV,
το κανάλι που θα μεταδίδει ειδήσεις

506
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
που δεν καλύπτουν οι άλλοι,
θα βγει στον αέρα σε 23 ημέρες.

507
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
Σήμερα κάνουμε δοκιμαστική αναμετάδοση.

508
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
Η αναμετάδοση είναι δοκιμαστική,

509
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
όμως οι ειδήσεις
είναι 100 τοις εκατό αληθινές.

510
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
Ένα μη ανιχνεύσιμο παράνομο ναρκωτικό

511
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
προκαλεί πανικό στο Γκάνγκναμ, τη Σεούλ,

512
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
τη Νότια Κορέα και όλον τον κόσμο.

513
00:36:16,007 --> 00:36:17,466
Όμως, παρά τη φονική του ισχύ,

514
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
ακόμα δεν ξεκίνησε επίσημα έρευνα.

515
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
Κι αυτό γιατί λόγω της ελαττωματικής φύσης
της ποινικής διαδικασίας,

516
00:36:24,557 --> 00:36:27,768
δεν μπορεί να εκδοθεί
ένταλμα έρευνας για τον βασικό διακινητή.

517
00:36:27,852 --> 00:36:30,104
Ο δημοσιογράφος μας Κιμ Γκι-ντε,

518
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
που έχει μαζέψει
πληροφορίες για τις απώλειες

519
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
θα μας πει τις λεπτομέρειες.

520
00:36:34,901 --> 00:36:39,864
Αυτό το θανάσιμο συνθετικό ναρκωτικό
άγνωστης σύνθεσης μέχρι στιγμής

521
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
κόστισε συνολικά 732 ζωές επίσημα

522
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
και πάνω από 3.000 ζωές
μαζί με τους ανεπίσημους θανάτους.

523
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
Αν προσθέσουμε και τους ανθρώπους

524
00:36:49,582 --> 00:36:52,877
που πέθαναν
από ουσία παρόμοιας χημικής σύνθεσης,

525
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
εκτιμάται πως ο αριθμός
ξεπερνά τους 10.000.

526
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
Η ουσία μετατρέπεται σε ναρκωτικό
όταν έρχεται σε επαφή με νερό

527
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
και ίσως είναι
η χειρότερη ανθρώπινη εφεύρεση.

528
00:37:02,136 --> 00:37:05,056
Η θνησιμότητα είναι 1.000 φορές μεγαλύτερη
από τα άλλα ναρκωτικά.

529
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
Προκαλεί ακραία δίψα, παραισθήσεις
και οδηγεί τελικά στον θάνατο.

530
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
Αυτό το νέο θανάσιμο συνθετικό ναρκωτικό

531
00:37:14,106 --> 00:37:17,318
είναι γνωστό ως CTA4885.

532
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Σιν Γκανγκ-σου.

533
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση
του Νόμου κατά των Ναρκωτικών,

534
00:37:48,766 --> 00:37:51,018
καθώς και του Νόμου
για Επιβαρυντικά Εγκλήματα.

535
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις
και να προσλάβεις δικηγόρο.

536
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.

537
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
Άσε με!

538
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
Έχεις ένταλμα;

539
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Μπορεί να εκδοθεί
ως και 24 ώρες μετά τη σύλληψη,

540
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
εφόσον είσαι ύποπτος φυγής.

541
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
Τι γίνεται εδώ;

542
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Εσύ;

543
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
Να που ξανασυναντιόμαστε.

544
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
Περίμενε λιγάκι.

545
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
Ήρθα κατευθείαν από κηδεία
και δεν έφερα δεύτερες χειροπέδες.

546
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
Σε λίγο θα στείλω ειδική ομάδα
να σας μπαγλαρώσει όλους!

547
00:38:24,302 --> 00:38:27,054
Μην τυχόν και το σκάσεις.
Αρκετές κατηγορίες έχεις.

548
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
Άσε με!

549
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Να πάρει.

550
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Άκου,

551
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
δεν υπάρχει πιο έξαλλος μπάτσος
από αυτόν που έχασε συνάδελφο.

552
00:38:36,731 --> 00:38:40,109
Αν δεν θες να πεθάνεις, έλα φρόνιμα.

553
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
Πούλησες ναρκωτικά σε αστυνομικό…

554
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
και πέθανε, κάθαρμα.

555
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
Υπάρχει μεγάλη αλληλεγγύη
στο δίκτυο αστέγων.

556
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Έχει και λίστα με επαφές έκτακτης ανάγκης.

557
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Βρισκόμαστε και συχνά.

558
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
Αυτοί, δηλαδή.

559
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Κέντρο, ο σταθμός της Σεούλ.

560
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
Γκουρό, Τζονγκνό, Γκουανάκ

561
00:39:07,136 --> 00:39:10,931
κι από εδώ ως το Γκουανγκαμούν.
Αλλάζει το τοπίο της αγοράς ακινήτων.

562
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
Αγορά ακινήτων;

563
00:39:14,268 --> 00:39:16,354
Τι ακίνητα έχουν άστεγοι άνθρωποι;

564
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
Οι άστεγοι σκέφτονται διαφορετικά

565
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
από τους μη άστεγους.

566
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
Αν και δεν είναι στο όνομά τους,

567
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
θεωρούν δικά τους τη δημόσια γη, τα δάση

568
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
και τις ζώνες πρασίνου.

569
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Βασικά κι εμείς…

570
00:39:31,327 --> 00:39:35,206
Κι αυτοί αγοράζουν και πουλάνε γη
στο δικό τους μετασύμπαν.

571
00:39:35,289 --> 00:39:38,334
Ακόμα και στην κοινότητά τους
υπάρχουν πλούσιοι και φτωχοί.

572
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
Σταθείτε.

573
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
Ο κύριος Τζανγκ Χανγκ-σοκ;

574
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
Εσείς ποιοι είστε;

575
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
Έχετε λογαριασμούς στις τράπεζες
Ντεχάν, Ντονγκχουά, Φερστ,

576
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
καθώς και στον Πιστωτικό
Συνεταιρισμό Χεμάουμ.

577
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Πώς είναι δυνατόν;

578
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
Αστυνομικοί είστε;

579
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
-Όχι.
-Όχι.

580
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Δεν μ' αρέσει η φυλακή.

581
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
Πνίγομαι.

582
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Μην ανησυχείτε.

583
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
Θα θέλαμε, όμως, να μας πείτε την αλήθεια.

584
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
Βοηθήστε μας.

585
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
Ήταν περίπου πριν έναν χρόνο.

586
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
Ήρθε και με βρήκε μια γυναίκα.

587
00:40:14,703 --> 00:40:19,291
Είπε πως θα με πληρώσει για ν' ανοίξει
τέσσερις λογαριασμούς στο όνομά μου

588
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
και δέχτηκα.

589
00:40:21,293 --> 00:40:22,670
Έχετε το τηλέφωνό της;

590
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Το έχω; Για να δω.

591
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
Ορίστε.

592
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
Είμαι ο Τζι Χιον-σου απ' τον σταθμό.

593
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Βοήθησέ μας.

594
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
Ο Τζιν Χιον-σου;

595
00:40:45,693 --> 00:40:47,361
Η Σταχτοπούτα του σταθμού της Σεούλ;

596
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

597
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Πώς ήταν εμφανισιακά;

598
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
Φορούσε κόκκινες γόβες,

599
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
όπως στις ταινίες.

600
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Στις ταινίες όσοι φοράνε κόκκινα παπούτσια
πεθαίνουν, έτσι δεν είναι;

601
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Σε ικετεύω, δώσ' μου το αντίδοτο.

602
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
Πενήντα εκατ. γουόν για 10 ml.

603
00:41:12,553 --> 00:41:15,973
Θα χρειαστείς τουλάχιστον 20 ml
για να τη σώσεις.

604
00:41:16,599 --> 00:41:20,436
Πώς μπόρεσες να πουλήσεις
ναρκωτικά σε μαθήτρια λυκείου;

605
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Πρόσεχε τα λόγια σου.

606
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
Πούλησα εγώ ναρκωτικά;

607
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
Χάπια αδυνατίσματος πουλάω.

608
00:41:26,984 --> 00:41:30,029
Απλώς η κόρη σου το παράκανε.

609
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Δεν βγάζω άκρη μαζί σας.

610
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
Συγγνώμη.

611
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Ξεπέρασα τα όρια.

612
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
Δώσε μου το αντίδοτο.

613
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Σε παρακαλώ.

614
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
Βοήθησέ με να σώσω την κόρη μου.

615
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
Πρώτα στείλε τα λεφτά.

616
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
Πού να βρω 100 εκατ. αυτήν τη στιγμή;

617
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
Θα βρω τα λεφτά πάση θυσία.

618
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
Σε παρακαλώ, δώσ' μου το αντίδοτο.

619
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
Σώσε την κόρη μου, σε ικετεύω.

620
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
Μέχρι να πληρωθώ,

621
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
ξέχνα το.

622
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
Σε παρακαλώ!

623
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
Στάσου, μη φεύγεις!

624
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι…

625
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
Γιατί δεν το σηκώνει;

626
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
Να πάρει.

627
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
-Μπαμπά.
-Ναι.

628
00:42:19,203 --> 00:42:21,997
Απ' του Ναμ-ιν το κινητό πάρε,
όχι απ' το δικό σου.

629
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
Αν δει τον αριθμό του, θ' απαντήσει.

630
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
Το κινητό του είναι στο νοσοκομείο.

631
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Θα πάρω τη μαμά.

632
00:42:31,632 --> 00:42:33,467
Αυξήθηκαν τα επίπεδα ουρίας στο αίμα.

633
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
Αν συνεχίσει έτσι, κινδυνεύει.

634
00:42:35,844 --> 00:42:39,515
Αλλά δεν βρέθηκαν ναρκωτικά
στον οργανισμό του;

635
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
Σύμφωνα με τις εξετάσεις αίματος, όχι.

636
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Πώς είναι δυνατόν;

637
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
Έλα, Ναμ-σουν.

638
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
Τι έγινε;

639
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
Έχουμε νέα για το αντίδοτο;

640
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
Μαμά, βρήκαμε κάτι.

641
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
Πρέπει να πάρουμε
απ' το κινητό του Ναμ-ιν.

642
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
Εντάξει.

643
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Στείλε μου τον αριθμό.

644
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
Θα πάρω εγώ.

645
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
Ναι.

646
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Εμπρός.

647
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Συνέλαβαν το Σπαθόψαρο.

648
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Εξαφανίσου.

649
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
Μην κάνεις τίποτα.

650
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
Μη συναντήσεις κανέναν.

651
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
Κατάλαβα.

652
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΦΕ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ

653
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
Πάνω από δέκα εκατομμύρια άνθρωποι
χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες…

654
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Συνεχίζουμε αργότερα.

655
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Συνέλαβαν το Σπαθόψαρο.

656
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Και όχι μόνο.

657
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου…

658
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
Αυτό το νέο θανάσιμο συνθετικό ναρκωτικό

659
00:44:32,378 --> 00:44:35,255
είναι γνωστό ως CTA4885.

660
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
Γιατί ονομάζεται CTA4885;

661
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
Δηλαδή

662
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
το μπουφάν το έκλεψε…

663
00:44:45,683 --> 00:44:47,434
Μάντεψε ποιος συνέλαβε το Σπαθόψαρο.

664
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
Ο Τζέιμι Τσόι,
ο συνοδός της Χουάνγκ Γκουμ-τζου.

665
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Αστυνομικός ήταν ο τύπος!

666
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
Γεια σας.

667
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
Ονομάζομαι Τζέιμι Τσόι.

668
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
Πήρες το βίντεο απ' την κάμερα;

669
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
Φτιάχνουν την ποιότητα ανάλυσης.

670
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
Όπου να 'ναι τελειώνουν.

671
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Μόλις είναι έτοιμο, φέρ' το αμέσως.

672
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου ξέρει για τον Πολ.

673
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
Τι θα κάνουμε;

674
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου…

675
00:45:26,765 --> 00:45:28,600
Έπρεπε να την αποτελείωνα τότε.

676
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
Άκουσα πως νοσηλεύεται.

677
00:45:31,395 --> 00:45:32,438
Σίγουρα τραυματίστηκε;

678
00:45:34,189 --> 00:45:36,733
Αν μιλήσει το Σπαθόψαρο, καταστραφήκαμε!

679
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
Κυρία Κιμ,

680
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
τόσο άμυαλο με θεωρείς;

681
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
Το Σπαθόψαρο θα πεθάνει.

682
00:45:47,035 --> 00:45:47,911
Τι;

683
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Με μεγάλωσε

684
00:45:52,916 --> 00:45:56,462
η πιο αδίστακτη μαφία στον κόσμο, η Πάβελ.

685
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
Μην το ξεχνάς.

686
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
Έτσι λειτουργεί.

687
00:46:07,514 --> 00:46:09,308
Ακόμα κι όταν κόβεις τα άκρα κάποιου,

688
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
αν πεινάει, θα ζητήσει ψωμί.

689
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
Και πάνω στο ψωμί

690
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
αλείφεις μαρμελάδα ροδάκινο
που έκανε η μαμά του με τα χεράκια της

691
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
με δάκρυα στα μάτια.

692
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
Ακόμα και οι πιο σκληροί μαφιόζοι…

693
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
έχουν αδυναμία στη μαμά τους.

694
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
Βέβαια εγώ δεν έχω μαμά και δεν ξέρω.

695
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
Ξέρεις γιατί τον λένε Σπαθόψαρο;

696
00:46:50,182 --> 00:46:53,018
Η μαμά του πουλούσε
σπαθόψαρα για να τον μεγαλώσει.

697
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
Μόνος του διάλεξε το όνομα.

698
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
Το Σπαθόψαρο

699
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
λατρεύει τη μαμά του.

700
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
Στείλε τον Σουν-μπε…

701
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
να της πει μια καλημέρα.

702
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Έχει θράσος το κάθαρμα.

703
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Πώς τόλμησε;

704
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
Δεν φαίνεται τι του δίνω.

705
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
Έχεις αποδείξεις πως ήταν ναρκωτικά;

706
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Έχουμε μέχρι και φωτογραφία σου

707
00:47:45,404 --> 00:47:47,781
να δίνεις τη μάσκα στον Φαλάκρα.

708
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
Μετά από λίγο πέθανε.

709
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
Ξέρεις, έχουμε

710
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
τόσο πολλά στοιχεία,

711
00:47:57,374 --> 00:47:59,334
που δεν ξέρω με τι να σε πρωτοπιέσω.

712
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
Τι λες να γράφει εδώ;

713
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Πού θες να ξέρω;

714
00:48:10,429 --> 00:48:11,597
Θα 'πρεπε.

715
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
Γράφει με λεπτομέρειες ό,τι έχεις κάνει.

716
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
Κανόνες δικονομίας.

717
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
Ένας αστυνομικός

718
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
πέθανε για να σε φέρει
ενώπιον της δικαιοσύνης.

719
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

720
00:48:30,574 --> 00:48:34,119
Κάθε φορά που οι μπαρούφες σου
δεν θα συμφωνούν με τη μαρτυρία του,

721
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
βασικά,

722
00:48:36,830 --> 00:48:39,416
όχι απλή μαρτυρία, αλλά διαθήκη,

723
00:48:39,499 --> 00:48:40,792
θα χειροτερεύει η ποινή σου.

724
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
Σαν τις παρενέργειες απ' το ναρκωτικό,

725
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
παλιοκάθαρμα.

726
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
Ναμ-ιν.

727
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Νερό…

728
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.

729
00:49:10,364 --> 00:49:11,323
Κουράγιο.

730
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
Πάμε μέσα. Πρέπει να φας.

731
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
Μόνη μου θα φάω;

732
00:49:33,929 --> 00:49:34,846
Φάε κι εσύ.

733
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
Δεν βοηθάμε τον Ναμ-ιν
με το να μένουμε νηστικοί.

734
00:49:37,641 --> 00:49:39,142
Όχι, δεν θα φάω.

735
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
Δεν είμαι σαν τη μάνα σου.

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
Πάμε μέσα. Άντε.

737
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
Πρέπει να φας κάτι.

738
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
Κι εσύ, μπαμπά.

739
00:49:54,866 --> 00:49:57,452
Δεν το σηκώνει
η τύπισσα με τις κόκκινες γόβες.

740
00:49:57,536 --> 00:49:58,745
Ούτε τα μηνύματα διαβάζει.

741
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
Μπαμπά.

742
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
Χθες είδα ένα όνειρο.

743
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Χόρευα τζάλαμ χαρ με τον Ναμ-ιν.

744
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
Είναι μογγολικός χορός.
Ήταν κι ο Πάπα μαζί μας.

745
00:50:21,226 --> 00:50:24,479
Μπαμπά, τα όνειρά μου βγαίνουν.

746
00:50:25,355 --> 00:50:26,440
Να σου πω την αλήθεια,

747
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
είδα όνειρο το βράδυ
πριν βρω εσένα και τη μαμά.

748
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
Και σ' εκείνο ήταν ο Πάπα.

749
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
-Ο Πάπα;
-Ναι.

750
00:50:34,239 --> 00:50:37,701
Το άλογο που με οδήγησε
στη μαμά μου στη Μογγολία.

751
00:50:37,784 --> 00:50:39,745
Ο φίλος μου, ο Πάπα.

752
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
Όταν βλέπω τον Πάπα,

753
00:50:41,037 --> 00:50:42,956
πάντα γίνεται κάτι καλό.

754
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
Μπαμπά, ο Ναμ-ιν θα γίνει καλά.

755
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
Σίγουρα.

756
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
Η μαμά σου δεν θ' αγοράσει το αντίδοτο.

757
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Θα θελήσει να πιάσει τον δράστη
και θα τα χαλάσει όλα.

758
00:51:00,766 --> 00:51:03,810
Θα διαλέξει το κοινό καλό
αντί για το παιδί της, όπως πάντα.

759
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
Έβγαλε πολλά λεφτά

760
00:51:06,271 --> 00:51:08,607
κι ονειρεύεται να γίνει υπερηρωίδα.

761
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
Θέλει να πετάει και να σώζει τον κόσμο.

762
00:51:11,276 --> 00:51:13,236
Αυτή είναι η Χουάνγκ Γκουμ-τζου!

763
00:51:20,702 --> 00:51:22,704
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΦΕ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ

764
00:51:38,804 --> 00:51:43,099
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

765
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Δώσ' μου το αντίδοτο.

766
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
Θα έχεις όσα λεφτά θελήσεις.

767
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
Ένα δις γουόν μετρητά.

768
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Το έμβασμα πρέπει
να το μοιραστείς με τους άλλους.

769
00:52:00,116 --> 00:52:02,869
Αλλά τα μετρητά μπορείς
να τα κρατήσεις για τον εαυτό σου.

770
00:52:03,537 --> 00:52:06,206
Δεν τη λες κι άσχημη τη συμφωνία.

771
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
Πού να συναντηθούμε;

772
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
Ένα δις γουόν μετρητά
με αντάλλαγμα το αντίδοτο.

773
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
Ας συναντηθούμε στο καφέ
όπου πρωτοέδωσες το χάπι.

774
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Πήρες τα λεφτά;

775
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
-Ναι.
-Μήπως ξέφυγε το πράγμα;

776
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
Τι θα γίνει, αν σε πιάσουν;

777
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
Τα λεφτά είναι μαύρα.

778
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
Κι όλα να τα χάσω,
δεν θα με καταγγείλει κανείς.

779
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
Καλά,

780
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
ποιος διάολο είσαι;

781
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Σου-σαν, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.

782
00:53:41,384 --> 00:53:42,636
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;

783
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Και βέβαια την ξέρω.

784
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
Και πολύ καλά μάλιστα.

785
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
Είναι η Χουάνγκ Γκουμ-τζου.

786
00:53:51,853 --> 00:53:54,898
Κορυφαίο αρπακτικό στην αγορά μετρητών.

787
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
Γιατί ρωτάς;

788
00:53:57,817 --> 00:53:58,944
Θέλω…

789
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
να σου ζητήσω μία χάρη.

790
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
Το αντίδοτο…

791
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
Άσ' το στο τραπέζι.

792
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
Βάλτε το στο νερό πριν το πιει.

793
00:56:02,984 --> 00:56:03,818
Νόμιζα

794
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
πως δεν κάνει να πίνει νερό.

795
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
Αυτό

796
00:56:09,365 --> 00:56:11,242
πρέπει να το διαλύσετε στο νερό.

797
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
Γκουμ-τζου…

798
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
Τι είναι αυτό;

799
00:56:52,784 --> 00:56:55,036
Είναι ο υπαστυνόμος Κανγκ Χι-σικ
της Δίωξης.

800
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
Ανήκει σε μια μυστική ομάδα
με έδρα το τμήμα Γκανγκχάν.

801
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
Ο αρχηγός του πέθανε πάνω στο καθήκον,

802
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
κι έτσι αποκαλύφτηκε η δράση της ομάδας.

803
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV

804
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
…γνωστό ως CTA4885.

805
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
-Κύριε Γιουν.
-Μάλιστα.

806
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Οι ειδήσεις…

807
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
πρέπει να σταματήσουν εδώ.

808
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
Γι' αυτό ακριβώς τους παρακολουθώ.

809
00:57:18,768 --> 00:57:19,811
Πιες.

810
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
Ναμ-ιν.

811
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
Μαμά.

812
00:58:07,275 --> 00:58:08,109
Μπαμπά.

813
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Ναμ-σουν.

814
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
-Ναμ-ιν.
-Ναμ-ιν!

815
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
Ναμ-ιν.

816
00:58:23,917 --> 00:58:25,084
Είσαι καλά;

817
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
-Ναι.
-Σου ζητάω

818
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
ειλικρινά συγγνώμη.

819
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
Από εδώ και πέρα,

820
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
να τρως όσο θες.

821
00:58:41,559 --> 00:58:42,727
Συγγνώμη, μαμά.

822
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
Όχι, εγώ συγγνώμη.

823
00:58:48,149 --> 00:58:49,234
Θα πεινάς.

824
00:58:50,360 --> 00:58:51,819
Ας φάμε.

825
00:58:52,362 --> 00:58:53,571
Τι θες να φας;

826
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
Τηγανητό κοτόπουλο!

827
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
Ωραία.

828
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
Από εδώ και πέρα,

829
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
μη χάσεις ούτε ένα γραμμάριο.

830
00:59:05,250 --> 00:59:06,125
Καλά τα πήγες.

831
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
Συγγνώμη, Γκανγκ Μπονγκ-γκο.

832
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
Κι ακόμα,

833
00:59:16,844 --> 00:59:17,762
σ' ευχαριστώ.

834
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
Σιγά, δεν…

835
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
-Γκουμ-ντονγκ.
-Θείε.

836
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
-Γκουμ-ντονγκ.
-Τι έπαθε;

837
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Είμαι τελείως πτώμα.

838
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
Ο μπαμπάς κατουράει όλη την ώρα.

839
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
-Ναμ-ιν.
-Ναμ-ιν!

840
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
Τι θα θέλατε;

841
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Με συγχωρείτε,
δεν επιτρέπεται να πάτε μέσα.

842
00:59:50,295 --> 00:59:51,170
Συγγνώμη…

843
00:59:57,844 --> 01:00:01,097
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
ΑΝ ΜΠΙΟΝΓΚ-ΧΟ

844
01:00:01,889 --> 01:00:03,099
Τι είναι αυτό;

845
01:00:03,641 --> 01:00:05,310
Αίτημα για ένταλμα σύλληψης.

846
01:00:06,019 --> 01:00:08,479
Για τον κύριο ύποπτο
στον θάνατο του αρχηγού μας.

847
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
Όμως, ο Σιν Γκανγκ-σου

848
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
έχει πλάτες τον CEO της Ντουγκό.

849
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
Τι;

850
01:00:15,153 --> 01:00:17,822
Θα καταθέσω κι αίτημα
για ένταλμα έρευνας της Ντουγκό.

851
01:00:17,905 --> 01:00:19,073
Σκέφτηκα

852
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
πως θα θέλετε να ενημερωθείτε.

853
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
Όποιος αρνηθεί
να συνεργαστεί με την έρευνα

854
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
θα το πληρώσει ακριβά.

855
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
Κι εννοώ κι εσάς.

856
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Σι-ο, ήρθα.

857
01:01:18,049 --> 01:01:19,842
Συγγνώμη που δεν σε πήρα.

858
01:01:31,604 --> 01:01:32,605
Σι-ο…

859
01:01:33,189 --> 01:01:36,275
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV

860
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
Ανακάλυψα

861
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
τι σχεδιάζει ο Ρίου Σι-ο.

862
01:02:06,222 --> 01:02:08,516
Ο αληθινός του στόχος

863
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
είναι το αντίδοτο.

864
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
Εμπρός.

865
01:02:22,363 --> 01:02:23,531
Μη χάσεις τα ίχνη τους.

866
01:02:27,827 --> 01:02:30,538
Ο Νος της Πάβελ είναι στην Κορέα.

867
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
Στην Κορέα;

868
01:02:49,307 --> 01:02:50,266
Εμπρός.

869
01:02:50,892 --> 01:02:52,059
Ο Σιν Γκανγκ-σου

870
01:02:52,852 --> 01:02:53,728
πέθανε.

871
01:03:42,068 --> 01:03:44,445
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

872
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
Παρακολουθούμε την Πάβελ εδώ και καιρό.

873
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
Λογικά θα σας παρακολουθούν κι εσάς.

874
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
Ας κοπιάσουν.

875
01:03:50,284 --> 01:03:51,828
Γιατί έβαλες να με παρακολουθούν;

876
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
Βγες μαζί μου και θα σου πω.

877
01:03:54,622 --> 01:03:55,540
Πάμε στα κανάλια.

878
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
Θα πούμε πως η Ντουγκό
εξάγει ναρκωτικά σε μπουφάν.

879
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
Ας το δοκιμάσουμε.

880
01:03:58,876 --> 01:04:01,337
Τρελάθηκε το κάθαρμα.
Έκανα μαζί σου ναρκωτικά;

881
01:04:01,420 --> 01:04:03,464
Κοφτερό μαχαίρι σε θέλω. Έτσι θα ζήσεις.

882
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
Μου άρεσε που είπα τις ειδήσεις.

883
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
Συνέβη κάτι;

884
01:04:07,301 --> 01:04:09,512
Ο Ρίου Σι-ο έβαλε στόχο
την οικογένειά μου.

885
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
Πάμε σπίτι μου. Μείνε μαζί μου.

886
01:04:11,514 --> 01:04:12,682
Πήγαινε πες τους

887
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
πως η Χουάνγκ Γκουμ-τζου είναι ζωντανή.

888
01:04:16,769 --> 01:04:21,774
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου