STRONG GIRL NAM-SOON
Et si…
on sortait ensemble ?
Pardon ?
Tu as l'air surprise.
Quand tu n'étais pas là aujourd'hui,
je n'arrêtais pas de penser à toi.
Tu me manquais.
Je me demande pourquoi.
De mon point de vue, j'ai des sentiments pour toi.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Quand une série est drôle, j'y pense aussi beaucoup.
Donc, bon…
C'est peut-être similaire ?
Mon affection pour toi…
te met mal à l'aise ?
Ne t'inquiète pas.
Je n'insisterai pas.
D'accord.
Désolée.
Allô ?
Quoi ?
Maman.
Je dois voir Nam-in.
Je te rappelle.
Viens chez moi.
Le code est 1016.
Je dois y aller.
J'ai un imprévu.
Je ne reviendrai pas aujourd'hui.
C'est grave ?
Non…
Ce n'est rien.
Vas-y, alors.
LE TOURNANT
Chef ?
Chef !
Chef…
Envoyez une ambulance.
Oui ?
Arrête tes bêtises.
Quoi ?
Le chef…
Il est mort.
Quoi ?
Attends…
Tu as dit qu'il allait mieux.
Tu as dit qu'il allait mieux !
Putain !
Merde.
Chef !
Le journal marron sur la deuxième étagère.
LE 31 OCTOBRE, JE N'AI PAS BU D'EAU CHEZ L'INSPECTEUR KANG…
Nam-in.
- Nam-in. - Tu fais quoi ?
Nam-in.
Nam-in ?
Nam-in.
Envoyez une ambulance au studio.
Nam-in doit aller à l'hôpital.
Appelez le Dr Choi.
Que se passe-t-il ?
Et tu prétends être son père ?
Le comprimé qu'il prenait
était un narcotique.
- Maman, papa. - Nam-soon.
Nam-in.
Un narcotique ?
Le comprimé qu'il prenait s'est avéré être un narcotique.
Pourquoi Nam-in a-t-il pris ça ?
C'est impossible.
Nam-in ne ferait jamais ça.
C'était censé être
un comprimé pour maigrir.
Il ne buvait que de l'eau.
Il en voulait toujours plus.
Je dois sauver mon fils.
Nam-in.
Gan I-sik.
- Nam-in… - Mon chef
est décédé.
- Mon Dieu… - C'est pas possible…
Dong-seok, mon garçon.
Mon pauvre garçon.
Pourquoi tu nous as quittés ?
Mon pauvre fils !
Que va-t-on faire ?
Ne lui donnez pas d'eau à son réveil.
Il ne doit pas la boire.
Ne lui donnez pas une seule goutte.
Pendant 24 heures, d'accord ?
Comment ne pas lui donner d'eau ?
D'accord.
Pour l'instant,
concentre-toi sur les funérailles.
Je ne peux pas venir à cause de Nam-in.
Je comprends.
Maman, papa.
Il existe un antidote.
Comment tu le sais ?
Hee-sik en a entendu parler au club Heritage.
En fait, je l'aide sur son enquête.
- Quoi ? - Mais on en parlera une autre fois.
Un antidote ?
C'était donc ça.
Quand j'aurai les résultats, je vous en informerai.
Docteur.
Il ne doit pas boire d'eau.
Pardon ?
Sa perfusion en contient, non ?
Même si c'est le cas,
je ne vois aucun autre traitement
pour un cas aussi extrême de malnutrition et de déshydratation.
Le téléphone de Nam-in.
Je veux regarder dedans.
C'est inutile.
Je n'ai rien trouvé dans les textos ou sur les applis de messagerie.
Alors, comment a-t-il eu ces comprimés ?
Je vais l'attraper.
Peu importe qui a fait ça à Nam-in.
Je vais le tuer moi-même.
Le numéro de compte sur la boîte est notre seule piste ?
Nam-soon.
Va avec ton père.
Il a perdu la tête.
Veille sur lui.
Je m'occupe de Nam-in.
D'accord.
Ne lui donne pas d'eau à son réveil.
D'accord ?
Oui, d'accord.
Bonsoir, c'est moi.
Oui, je vais bien.
J'ai bien peur de devoir vous demander une faveur.
Si je vous donne un numéro de compte,
pourriez-vous trouver à qui il appartient ?
Je sais que c'est illégal.
Je vous demande cette faveur.
Non ?
Laissez tomber, alors !
Papa.
Je trouverai le coupable.
Je trouverai qui a drogué Nam-in.
Comment ? Tu n'as que le numéro de compte.
Je travaillais dans une banque.
Mes anciens collègues sont tous directeurs d'agence.
Ils m'aideront si je leur demande.
Ça ne serait pas plus rapide de demander de l'aide à la police ?
Madame Gang.
Ah, vous êtes là.
Vous me vouvoyez, maintenant.
Voici mon père.
C'est super que vous ayez retrouvé votre famille.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
On vient vous demander un service.
Voici le numéro sur la boîte à comprimés.
On doit savoir à qui appartient ce compte.
Vous l'avez signalé ?
Ça prendrait trop de temps.
C'est une urgence.
On n'a pas de temps à perdre.
S'il vous plaît.
Toute info personnelle obtenue en service ne peut être partagée avec des civils.
Mais on doit savoir.
- Mon fils… - Papa.
Même si on obtient un nom, ce sera difficile de le retrouver.
- Le plus urgent… - Il me faut l'antidote.
Je dois leur prendre le remède
pour le donner à mon fils.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous au moins me donner ses coordonnées ?
Écoutez.
Il est illégal de vous donner ces informations.
Mais si je quittais mon bureau…
Vous savez,
si vous regardiez mon ordi en mon absence,
je ne vous aurais rien vraiment dit.
Je vais aux toilettes.
"Né le 22 mars 1978. Jang Hang-seok".
"Seodaemun-gu, Séoul…"
Je doute que ce soit lui.
Tu as raison. Ce n'est pas lui qu'on cherche.
C'est une fausse carte d'identité ou celle d'un SDF.
C'était courant quand je travaillais à la banque.
De faux comptes.
Un sans-abri ?
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Je vois quelqu'un d'autre.
Elle dégage un parfum floral.
Vous savez,
ce n'est pas votre cas.
Je ne ressens…
plus rien pour vous.
Coupez !
Hyun-soo.
Tu reprends ton langage soutenu.
"Elle sent les fleurs."
"Je ne t'aime plus."
Parle normalement. Qui parle aussi bien lors d'une rupture ?
Tu es sortie avec une prof ou quoi ?
C'est ça d'avoir été choyé toute sa vie.
Excusez-moi. Je vais le refaire.
Faisons une pause.
On fait une pause.
NAM-SOON
Allô ?
Salut, Nam-soon.
Tu vas bien ?
J'ai un service à te demander.
Tu peux vérifier s'il y a un sans-abri du nom de Jang Hang-seok,
né en 1978 ?
Jang Hang-seok, né en 1978 ?
C'est un sans-abri ?
Il y a de fortes chances.
Tu peux te renseigner ?
Bien évidemment.
Tu peux faire vite ? Merci d'avance.
Ne t'inquiète pas.
La police va nous aider.
Je me méfie de la police et de l'ambassade.
Je n'ai confiance en personne.
Quand je t'ai perdue,
j'ai fait confiance à la police.
J'ai dormi dans des commissariats.
J'ai manifesté devant l'ambassade.
J'ai tout fait.
Mais ils ne t'ont pas trouvée.
Ils n'ont même pas cherché.
Je dois m'en occuper.
Si je veux le sauver,
je dois agir.
Je veillerai à ce qu'il ne lui arrive rien.
Je m'en occupe.
Ce qu'il nous faut,
c'est l'antidote.
Ceux qui vendent la drogue ont aussi l'antidote.
Je me fiche de la drogue.
C'est à la police de s'en occuper.
Je veux juste sauver mon fils.
Je dois lui donner l'antidote.
Ce sont peut-être les pires criminels,
mais à mes yeux,
ce sont les seuls à pouvoir sauver Nam-in.
Nam-in ?
- Maman. - Oui, c'est moi.
Comment tu te sens ?
Maman, de l'eau.
Vite. Donne-moi de l'eau.
Non.
Tu n'auras pas d'eau.
J'ai soif !
Nam-in !
J'ai soif !
Donne-moi de l'eau !
J'ai soif !
Maman…
Aide-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Je vais te sauver.
Je ne te laisserai pas mourir !
Tu dois te battre.
Ça va aller, Nam-in.
Ça va aller.
Écoute-moi.
Je dois savoir.
Où tu as eu ces comprimés ?
Une femme…
est venue à mon café.
Une femme…
est venue me voir.
Madame Jung.
L'heure est venue.
Une fausse lumière…
ou une vraie lumière ?
La cargaison a passé les douanes.
La livraison a été effectuée il y a 40 minutes.
- Bon travail. - Merci.
Excusez-moi.
À propos de Tsetseg.
Pourquoi l'avez-vous mise dans le service relations entreprises ?
Il y a un problème ?
Je ne remets pas en question votre jugement,
mais elle n'est pas venue travailler
et elle a des problèmes de communication avec l'équipe.
Je voulais donc vous demander.
- Elle n'est pas au travail ? - Non.
J'ai vérifié la livraison de Doogo.
Le problème,
c'est qu'il manque un article.
La quantité reçue ne correspond pas au nombre sur la facture.
Il semblerait qu'un manteau ait été volé.
Chacun équivaut à un million de dollars de produit.
Que dois-je faire ?
Entendu.
Nam-in.
Tiens bon.
Tu peux tenir.
Je suis…
vraiment désolée.
Mettez-vous au travail.
Oui, madame.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je pourrais te dire la même chose.
M. Gang est à l'hôpital.
Quelqu'un doit bien s'occuper du café.
Comment savais-tu que mon petit-fils était à l'hôpital ?
Geum-dong me l'a dit.
Ton fils m'a appelé.
Personne ne me dit rien.
Tout le monde finit à l'hôpital.
Geum-ju m'a dit de rester au café.
Je t'ai dit de me faire confiance.
Mon sens du fair-play
est la seule chose qui m'empêche d'affronter ton mari.
Il se remet d'une opération.
Je n'irais jamais frapper quelqu'un qui est alité.
Je me battrai pour notre amour.
Ce ne sera pas facile.
Personne ne fêtera notre relation.
Ça ne te ressemble pas de t'avouer vaincue.
Tu m'aimes, non ?
L'amour ne résout pas tout.
Bien sûr que si.
Pourquoi avoir peur alors qu'on n'a rien à perdre ?
Sois patiente.
Je vais l'affronter et régler ça définitivement.
Oui, mais…
Combien de temps vais-je attendre ?
Jusqu'à ce qu'on lui enlève ses points de suture.
J'attendrai ce moment-là.
Il doit se débarrasser de ses points de suture.
Je refuse d'être un lâche.
Prends un café.
Je ferai un diamant avec la mousse du café.
Un rubis.
Votre correspondant n'est pas disponible…
TSETSEG
BEOM
Oui ?
C'est au sujet de la cargaison 4885.
Il manque un article.
C'est impossible.
C'est comme ça que tu gères les cargaisons ?
J'ai fait l'inventaire moi-même.
Fais ce qu'il faut pour retrouver l'article sous 24 heures.
Si tu échoues,
tu sais ce qui se passera.
D'accord.
Ils me voient encore
comme Anton, le garçon de dix ans sous leur coupe.
On doit s'enfuir.
Sinon, on mourra tous les deux.
Tu dois survivre, Anton.
N'abandonne pas.
Toi non plus.
On se vengera quand on sera plus vieux.
Monsieur Yang.
Venez dans mon bureau.
Vous vouliez me voir ?
- Il manque un article. - Pardon ?
Lequel ?
Parmi les 1 000 manteaux envoyés au port russe de Kienov,
un a disparu.
Un seul ?
L'équipe logistique a dû faire une erreur.
Ce n'est pas grave. On peut en envoyer un autre…
Attendez.
Qu'avez-vous dit ?
Bien sûr, ce genre d'erreurs ne devrait pas arriver,
mais ce n'est qu'un manteau manquant.
Cela ne devrait pas compromettre…
Je veillerai à ce que ça n'arrive plus, monsieur.
Contactez le chauffeur du camion.
Qu'il vienne me voir immédiatement.
Oui, monsieur.
Il a rencontré Sabre pour recueillir des preuves.
Notre chef d'équipe
est allé chercher lui-même les preuves.
Oui.
Il mourait devant nos yeux.
Il essayait de résoudre l'affaire tout seul.
Et je n'en savais rien.
Et maintenant ?
Trouvons un plan.
Si on donne ça au bureau du procureur…
Ils le feront passer pour un toxico.
Tous les gens influents font partie du club Heritage.
Le procureur général adjoint du tribunal de Séoul, les juges,
et même le commissaire général An.
Tu vas où ?
Tenez-lui compagnie pour le peu de temps qu'il reste.
Il est seul depuis trop longtemps.
Ryu Si-o, je vais te faire la peau.
Écoute-moi bien.
Un article a disparu.
Que s'est-il passé entre l'entrepôt et le port ?
Réfléchis bien.
As-tu sorti un manteau parce qu'il faisait froid ?
Ou bien…
quelqu'un a attaqué ton camion sur le chemin ?
Lève la main droite si ça te revient.
Aide-moi à le récupérer.
Et tu vivras.
Mais attention.
Si tu ne me donnes pas la moindre information utile,
je t'arrache la bouche avec ce club de golf.
Je l'enfoncerai ensuite dans ta bouche et descendrai dans la gorge.
Jusqu'où ça descendra ?
C'est assez long, non ?
Je vous écoute.
Environ 40 minutes après mon départ de l'entrepôt,
je ne sais plus où, une femme m'a demandé de l'aide.
Je me suis arrêté.
Mais c'est tout.
Je n'ai rien volé du tout.
Je le jure.
C'est la vérité, monsieur.
Trouve-moi les images de la caméra embarquée de son camion.
Arrête-toi aux toilettes en sortant.
On dirait qu'il en a vraiment besoin.
Ne me tuez pas.
Veuillez laisser un message.
C'est moi, Si-o.
Tu n'as pas prévenu que tu serais absente.
Je m'inquiète.
Tout va bien ?
Ou bien…
Je me sens un peu mal…
Tu m'évites parce que je t'ai demandé de sortir avec moi ?
Peu importe ce que c'est, je comprendrai.
Alors rappelle-moi.
Je m'inquiète pour toi.
Je m'en doutais. L'adresse est fausse.
Jang Hang-seok ne vit pas ici.
Ça doit être un sans-abri. Beaucoup sont enregistrés à cette adresse.
Il y avait beaucoup de courrier.
Attendons.
Mon ami me rappellera après son tournage.
Tu as dit que tu aidais la police.
Tu fais quoi ?
Le PDG pour qui je travaille
distribue cette drogue.
Quoi ?
Le chef de l'unité antidrogue est décédé en enquêtant sur cette affaire.
On doit mettre ce PDG derrière les barreaux.
Attends.
Tu as pris un boulot là-bas juste pour le faire arrêter ?
Ta mère te l'a demandé ?
- Papa… - Je ne la comprends pas !
Pourquoi elle met sa propre fille en danger ?
Elle est folle ?
Je me suis portée volontaire.
Je dois le faire.
C'était mon choix.
C'est maman.
Allô, maman.
Nam-in est réveillé ?
C'est super.
Que je le surveille ?
D'accord, j'arrive…
Continue à surveiller Nam-in !
À quoi bon gagner plus d'argent ?
Tu veux devenir la personne la plus riche de l'histoire de la Corée ?
Tes enfants comptent pour toi ?
Et moi ?
Tu feras ce qu'on te dit.
Compris ?
Surveille Nam-in.
Ne fais rien d'autre.
Il ne doit rien manger pour l'instant.
Et toi non plus !
Je ne mangerai rien non plus.
Elle est pas croyable.
Contacte cet ancien sans-abri.
Il a peut-être fini son tournage.
Oui.
Compris.
Oui, Nam-soon.
J'allais t'appeler.
J'ai trouvé Jang Hang-seok.
Il l'a trouvé.
Jang Hang-seok est bien un sans-abri.
Allons-y.
GEUMJU TV
Bonjour à tous.
Geumju TV, la chaîne qui vous présente des nouvelles
non couvertes par d'autres chaînes, sera lancé dans 23 jours.
Voici aujourd'hui une émission test.
Bien que ce soit une émission test,
nous ne vous présentons que des faits concrets.
Une drogue illicite indétectable
sème le chaos à Gangnam, à Séoul, en Corée du Sud et dans le reste du monde.
Bien qu'elle soit mortelle,
aucune enquête n'a réellement été ouverte.
Cela est dû à une réelle faille dans la procédure pénale
qui empêche tout mandat de perquisition contre les grands distributeurs.
Écoutons Kim Gi-dae, du journal Geumju,
qui a recueilli des informations sur les dégâts causés par la drogue.
Jusqu'à présent, cette drogue synthétique d'une composition inconnue
a officiellement causé 732 morts.
Le bilan s'élèverait à plus de 3 000 selon des estimations officieuses.
Si on ajoute le nombre de gens
morts à cause d'une substance contenant un composé similaire,
on estime que le bilan dépasse la barre des 10 000.
Cette substance devient une drogue au contact de l'eau.
C'est peut-être la pire invention de l'humanité.
Elle tue 1 000 fois plus facilement que toute autre drogue.
Elle provoque une soif sévère, des hallucinations, et mène à la mort.
Cette nouvelle drogue synthétique mortelle
est connue sous le nom de CTA4885.
Shin Gang-su.
Je vous arrête pour violation de la loi sur les stupéfiants
et sur les peines aggravées de crimes spécifiques.
Vous avez le droit de garder le silence et de faire appel à un avocat.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Lâchez-moi !
Où est votre mandat ?
Un mandat peut être émis dans les 24 heures
si le suspect risque de s'enfuir.
Que croyez-vous faire ?
Vous ?
Comme on se retrouve.
Vous allez voir.
Je reviens d'un enterrement, j'ai oublié mes autres menottes.
Je vais demander à une unité d'intervention de vous traîner dehors.
Ne fuyez pas, ça ne fera qu'aggraver les choses.
Lâchez-moi !
Espèce de…
Je vous préviens.
Il ne faut jamais énerver un flic qui vient de perdre un collègue.
Suivez-moi calmement ou je risque de vous abattre.
Vous avez vendu de la drogue à un flic.
Il est mort, enfoiré.
Le réseau des sans-abri est très établi.
Ils ont une liste de contacts en cas d'urgence.
On s'entend bien.
Enfin, ils s'entendent bien.
La gare de Séoul est le siège.
Ils font évoluer leur marché de l'immobilier.
Ça cartonne à Guro, Jongno, Gwanak et ici, à Gwanghwamun.
Le marché immobilier ?
Que peuvent bien posséder les sans-abri ?
Les sans-abri ne pensent pas comme les autres.
Même si rien n'est à leur nom,
ils considèrent les terres publiques,
les forêts et les ceintures vertes comme leur appartenant.
Vous savez, on…
Ils achètent et vendent même des terres dans leur monde à eux.
Même dans leur communauté, il y a un fossé entre riches et pauvres.
Attendez.
Vous êtes Jang Hang-seok ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez des comptes à votre nom à la banque Daehan, la banque Donghwa,
First Bank, et la banque mutualiste Haemaeum.
Expliquez-moi.
Vous êtes de la police ?
- Non. - Non.
Je n'aime pas les prisons.
On y étouffe.
On n'est pas de la police.
Mais on apprécierait que vous nous disiez la vérité.
Aidez-nous.
Ça doit remonter à un an.
Une femme est venue me voir.
Elle m'a dit qu'elle me paierait pour ouvrir quatre comptes à mon nom.
J'ai accepté.
Vous avez son numéro ?
Si je l'ai ? Voyons voir.
Tenez.
Je suis Ji Hyun-soo, de la gare de Séoul.
Aidez-nous.
Ji Hyun-soo ?
La Cendrillon de la gare de Séoul ?
Il fallait le dire !
À quoi ressemble-t-elle ?
Elle portait des talons rouges.
Vous savez, comme dans les films.
Les personnages aux chaussures rouges meurent souvent dans les films, non ?
Donnez-moi l'antidote.
C'est 50 millions pour 10 ml.
Mais sachez qu'il faut au moins 20 ml pour la sauver.
Comment avez-vous pu vendre de la drogue à une lycéenne ?
Ne dites pas ça.
Je n'ai jamais vendu de drogue.
Je vendais des comprimés pour maigrir.
Votre fille en a trop pris, c'est tout.
Toujours à exagérer.
Je suis désolée.
J'ai dépassé les bornes.
Donnez-moi l'antidote.
S'il vous plaît.
Je dois sauver ma fille.
Virez d'abord l'argent.
Comment pourrais-je vous envoyer une telle somme aujourd'hui ?
Je trouverai l'argent, peu importe comment.
Mais donnez-moi d'abord le remède.
Ne laissez pas ma fille mourir.
Payez-moi.
Sinon, rien.
Pitié !
Attendez. Non !
Votre correspondant n'est pas disponible…
Pourquoi elle ne décroche pas ?
Bon sang.
Papa.
Utilise le téléphone de Nam-in, pas le tien.
Elle répondra si c'est le sien.
Oui.
Mais son téléphone est à l'hôpital.
J'appelle maman.
Son taux d'urée dans le sang a augmenté.
Il est dangereux d'attendre.
Mais il n'y a pas de drogue dans son sang ?
C'est ce qu'indiquent les résultats.
Comment c'est possible ?
Allô ? Nam-soon ?
Comment ça s'est passé ?
Tu t'es renseignée sur l'antidote ?
On a trouvé quelque chose.
Mais on doit appeler du téléphone de Nam-in.
D'accord.
Donne-moi le numéro.
Je vais appeler.
D'accord.
Allô ?
Sabre a été arrêté.
Fais-toi discrète.
Ne fais rien.
Ne rencontre personne.
Compris.
PROPRIO DU CAFÉ GANGNAM
Plus de dix millions de personnes utilisent nos services…
Reprenons plus tard.
Sabre a été arrêté.
Ce n'est pas tout.
Cette femme, Hwang Geum-ju…
Cette nouvelle drogue synthétique mortelle est connue sous le nom de CTA4885.
Pourquoi ce nom-là ?
Alors…
celle qui a volé le manteau…
Vous savez qui a arrêté Sabre ?
Jamie Choi, l'homme qui accompagnait Hwang Geum-ju.
C'était un inspecteur !
Bonjour.
Je m'appelle Jamie Choi.
Tu as la vidéo de la caméra embarquée ?
On agrandit la vidéo.
C'est presque bon.
Apporte-la-moi dès que possible.
Hwang Geum-ju vise Paul.
On fait quoi ?
Hwang Geum-ju.
J'aurais dû m'assurer qu'elle meure.
Elle devait être hospitalisée.
C'est vrai, au moins ?
Si Sabre parle, on est fichus.
Madame Kim,
j'ai l'air si stupide que ça ?
Sabre doit mourir.
Quoi ?
J'ai été élevé par Pavel,
le groupe mafieux le plus horrible qui soit.
Ne l'oubliez pas.
Ils sont comme ça.
Même quand ils torturent des gens, ils mangent du pain.
Et sur ce pain,
ils étalent de la confiture de pêche préparée par leurs mères.
Toujours avec les larmes aux yeux.
Les gangsters peuvent être très cruels,
mais ils tiennent tous à leurs mères.
Mais qu'en sais-je ? Je n'en ai pas.
Pourquoi on l'appelle Sabre ?
Sa mère vendait du sabre pendant toute son enfance.
C'est lui qui voulait ce nom.
Une chose est sûre…
Sabre adorait sa mère.
Allez voir Sun-bae…
Dites-lui d'aller la voir.
Ce salaud a du culot.
Comment ose-t-il ?
On ne voit même pas ce que je lui donne.
Vous êtes sûr que c'est de la drogue ?
On a même une photo de vous
quand vous donnez le masque à Crâne d'œuf.
Il est mort peu après.
J'ai trop de preuves.
Je ne sais même pas
par où commencer.
Qu'est-ce qui est écrit dessus ?
Comment je le saurais ?
Vous devriez.
Tout ce que vous avez fait est écrit dessus.
Ces preuves sont admissibles.
Par sa mort,
un flic s'est assuré que vous soyez tous jugés par la loi.
On ne fait que commencer.
Chaque fois que vous direz des conneries qui contrediront cette déclaration…
Ou devrais-je dire ce testament, votre peine ne fera que s'alourdir.
Les accusations s'accumuleront, comme les effets de votre drogue.
Nam-in.
J'ai soif…
Tiens bon encore un peu.
Accroche-toi.
Allons-y. Il faut que tu manges.
Je ne vais pas manger toute seule.
Mange avec moi.
Ça n'aidera pas Nam-in de mourir de faim.
Non, je ne mangerai pas.
Je ne suis pas comme ta mère.
Allez, viens.
Tu dois manger.
Toi aussi, papa.
La femme aux talons rouges ne répond pas.
Elle ne lit pas mes messages.
Papa.
J'ai fait un rêve hier soir.
Nam-in et moi dansions la Jalam Khar.
C'est une danse mongole. Ppappa était avec nous.
Mes rêves sont assez justes.
Tu sais quoi ?
J'ai aussi fait un rêve la veille de nos retrouvailles.
Il y avait aussi Ppappa.
Ppappa ?
C'est le cheval qui m'a amenée jusqu'à ma mère mongole.
Mon ami Ppappa.
Quand je vois Ppappa,
c'est toujours bon signe.
Papa.
Nam-in va s'en sortir.
J'en suis sûre.
Ta mère n'achètera jamais l'antidote.
Elle va tout gâcher en voulant attraper le coupable.
Elle choisira l'intérêt général plutôt que son propre enfant.
Elle a gagné bien assez d'argent.
Maintenant, elle veut devenir une justicière.
Elle veut aller sauver le monde.
C'est Hwang Geum-ju tout craché.
PROPRIO DU CAFÉ GANGNAM
NOUVEAU MESSAGE
Donnez-moi l'antidote.
Je paierai ce que vous voulez.
Un milliard de wons en liquide.
Si je vous vire l'argent, vous devrez le partager entre vous.
Mais tout sera à vous si je paie en liquide.
C'est une bonne affaire, non ?
Où se retrouve-t-on ?
Je vous donne un milliard contre l'antidote.
Retrouvons-nous au café où vous avez donné le comprimé.
Tu as l'argent ?
- Oui. - Ça ne va pas trop loin ?
Et si tu te fais prendre ?
C'est de l'argent sale.
Personne ne me dénoncera même si je perds tout.
Dis-moi.
T'es qui, bon sang ?
Su-san, j'aimerais te poser une question.
Tu connais cette femme ?
Bien sûr.
Je la connais très bien.
C'est Hwang Geum-ju.
Personne n'a autant de liquide qu'elle.
Pourquoi ?
En fait…
j'ai un service à te demander.
L'antidote.
Posez-le sur la table.
Mélangez-le bien à de l'eau.
Attendez.
N'est-il pas dangereux de boire de l'eau ?
Pas l'antidote.
Il faut le mélanger à de l'eau.
Geum-ju…
C'est quoi ?
Kang Hee-sik, de l'unité antidrogue.
Ils travaillent secrètement au commissariat de Ganghan.
Avec la mort de leur chef, leur opération secrète a été révélée.
… sous le nom de CTA4885.
- Monsieur Yoon. - Oui, monsieur ?
Cette chaîne…
Il faut l'arrêter.
C'est pour ça que je les surveille.
Bois.
Nam-in.
Maman.
Papa.
Nam-soon.
- Nam-in. - Nam-in !
Nam-in.
Ça va ?
Nam-in.
Je suis désolée.
À partir de maintenant,
mange ce que tu veux.
Désolé, maman.
Ne dis pas ça. C'est moi qui suis désolée.
Tu dois avoir faim.
Mangeons.
Tu veux quoi ?
Du poulet frit !
D'accord.
À partir de maintenant,
ne perds plus un gramme.
Merci.
Je suis désolée.
Et…
merci.
Ce n'est rien.
- Geum-dong ? - Tonton ?
- Geum-dong ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Je suis épuisé.
Papa fait trop souvent pipi.
Nam-in !
Je peux vous aider ?
Vous ne pouvez pas entrer.
Excusez-moi !
AN BYEONG-HO, COMMISSAIRE GÉNÉRAL
C'est quoi ?
Une demande de mandat contre Shin Gang-su, le principal suspect dans la mort du chef.
Mais Shin Gang-su…
est soutenu par Ryu Si-o.
Quoi ?
Je vais demander un mandat de perquisition pour Doogo.
Je voulais vous le dire.
Comme ça, vous le savez.
Si quelqu'un refuse de coopérer à l'enquête,
je le lui ferai payer.
Vous aussi, monsieur.
Si-o, c'est moi.
Désolée, je n'ai pas pu te rappeler.
Si-o ?
J'ai trouvé.
Je connais le but final de Ryu Si-o.
Son objectif ultime,
c'est l'antidote.
Allô ?
Continuez de les suivre.
Le chef de Pavel est en Corée.
En Corée ?
Allô ?
Shin Gang-su…
est mort.
STRONG GIRL NAM-SOON
On surveille Pavel depuis longtemps.
Ils vous surveillent certainement.
Laissez-les faire.
Pourquoi m'avoir fait suivre ?
Je vous le dirai si vous sortez avec moi.
Allons voir la presse.
On dira que Doogo exporte des narcotiques.
Tentons le coup.
Vous avez perdu la tête ? Je me suis drogué aussi ?
Soyez mon arme si vous voulez vivre.
Je me suis bien amusée à jouer la présentatrice.
Tout va bien ?
Ryu Si-o veut s'en prendre à ma famille.
Allons chez moi. Reste avec moi.
Dis-lui que Hwang Geum-ju est vivante.
Sous-titres : Jonathan Buczek