STRONG GIRL NAM-SOON
Haluaisitko -
lähteä ulos kanssani?
Ulos kanssasiko?
Näytät säikähtäneeltä.
Kun et ollut täällä tänään,
mietin -
ja ikävöin sinua.
Miksiköhän?
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Mitä mieltä olet siitä?
En ole varma.
Kun kiva K-draama tulee televisiosta,
mietin, mitä vielä tapahtuu, ja haluan nähdä seuraavan jakson.
Ehkä -
jotain sellaista?
Saako kiintymykseni -
olosi epämukavaksi?
Älä huoli.
En painosta.
Selvä.
Hetki vain.
Haloo?
Mitä?
Äiti,
minun on nähtävä Nam-in.
Soitan myöhemmin.
Tule heti luokseni.
Koodi on 1016.
Minun pitää mennä.
Jotain tapahtui.
En taida palata tänään.
Onko se jotain pahaa?
Ei.
Ei se ole iso juttu.
Mene sitten.
Selvä.
JAKSO 11 MURTUMISPISTE
Herra?
Herra!
Herra.
Lähettäkää ambulanssi.
Hei.
Mitä tarkoitat?
Mitä nyt?
Tiiminjohtaja -
menehtyi.
Mitä?
Mitä ihmettä?
Sanoit, että hän voi paremmin.
Sanoit, että hän voi paremmin!
Hitto vie!
Hitto vie.
Herra!
Ruskea päiväkirja toisella kirjahyllyllä.
LOKAKUUN 31. EN JUONUT VETTÄ, KUN OLIN KOMISARIO KANGIN LUONA…
Nam-in.
-Mitä nyt?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Lähetä ambulanssi valokuvastudiolle.
Nam-in tarvitsee sairaalahoitoa.
Soita tri Choille.
Mistä on kyse?
Kutsutko itseäsi hänen isäkseen?
Hänen ottamansa laihdutuspilleri -
oli huumetta.
Äiti, isä. -Nam-soon.
Nam-in.
Huumettako?
Huumetta?
Hänen laihdutuspillerinsä osoittautui huumeeksi.
Miten Nam-in sai sitä?
Ei se voi pitää paikkansa.
Nam-in ei tekisi niin.
Ei tietenkään.
Se oli olevinaan laihdutuspilleri.
Hän joi vain vettä.
Hän janosi lisää vettä.
Minun on pelastettava poikani.
Nam-in.
Gan I-sik.
Nam-in… -Tiiminjohtajani -
menehtyi.
Hyvänen aika. -Hyvänen aika.
Dong-seok, poikani.
Poikaparkani.
Miten tämä tapahtui?
Poikaparkani!
Mitä teemme?
Älä anna hänelle vettä, kun hän herää.
Hän ei saa juoda sitä.
Älä anna hänelle pisaraakaan -
seuraavaan vuorokauteen.
Miten voimme olla antamatta vettä?
Hyvä on.
Anna nyt -
pomollesi kunnon läksiäiset.
En usko, että voin tulla Nam-inin takia.
Ymmärrän.
Äiti, isä.
On vastalääke.
Mistä tiedät?
Hee-sik kuuli siitä kuuntelulaitteen kautta Heritagella.
Olen auttanut hänen tutkimuksissaan.
Mitä? -Mutta se tarina saa odottaa.
Vastalääkekö?
Siitä siis oli kyse koko ajan.
Kun testitulokset tulevat,
ilmoitan teille suoraan.
Tohtori, kuulin, ettei hänen pitäisi juoda vettä.
Anteeksi?
Eikö sitä ole tipassakin?
Vaikka olisi,
emme voi antaa hänelle muuta hoitoa -
näin äärimmäiseen aliravitsemukseen ja nestehukkaan.
Anna Nam-inin puhelin.
Haluan tutkia sen.
Ei se auta.
Sitä ei mainita tekstiviesteissä tai viestisovelluksissa.
Miten hitossa hän sai pillerit?
Nappaan hänet.
Teen kaikkeni napatakseni -
ja tappaakseni sen, joka teki tämän Nam-inille.
Onko tilinumero pillerirasiassa ainoa johtolankamme?
Nam-soon,
mene isäsi kanssa.
Hän on seonnut.
Pidä hänestä huolta.
Huolehdin Nam-inista.
Selvä.
Älä anna hänelle vettä, kun hän herää.
Onko selvä?
Selvä on.
Hei, minä tässä.
Totta kai. Voin hyvin.
Minun on pyydettävä palvelusta, hra Park.
Jos annan tilinumeron,
voitteko etsiä sen omistajan?
Tiedän, että se on laitonta.
Siksi pyydän palvelusta.
Ettekö?
Hyvä on. Antaa olla!
Isä.
Etsin heidät.
Selvitän, kuka huumasi Nam-inin.
Miten? Sinulla on vain tilinumero.
Olin ennen töissä pankissa.
Entiset kollegani ovat nyt haarakonttorien johtajia.
He auttavat, jos pyydän.
Eikö olisi nopeampaa pyytää poliisin apua?
GANGHANIN POLIISIASEMA
Gang.
Iltaa, konstaapeli Yeo.
Jukra, puhut nyt muodollisesti.
Tämä on isäni.
Olin iloinen kuullessani, että löysit perheesi.
Hei, herra.
Hei.
Tulimme pyytämään palvelusta.
RIKOSREKISTERIN TARKISTUS
Tämä numero oli pillerirasiassa.
Haluamme tietää, kenelle tämä pankkitili kuuluu.
Teittekö ilmoituksen?
Siihen menee liian kauan.
Tämä on hätätilanne.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Pyydän, konstaapeli.
Henkilökohtaisia tietoja virantoimituksessa -
ei saa jakaa siviilien kanssa, hra Gang.
Meidän on saatava tietää.
Poikani… -Isä.
Vaikka saisimme nimen, heidän jäljittämisensä ei ole helppoa.
Kiireellisempi asia… -Tarvitsen vastalääkkeen.
Tarvitsen parannuskeinon pojalleni -
näiltä ihmisiltä.
Pyydän.
Voitteko edes kertoa heidän yhteystietonsa?
No,
on laitonta, että annan ne teille.
Mutta jos lähtisin pöytäni äärestä…
Tarkoitan,
jos sattuisitte katsomaan sitä, kun en ollut paikalla,
sitä ei laskettaisi antamiseksi.
Menen vessaan.
"Syntymäpäivä 22. maaliskuuta 1978. Jang Hang-seok."
"Seodaemun-gu, Soul…"
En usko, että hän on etsimämme.
Olet oikeassa. Emme etsi häntä.
He olisivat käyttäneet väärennettyjä tai kodittomien henkilöllisyyksiä.
Näin monia sellaisia tapauksia työskennellessäni pankissa.
Väärennettyjä pankkitilejä.
Kodittomanko?
En ole sama mies kuin ennen.
Tapailen toista.
Hän säteilee kukkaistuoksua.
Mutta -
sinä et ollut sellainen.
Minulla ei enää ole -
tunteita sinua kohtaan.
Poikki!
Hyun-soo.
Puhut taas jäykästi.
"Hän tuoksuu kukilta."
"En rakasta sinua enää."
Puhu tuttavallisemmin.
Kuka on noin monisanainen erotessaan?
Oletko tapaillut opettajaa tai jotain?
Hemmotellun elämäntyylin syytä.
Anteeksi. Yritän uudestaan.
Pidetään lyhyt tauko.
Pidämme tauon.
NAM-SOON
Haloo?
Hei, Nam-soon.
Onhan kaikki hyvin?
Soitin pyytääkseni palvelusta.
Voisitko tarkistaa,
onko koditonta nimeltä Jang Hang-seok,
joka syntyi vuonna 1978?
Jang Hang-seok, joka syntyi vuonna 1978 vai?
Onko hän varmasti koditon?
Se on hyvin mahdollista.
Voisitko tutkia asiaa?
Toki, mitä vain puolestasi.
Voitko tehdä sen nopeasti? Kiitos etukäteen.
Älä murehdi liikaa, isä.
Poliisi auttaa meitä.
En luota poliisiin -
tai lähetystöön.
En luota kehenkään.
Kun menetin sinut,
luotin poliisiin.
Nukuin poliisiasemilla -
ja protestoin lähetystön ulkopuolella.
Tein kaikkeni,
mutta sinua ei löydetty.
He eivät edes vaivautuneet.
Tämä on minusta kiinni.
Pitää ryhdistäytyä -
Nam-in pelastamiseksi.
Varmistan, ettei hänelle tapahdu mitään.
Anna minun hoitaa se.
Tarvitsemme -
vastalääkkeen.
Lääkkeen myyjilläkin on vastalääke.
Lääkkeen yksityiskohdat eivät ole minun asiani.
Poliisi saa hoitaa sen.
Minun on pelastettava poikani.
Hänen on saatava vastalääke.
He saattavat olla pahimpia rikollisia,
mutta minulle -
he ovat Nam-inin pelastajia.
Nam-in?
Äiti. -Aivan. Minä tässä.
Miten voit?
Äiti, vettä.
Äkkiä. Anna vettä.
En.
Et saa vettä.
Vettä!
Nam-in! -Vettä.
Vettä!
Anna vettä!
Vettä!
Äiti.
Auta minua.
Katso silmiini.
Pelastan sinut.
En anna sinun kuolla!
Taistele vastaan.
Kaikki järjestyy, Nam-in.
Tulet kuntoon.
Nam-in, kuuntele.
Kerro minulle,
mistä sait ne pillerit.
Joku -
tuli kahvilaani.
Joku -
lähestyi minua.
Nti Jung.
Aika on koittanut.
Epätodellinen -
vaiko todellinen valo?
Lähetys läpäisi tullin -
ja se toimitettiin 40 minuuttia sitten.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Muuten,
mitä Tsetsegiin tulee…
Onko jokin syy, miksi otitte hänet mukaan yrityssuhdetiimiin?
Onko jokin vialla?
En kyseenalaista arvostelukykyänne,
mutta hän ei tullut töihin tänään -
ja hänellä on ollut vaikeuksia kommunikoida tiimin kanssa.
Ajattelin vain kysyä.
Eikö hän ole töissä? -Ei.
Tarkistin Doogon lähetyksen.
Asia on niin,
että yksi kappale puuttuu.
Saamani summa ei vastannut laskun määrää.
Näyttää siltä, että yksi varastettiin.
Jokaisessa takissa on miljoonan dollarin arvosta tuotetta.
Miten etenen?
Selvä.
Nam-in.
Koeta kestää.
Pystyt siihen.
Olen -
todella pahoillani.
Ryhtykää heti töihin.
Kyllä. -Kyllä.
Mikä tuo sinut tänne, Joong-gan?
Voisin kysyä sinulta samaa, Jun-hee.
Hra Gang on sairaalassa.
Minun pitäisi pitää pulju pystyssä.
Mistä tiesit, että lapsenlapseni on sairaalassa?
Geum-dong kertoi.
Poikasi soitti minulle.
En tiedä, mistä on kyse.
Kaikki joutuvat sairaalaan.
Geum-ju käski pysyä kahvilassa.
Enkö käskenytkin luottaa minuun?
Ainoastaan urheiluhenkeni -
estää minua kohtaamasta miestäsi.
Hän toipuu leikkauksesta.
En halua potkia toipilasta.
Taistelen rakkautemme puolesta.
Siitä ei tule helppoa.
Kukaan ei hyväksy suhdettamme.
Ei ole tapaistasi näyttää heikkoutta.
Rakastathan minua?
Rakkaus ei ratkaise kaikkea.
Kylläpä.
Miksi pelätä, kun ei ole mitään hävittävää?
Ole kärsivällinen.
Kohtaan hänet ja teen tästä lopun.
Kauanko -
minun pitäisi odottaa?
Kunnes tikit poistetaan.
Se on määräaikani.
Miehellä ei saa olla tikkejä.
En halua olla pelkuri.
Ota kahvia.
Koristelen sen timantinmuotoisella kuviolla.
Tee siitä rubiini.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti…
TSETSEG
BEOM
Niin?
Tämä koskee lähetystä 4885.
Yksi puuttuu.
Mahdotonta.
Näinkö hoidat lähetyksiä?
Tein lopullisen inventaarion itse.
Tee kaikkesi löytääksesi kadonnut tavara 24 tunnissa.
Tiedät, mitä tapahtuu,
jos sitä ei löydy.
Totta kai.
He näkevät minut vain -
Antonina, kymmenvuotiaana poikana heidän peukalonsa alla.
Meidän on päästävä pois täältä.
Muuten kuolemme molemmat.
Sinun on päästävä pois, Anton.
Jatka taistelua.
Sinä myös.
Kostamme, kun olemme vanhempia.
Yang,
toimistooni, kiitos.
Oliko teillä asiaa?
Yksi kappale puuttui. -Anteeksi?
Mistä niistä?
Tuhannesta Kienovin satamaan lähetetystä takista -
yksi katosi.
Vain yksikö?
Logistiikkatiimi varmaan erehtyi.
Ei se ole iso juttu. Voimme lähettää toisen postissa…
Kuulehan.
Mitä sanoit?
Tällaisia virheitä ei saisi tehdä,
mutta puuttuva takki -
tuskin mitätöisi sopimuksen.
Varmistan, ettei tällaista enää tapahdu.
Käske lähetyksen toimittajaa -
tulemaan heti luokseni.
Kyllä.
Hän tapasi Hiushännän tarkoituksella kerätäkseen todisteita.
Tiiminjohtajamme -
teki itsestään todisteen.
Olet oikeassa.
Hän teki kuolemaa silmiemme edessä.
Hän yritti hoitaa juttua yksin.
En tajunnut sitä.
Mitä nyt?
Tehdään suunnitelma.
Jos annamme tämän syyttäjänvirastolle…
Häntä pidettäisiin narkkarina.
Kaikki rikkaat ja vaikutusvaltaiset kuuluvat Heritage Clubiin.
Soulin keskuspiirin tuomioistuimen varapääsyyttäjät ja tuomarit -
ja jopa komissaari An.
Minne menet?
Pitäkää tiiminjohtajalle seuraa hänen viimeisinä hetkinään.
Hän on ollut yksinäinen liian kauan.
Ryu Si-o, olen tulossa.
Kuuntele tarkkaan.
Tavara katosi.
Mitä tapahtui matkalla varastolta satamaan?
Mieti asiaa.
Laitoitko takin päällesi, koska oli kylmä -
vai ryöstikö joku -
rekkasi matkalla?
Nosta oikea kätesi, jos muistat jotain.
Jos saan sen takaisin vuoksesi,
saat elää.
Mutta -
jos et anna mitään hyödyllistä tietoa,
revin suusi auki tällä golfmailalla.
Sitten se menee suustasi -
kurkkuusi.
Minneköhän asti se ulottuu?
Se on tarpeeksi pitkä, vai mitä?
Heti kun olet valmis.
Se oli noin 40 minuuttia sen jälkeen, kun lähdin varastolta.
En muista, missä se oli,
mutta eräs nainen pyysi apuun,
joten pysähdyin.
Sen lisäksi -
en tehnyt mitään, saati varastanut mitään.
Vannon sen.
Se on totuus.
Hanki minulle hänen autonsa kojelautakameran materiaali.
Käykää vessassa matkan varrella.
Hän näyttää tarvitsevan sitä.
Älä tapa minua.
Puhelu ohjataan vastaajaan.
Minä tässä, Si-o.
Mikset ilmoittanut poissaolostasi?
Saat minut huolestumaan.
Onko kaikki hyvin?
Tai -
kysyn tätä vain syyllisyydentunnosta,
mutta vältteletkö minua, koska pyysin sinua ulos?
Ymmärrän kyllä, oli syy mikä vain.
Soita minulle.
Olen huolissani sinusta.
Se oli odotettavissa. Osoite oli väärä.
Jang Hang-seok ei asu täällä.
Hän lienee koditon.
Osoitteeseen on rekisteröity paljon kodittomia.
Ulkona oli paljon postia.
Odotetaan.
Ystäväni soittaa kuvausten jälkeen.
Sanoit auttaneesi poliisia aiemmin.
Mitä se koski?
Toimitusjohtaja, jolle työskentelen,
jakelee huumeita.
Mitä? -Huumeryhmän tiiminjohtaja -
menehtyi tätä tapausta tutkiessaan.
Toimitusjohtaja on saatava telkien taa.
Hetkinen.
Menitkö töihin siihen firmaan vain tuhotaksesi hänet?
Yllyttikö äitisi sinut tähän?
Isä… -En tajua äitiäsi yhtään!
Miksi hän vaarantaisi oman tyttärensä?
Onko hän hullu?
Tarjouduin tekemään sen.
Minun on tehtävä tämä.
Se oli oma valintani.
Se on äiti.
Hei, äiti.
Heräsikö Nam-in?
Mikä helpotus.
Vahdinko häntä?
Selvä, tulen heti.
Pysy siellä ja vahdi Nam-inia!
Mitä järkeä on ansaita lisää rahaa?
Haluatko jäädä historiaan Korean rikkaimpana ihmisenä?
Mitä lapsesi merkitsevät sinulle?
Entä minä?
Teet kuten käsketään.
Onko selvä?
Vahdi Nam-inia.
Älä tee mitään muuta.
Hänen ei pitäisi syödä nyt mitään.
Eikä sinunkaan!
Minäkin näännyn nälkään.
Piru hänet periköön.
Ota yhteyttä siihen entiseen kodittomaan.
Hän on varmaan jo päässyt kuvauksista.
Aivan.
Selvä.
Hei, Nam-soon.
Olin juuri soittamassa.
Löysin Jang Hang-seokin.
Hän löysi sen tyypin.
Jang Hang-seok oli todellakin koditon.
Mennään.
GEUMJUN UUTISET
Hei, kaikki.
Geumju-TV, kanava, joka kertoo uutisia,
joita muut kanavat eivät näytä, aloittaa 23 päivän kuluttua.
Tänään teemme koelähetyksen.
Tämä voi olla koelähetys,
mutta kerromme pelkkiä faktoja.
Huomaamaton laiton huume -
on aiheuttanut tuhoa Gangnamissa, Soulissa,
Etelä-Koreassa ja muualla maailmassa.
Huumeen tappavuudesta huolimatta -
kunnon tutkintaa ei ole vielä aloitettu.
Tämä johtuu vakavasta virheestä rikosprosessissa,
jossa etsintä- ja takavarikointilupaa ei voida myöntää koskien pääjakelijaa.
Kuullaan Geumjun sanomien toimittajaa Kim Gi-daeta,
joka on kerännyt tietoa -
huumeen aiheuttamista vahingoista.
Tähän mennessä tämä tappava synteettinen huume, jonka koostumus on tuntematon,
on vaatinut 732 henkeä.
Epävirallisten arvioiden mukaan yli 3 000.
Jos laskemme yhteen ihmisten määrän,
jotka kuolivat koostumukseltaan samanlaiseen aineeseen,
määrän oletetaan olevan yli 10 000.
Aineesta tulee synteettinen huume, kun se reagoi veden kanssa.
Se saattaa olla ihmiskunnan huonoin keksintö.
Kuolonuhrien määrä on tuhat kertaa korkeampi kuin tunnetuilla huumeilla.
Se aiheuttaa kovaa janoa, hallusinaatioita ja lopulta kuoleman.
Tämä tappava uusi synteettinen huume -
tunnetaan nimellä CTA4885.
Hra Shin Gang-su.
Teidät on pidätetty huumevalvontalain -
ja törkeitä rikoksia koskevan lain rikkomisesta.
Teillä on oikeus vaieta ja oikeus asianajajaan.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Päästä irti!
Missä etsintälupasi on?
Etsintälupa voidaan antaa 24 tunnin sisällä pidätyksestä,
koska saatat paeta.
Mitä tämä tarkoittaa?
Tekö?
Tapaamme jälleen.
Odota vain.
Tulin suoraan hautajaisista ja unohdin toiset käsirautani.
Taktinen yksikkö raahaa teidät muut pian ulos täältä,
joten älkää paetko. Saatte vain lisää syytteitä.
Päästä irti!
Sinä senkin…
Tiedätkö,
yksikään poliisi ei ole vihaisempi kuin kollegansa menettänyt.
Tule rauhallisesti, jos et halua kuolla.
Poliisi, jolle myit huumeesi -
päätyi kuolleeksi, paskiainen.
Kodittomien verkosto on vahvempi kuin luulet.
On jopa hätäyhteystietolista.
Tulemme hyvin toimeen.
Tai siis he tulevat.
Soulin asema keskuksena -
kiinteistömarkkinat heidän päässään muuttuvat.
Gurossa, Jongnossa, Gwanakissa ja täällä Gwanghwamunissa on väkeä.
Kiinteistömarkkinatko?
Millaisia kiinteistöjä kodittomat omistavat?
Kodittomien mieli toimii eri tavalla -
kuin ei-kodittomien.
Vaikka heidän nimissään ei ole mitään,
he pitävät julkista maata, metsämaita -
ja säänneltyä vihreää vyöhykettä ominaan.
No, me…
He jopa ostavat ja myyvät maata omassa metaverkostossaan.
Jopa heidän yhteisössään on kuilu rikkaiden ja köyhien välillä.
Odota.
Oletteko hra Jang Hang-seok?
Keitä te olette?
Daehan-pankissa, Donghwa-pankissa, First Bankissa -
ja Haemaeumin luotto-osuuskunnalla on tilejä nimellänne.
Voitteko selittää sen?
Oletteko poliiseja?
Emme. -Emme.
En pidä vankiloista.
Ne ovat tunkkaisia.
Emme ole poliiseja.
Arvostaisimme, jos kertoisitte totuuden.
Auttakaa meitä.
Se taisi olla noin vuosi sitten.
Joku nainen tuli käymään.
Hän sanoi maksavansa, jos avaan neljä pankkitiliä nimissäni,
joten tein niin.
Onko teillä hänen numeroaan?
Onko? Katson.
Tässä.
Olen Ji Hyun-soo Soulin asemalta.
Auttaisitko meitä?
Ji Hyun-sooko?
Soulin aseman Tuhkimoko?
Mikset sanonut aiemmin?
Miltä hän näyttää?
Hänellä oli punaiset korkokengät.
Aivan kuin elokuvissa.
Punakenkäiset kuolevat yleensä elokuvissa.
Hanki minulle vastalääke.
50 miljoonaa wonia 10 millilitrasta.
Tarvitset ainakin 20 millilitraa pelastaaksesi hänet.
Miten saatoit myydä huumeita lukiolaiselle?
Varo sanojasi.
En myynyt huumeita.
Myin laihdutuspillereitä.
Tyttäresi otti niitä liikaa.
Olette kohtuutonta väkeä.
Anteeksi.
Menin liian pitkälle.
Anna vastalääke.
Ole kiltti.
Anna minun pelastaa tyttäreni.
Lähetä rahat ensin.
Miten voisin lähettää 100 miljoonaa wonia heti?
Hankin rahat keinolla millä hyvänsä,
joten anna vastalääke ensin.
Älä anna tyttäreni kuolla.
En ennen kuin -
saan maksun.
Ole kiltti!
Odota. Ei!
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Miksei hän vastaa?
Hitto vie.
Isä. -Niin?
Käytä Nam-inin puhelinta, älä omaasi.
Hän vastaa Nam-inin numeroon.
Aivan.
Nam-inin puhelin on sairaalassa.
Soitan äidille.
Hänen virtsan typpitasonsa on noussut.
Se voi olla hengenvaarallista, jos emme toimi.
Mutta huumeitako ei näkynyt verikokeessa?
Ei tulosten mukaan.
Miten se on mahdollista?
Haloo? Nam-soon.
Miten meni?
Selvititkö vastamyrkkyasiaa?
Äiti, saimme selville jotain,
mutta meidän pitää soittaa Nam-inin puhelimesta.
Hyvä on.
Anna numero.
Minä soitan.
Selvä.
Haloo?
Hiushäntä pidätettiin.
Pysy piilossa.
Älä tee mitään.
Äläkä tapaa ketään.
Selvä.
NUORI GANGNAM-KAHVILAN OMISTAJA
Nyt yli kymmenen miljoonaa ihmistä käyttää palvelujamme…
Jatketaan myöhemmin.
Hiushäntä pidätettiin.
Eikä siinä kaikki.
Se nainen, Hwang Geum-ju…
Tämä uusi tappava synteettinen huume -
tunnetaan nimellä CTA4885.
Miksi se sai nimen CTA4885?
Sitten -
sen takin varastanut oli…
Arvatkaa, kuka pidätti Hiushännän.
Jamie Choi, Hwang Geum-jun seuralainen.
Se mies oli etsivä!
Hei.
Olen Jamie Choi.
Onko sinulla kojelautakameran video?
Videota parannellaan.
Se on melkein valmis.
Tuo se minulle, kun se on valmis.
Hwang Geum-ju on Paulin jäljillä.
Mitä nyt?
Hwang Geum-ju.
Olisi pitänyt varmistaa hänen kuolemansa.
Hän kuulemma joutui sairaalaan.
Onko hän varmasti loukkaantunut?
Jos Hiushäntä puhuu, olemme mennyttä.
Rva Kim,
vaikutanko teistä niin järjettömältä?
Hiushännän on kuoltava.
Mitä?
Minut kasvatti -
maailman inhottavin mafiaryhmä Pavel.
Älkää unohtako sitä.
Sellaisia he ovat.
Vaikka he leikkaavat jonkun raajoja,
nälkäisinä he pyytävät leipää.
Ja sille leivälle -
he levittävät persikkahilloa, jota heidän äitinsä tekivät heille -
kyyneleet silmissään.
Jopa julmimmille mafiosoille -
äidit ovat heikkous.
En tiedä siitä, koska minulla ei ole äitiä.
Tiedättekö, mistä Hiushännän nimi tulee?
Hänen äitinsä kasvatti hänet myymällä hiushäntäkalaa.
Siksi hän valitsi sen nimen.
Hiushäntä -
jumaloi äitiään.
Pyytäkää Sun-baeta -
käymään hänen luonaan.
On sillä paskiaisella otsaa.
Kuinka hän kehtaa?
Et edes tiedä, mitä annan.
Voitko todistaa, että nuo ovat huumeita?
Meillä on jopa kuva sinusta -
antamassa Kaljupäälle maskia.
Hän kuoli pian sen jälkeen.
On liikaa todisteita,
joista en ole varma,
mitä käyttää neuvotteluvalttina.
Mitä tässä lukee?
Mistä minä tiedän.
Sinun pitäisi.
Kaikki tekosi on kirjoitettu siihen.
Todistesäännöt.
Hänen kuolemansa kautta -
poliisi on varmistanut, että teidät tuomitaan lain mukaan.
Tämä on vasta alkua.
Aina kun syötät sontaa, joka on ristiriidassa tämän lausunnon kanssa -
tai -
tämän testamentin kanssa,
tuomiosi vain suurenee.
Se kasaantuu, kuten huumeiden vaikutukset,
senkin saasta.
Nam-in.
Vettä…
Sinnittele vielä hetki.
Sinnittele.
Mennään sisään. Sinun pitää syödä.
Miten voisin syödä yksin?
Liity seuraani.
Nam-in ei parane, vaikka näkisimme nälkää.
En aio syödä.
En ole kuin äitisi.
Mennään sisälle. Tule.
Tarvitset kunnon aterian.
Sinä myös, isä.
Punaiset korot ei vastaa.
Hän ei lue viestejäänkään.
Isä.
Näin unta viime yönä.
Nam-in ja minä tanssimme jalam kharia.
Se on mongolialainen tanssi. Ppappa oli mukana.
Uneni ovat aika tarkkoja, isä.
Totta puhuen -
näin unta myös ennen kuin tapasin sinut ja äidin.
Ppappa oli siinäkin.
"Ppappa"? -Niin.
Hevonen, joka johdatti minut mongolialaisen äitini luo.
Ystäväni Ppappa.
Kun näen Ppappan unissani,
tapahtuu vain hyviä asioita.
Isä, Nam-in tulee kyllä kuntoon.
Olen varma siitä.
Äitisi ei ikinä osta vastalääkettä.
Hän pilaa kaiken yrittämällä napata syyllisen.
Hän valitsee suuremman hyvän lapsensa sijaan, kuten aina.
Hän on ansainnut tarpeeksi rahaa,
ja nyt hän haluaa olla oikeuden puolesta taisteleva supersankari.
Hän haluaa lentää ympäriinsä ja pelastaa maailman.
Sellainen Hwang Geum-ju on.
NUORI GANGNAM-KAHVILAN OMISTAJA
UUSI TEKSTIVIESTI
Hanki vastalääke.
Annan niin paljon kuin haluat.
Miljardi wonia käteistä.
Jos teen tilisiirron, sinun on jaettava se väkesi kanssa.
Mutta kaikki voi olla sinun, jos maksu on käteisenä.
Minusta se on hyvä diili.
Missä tapaisimme?
Vaihdan miljardin käteisenä vastalääkkeeseen.
Tavataan kahvilassa, jossa annoit pillerin.
Saitko kaikki rahat?
Sain. -Eikö homma karkaa käsistä?
Mitä jos jäät kiinni?
Se on kaikki pimeää rahaa.
Kukaan ei ilmiantaisi minua, vaikka menettäisin kaiken.
Kerro minulle.
Kuka hitto sinä olet?
Su-san, haluaisin kysyä sinulta jotain.
Tunnetko tämän naisen?
Totta kai.
Tunnen hänet hyvin.
Hän on Hwang Geum-ju.
Hän on käteisbisneksen huippusaalistaja.
Miksi kysyt?
Pyydän -
palvelusta.
Vastalääke.
Laita se pöydälle.
Sekoita se veteen ennen juomista.
Luulin,
että on vaarallista juoda vettä.
Mutta tämä -
on sekoitettava veteen.
Geum-ju…
Mitä tuo on?
Hän on komisario Kang Hee-sik huumetutkinnasta.
Yksikkö on salainen tiimi Ganghanin piirissä.
Tiiminjohtaja kuoli tutkiessaan tapausta,
mikä paljasti tiimin salaisen statuksen.
GEUMJUN UUTISET
…tunnetaan nimellä CTA4885.
Yoon. -Niin?
Lähetys -
pitäisi pysäyttää.
Olen pitänyt heitä silmällä juuri siksi.
Juo.
Nam-in.
Äiti.
Isä.
Nam-soon.
Nam-in. -Nam-in!
Nam-in.
Oletko kunnossa?
Olen. -Olen -
todella pahoillani.
Syö tästä lähtien -
mitä haluat.
Olen pahoillani, äiti.
Älä ole. Minä olen.
Lienet nälkäinen.
Syödään.
Mitä haluat?
Paistettua kanaa!
Toki.
Älä enää tästä lähtien -
menetä grammaakaan.
Pärjäsit hyvin.
Anteeksi, Gang.
Ja -
kiitos.
Eipä kestä.
Geum-dong? -Setä?
Geum-dong? -Mikä häntä vaivaa?
Olen aivan poikki.
Isä pissaa liikaa.
Nam-in. -Nam-in!
Miten voin auttaa?
Anteeksi, ette voi mennä sinne.
Anteeksi!
KOMISSAARI AN BYEONG-HO
Mikä tämä on?
Tämä on pidätysmääräys Shin Gang-susta.
Hän on pääepäilty Ha Dong-seokin kuolemassa.
Mutta Shin Gang-su -
saa tukea Doogon toimitusjohtajalta Ryu Si-olta.
Mitä?
Pyydän myös etsintäluvan Doogolle.
Ajattelin vain,
että teidän pitäisi tietää.
Jos joku ei auta tutkinnassa,
hän saa maksaa.
Se koskee myös teitä.
Si-o, minä tässä.
Anteeksi, etten soittanut takaisin.
Si-o?
GEUMJUN UUTISET
Keksin -
Ryu Si-on päämäärän.
Heidän päätavoitteensa -
on vastalääke.
Haloo?
Jäljitä heitä.
Pavelin Nozh on Koreassa.
Koreassako?
Haloo?
Hra Shin Gang-su -
on kuollut.
STRONG GIRL NAM-SOON
Olemme jäljittäneet Pavelia kauan.
He varmaan tarkkailevat teitä.
Tarkkailkoon.
Miksi varjostitte minua?
Kerron, jos tapailette minua.
Kerrotaan lehdistölle.
Sanotaan Doogon kuljettavan huumeita takeissa.
Kokeillaan sitä.
Oletko seonnut? Käytimmekö huumeita yhdessä?
Ole terävä veitseni. Niin selviät.
Oli mukavaa kertoa uutiset.
Onko kaikki hyvin?
Ryu Si-o jahtaa perhettäni.
Mennään luokseni. Jää sinne.
Kerro heille,
että Hwang Geum-ju on elossa.
Tekstitys: Jonna Lehtinen