STRONG GIRL NAM-SOON
Gusto mo bang…
maging tayo?
Maging tayo?
Nagulat ka yata.
Kaninang wala ka,
hindi ka mawala sa isip ko.
Gusto kitang makita.
Bakit kaya?
Mukhang nagkakagusto na ako sa 'yo.
Ano sa tingin mo?
Hindi ko lang alam.
Kapag nanonood ako ng K-drama,
iniisip ko ang sunod na mangyayari at gusto ko na agad mapanood ang sunod.
Baka…
ganoon lang din 'yon?
Naiilang ka ba…
dahil sa nararamdaman ko?
'Wag kang mag-alala.
Hindi kita pipilitin.
Sige.
Sandali lang.
Hello?
Ano?
Mama,
pupuntahan ko si Nam-in.
Tatawagan kita mamaya.
Pumunta ka ngayon dito.
1016 ang passcode.
Kailangan ko nang umalis.
May nangyari lang.
Mukhang di na ako makakabalik.
May masama bang nangyari?
Wala…
Wala naman.
Sige na.
Sige.
EPISODE 11 KASUKDULAN
Sir? Sir!
Sir?
Sir!
Sir…
Magpadala kayo ng ambulansiya.
Uy.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Bakit?
Patay na…
ang team leader.
Ano?
Ano'ng…
Pero sabi mo bumubuti na ang lagay niya.
Ang sabi mo maayos na siya!
Buwisit!
Buwisit.
Sir!
'Yong brown na journal sa pangalawang bookshelf.
OKTUBRE 1, HINDI AKO UMINOM NG TUBIG NOONG NASA BAHAY AKO NI INSPECTOR KANG…
Nam-in.
-Nam-in. -Ano'ng nangyayari?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Magpapunta ka ng ambulansiya sa photo studio.
Isusugod natin sa ospital si Nam-in.
Tawagan mo si Dr. Choi.
Ano'ng nangyayari?
Tatay ka ba talaga?
'Yong pampapayat na iniinom niya,
droga 'yon.
-Mama, Papa. -Nam-soon.
Nam-in.
Droga 'yon?
Droga?
Droga pala ang gamot na pampapayat na iniinom niya.
Paano niya nakuha 'yon?
Imposible.
Hindi siya bibili ng droga.
Siyempre, hindi.
Pinagmukha lang itong pampapayat.
Tubig lang ang iniinom niya.
Tubig lang ang gusto niya.
Kailangan kong iligtas ang anak ko.
Nam-in.
Gan I-sik,
-si Nam-in… -Patay na
ang team leader ko.
-Diyos ko. -Diyos ko po.
Dong-seok, anak ko.
Ang anak ko.
Paano nangyari 'to?
Ang kawawa kong anak!
Paano na tayo?
'Wag n'yo siyang bibigyan ng tubig pag gising niya.
Hindi siya puwedeng uminom.
'Wag n'yo siyang bibigyan kahit na isang patak
sa loob ng 24 oras, okay?
Paano namin siya hindi paiinumin?
Sige.
Sa ngayon,
makiramay ka muna sa team leader mo.
Mukhang hindi ako makakapunta dahil kay Nam-in.
Naiintindihan ko.
Mama, Papa.
May lunas po.
Paano mo nalaman?
Narinig ni Hee-sik sa usapan sa Heritage Club.
Papa, tumutulong ako sa imbestigasyon.
-Ano? -Sa susunod ko na ikukuwento.
May lunas?
Mayroon pala.
Kapag lumabas na ang resulta ng pagsusuri,
sasabihan ko kayo agad, ma'am.
Dok,
hindi raw siya puwedeng uminom ng tubig.
Ano?
Hindi ba may tubig sa suwero niya?
Kahit na mayroon,
wala namang ibang paraan
para malunasan ang matinding malnutrition at dehydration niya.
Akin na ang cellphone ni Nam-in.
Gusto kong tingnan.
Wala kang mahahanap.
Wala akong nakita sa kahit anong text o sa messenger apps diyan.
Paano niya nakuha ang mga gamot na 'yon?
Huhulihin ko sila.
Gagawin ko ang lahat para mahuli
at papatayin ko ang gumawa nito kay Nam-in.
'Yong bank account number sa kahon ng gamot lang ang mayroon tayo?
Nam-soon,
samahan mo ang papa mo.
Di na siya makapag-isip nang tama.
Bantayan mo muna siya.
Ako na'ng bahala kay Nam-in.
Sige po.
'Wag n'yo siyang bibigyan ng tubig kapag nagising siya,
naiintindihan n'yo po?
Oo. Naiintindihan ko.
Hi. Ako 'to.
Siyempre naman. Ayos lang ako.
May hihingin lang akong pabor, Mr. Park.
May ibibigay ako sa 'yong account number.
Puwede mo bang tingnan kung sino ang may-ari?
Alam kong ilegal 'to.
Kaya nga humihingi ako ng pabor.
Hindi puwede?
Di bale na lang!
Papa.
Hahanapin ko sila.
Hahanapin ko ang nagbigay ng droga kay Nam-in.
Pero paano po? Account number lang ang mayroon kayo.
Sa bangko ako nagtatrabaho dati.
Branch manager na lahat ng katrabaho ko noon.
Tutulungan nila ako kung kakausapin ko mismo sila.
Hindi po ba mas mabilis kung sa pulis tayo hihingi ng tulong.
Ms. Gang.
Magandang gabi, Officer Yeo.
Grabe, magalang ka nang makipag-usap.
Siya ang papa ko.
Natuwa ako noong nabalitaan kong nahanap mo na ang pamilya mo.
Hello po, sir.
Hello.
Hihingi sana kami ng pabor.
Ito ang numerong nakalagay sa kahon ng gamot.
Kailangan naming malaman kung kanino ang bank account na 'to.
Nag-file na po ba kayo ng report?
Masyadong matagal 'yon.
Emergency 'to.
Di puwedeng magsayang ng oras.
Pakiusap, officer.
Hindi po namin puwedeng ipaalam sa mga sibilyan
ang mga impormasyong nakakalap namin, Mr. Gang.
Pero kailangan naming malaman.
-Ang anak ko… -Papa.
Kahit malaman natin kung sino siya, mahihirapan tayong hanapin siya.
-Ang mas mahalaga… -Kailangan ko ang lunas.
Kailangan kong makuha ang lunas
mula sa mga taong 'to.
Parang-awa mo na.
Puwede mo bang ibigay sa 'min kahit contact information lang nila?
Pero kasi…
Hindi ko po puwedeng ibigay sa inyo ang impormasyong 'yon.
Pero kung aalis ako sandali…
Ang ibig kong sabihin,
kung makikita n'yo 'yon habang wala ako,
wala akong pananagutan doon.
Pupunta muna ako sa banyo.
"Araw ng kapanganakan, March 22, 1978. Jang Hang-seok.
Seodaemun-gu, Seoul…"
Pero parang hindi siya ang suspek.
Tama po kayo. Hindi siya ang dapat nating habulin.
Baka gumamit sila ng pekeng ID o ID ng palaboy.
Nakakita na ako ng ganoon noong nasa bangko pa ako.
Mga pekeng bank account.
Palaboy?
Hindi na ako tulad ng dati.
May iba na akong mahal.
Parang bulaklak ang kaniyang halimuyak.
Pero,
hindi ka ganoon.
Wala na akong…
nararamdaman para sa 'yo.
Cut!
Hyun-soo,
masyado ka na namang matalinghaga.
"Amoy bulaklak siya."
"Hindi na kita mahal."
Ayusin mo naman ang mga linya mo.
Kapag nakikipaghiwalay ka ba, matalinghaga ka?
May naging girlfriend ka bang guro?
'Yan ang nagagawa ng marangyang buhay.
Pasensiya na po. Susubukan ko ulit.
Magpahinga muna tayo sandali.
Break na muna.
NAM-SOON
Hello?
Uy, Nam-soon.
Kumusta ka?
Tumawag ako para humingi ng pabor.
Puwede mo bang alamin
kung may palaboy na nagngangalang Jang Hang-seok
na ipinanganak noong 1978?
Jang Hang-seok na ipinanganak noong 1978?
Sigurado ka bang palaboy siya?
Posibleng palaboy siya.
Puwede mo bang alamin?
Oo naman, para sa 'yo.
Puwede mo bang alamin agad? Maraming salamat.
'Wag na kayong mag-alala, Papa.
Tutulungan tayo ng mga pulis.
Wala akong tiwala sa mga pulis
o sa embahada.
Wala akong tiwala kahit kanino.
Noong nawala ka,
umasa ako sa mga pulis.
Natulog ako sa mga estasyon ng pulis.
Kinalampag ko ang embahada.
Ginawa ko ang lahat.
Pero hindi ka pa rin nila nahanap.
Hindi. Hindi ka nila hinanap.
Ako ang dapat kumilos.
Kailangan kong kumilos
para mailigtas si Nam-in.
Sisiguraduhin kong walang mangyayaring masama sa kaniya.
Ako na'ng bahala.
Kailangan nating
makuha ang lunas.
Kung sinuman ang nagbebenta ng droga, nasa kanila ang lunas.
Wala akong pakialam sa drogang 'yon.
Bahala na ang mga pulis doon.
Kailangan ko lang mailigtas ang anak ko.
Kailangan kong makuha ang lunas.
Maaaring sila nga ang pinakamasahol na kriminal,
pero para sa 'kin,
sila ang makapagliligtas kay Nam-in.
Nam-in?
-Mama. -Oo. Si Mama 'to.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mama, tubig.
Bilis. Pahingi ng tubig.
Hindi puwede.
Hindi ka puwedeng uminom.
Tubig!
-Nam-in! -Tubig.
Tubig!
Pahingi ng tubig!
Tubig!
Mama…
Tulungan n'yo 'ko.
Tingnan mo 'ko.
Ililigtas kita.
Hindi kita hahayaang mamatay!
Kailangan mong labanan 'to.
Maayos din ang lahat, Nam-in.
Gagaling ka.
Nam-in, makinig ka.
Sabihin mo
kung saan mo nakuha ang gamot.
May…
nagpunta sa cafe.
May…
lumapit sa 'kin.
Ms. Jung.
Oras na.
Pekeng liwanag…
o tunay na liwanag?
Dumaan na sa customs ang overseas shipment natin,
at nahatid na ang kargamento mga 40 minuto na ang nakararaan.
-Magaling. -Salamat po.
Pero…
tungkol po kay Tsetseg…
May dahilan po ba kaya n'yo siya inilagay sa corporate relations team?
May problema ba?
Hindi ko po kinukuwestiyon ang desisyon n'yo,
pero hindi siya pumasok ngayon
at hindi siya makausap nang maayos ng team.
Kaya tinanong ko na sa inyo.
-Hindi siya pumasok? -Oo.
Natanggap ko na ang pinadala ng Doogo.
Pero
kulang ng isa.
Hindi tugma ang natanggap ko sa nakasulat sa resibo.
Mukhang may nagnakaw ng isa.
Isang milyong dolyar ang halaga ng bawat jacket.
Paano na 'to?
Sige.
Nam-in.
Kapit lang.
Lumaban ka.
Nam-in…
patawarin mo 'ko.
Magsimula na kayo.
-Opo, ma'am. -Opo, ma'am.
Joong-gan, bakit ka naparito?
'Yan din dapat ang itanong ko sa 'yo, Jun-hee.
Nasa ospital ngayon si Mr. Gang,
kaya ako muna ang magbabantay rito.
Paano mo nalamang nasa ospital ang apo ko?
Sinabi sa 'kin ni Geum-dong.
Tinawagan ako ng anak mo.
Hindi ko na alam ang nangyayari.
Lahat na lang sila, naoospital.
Sabi ni Geum-ju, dito muna ako sa cafe.
Sabi ko magtiwala ka sa 'kin, di ba?
Patas akong makipaglaban,
kaya hindi ko hinaharap ang asawa mo ngayon.
Nagpapagaling pa siya dahil sa operasyon.
Hindi ako lumalaban sa taong dehado.
Ipaglalaban ko ang pagmamahalan natin.
Hindi 'yon magiging madali.
Walang may boto sa relasyon natin.
Hindi ako sanay na nanghihina ka.
Mahal mo 'ko, di ba?
Hindi malulutas ng pagmamahal ang lahat ng problema.
Magagawa n'on 'yon.
Bakit tayo matatakot kung wala namang mawawala sa 'tin?
Maghintay ka lang.
Haharapin ko siya para matapos na ang lahat ng 'to.
Pero…
gaano katagal pa ako maghihintay?
Hanggang sa gumaling ang mga tahi niya.
Hanggang sa oras lang na 'yon.
Hintayin muna nating matanggal ang tahi niya.
Hindi ako puwedeng maduwag.
Magkape ka muna.
Lalagyan ko ng latte art na hugis diyamante.
Gawin mong ruby.
Wala ang numerong tinatawagan mo. Mag-iwan ng mensahe…
TSETSEG
BEOM
Bakit?
Tungkol 'to sa shipment 4885.
May isang nawawala.
Imposible.
Ganiyan ka ba magtrabaho?
Ako mismo ang huling tumingin diyan.
Hanapin mo ang nawawalang kargamento sa loob ng 24 oras.
Alam mo na ang mangyayari
kapag hindi mo nahanap.
Oo.
Hanggang ngayon,
tingin nila ako pa rin ang batang Anton na hawak nila sa leeg.
Kailangan nating makatakas.
Kung hindi, mamamatay tayo.
Anton, kailangan mong makaalis dito.
Lumaban ka.
Ikaw rin.
Gaganti tayo kapag malaki na tayo.
Mr. Yang,
pumunta ka sa opisina ko.
Gusto n'yo akong makausap, sir?
-May nawawalang kargamento. -Ano po?
Anong kargamento po, sir?
Isa sa 1,000 puffer jackets na pinadala sa pantalan sa Kienov, Russia
ang nawawala.
Isa lang po?
Baka nagkamali lang po ang logistics team natin.
Walang kaso. Puwede naman tayong magpadala ulit…
Ano'ng…
Ano'ng sabi mo?
Hindi maaari ang ganitong pagkakamali,
pero hindi naman siguro
makakaapekto ang isang jacket sa deal…
Sisiguraduhin ko pong hindi na 'to mauulit, sir.
Tawagin mo ang truck driver na nagdala ng kargamento
na pumunta rito ngayon din.
Opo, sir.
Nakipagkita siya kay Hairtail para mangalap ng ebidensiya.
Ginawa ng team leader
na ebidensiya ang sarili niya.
Tama ka.
Hindi natin alam, namamatay na pala siya.
Mag-isa niyang inimbestigahan ang kaso.
At wala man lang akong alam.
Ano na'ng gagawin natin?
Mag-isip tayo ng plano.
Kung ibibigay natin ang kaso sa Prosecutor's Office…
Lalabas siya na isang adik.
Lahat ng mayayaman at makapangyarihan, kasapi ng Heritage Club.
Ang mga deputy chief prosecutor at hurado ng Seoul Central District Court,
kahit si Commissioner General An.
Saan ka pupunta?
Samahan n'yo na muna si team leader sa mga huli niyang oras.
Matagal siyang walang nakasama.
Humanda ka, Ryu Si-o.
Makinig kang mabuti.
May nawalang kargamento.
Ano'ng nangyari no'ng papunta ka sa pantalan mula sa bodega?
Isipin mo.
Ginamit mo ba ang jacket dahil malamig?
O may tao bang
nagnakaw habang nagmamaneho ka?
Itaas mo ang kanang kamay mo kung may naaalala ka.
Kung mahahanap ko 'yon dahil sa sasabihin mo,
mabubuhay ka.
Pero,
kung hindi ka makakatulong,
sisirain ko ang bibig mo gamit ang golf club na 'to.
Ibabaon ko 'to sa bibig mo
hanggang sa lalamunan mo.
Ano kaya ang sunod na maaabot nito?
Mahaba 'to, di ba?
Kapag handa ka na.
Mga 40 minuto pagkatapos kong umalis sa bodega,
hindi ko na maalala kung saan,
pero may tinulungan akong isang babaeng
nasiraan ng sasakyan.
Maliban doon,
wala na akong ibang ginawa, lalo na ang magnakaw.
Maniwala po kayo.
Nagsasabi po ako ng totoo, sir.
Kunin mo ang footage ng dashcam sa truck.
Dumaan din kayo sa banyo.
Mukhang kailangang-kailangan na niya.
'Wag n'yo po akong patayin.
Mapupunta ka sa voicemail.
Si Si-o 'to.
Bakit di ka pumasok nang di nagpapaalam?
Nag-aalala ako sa 'yo.
May problema ba?
O baka naman…
nakokonsensiya lang siguro ako,
pero iniiwasan mo ba 'ko kasi gusto kong maging tayo na?
Kahit ano pang dahilan mo, maiintindihan ko,
kaya tawagan mo 'ko.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Sabi na nga ba. Peke ang address.
Hindi rito nakatira si Jang Hang-seok.
Palaboy nga siguro siya.
Maraming palaboy ang gumagamit ng address na 'yan.
Maraming liham sa labas ng bahay.
Maghintay lang tayo.
Tatawag daw po ang kaibigan ko pagkatapos ng shoot niya.
Ang sabi mo, tinutulungan mo rin ang mga pulis.
Saan?
Nagbebenta ng droga
'yong CEO na pinagtatrabahuhan ko.
-Ano? -Namatay ang team leader ng DIU
habang iniimbestigahan ang kaso.
Kailangan naming maipakulong ang CEO.
Sandali.
Nagtrabaho ka ba sa kompanyang 'yon para lang mahuli siya?
Inutos ba 'to ng mama mo?
-Papa… -Hindi ko talaga maintindihan ang mama mo!
Bakit niya ipapahamak ang sarili niyang anak?
Baliw ba siya?
Ako po ang may gusto nito.
Kailangan ko po itong gawin.
Desisyon ko po 'to.
Si Mama.
Hello, Mama.
Gising na po si Nam-in?
Mabuti naman.
Bantayan ko po siya? Sige po. Papunta…
Ikaw ang magbantay kay Nam-in!
Bakit ba gusto mong bumalik sa trabaho?
Gustong-gusto mo ba talagang maging pinakamayaman sa buong Korea?
Wala bang halaga sa 'yo ang mga anak mo?
E, ako?
Susundin mo ang inuutos ko.
Naiintindihan mo?
Bantayan mo si Nam-in.
Wala kang ibang gagawin.
Hindi siya puwedeng kumain ngayon.
Kaya 'wag ka ring kakain!
Magpapakagutom din ako.
Buwisit talaga.
Tawagan mo na 'yong kaibigan mong dating palaboy.
Baka tapos na siya sa shooting.
Opo.
Sige po.
Uy, Nam-soon.
Tatawag na sana ako sa 'yo, e.
Nahanap ko na si Jang Hang-seok.
Nahanap niya.
Palaboy nga talaga si Jang Hang-seok.
Tara na.
GEUMJU TV NEWS
Magandang araw sa inyong lahat.
Geumju TV, ang channel na maghahatid sa inyo ng mga balitang
hindi inuulat ng ibang estasyon,
magsisimulang umere sa loob ng 23 araw.
Magkakaroon tayo ngayon ng test broadcast.
Kahit na test broadcast lang 'to,
pawang katotohanan lamang ang aming iuulat sa inyo.
Isang hindi matukoy na pinagbabawal na gamot
ang patuloy na kumakalat sa Gangnam, Seoul,
South Korea, at sa iba pang panig ng mundo.
Sa kabila ng nakamamatay na epekto nito,
hindi pa rin makapagsimula ng imbestigasyon ang mga pulis
dahil sa isang butas sa ating batas na hindi pinapayagang bigyan
ng search and seizure warrant ang punong tagapagpamahagi nito.
Pakinggan natin ang ulat ng Geumju Daily reporter Kim Gi-Dae,
na patuloy na nangangalap ng impormasyon
hinggil sa matinding epekto ng drogang ito.
Sa ngayon, ang nakamamatay na synthetic drug na 'to, na di alam ang pinagmulan,
ay kumitil na ng 732 na katao
at may tinatayang 3,000 katao pa ang nabikitima rin nito.
Kung idadagdag natin ang bilang ng mga taong namatay
mula sa isang materyal na may kaparehong sangkap ng droga,
tinatayang nasa higit 10,000 katao na ang nabiktima nito.
Ang drogang ito, na nagiging aktibo kapag nahahaluan ng tubig,
ang pinakamalalang imbensyon ng tao.
Mas mataas ng 1,000 beses ang bilang ng mga namamatay rito
kompara sa ibang droga.
Nagdudulot ito ng matinding pagkauhaw, mga halusinasyon, at kalauna'y kamatayan.
Kilala sa tawag na CTA4885
ang nakamamatay na bagong synthetic drug na 'to.
Mr. Shin Gang-su.
Inaaresto kita dahil sa paglabag mo sa Narcotics Control Act
at sa Act on Aggravated Punishment of Specific Crimes.
May karapatan kang manahimik at kumuha ng abogado.
Lahat ng sasabihin mo ay maaaring gamitin laban sa iyo sa korte.
Bitiwan mo 'ko!
Nasaan ang warrant mo?
Puwede akong kumuha ng warrant sa loob ng 24 oras
dahil puwede kang tumakas.
Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw?
Nagkita ulit tayo.
Maghintay ka lang.
Nanggaling ako sa burol kaya nakalimutan kong magdala ng isa pang posas.
Papupuntahin ko rito ang tactical unit para kumpiskahin ang mga ari-arian n'yo,
kaya 'wag kang tatakas. Madadagdag lang 'yon sa kaso n'yo.
Bitiwan mo 'ko!
Buwisit…
Alam mo…
Wala nang mas titindi pa sa galit ng pulis na namatayan ng kapuwa pulis.
Sumama ka na lang kung ayaw mong patayin kita.
Ang pulis na binentahan mo ng droga,
patay na siya ngayon, tarantado ka.
Grabe ang koneksiyon ng mga palaboy kung iisipin mo.
May listahan pa nga kami ng emergency contact, e.
Maayos kaming namumuhay nang magkakasama.
Ang ibig kong sabihin, sila.
Dahil Seoul Station ang sentro,
nagbabago ang real estate market nila.
Tumataas ang presyo sa Guro, Jongno, at pati rito sa Gwanghwamun.
Real estate market?
Ano'ng pag-aari ng mga palaboy?
Iba mag-isip ang mga palaboy
kompara sa mga hindi.
Kahit wala silang tunay na pag-aari,
iniisip nilang sa kanila ang mga pampublikong lugar,
gubat, at mga lugar na hindi puwedeng tayuan ng gusali.
Ang totoo niyan,
may bentahan ng lupa na nagaganap sa sarili nilang metaverse.
Kahit sa lipunan nila, malaki ang agwat ng mayayaman at mahihirap.
Sandali.
Ikaw ba si Mr. Jang Hang-seok?
Sino kayo?
May mga bank account sa Daehan Bank, Donghwa Bank, First Bank,
at Haemaeum Credit Cooperatives na nakapangalan sa 'yo.
Maipapaliwanag mo ba 'yon?
Pulis ba kayo?
-Hindi. -Hindi.
Ayokong makulong.
Masyadong masikip doon.
Hindi kami pulis, sir.
Pero sana sabihin n'yo sa 'min ang totoo.
Tulungan n'yo po kami.
May isang taon na rin yata 'yon
noong may lumapit sa 'king babae.
Babayaran niya raw ako kapalit ng pagbukas niya ng apat na bank account
gamit ang pangalan ko,
kaya pumayag ako.
May number ka pa ba niya?
Ewan ko. Sandali.
Heto.
Ako si Ji Hyun-soo mula sa Seoul Station.
Tulungan mo naman kami.
Ji Hyun-soo?
Ang Cinderalla ng Seoul Station?
Bakit hindi mo kaagad sinabi?
Ano'ng hitsura niya?
Nakapula siyang takong
tulad ng karakter sa pelikula.
Sa pelikula, madalas namamatay ang mga nakapulang sapatos, di ba?
Ibigay mo sa 'kin ang lunas.
Limampung milyong won para sa 10 ml,
at kakailanganin mo ng 20 ml para mailigtas siya.
Bakit ka nagbenta ng droga sa isang high school student?
Ayusin mo 'yang bibig mo.
Hindi ako nagbenta ng droga.
Pampapayat lang ang ibinenta ko.
Masyadong marami lang ang ininom ng anak mo.
Grabe na talaga ang mga tao ngayon.
Pasensiya na.
Sumobra ako.
Ibigay mo na sa 'kin ang lunas.
Pakiusap.
Iligtas mo ang anak ko.
Ipadala mo muna ang pera.
Paano ko naman maipapadala kaagad ang 100 milyong won?
Kahit ano'ng mangyari, babayaran kita.
Ibigay mo muna sa 'kin ang lunas.
'Wag mong hayaang mamatay ang anak ko.
Hangga't hindi ka nakakabayad,
hindi ko ibibigay ang lunas.
Pakiusap!
Sandali. Pakiusap!
Wala ang numerong tinatawagan mo…
Bakit hindi siya sumasagot?
Buwisit.
-Papa. -Bakit?
Gamitin natin ang cellphone ni Nam-in.
Sasagutin niya kung si Nam-in ang tatawag.
Oo nga.
Pero nasa ospital ang cellphone niya.
Tatawagan ko si Mama.
Tumaas ang blood urea nitrogen level niya.
Manganganib ang buhay niya kung wala tayong gagawin.
Pero negatibo sa droga ang dugo niya?
'Yon ang lumabas sa resulta.
Paano nangyari 'yon?
Hello, Nam-soon?
Kumusta?
Nahanap n'yo na ang lunas?
Mama, may nahanap kami,
pero kailangan nating tumawag gamit ang cellphone ni Nam-in.
Sige.
Akin na ang number.
Ako na ang tatawag.
Sige po.
Hello?
Inaresto si Hairtail.
Lumayo ka muna.
Manahimik na muna.
'Wag ka ring makikipagkita kahit kanino.
Sige.
MAY-ARI NG YOUNG GANGNAM CAFE
Nasa higit 10 milyong tao na ang gumagamit ng serbisyo natin…
Ituloy natin 'to mamaya.
Inaresto si Hairtail.
Hindi lang 'yon.
'Yong babaeng si Hwang Geum-ju…
Kilala sa tawag na CTA4885
ang nakamamatay na bagong synthetic drug na 'to.
Bakit kaya ito pinangalanang CTA4885?
Kung ganoon…
ang nagnakaw ng jacket ay si…
At kilala mo ang umaresto kay Hairtail?
Si Jamie Choi, ang kasama ni Hwang Geum-ju.
Pulis ang lalaking 'yon!
Hello.
Ako si Jamie Choi.
Nakuha mo na ba ang footage ng dashcam?
Pinapalinaw pa ang video.
Pero patapos na.
Dalhin mo kaagad sa 'kin pag tapos na.
Hawak na ni Hwang Geum-ju si Paul.
Paano na?
Hwang Geum-ju.
Dapat pinatay ko na siya noon.
Akala ko naospital siya.
Nasaktan ba talaga siya?
Kapag nagsalita si Hairtail, tapos na tayo.
Madam Kim,
akala mo hindi ko alam?
Kailangang mamatay ni Hairtail.
Ano?
Pinalaki ako
ng pinakamasahol na mafia group sa mundo, ang Pavel.
'Wag mong kalimutan 'yon.
Ganoon talaga.
Kahit pa putulan mo sila ng galamay,
kapag nagutom sila, manghihingi sila ng tinapay.
At lalagyan nila ang tinapay na 'yon
ng palaman na ginawa ng mga nanay nila
gamit ang luha ng mga 'to.
Kahit ang pinakamasamang kriminal,
siguradong mahal ang nanay niya.
Pero hindi ko 'yon alam, kasi wala naman akong nanay.
Alam mo ba kung bakit siya tinawag na Hairtail?
Kasi nagbebenta ang nanay niya ng isdang hairtail.
Kaya niya pinili ang pangalang 'yon.
Talagang…
mahal ni Hairtail ang nanay niya.
Papuntahin mo nga
si Sun-bae sa kaniya.
Ang lakas talaga ng loob niya.
Ang tapang niya.
Ni hindi mo nga masabi kung ano 'yong inabot ko.
Paano mo naman nasabing droga 'yon?
Nakuhanan ka rin naming
binibigay kay Kalbo ang mask.
Tapos bigla siyang namatay.
Napakaraming ebidensiya,
hindi ko na alam
kung alin ang uunahin.
Sa tingin mo, ano'ng nakasulat dito?
Paano ko naman malalaman?
Dapat alam mo.
Lahat ng ginawa mo, nakasulat dito.
Alituntunin ng ebidensiya.
Dahil sa pagkamatay niya,
siniguro ng pulis na 'to na mapaparusahan kayo ng batas.
Nagsisimula pa lang kami.
Kapag nagsabi ka ng taliwas sa mga nakasulat dito,
hindi,
sa pahayag na ito,
bibigat lang ang kaso laban sa 'yo.
Lalala nang lalala na parang epekto ng droga mo,
tarantado ka.
Nam-in.
Tubig…
Sandali na lang.
Kapit lang.
Pasok tayo. Kailangan mong kumain.
Hindi puwedeng ako lang ang kakain.
Sabay na po tayo.
Hindi naman makakatulong kay Nam-in kung magpapakagutom tayo.
Hindi. Hindi ako kakain.
Hindi ako katulad ng mama mo.
Pumasok na tayo. Sige na.
Kailangan mong kumain.
Ikaw rin po, Papa.
Hindi sumasagot si Pulang Sapatos.
Hindi niya rin binabasa ang text.
Papa.
Nanaginip po ako kagabi.
Nagsayaw kami ni Nam-in ng Jalam Khar.
Sayaw po 'yon sa Mongolia. Kasama rin namin si Ppappa.
Nagkakatotoo po ang mga panaginip ko, Papa.
Ang totoo niyan,
napanaginipan ko rin po kayo ni Mama bago ko kayo nakilala.
Nandoon din si Ppappa.
-"Ppappa"? -Opo.
'Yon po 'yong kabayong naghatid sa 'kin sa mama ko sa Mongolia.
Ang kaibigan kong si Ppappa.
Kapag napapanaginipan ko si Ppappa, magaganda po ang nangyayari.
Papa, gagaling si Nam-in.
Sigurado ako.
Hindi bibilhin ng mama mo ang lunas.
Masisira ang lahat kakahabol niya sa may-sala.
Mas pipiliin niya ang kabutihan para sa lahat kaysa sa anak niya.
Masyado na siyang maraming pera,
kaya gusto naman niya ngayong maging superhero.
Gusto niyang lumipad-lipad at iligtas ang mundo.
Gano'n si Hwang Geum-ju.
MAY-ARI NG YOUNG GANGNAM CAFE
BAGONG MENSAHE
Ibigay mo sa 'kin ang lunas.
Ibibigay ko kahit magkano ang gusto mo.
Isang bilyong won, iaabot ko mismo sa 'yo.
Kung ipapadala ko sa 'yo 'yon, makikihati pa ang mga kasama mo.
Pero kung direkta kong ibibigay sa 'yo, sa 'yo lang 'yon.
Maganda ang alok ko, di ba?
Saan tayo magkikita?
Bibigyan kita ng isang bilyong won para sa lunas.
Magkita tayo sa cafe kung saan mo binigay ang gamot.
Nakuha mo ang lahat ng pera?
-Oo. -Hindi ba delikado 'to?
Paano kung mahuli ka?
Ilegal naman 'to,
kaya walang magsusumbong kahit mawala ko lahat.
Ikaw.
Sino ka ba talaga?
Su-san, may itatanong ako sa 'yo.
Kilala mo ba ang babaeng 'to?
Oo naman.
Kilalang-kilala ko siya.
Si Hwang Geum-ju.
Isa siyang napakayamang negosyante.
Bakit mo naman naitanong?
May hihingin…
akong pabor sa 'yo.
Ang lunas.
Ilagay mo sa mesa.
Ihalo mo sa tubig bago mo ipainom.
Akala ko ba
mapanganib kung iinom siya ng tubig?
Pero dapat
ihalo mo 'to sa tubig.
Ate…
Ano 'yan?
Siya si Inspector Kang Hee-sik ng Drug Investigation Unit.
Undercover team sila na nakatalaga sa Ganghan Precinct.
Namatay ang team leader habang nagtatrabaho sa kaso,
kaya nalantad sila sa publiko.
GEUMJU TV NEWS
…kilala sa tawag na CTA4885.
-Mr. Yoon. -Bakit po?
Dapat mapatigil…
ang pagpapalabas nito.
'Yan ang dahilan kung bakit ko sila binantayan.
Inumin mo 'to.
Nam-in.
Mama.
Papa.
Nam-soon.
-Nam-in. -Nam-in!
Nam-in.
Ayos ka lang ba?
-Opo. -Anak,
patawarin mo 'ko.
Simula ngayon,
kainin mo ang lahat ng gusto mo.
Patawad po, Mama.
'Wag kang humingi ng tawad. Kasalanan ko 'to.
Nagugutom ka na siguro.
Kumain na tayo.
Ano'ng gusto mong kainin?
Friend chicken!
Sige.
Simula ngayon,
'wag ka nang magpapapayat.
Ang galing mo.
Patawarin mo 'ko, Mr. Gang.
At…
salamat.
Wala 'yon.
-Geum-dong? -Tito?
-Geum-dong? -Ano'ng problema niya?
Pagod na pagod lang ako.
Ihi nang ihi si Papa.
-Nam-in. -Nam-in!
Ano po'ng maipaglilingkod ko?
Sandali, bawal po kayo riyan.
Sandali lang!
COMMISSIONER GENERAL AN BYEONG-HO
Ano 'yan?
Warrant request para kay Shin Gang-su.
Siya ang pangunahing suspek sa pagkamatay ni team leader Ha Dong-seok.
Pero protektado si Shin Gang-su…
ng CEO ng Doogo na si Ryu Si-o.
Ano?
Gusto ko ring humingi ng search and seizure warrant para sa Doogo.
Gusto ko lang…
ipaalam sa inyo.
Kung may tututol tumulong sa imbestigasyong ito,
pagbabayarin ko sila.
Kasama na kayo roon, sir.
Si-o, nandito na 'ko.
Pasensiya ka na kung hindi ako nakatawag.
Si-o?
GEUMJU TV NEWS
Alam ko na
kung ano ang gusto ni Ryu Si-o.
Ang lunas
ang totoo niyang layunin.
Hello?
Sundan mo lang sila.
Nasa Korea ang Nozh ng Pavel.
Sa Korea?
Hello?
Patay na
si Mr. Shin Gang-su.
STRONG GIRL NAM-SOON
Matagal na naming sinusundan ang Pavel.
Siguradong binabantay ka rin nila.
Hayaan mo sila.
Bakit mo 'ko pinapasundan?
Sasabihin ko sa 'yo kung makikipag-date sa 'kin.
Ilabas natin sa press.
Sabihin nating ini-export ng Doogo ang droga gamit ang puffer jacket.
Subukan natin.
Nababaliw ka na ba? Sabay tayong nagdroga?
Dapat maging matalim na kutsilyo ka. Gano'n ka mabubuhay.
Masaya akong maghatid ng balita.
May problema ba?
Pinupuntirya ni Ryu Si-o ang pamilya ko.
Pumunta tayo sa bahay ko. Sa 'kin ka muna.
Sabihin mo sa kanila
na buhay si Hwang Geum-ju.
Tagapagsalin ng subtitle: Sem Pabion