NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
¿Te gustaría…
salir conmigo?
¿Salir contigo?
Pareces asustada.
Hoy, mientras no estabas,
solo pensaba en ti
y te extrañaba.
Me pregunto por qué.
Pienso que es porque siento algo por ti.
¿Qué opinas?
No estoy segura.
Cuando emiten una serie coreana divertida,
me intriga lo que pasará y quiero ver otro episodio.
Tal vez…
sea algo así.
¿Mi cariño por ti…
te incomoda?
No te preocupes.
No insistiré.
Vale.
Un segundo.
¿Diga?
¿Qué?
Mamá,
tengo que ver a Nam-in.
Te llamo luego.
Ven a mi casa.
La contraseña es 1016.
Tengo que irme.
Me ha surgido algo.
No voy a poder volver.
¿Pasa algo malo?
No.
Nada grave.
Puedes irte.
Vale.
EPISODIO 11 PUNTO DE INFLEXIÓN
¿Señor?
¡Señor!
Señor…
Envía una ambulancia.
Oye.
¿Qué dices?
¿Qué pasa?
El jefe…
ha fallecido.
¿Qué?
Pero ¿qué…?
Si dijiste que estaba mejor.
¡Dijiste que estaba mejor!
¡Mierda!
Joder.
¡Señor!
El diario en el segundo estante.
31 DE OCTUBRE NO BEBÍ AGUA EN CASA DE KANG…
Nam-in.
- ¡Nam-in! - ¿Qué pasa?
Nam-in.
¿Nam-in?
Nam-in.
Manda una ambulancia al estudio.
Al hospital.
Llama al doctor Choi.
¿Qué pasa?
¿Qué clase de padre eres?
Sus pastillas adelgazantes
son narcóticos.
- Mamá, papá. - Nam-soon.
Nam-in.
¿Narcóticos?
Las pastillas adelgazantes resultaron ser narcóticos.
¿Cómo consiguió eso Nam-in?
No puede ser.
Nam-in nunca lo haría.
Pues claro que no.
Están camuflados en pastillas.
Solo bebía agua.
Quería más y más agua.
Tengo que salvar a mi hijo.
Nam-in.
Gan I-sik,
- Nam-in… - Mi jefe
ha fallecido.
- Dios mío. - Ay, Señor…
Dong-seok, hijo mío.
Mi pobre niño.
¿Cómo ha podido suceder?
¡Mi pobre hijo!
¿Qué hacemos?
No le des agua cuando despierte.
No debe beberla.
No le des ni una gota
en las próximas 24 horas.
¿Cómo que no le demos agua?
De acuerdo.
Y ahora,
despídete bien de tu jefe.
No creo que pueda ir con lo de Nam-in.
Lo entiendo.
Mamá, papá.
Hay un antídoto.
¿Cómo lo sabes?
Hee-sik se enteró al pinchar el Legado.
Lo he ayudado en su investigación.
- ¿Qué? - Eso os lo cuento otro día.
¿Un antídoto?
Así que era eso.
Cuando tenga los resultados,
le notificaré directamente.
Doctor,
dicen que no debe beber agua.
¿Disculpe?
¿Eso no incluiría el gotero?
Aunque lo hiciera,
no podemos darle otro tratamiento
con un caso tan extremo de desnutrición y deshidratación.
El teléfono de Nam-in.
Quiero revisarlo.
Es inútil.
No hay rastro en ninguna aplicación o mensajes.
¿Y cómo narices consiguió esas pastillas?
Lo atraparé.
Haré lo que sea para atrapar
y matar al que le hizo esto a Nam-in.
¿La única pista es el número de cuenta de la caja de pastillas?
Nam-soon,
ve con tu padre.
Ha perdido la razón.
Cuídalo por nosotros.
Yo me encargo de Nam-in.
Claro.
No le des agua cuando se despierte,
¿vale?
Vale, entendido.
Hola, soy yo.
Sí, claro. Estoy bien.
Tengo que pedirle un favor, señor Park.
Si le doy un número de cuenta,
¿podría averiguar de quién es?
Sé que es ilegal.
Se lo pido como favor.
¿No?
Vale. ¡Olvídelo!
Papá.
Lo encontraré.
Averiguaré quién lo drogó.
Pero ¿cómo? Solo tienes un número de cuenta.
Solía trabajar en un banco.
Mis excompañeros son directores de sucursales.
Me ayudarán si lo pido en persona.
¿No sería más rápido pedir ayuda a la policía?
COMISARÍA DE GANGHAN
Señora Gang.
¿Cómo está, agente?
Caray, ya habla con cortesía.
Este es mi padre.
Me alegró que encontrara a su familia.
Hola, señor.
Hola.
Venimos a pedirle un favor.
ANTECEDENTES PENALES
El número de la caja de pastillas.
Necesitamos saber de quién es la cuenta.
¿Ha denunciado?
Nos llevaría demasiado tiempo.
Es una emergencia.
No hay tiempo que perder.
Por favor, agente.
La información obtenida estando de servicio
es confidencial, señor Gang.
Necesitamos saberlo.
- Mi hijo… - Papá.
Aunque sepamos un nombre, será difícil rastrearlos.
- Lo más… - Necesito el antídoto.
Necesito la cura para mi hijo
de esta gente.
Por favor.
¿Podría darme al menos su información de contacto?
Bueno,
es ilegal que le dé la información.
Pero si dejara mi escritorio…
Es decir,
si sucede que lo ve mientras no estoy,
no contaría como que se lo di.
Voy a ir al baño.
"Nacimiento: 22-03-1978. Jang Hang-seok.
Seodaemun-gu, Seúl…".
Pero dudo que sea él.
Tienes razón. No es quien buscamos.
Usarían un carné falso o de un indigente.
Vi muchos casos así en el banco.
Cuentas falsas.
¿Un indigente?
Ya no soy el hombre que era.
Salgo con alguien.
Emana una fragancia floral.
Sin embargo,
contigo no era así.
Ya no albergo…
ningún amor por ti.
¡Corten!
Hyun-soo,
otra vez con ese tono estirado.
"Huele a flores.
Ya no te quiero".
Habla más informal.
¿Quién se esmera así para romper?
¿Es que tu exnovia era profesora?
Es lo que te hace vivir con lujos.
Perdón. Lo haré otra vez.
Hagamos un descanso.
Descanso.
NAM-SOON
¿Diga?
Hola, Nam-soon.
¿Estás bien?
Llamo para pedirte un favor.
¿Puedes comprobar
si hay un indigente llamado Jang Hang-seok
nacido en 1978?
¿Un Jang Hang-seok nacido en 1978?
¿Es indigente seguro?
Es muy probable.
¿Puedes investigarlo?
Por ti, lo que sea.
¿Puedes darte prisa? Gracias de antemano.
No te preocupes, papá.
La policía nos ayudará.
No confío ni en ellos
ni en la embajada.
No confío en nadie.
Cuando te perdí,
puse mi esperanza en ellos.
Dormí en comisarías
y me manifesté en la embajada.
Hice de todo,
pero no te encontraron.
No. Ni se molestaron.
Esto depende de mí.
Tengo que esforzarme
y salvar a Nam-in.
Me aseguraré de que no le pase nada.
Yo me encargo.
Necesitamos
el antídoto.
Los que venden la droga también lo tienen.
Los detalles de la droga no me conciernen.
Eso es cosa de la policía.
Yo he de salvar a mi hijo.
Debo darle el antídoto.
Serán los criminales más crueles del mundo,
pero, para mí,
son los que pueden salvar a Nam-in.
¿Nam-in?
- Mamá. - Eso es. Soy yo.
¿Cómo te sientes?
Mamá, agua.
Rápido. Dame agua.
No.
No puedes beberla.
¡Agua!
- No. - Agua.
¡Agua!
¡Dame agua!
¡Agua!
Mamá…
Ayúdame.
Mírame a los ojos.
Te salvaré.
¡No dejaré que mueras!
Tienes que luchar.
Todo irá bien, Nam-in.
Te pondrás bien.
Nam-in, escúchame.
Dime
de dónde sacaste las pastillas.
Una persona…
vino a mi cafetería.
Una persona…
vino a hablarme.
Señora Jung.
Ha llegado el momento.
¿Una luz falsa…
o una luz real?
El envío pasó la aduana
y la entrega se hizo hace 40 minutos.
- Buen trabajo. - Gracias.
Por cierto…
se trata de Tsetseg.
¿Por qué la trajo al equipo de relaciones corporativas?
¿Hay algún problema?
Aunque no cuestiono su criterio,
hoy no vino a trabajar
y tiene problemas para comunicarse con el equipo.
Pensé que debía preguntar.
- ¿No está en el trabajo? - No.
He comprobado el envío de Doogo.
La cuestión es
que falta un objeto.
La cantidad que recibí no coincide con la factura.
Parece que robaron una.
Cada chaqueta contiene un producto de un millón de dólares.
¿Cómo debo proceder?
Entendido.
Nam-in,
aguanta.
Tú puedes.
Lo…
siento mucho.
A trabajar, ahora.
- Claro. - Sí.
¿Qué te trae por aquí, Joong-gan?
Podría preguntarte lo mismo.
Gang está en el hospital.
Debo mantener el café en marcha.
¿Cómo sabes que está en el hospital?
Por Geum-dong.
Me llamó tu hijo.
No sé qué está pasando.
Todos acaban en el hospital.
Geum-ju me dijo que me quedara en el café.
Dije que confiaras en mí, ¿no?
Mi deportividad
es lo único que me impide enfrentarme a tu marido.
Se está recuperando de una operación.
Lo último que quiero es patear a alguien que está en mal estado.
Lucharé por nuestro amor.
No será fácil.
Nadie aprobará nuestra relación.
Esa debilidad no es propia de ti.
¿No me quieres?
El amor no lo puede arreglar todo.
Sí que puede.
No tenemos nada que perder. ¿Por qué asustarnos?
Ten paciencia.
Me enfrentaré a él y acabaré con todo de una vez.
¿Cuánto tiempo…
voy a tener que esperar?
Solo hasta que le quiten los puntos.
Ese es mi plazo.
Al menos, que no tenga puntos.
Prefiero no ser cobarde.
Tómate un café.
Le haré un bonito dibujo en forma de diamante.
No. Un rubí.
La persona a la que llama no está disponible. Deje…
TSETSEG
BEOM
¿Sí?
Se trata del envío 4885.
Falta una.
Es imposible.
¿Así gestionas los envíos?
Yo mismo hice el inventario final.
Encuentra como sea el objeto desaparecido en 24 horas.
Sabes lo que pasará
si no lo haces.
Claro.
Todavía me ven
como Anton, el niño de diez años bajo su control.
Tenemos que salir de aquí.
Si no, moriremos los dos.
Tienes que salir de aquí, Anton.
Sigue luchando.
Tú también.
Nos vengaremos cuando seamos mayores.
Señor Yang,
ven a mi despacho.
¿Quería verme, señor?
- Faltaba un artículo. - ¿Cómo?
¿Cuál, señor?
De los 1000 plumíferos enviados al puerto ruso de Kienov,
uno se perdió.
¿Solo uno?
Logística habrá cometido un error.
No pasa nada. Podemos enviar uno más por…
Oye.
¿Qué has dicho?
Claro que estos errores no deberían cometerse,
pero que falte una chaqueta
no hará que perdamos el trato…
Me aseguraré de que no vuelva a pasar, señor.
Dile al que hizo la entrega
que venga aquí de inmediato.
Sí, señor.
Se reunió con Pez sable adrede para recoger pruebas.
Nuestro jefe
se convirtió en la prueba.
Tienes razón.
Se moría en nuestras narices.
Intentaba encargarse del caso él solo,
y yo no tenía ni idea.
¿Y ahora qué?
Hagamos un plan.
Si lo entregamos a la Fiscalía…
Quedará como un drogadicto.
Todos los ricos y poderosos forman parte del Club Legado.
Los fiscales jefes adjuntos y jueces del Tribunal de Seúl,
y el comisario general An.
¿Adónde vas?
Hacedle compañía al jefe en sus últimos momentos.
Ha estado solo mucho tiempo.
Ryu Si-o, voy a por ti.
Escúchame bien.
Desapareció un objeto.
¿Qué pasó de camino del almacén al puerto?
Piénsalo bien.
¿Te dio frío y cogiste una chaqueta,
o es que alguien
asaltó tu furgoneta por el camino?
Alza la mano si recuerdas algo.
Si la recupero gracias a ti,
podrás vivir.
Sin embargo,
si no me proporcionas información útil,
te romperé la boca con el palo de golf.
Luego te pasará por la boca
y bajará por tu garganta.
¿Dónde crees que llegará?
Es bastante largo, ¿no te parece?
Cuando quieras.
Fue unos 40 minutos tras salir del almacén.
No recuerdo dónde.
Una mujer me pidió ayuda con su coche,
así que paré.
Aparte de eso,
no hice nada, mucho menos robar.
Lo juro.
Es la verdad, señor.
Dame la grabación de la cámara del vehículo.
Para en el baño cuando salgas.
Parece que lo necesita urgentemente.
Por favor, no me mates.
Deje su mensaje.
Soy yo, Si-o.
¿Por qué faltas sin avisar?
Me preocupas.
¿Va todo bien?
¿O…?
Pregunto porque me siento culpable.
¿Me estás evitando porque te pedí que salieras conmigo?
Sea lo que sea, lo entenderé,
así que llámame.
Estoy preocupado por ti.
Dirección falsa, como pensamos.
Jang Hang-seok no vive aquí.
Será indigente.
Hay muchos registrados en ese sitio.
Había mucho correo fuera.
Esperemos.
Mi amigo llamará tras el rodaje.
Dijiste que ayudas a la policía.
¿Cómo?
Trabajo para un director
que distribuye la droga.
- ¿Qué? - El jefe de la UD
murió mientras investigaba el caso.
Hay que encerrar al director.
Espera.
¿Trabajabas ahí solo para encerrarlo?
¿Es obra de tu madre?
- Papá… - ¡No entiendo a tu madre en absoluto!
¿Cómo se le ocurre poner a su propia hija en peligro?
¿Está loca?
Yo me ofrecí a hacerlo.
Tengo que hacerlo yo.
Fue mi decisión.
Es mamá.
Hola, mamá.
¿Nam-in está despierto?
Qué alivio.
¿Que lo cuide?
Vale, ya voy…
¡Quédate ahí y vigílalo!
¿De qué te sirve más dinero?
¿Quieres pasar a la historia como la persona más rica de Corea?
¿Te importan tus hijos?
¿Y yo?
Harás lo que te diga.
¿Entendido?
Cuida de Nam-in.
No hagas nada más.
Que no coma nada ahora.
¡Ni tú tampoco!
Yo haré lo mismo.
Maldita mujer.
Anda, habla con ese antiguo indigente.
Ya habrá terminado de rodar.
Sí.
Entendido.
Hola, Nam-soon.
Iba a llamarte.
Tengo a Jang Hang-seok.
Lo ha encontrado.
Jang Hang-seok era un indigente.
Vamos.
TV GEUMJU NOTICIAS
Hola a todos.
En TV Geumju, el canal que trae las noticias
que no cubren otros canales, estrenamos en 23 días.
Hoy traemos una emisión de prueba.
Recuerden que es una prueba,
pero contamos solo hechos reales.
Una droga ilícita indetectable
ha creado caos en Gangnam, Seúl,
Corea del Sur y el resto del mundo.
A pesar de su letalidad,
aún no se ha iniciado una investigación formal.
Esto se debe a un fallo grave en el proceso penal
que impide emitir una orden de registro al distribuidor principal.
Oigamos al reportero del Geumju Daily, Kim Gi-dae,
que ha estado recabando información
sobre los daños causados por la droga.
Por ahora, esta droga sintética mortal de composición desconocida
se ha cobrado 732 vidas registradas
y más de 3000, según estimaciones extraoficiales.
Si sumamos las personas
que murieron por una sustancia con un compuesto similar,
se cree que son más de 10 000.
La sustancia se convierte en droga sintética con el agua.
Podría ser el peor invento de la humanidad.
Su letalidad es 1000 veces mayor que las drogas actuales.
Provoca una sed intensa, alucinaciones, y conduce a la muerte.
Esta nueva droga sintética mortal
se conoce como CTA4885.
Shin Gang-su.
Estás detenido por violar la Ley de Control de Narcóticos
y la Ley de Pena Agravada de Delitos Específicos.
Tienes derecho a guardar silencio y a un abogado.
Todo lo que digas puede usarse en tu contra en un tribunal.
¡Suéltame!
¿Dónde está tu orden?
Se puede emitir 24 horas tras el arresto
ya que hay riesgo de fuga.
¿Qué significa esto?
¿Tú?
Volvemos a vernos.
Espera y verás.
Vengo de un funeral y no traigo las otras esposas.
Pronto haré que una unidad táctica os saque a todos de aquí,
así que no intentéis huir. Añadiréis cargos.
¡Que me suelte!
Serás…
¿Sabes qué?
No hay un poli más cabreado que el que acaba de perder a un colega.
Ven calladito si no quieres morir.
El poli a quien vendiste la droga…
acabó muerto, cabrón.
La red de indigentes es más sólida de lo que creéis.
Hay una lista de contactos de emergencia.
Nos llevamos bastante bien.
Bueno, ellos se llevan bien.
Con la estación como eje,
su mercado inmobiliario está cambiando,
mostrando picos en Guro, Jongno, Gwanak y aquí, en Gwanghwamun.
¿Mercado inmobiliario?
¿Qué bienes tienen los indigentes?
El indigente no piensa igual
que quien tiene hogar.
Aunque no posee nada,
considera el terreno público, el bosque
y los cinturones verdes regulados suyos.
Verás, compramos…
compran y venden tierras en su propio metaverso, por así decirlo.
Su comunidad tiene una gran brecha entre ricos y pobres.
Espere.
¿Es Jang Hang-seok?
¿Quién son?
Hay cuentas bancarias en el banco Daehan, el Donghwa, el First
y Cooperativas de crédito Haemaeum a su nombre.
¿Puede explicarlo?
¿Son policías?
- No. - No.
No me gustan las cárceles.
Son severas.
No somos policías.
Pero le agradeceríamos que nos dijera la verdad.
Ayúdenos.
Creo que fue hace un año.
Se me acercó una mujer.
Dijo que me pagaría por abrir cuatro cuentas bancarias a mi nombre,
así que lo hice.
¿Tienes su teléfono?
No sé. Déjeme ver.
Tome.
Soy Ji Hyun-soo. Estación de Seúl.
Ayúdenos, ¿vale?
¿Ji Hyun-soo?
¿La cenicienta de la estación?
¿Por qué no lo ha dicho antes?
¿Cómo era la mujer?
Llevaba tacones rojos
como en las películas.
Los que llevan zapatos rojos suelen morir en las películas, ¿no?
Consígueme el antídoto.
Son 50 millones por 10 ml,
y necesitarás al menos 20 ml para salvarla.
¿Cómo pudiste venderle drogas a una estudiante de instituto?
Cuida tu lenguaje.
Yo nunca vendí drogas.
Vendí pastillas adelgazantes.
Tu hija se pasó tomándolas.
Qué injustos sois todos.
Lo siento.
Me he pasado.
Dámelo, por favor.
Por favor.
Déjame salvar a mi hija.
Primero el dinero.
¿Cómo voy a enviar 100 millones de wones de golpe?
Conseguiré el dinero como sea,
pero dame la cura primero.
Por favor, no dejes que muera.
No hasta
que me pagues.
¡Por favor!
Espera. ¡No!
La persona a la que llama no…
¿Por qué diablos no lo coge?
Mierda.
- Papá. - ¿Sí?
Usa el teléfono de Nam-in en vez del tuyo.
Contestará si ve su número.
Vale.
Pero está en el hospital.
Llamaré a mamá.
El nitrógeno ureico en sangre subió.
Podría ser mortal si no actuamos.
Pero ¿su sangre ha dado negativo en drogas?
Es lo que muestran los resultados.
¿Cómo es posible?
¿Diga? ¿Nam-soon?
¿Cómo ha ido?
¿Habéis encontrado el antídoto?
Mamá, hemos encontrado algo.
Hay que llamar desde el móvil de Nam-in.
Vale.
Dame el número.
Llamaré yo.
Vale.
¿Diga?
Detuvieron a Pez sable.
Desaparece.
No hagas nada
ni veas a nadie.
Entendido.
DUEÑO DEL CAFÉ DE GANGNAM
Ahora más de diez millones usan nuestros servicios…
Continuemos más tarde.
Arrestaron a Pez sable.
Y eso no es todo.
Esa mujer, Hwang Geum-ju…
Esta nueva droga sintética mortal
se conoce como CTA4885.
¿Por qué se la llamó CTA4885?
Entonces…
quien robó la chaqueta fue…
¿Sabes quién arrestó a Pez sable?
Jamie Choi, acompañante de Hwang Geum-ju.
¡Ese hombre era inspector!
Hola,
soy Jamie Choi.
¿Tienes las imágenes de la furgoneta?
Están mejorando el vídeo.
Ya casi está.
Tráemelo en cuanto esté listo.
Hwang Geum-ju sabe lo de Paul.
¿Y ahora qué?
Hwang Geum-ju.
Debí asegurarme de que muriera.
Oí que estaba ingresada.
¿Estáis seguros?
Si Pez sable habla, estamos acabados.
Kim,
¿tan tonto te parezco?
Pez sable debe morir.
¿Qué?
Fui criado
por el grupo mafioso más atroz del mundo, Pavel.
No lo olvides.
Ellos son así.
Aunque estén torturando a alguien,
si tienen hambre, piden pan.
Y en ese pan,
untarán mermelada de melocotón que les hizo su madre
con lágrimas en los ojos.
Hasta los mafiosos más crueles
tienen debilidad por su madre.
Pero ¿qué sabré yo, si no tengo una?
¿Sabes por qué es Pez sable?
Su madre lo crio vendiendo pez sable.
Por eso eligió el nombre.
Pez sable…
adoraba a su madre.
Que Sun-bae…
le haga una visita.
El cabrón tiene agallas.
¿Cómo se atreve?
Ni siquiera se ve lo que entrego.
¿Hay prueba de que es droga?
Tenemos incluso una foto tuya
dándole la mascarilla a Baldy.
Murió poco después.
Hay tantas pruebas
que no sé
qué usar primero para presionar.
¿Qué crees que dice aquí?
¿Cómo voy a saberlo?
Deberías.
Todo lo que has hecho está aquí.
Normas probatorias.
Con su muerte,
un agente se aseguró de que os juzgue la ley.
Esto es solo el principio.
Cada vez que digas basura que contradiga esta declaración,
es decir,
esta última voluntad y testamento,
tu sentencia crecerá.
Se apilará, como el efecto de tu droga,
cabrón de mierda.
Nam-in.
Agua…
Aguanta un poco más.
Aguanta.
Entremos. Tienes que comer.
¿Cómo voy a comer sola?
Come conmigo.
Nam-in no mejorará porque pasemos hambre.
No, no voy a comer.
No soy como tu madre, qué va.
Entremos. Venga.
Necesitas nutrirte.
Tú también, papá.
Tacones rojos no contesta,
ni lee sus mensajes.
Papá.
Anoche tuve un sueño.
Nam-in y yo bailábamos el Jalam Khar.
Es una danza mongola. Papá estaba allí.
Mis sueños son muy precisos, papá.
A decir verdad,
tuve un sueño antes de conoceros a mamá y a ti.
Papá también estaba allí.
- ¿Papá? - Sí.
El caballo que me llevó hasta mi madre de Mongolia.
Mi amigo Papá.
Cuando lo veo en sueños,
solo pasan cosas buenas.
Papá, Nam-in se pondrá bien.
Estoy segura.
Tu madre no comprará el antídoto.
Lo arruinará todo para coger al culpable.
Siempre elige el bien común antes que a sus hijos.
Ya ha ganado dinero de sobra,
y ahora quiere ser una superheroína justiciera.
Quiere volar y salvar el mundo.
Así es Hwang Geum-ju.
DUEÑO DEL CAFÉ DE GANGNAM
NUEVO MENSAJE
Consígueme el antídoto.
Te daré lo que quieras.
Mil millones en efectivo.
Si te transfiero el dinero, tendrás que compartirlo.
Pero puede ser todo tuyo si pago en efectivo.
Creo que es un buen trato.
¿Dónde nos vemos?
Cambiaré los mil millones en efectivo por el antídoto.
Te veo en el café donde me diste la pastilla.
¿Tienes el dinero?
- Sí. - ¿No se te está yendo de las manos?
¿Y si te pillan?
Es todo dinero negro.
Nadie me denunciará aunque lo pierda.
Dime.
¿Quién coño eres?
Su-san, me gustaría preguntarte algo.
¿La conoces?
Pues claro.
La conozco muy bien.
Es Hwang Geum-ju.
La mayor depredadora del negocio en efectivo.
¿Por qué?
Tengo…
que pedirte un favor.
El antídoto.
Déjalo en la mesa.
Mézclalo con agua antes de beberlo.
Creía
que beber agua era peligroso.
Pero esto
tiene que mezclarse con agua.
Geum-ju…
¿Qué es eso?
Es el inspector Hee-sik, de la UD.
Trabajan como equipo encubierto fuera de comisaría.
El jefe murió trabajando en el caso
y reveló el estatus del equipo.
TV GEUMJU NOTICIAS
…se conoce como CTA4885.
- Señor Yoon. - ¿Sí, señor?
La emisión…
debe detenerse.
Por eso los he vigilado.
Bebe.
Nam-in.
Mamá.
Papá.
Nam-soon.
- Nam-in. - ¡Nam-in!
Nam-in.
¿Estás bien?
- Sí. - Lo…
siento mucho.
A partir de ahora,
come lo que quieras.
Lo siento, mamá.
Tú no. Yo sí que lo siento.
Tendrás hambre.
A comer.
¿Qué te apetece?
¡Pollo frito!
Claro.
A partir de ahora,
no pierdas ni un gramo.
Bien hecho.
Lo siento, señor Gang.
Y…
gracias.
No hay de qué.
- ¿Oye? - ¿Tío?
- ¡Ey! - ¿Qué le pasa?
Estoy totalmente agotado.
Papá mea demasiado.
- Nam-in. - ¡Nam-in!
¿Puedo ayudarle?
Disculpe, no puede entrar.
¡Oiga!
COMISARIO GENERAL AN BYEONG-HO
¿Qué es esto?
Una orden para Shin Gang-su.
Es el sospechoso principal de la muerte de Dong-seok.
Pero a Shin Gang-su…
lo respalda Si-o, de Doogo.
¿Qué?
Y pediré una orden de registro para Doogo.
Solo…
pensé que debería saberlo.
Si alguien no coopera con la investigación,
me las pagará.
Eso lo incluye a usted, señor.
Si-o, soy yo.
Siento no haberte llamado.
¿Si-o?
TV GEUMJU NOTICIAS
Ya sé
cuál es la meta final de Ryu Si-o.
Su objetivo final
es el antídoto.
¿Diga?
Sigue el rastreo.
El Nozh de Pavel está en Corea.
¿En Corea?
¿Diga?
Shin Gang-su
ha muerto.
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Seguimos a Pavel hace tiempo.
Seguro que te están vigilando.
Que lo hagan.
¿Por qué me seguías?
Te lo diré si sales conmigo.
Vamos a la prensa.
Diremos que Doogo exporta droga con plumíferos.
Intentémoslo.
¿Estás loco? ¿Tú y yo nos drogábamos juntos?
Sé mi cuchillo afilado. Así sobrevivirás.
Lo he pasado bien dando las noticias.
¿Va todo bien?
Ryu Si-o va a por mi familia.
Vente a casa. Quédate conmigo.
Diles
que Hwang Geum-ju está viva.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial