‏- נאם־סון האדירה -
‏את רוצה…
‏לצאת איתי?
‏לצאת איתך?
‏את נראית מבוהלת.
‏כשלא היית בסביבה היום,
‏כל הזמן תהיתי לגבייך
‏והתגעגעתי אלייך.
‏מעניין למה.
‏נראה לי שיש לי רגשות רומנטיים כלפייך.
‏מה דעתך?
‏אני לא בטוחה.
‏בכל פעם שמשודרת דרמה קוריאנית כיפית חדשה,
‏אני תוהה מה יקרה ‏ואני רוצה לראות את הפרק הבא.
‏אולי…
‏זה משהו כזה?
‏האם החיבה שלי אלייך…
‏גורמת לך אי נוחות?
‏אל תדאגי.
‏אני לא אלחץ.
‏בסדר.
‏רק שנייה.
‏הלו?
‏מה?
‏אימא,
‏אני צריכה לראות את נאם־אין.
‏אתקשר אלייך מאוחר יותר.
‏בוא לבית שלי עכשיו.
‏סיסמת הכניסה היא 1016.
‏אני צריכה ללכת.
‏משהו צץ.
‏אני חוששת שלא אחזור היום.
‏זה משהו רע?
‏לא…
‏זה לא סיפור.
‏אז קדימה.
‏בסדר.
‏- פרק 11 ‏נקודת שבירה -
‏אדוני?
‏אדוני!
‏אדוני…
‏תשלחו אמבולנס, בבקשה.
‏היי.
‏מה אתה אומר?
‏מה העניין?
‏ראש הצוות…
‏נפטר.
‏מה?
‏מה נסג…
‏אבל אמרת שמצבו השתפר.
‏אמרת שמצבו השתפר!
‏לעזאזל!
‏לעזאזל.
‏אדוני!
‏היומן החום על המדף השני.
‏- 31 באוקטובר, לא שתיתי מים ‏בזמן שהייתי בבית של המפקח קאנג… -
‏נאם־אין.
‏-מה קורה?
‏נאם־אין.
‏נאם־אין?
‏נאם־אין.
‏תשלחו אמבולנס לסטודיו לצילום.
‏נאם־אין זקוק לאשפוז.
‏תתקשרו לד"ר צ'וי.
‏מה קורה?
‏ואתה קורא לעצמך אבא שלו?
‏כדור ההרזיה שהוא לקח
‏היה סם נרקוטי.
‏אימא, אבא. ‏-נאם־סון.
‏נאם־אין.
‏סם נרקוטי?
‏מסתבר שכדור ההרזיה שהוא לקח היה סם נרקוטי.
‏איך הוא הגיע לנאם־אין?
‏אין סיכוי.
‏נאם־אין בחיים לא היה עושה זאת.
‏ברור שלא.
‏זה הוסווה ככדור להורדה במשקל.
‏הוא שתה רק מים.
‏הוא כל הזמן השתוקק לעוד מים.
‏אני חייב להציל את הבן שלי.
‏נאם־אין.
‏גאן אי־סיק,
‏נאם־אין… ‏-ראש הצוות שלי
‏נפטר.
‏אלוהים. ‏-אלוהים…
‏דונג־סוק, ילד שלי.
‏ילד מסכן שלי.
‏איך זה קרה בכלל?
‏בני המסכן!
‏מה נעשה?
‏אל תיתנו לו מים כשהוא יתעורר.
‏אסור לו לשתות.
‏אל תיתנו לו אפילו טיפה אחת
‏במשך 24 השעות הבאות, בסדר?
‏איך אפשר לא לתת לו מים?
‏בסדר.
‏לעת עתה,
‏תיפרד מהבוס שלך כמו שצריך.
‏לא נראה לי שאוכל לבוא בגלל נאם־אין.
‏אני מבין.
‏אימא, אבא.
‏יש נוגדן.
‏איך את יודעת?
‏הי־סיק שמע על זה ‏במועדון מורשת במכשיר הציתות.
‏למעשה, עזרתי לו בחקירה הזו.
‏מה? ‏-אבל זה סיפור ליום אחר.
‏נוגדן?
‏אז זה היה העניין מלכתחילה.
‏ברגע שתוצאות הבדיקות יחזרו,
‏אודיע לך ישירות, גברתי.
‏דוקטור,
‏שמעתי שאסור לו לשתות מים.
‏סליחה?
‏זה לא כולל את העירוי שלו?
‏גם אם כן,
‏אין טיפול אחר שנוכל לתת לו
‏למקרה קיצוני כל כך של תת־תזונה והתייבשות.
‏תן לי את הטלפון של נאם־אין.
‏אני רוצה לבדוק אותו.
‏אין טעם.
‏זה לא מוזכר בהודעות או באפליקציות.
‏אז איך לעזאזל הוא השיג את הכדורים האלה?
‏אני אתפוס אותם.
‏אעשה כל שביכולתי כדי לתפוס
‏ולהרוג את מי שעשה את זה לנאם־אין.
‏האם מספר חשבון הבנק על הקופסה ‏הוא קצה החוט היחיד שיש לנו?
‏נאם־סון,
‏תלכי עם אבא שלך.
‏הוא איבד את זה.
‏תשמרי עליו בשבילנו.
‏אני אטפל בנאם־אין.
‏בסדר.
‏אל תיתני לו מים כשהוא יתעורר,
‏בסדר?
‏בסדר, הבנתי.
‏היי, זה אני.
‏כן, כמובן. אני בסדר.
‏אני חושש שאני צריך לבקש ממך טובה, מר פארק.
‏אם אתן לך מספר חשבון,
‏תוכל לברר מי הבעלים?
‏אני יודע שזה לא חוקי,
‏לכן אני מבקש טובה.
‏לא?
‏בסדר. תשכח מזה!
‏אבא.
‏אני אמצא אותם.
‏אני אגלה מי סימם את נאם־אין.
‏אבל איך? יש לך רק את מספר החשבון.
‏עבדתי פעם בבנק.
‏כל עמיתיי לשעבר מנהלים סניפים עכשיו.
‏הם יעזרו לי אם אבקש באופן אישי.
‏לא יהיה מהיר יותר לבקש עזרה מהמשטרה?
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏גברת גאנג.
‏ערב טוב, השוטרת יו.
‏אלוהים, את משתמשת בדיבור רשמי עכשיו.
‏זה אבא שלי.
‏שמחתי לשמוע שמצאת את המשפחה שלך.
‏שלום, אדוני.
‏שלום.
‏באנו לבקש טובה.
‏- בדיקת תיקים פליליים -
‏זה היה המספר על האריזה של הכדור.
‏אנחנו צריכים לדעת למי שייך חשבון הבנק הזה.
‏הגשתם תלונה?
‏ייקח יותר מדי זמן לעשות את כל זה.
‏זה מקרה חירום.
‏אין לנו זמן לבזבז.
‏בבקשה, שוטרת.
‏כל מידע אישי שהתקבל במסגרת התפקיד,
‏אסור לשתף בו אזרחים, מר גאנג.
‏אבל אנחנו צריכים לדעת.
‏הבן שלי… ‏-אבא.
‏גם אם נשיג שם, לא יהיה קל לאתר את האדם.
‏העניין הדחוף יותר… ‏-אני צריך את הנוגדן.
‏אני צריך להשיג את התרופה לבן שלי
‏מהאנשים האלה.
‏בבקשה.
‏את יכולה לפחות לומר לי איך ליצור איתם קשר?
‏ובכן,
‏אני אעבור על החוק אם אמסור לכם את המידע.
‏אבל אם אעזוב את השולחן שלי…
‏כלומר,
‏אם במקרה תסתכלו על זה כשאני לא בסביבה,
‏זה לא ייחשב למסירת מידע.
‏אני הולכת לשירותים.
‏"תאריך לידה, 22.03.78. ג'אנג האנג־סוק.
‏"סודמון־גו, סיאול…"
‏אבל אני בספק שהוא הבחור.
‏אתה צודק. זה לא מי שאנחנו מחפשים.
‏הם בטח השתמשו בתעודת זהות מזויפת ‏או של חסר בית.
‏ראיתי הרבה מקרים כאלה כשעבדתי בבנק.
‏חשבונות בנק מזויפים.
‏אדם חסר בית?
‏אני לא האדם שהייתי פעם.
‏אני יוצא עם מישהי אחרת.
‏היא מדיפה ניחוח פרחים.
‏עם זאת,
‏זה לא היה המצב איתך.
‏כבר אין לי…
‏רגשות כלפייך.
‏קאט!
‏היון־סו,
‏אתה שוב משתמש בסגנון הנוקשה הזה.
‏"יש לה ריח של פרחים."
‏"אני לא אוהב אותך יותר."
‏תדבר יותר בחופשיות.
‏מי מדבר בצורה כזאת כשהוא נפרד?
‏יצאת פעם עם מורה או משהו?
‏זה מה שחיים טובים מדי עושים לך.
‏אני מצטער. אנסה את זה שוב.
‏בואו נעשה הפסקה קצרה.
‏אנחנו עושים הפסקה.
‏- נאם־סון -
‏הלו?
‏היי, נאם־סון.
‏אני מקווה שאת בסדר.
‏התקשרתי כדי לבקש טובה.
‏אתה יכול לבדוק
‏אם יש חסר בית בשם ג'אנג האנג־סוק
‏שנולד ב־1978?
‏ג'אנג האנג־סוק שנולד ב־1978?
‏את בטוחה שהוא חסר בית?
‏יש סיכוי טוב שכן.
‏תוכל לבדוק את זה?
‏בטח, אעשה הכול בשבילך.
‏תוכל לעשות את זה בזריזות? תודה מראש.
‏אל תדאג יותר מדי, אבא.
‏המשטרה תעזור לנו.
‏אני לא סומך על המשטרה
‏או על השגרירות.
‏אני לא סומך על אף אחד.
‏כשאיבדתי אותך,
‏סמכתי על המשטרה.
‏ישנתי בתחנות משטרה
‏והפגנתי מחוץ לשגרירות.
‏עשיתי הכול.
‏אבל הם עדיין לא מצאו אותך.
‏הם אפילו לא טרחו לחפש.
‏זה תלוי בי.
‏אני צריך לקחת אחריות
‏כדי להציל את נאם־אין.
‏אני אוודא שלא יקרה לו כלום.
‏תן לי לטפל בזה.
‏אנחנו צריכים
‏להשיג את הנוגדן.
‏לאלה שמוכרים את הסם יש גם את הנוגדן.
‏הפרטים בנוגע לסם הם לא ענייני.
‏זה עניין של המשטרה.
‏אני רק צריך להציל את הבן שלי.
‏אני חייב להשיג לו את הנוגדן.
‏הם אולי הפושעים הכי נתעבים שיש,
‏אבל בשבילי,
‏הם אלה שיכולים להציל את נאם־אין.
‏נאם־אין?
‏אימא. ‏-נכון. זו אני.
‏איך אתה מרגיש?
‏אימא, מים.
‏מהר. תני לי מים.
‏לא.
‏אסור לך לשתות מים.
‏מים!
‏נאם־אין! ‏-מים.
‏מים!
‏תני לי מים!
‏מים!
‏אימא…
‏תעזרי לי.
‏תסתכל לי בעיניים.
‏אני אציל אותך.
‏לא אתן לך למות!
‏אתה צריך להילחם בזה.
‏יהיה בסדר, נאם־אין.
‏אתה תהיה בסדר.
‏נאם־אין, תקשיב לי.
‏תגיד לי
‏מאיפה השגת את הכדורים.
‏מישהי…
‏באה לבית הקפה שלי.
‏מישהי…
‏ניגשה אליי.
‏גברת ג'ונג.
‏הגיע הזמן.
‏אור מזויף…
‏או אור אמיתי?
‏- דוגו -
‏המשלוח לחו"ל עבר במכס
‏ונמסר ליעדו לפני 40 דקות.
‏עבודה טובה. ‏-תודה.
‏דרך אגב…
‏זה בקשר לצאצג.
‏יש סיבה שצירפת אותה לצוות קשרי התאגיד?
‏יש בעיה?
‏אני לא מפקפק בשיקול הדעת שלך.
‏היא לא באה לעבודה היום
‏והיא מתקשה לתקשר עם הצוות.
‏פשוט חשבתי שאשאל.
‏היא לא בעבודה? ‏-לא.
‏בדקתי את המשלוח מדוגו.
‏העניין הוא
‏שפריט אחד חסר.
‏הכמות שקיבלתי לא תאמה למספר שעל החשבונית.
‏נראה שאחד נגנב.
‏כל מעיל מכיל מוצר בשווי מיליון דולר.
‏מה עליי לעשות עכשיו?
‏רשמתי לפניי.
‏נאם־אין.
‏תחזיק מעמד.
‏אתה מסוגל.
‏אני…
‏כל כך מצטערת.
‏תיגשו לעבודה מייד.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏מה מביא אותך לכאן, ג'ונג־גאן?
‏אני יכולה לשאול אותך ‏את אותה השאלה, ג'ון־הי.
‏מר גאנג בבית החולים.
‏אני צריך להמשיך לנהל בשבילו.
‏איך ידעת שהנכד שלי בבית החולים?
‏גום־דונג סיפר לי.
‏הבן שלך התקשר אליי.
‏אין לי מושג מה קורה.
‏כולם מגיעים בסוף לבית החולים.
‏גום־ג'ו אמרה לי להישאר בבית הקפה.
‏אמרתי לך לסמוך עליי, לא?
‏הרוח הספורטיבית שלי
‏היא הדבר היחיד שמונע ממני להתעמת עם בעלך.
‏הוא גבר שמתאושש מניתוח.
‏הדבר האחרון שאני רוצה לעשות ‏זה לבעוט במישהו כשהוא על הקרשים.
‏אני אילחם על אהבתנו.
‏זה לא יהיה קל.
‏אף אחד לא יחגוג את מערכת היחסים שלנו.
‏לא מתאים לך להפגין חולשה.
‏לא אמרת שאת אוהבת אותי?
‏אהבה לא יכולה לפתור הכול.
‏היא כן יכולה.
‏למה שנפחד אם אין לנו מה להפסיד?
‏תהיי סבלנית.
‏אני אתעמת איתו ואסיים את זה אחת ולתמיד.
‏כמה זמן…
‏אני אמורה לחכות?
‏רק עד שיוציאו לו את התפרים.
‏זה המועד האחרון שלי.
‏האיש חייב להיפטר מהתפרים שלו לפחות.
‏אני מעדיף לא להיות פחדן.
‏תשתי קפה.
‏אקשט אותו באמנות לאטה בצורת יהלום.
‏עדיף אבן אודם.
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין. ‏אנא השאירו הודעה…
‏- צאצג -
‏- באום -
‏כן?
‏זה בקשר למשלוח 4885.
‏אחד חסר.
‏זה בלתי אפשרי.
‏ככה אתה מנהל משלוחים?
‏ערכתי את בדיקת המלאי הסופית בעצמי.
‏תעשה כל מה שצריך ‏כדי למצוא את הפריט החסר תוך 24 שעות.
‏אתה יודע מה יקרה
‏אם לא תמצא אותו.
‏כמובן.
‏הם עדיין רואים בי
‏רק את אנטון, הילד בן העשר שהם שולטים בו.
‏אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‏אחרת שנינו נמות.
‏אתה חייב לצאת מכאן, אנטון.
‏תמשיך להילחם.
‏גם אתה.
‏ננקום את נקמתנו כשנהיה גדולים יותר.
‏מר יאנג,
‏למשרד שלי, בבקשה.
‏קראת לי, אדוני?
‏אחד הפריטים היה חסר. ‏-סליחה?
‏איזה מהם, אדוני?
‏מתוך 1,000 מעילי הדובון ‏שנשלחו לנמל קיינוב הרוסי,
‏אחד נעלם.
‏רק אחד?
‏צוות הלוגיסטיקה בטח עשה טעות.
‏זה לא סיפור. ‏אנחנו יכולים לשלוח אחד נוסף בדואר…
‏היי.
‏מה אמרת עכשיו?
‏ברור שאסור לעשות טעויות כאלה בכלל,
‏אבל מעיל אחד שחסר
‏לא יזיק לנו לעסקה…
‏אני אוודא שדבר כזה לא יקרה שוב, אדוני.
‏תגיד לנהג המשאית שביצע את המשלוח
‏לבוא אליי מייד.
‏כן, אדוני.
‏הוא נפגש עם רצוען בכוונה לאסוף ראיות.
‏ראש הצוות שלנו
‏הפך את עצמו לראיה.
‏אתה צודק.
‏הוא גסס מתחת לאף שלנו.
‏הוא ניסה לנהל את התיק לבדו.
‏ולא היה לי מושג.
‏אז מה עכשיו?
‏בואו נחשוב על תוכנית.
‏אם נמסור את זה למשרד התובע…
‏אז הוא יירשם כמכור לסמים.
‏כל מי שהוא עשיר וחזק ‏הוא חלק ממועדון מורשת.
‏סגני התובע הראשי והשופטים ‏של בימ"ש מחוז מרכז של סיאול,
‏ואפילו המפכ"ל אן.
‏לאן אתה הולך?
‏לארח חברה לראש הצוות ברגעיו האחרונים.
‏הוא היה בודד יותר מדי זמן.
‏ריו סי־או, אני אתפוס אותך.
‏תקשיב לי טוב.
‏פריט נעלם.
‏מה קרה בדרך מהמחסן לנמל?
‏תחשוב על זה.
‏לקחת מעיל ללבוש כי היה קר
‏או שמישהו
‏פשט על המשאית שלך בדרך?
‏הרם את ידך הימנית אם תיזכר במשהו.
‏אם המידע שלך יעזור לי להשיב אותו,
‏תזכה לחיות.
‏עם זאת,
‏אם לא תצליח לספק מידע מועיל,
‏אקרע את פיך עם מחבט הגולף הזה.
‏ואז הוא יעבור דרך הפה שלך
‏וירד במורד הגרון שלך.
‏עד לאן אתה חושב שהוא יגיע?
‏הוא מספיק ארוך, אתה לא חושב?
‏בזמנך החופשי.
‏זה היה בערך 40 דקות אחרי שעזבתי את המחסן.
‏אני לא זוכר איפה זה היה,
‏אבל אישה ביקשה עזרה עם המכונית שלה,
‏אז עצרתי בצד.
‏חוץ מזה,
‏לא עשיתי כלום, ובטח שלא גנבתי פריט.
‏אני נשבע.
‏זו האמת, אדוני.
‏תשיג לי את הצילומים ממצלמת המשאית שלו.
‏תעצור בשירותים בדרך החוצה.
‏נראה שהוא ממש זקוק לזה.
‏בבקשה אל תהרוג אותי.
‏הינכם מועברים לתא הקולי.
‏זה אני, סי־או.
‏למה לא הודעת שאת לא מגיעה למשרד?
‏את מדאיגה אותי.
‏הכול בסדר?
‏או…
‏אני שואל רק מתוך אשמה,
‏אבל האם את מתחמקת ממני ‏כי הצעתי לך לצאת איתי?
‏מה שזה לא יהיה, אני אבין,
‏אז בבקשה תחזרי אליי.
‏אני דואג לך.
‏כצפוי, הכתובת הייתה מזויפת.
‏ג'אנג האנג־סוק לא גר כאן.
‏הוא בטח חסר בית.
‏המון חסרי בית נרשמו כגרים בכתובת הזאת.
‏המון דואר נערם בחוץ.
‏בוא נחכה.
‏הידיד שלי אמר שהוא יתקשר אחרי הצילומים.
‏אמרת קודם שאת עוזרת למשטרה.
‏במה מדובר?
‏המנכ"ל שאני עובדת בשבילו
‏מפיץ את הסמים.
‏מה? ‏-ראש הצוות של יחידת מחלק הסמים
‏נפטר בזמן שחקר את המקרה הזה.
‏אנחנו חייבים להכניס את המנכ"ל לכלא בקרוב.
‏רק רגע.
‏קיבלת עבודה בחברה הזאת רק כדי להפיל אותו?
‏אימא שלך אמרה לך לעשות זאת?
‏אבא… ‏-אני לא מבין את אימא שלך בכלל!
‏למה שהיא תסכן את הבת שלה?
‏היא משוגעת?
‏התנדבתי לעשות את זה.
‏זה משהו שאני חייבת לעשות.
‏זו הייתה הבחירה שלי.
‏זו אימא.
‏היי, אימא.
‏נאם־אין ער?
‏איזו הקלה.
‏את רוצה שאשגיח עליו?
‏טוב, אני כבר באה…
‏תישארי שם ותשגיחי על נאם־אין!
‏מה הטעם להרוויח עוד כסף?
‏את נחושה בדעתך להירשם בהיסטוריה ‏כאדם העשיר ביותר בקוריאה?
‏מה המשמעות של הילדים שלך עבורך?
‏ומה איתי?
‏את תעשי מה שאומרים לך.
‏הבנת?
‏תשגיחי על נאם־אין.
‏אל תעשי שום דבר אחר.
‏אסור לו לאכול כרגע.
‏וכדאי מאוד שגם את לא תאכלי!
‏גם אני ארעב.
‏לעזאזל איתה.
‏כדאי שתיצרי קשר עם חסר הבית לשעבר.
‏יכול להיות שהוא כבר סיים את הצילומים.
‏כן.
‏בסדר.
‏היי, נאם־סון.
‏בדיוק עמדתי להתקשר.
‏מצאתי את ג'אנג האנג־סוק.
‏הוא מצא את הבחור.
‏ג'אנג האנג־סוק הוא באמת חסר בית.
‏קדימה.
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏שלום לכולם.
‏גומג'ו טי־וי, הערוץ שמביא לכם חדשות
‏שלא סוקרו על ידי ערוצים אחרים, ‏יתחיל לשדר בעוד 23 ימים.
‏היום, אנחנו מציגים בפניכם שידור ניסיון.
‏שימו לב שזה אולי שידור ניסיון,
‏אבל אנחנו מוסרים רק עובדות מוצקות.
‏סם בלתי חוקי שאינו ניתן לאיתור
‏זורע הרס בגנגנם, בסיאול,
‏בקוריאה הדרומית ובשאר העולם.
‏עם זאת, למרות הקטלניות שלו,
‏חקירה ראויה בנושא עדיין לא החלה.
‏זה נובע מפגם חמור בהליך הפלילי
‏שבמסגרתו לא ניתן ‏להוציא צו חיפוש והחרמה למפיץ הראשי.
‏בואו נשמע מהכתב קים גי־דה מ"גומג'ו דיילי",
‏שאסף מידע
‏בנוגע לנזק שהסם גרם.
‏עד כה, הסם הסינתטי הקטלני ‏בעל ההרכב הבלתי ידוע
‏גבה באופן רשמי את חייהם של 732 אנשים
‏ויותר מ־3,000 לפי הערכות בלתי רשמיות.
‏אם נוסיף את מספר האנשים
‏שמתו מחומר עם תרכובת כימית דומה,
‏ההנחה היא שהמספר הוא הרבה מעל 10,000.
‏החומר הזה, שהופך לסם סינתטי ‏כשהוא מגיב למים,
‏עשוי להיות ההמצאה הגרועה ביותר של האנושות.
‏שיעור התמותה שלו גבוה פי 1,000 ‏מהסמים הלא חוקיים הידועים היום.
‏הוא גורם לצמא חמור, להזיות, ‏ובסופו של דבר מוביל למוות.
‏הסם הסינתטי הקטלני החדש הזה
‏נקרא סי־טי־איי־4885.
‏מר שין גאנג־סו.
‏אתה עצור בגין הפרת חוק בקרת הסמים
‏וחוק הענישה המחמירה על פשעים ספציפיים.
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה ‏וזכות לייצוג על ידי עורך דין.
‏כל מה שתגיד עלול לשמש נגדך בבית המשפט.
‏תעזוב אותי!
‏איפה הצו שלך?
‏ניתן להוציא צו תוך 24 שעות מהמעצר
‏כי אתה בסכנת בריחה.
‏מה פשר כל זה?
‏אתה?
‏אנחנו נפגשים שוב.
‏חכי ותראי.
‏באתי ישר מהלוויה ‏ושכחתי להביא את האזיקים האחרים שלי.
‏בקרוב אדאג שיחידה טקטית ‏תגרור את כולכם מכאן,
‏אז אל תנסי לברוח. ‏זה רק יוסיף לאישומים נגדך.
‏תעזוב אותי!
‏חתיכת…
‏אתה יודע,
‏אף שוטר לא כועס יותר ממי שאיבד שוטר עמית.
‏בוא בשקט אם אתה לא רוצה למות מהאקדח שלי.
‏שוטר שמכרת לו את הסמים שלך…
‏מת בסוף, חתיכת מנוול.
‏רשת חסרי הבית חזקה יותר מכפי שנדמה.
‏יש אפילו רשימת אנשי קשר לשעת חירום.
‏אנחנו מתאגדים היטב.
‏כלומר, האנשים האלה מתאגדים היטב.
‏עם תחנת סיאול כמרכז,
‏שוק הנדל"ן שלהם משתנה,
‏ומראה זינוקים בגורו, ג'ונגנו, ‏גואנאק וכאן בגואנגואמון.
‏שוק הנדל"ן?
‏איזה סוג של נכסים יש לחסרי בית?
‏הראש של חסרי בית עובד אחרת
‏מזה של אלו שאינם חסרי בית.
‏למרות ששום דבר לא רשום על שמם,
‏הם מחשיבים אדמה ציבורית, יערות,
‏וחגורות ירוקות מפוקחות כשלהם.
‏טוב, אנחנו…
‏הם אפילו קונים ומוכרים קרקעות ‏במטאוורס שלהם, אפשר לומר.
‏אפילו בקהילה שלהם ‏יש פער גדול בין העשירים לעניים.
‏רגע.
‏אתה מר ג'אנג האנג־סוק?
‏מי אתם?
‏יש חשבונות בנק בבנק דאיהאן, ‏בנק דונגווה, בנק פירסט,
‏וקואופרטיבי אשראי האימאום על שמך.
‏אתה יכול להסביר את זה?
‏אתם מהמשטרה?
‏לא. ‏-לא.
‏אני לא אוהב בתי סוהר.
‏הם מחניקים מדי.
‏אנחנו לא שוטרים, אדוני.
‏אבל נודה לך אם תגיד לנו את האמת.
‏תעזור לנו בבקשה.
‏אני חושב שזה היה לפני כשנה.
‏איזו אישה אקראית באה.
‏היא אמרה שהיא תשלם לי ‏על פתיחת ארבעה חשבונות בנק על שמי,
‏אז עשיתי את זה.
‏יש לך את מספר הטלפון שלה?
‏אם יש לי? תן לי לראות.
‏הנה.
‏אני ג'י היון־סו מתחנת סיאול.
‏תעזור לנו, טוב?
‏ג'י היון־סו?
‏הסינדרלה של תחנת סיאול?
‏למה לא אמרת קודם?
‏איך היא נראית?
‏היא נעלה נעלי עקב אדומות
‏בדיוק כמו מישהי בסרטים.
‏מי שנועלת נעליים אדומות ‏בדרך כלל מתה בסרטים, לא?
‏בבקשה תשיגי לי את הנוגדן.
‏זה 50 מיליון וון עבור 10 מ"ל,
‏ותצטרכי לפחות 20 מ"ל כדי להציל אותה.
‏איך יכולת למכור סמים לתלמידת תיכון?
‏תשמרי על הפה שלך.
‏מעולם לא מכרתי סמים.
‏מכרתי כדורים להרזיה.
‏הבת שלך פשוט הגזימה איתם.
‏אתם כאלה לא הגיוניים.
‏אני מצטערת.
‏עברתי את הגבול.
‏בבקשה תני לי את הנוגדן.
‏בבקשה.
‏בבקשה תני לי להציל את הבת שלי.
‏תעבירי את הכסף קודם.
‏איך אוכל לשלוח 100 מיליון וון מייד?
‏אשיג לך את הכסף בכל דרך שאוכל,
‏אז בבקשה תני לי קודם את התרופה.
‏בבקשה אל תיתני לבת שלי למות.
‏לא עד…
‏שתשלמי לי.
‏בבקשה!
‏רגע. לא!
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין…
‏למה לעזאזל היא לא עונה?
‏לעזאזל.
‏אבא. ‏-כן?
‏תנסה להשתמש בטלפון של נאם־אין, לא בשלך.
‏היא תענה אם זה יהיה מהמספר שלו.
‏נכון.
‏אבל הטלפון שלו בבית החולים.
‏אתקשר לאימא.
‏רמת האוריאה ניטרוגן בדם שלו עלתה.
‏זה עלול לסכן את חייו אם לא נפעל.
‏אבל בדיקת הדם שלו הראתה שאין סמים?
‏זה מה שהתוצאות הראו.
‏איך זה יכול להיות?
‏הלו? נאם־סון?
‏איך הלך?
‏בדקת את עניין הנוגדן?
‏אימא, מצאנו משהו,
‏אבל אנחנו צריכים להתקשר ‏מהטלפון של נאם־אין.
‏בסדר.
‏תני לי את המספר.
‏אני אתקשר.
‏בסדר.
‏הלו?
‏רצוען נעצר.
‏תשמרי על פרופיל נמוך.
‏אל תעשי כלום.
‏אל תיפגשי עם אף אחד.
‏הבנתי.
‏- בעל בית קפה צעיר מגנגנם -
‏עכשיו יותר מעשרה מיליון אנשים ‏משתמשים בשירותים שלנו…
‏נמשיך אחר כך.
‏רצוען נעצר.
‏זה לא הכול.
‏האישה הזאת, הואנג גום־ג'ו…
‏הסם הסינתטי הקטלני החדש הזה
‏נקרא סי־טי־איי־4885.
‏למה ניתן לו השם סי־טי־איי־4885?
‏אז…
‏מי שגנבו את המעיל…
‏ותנחש מי עצר את רצוען.
‏זה היה ג'יימי צ'וי, ‏הגבר שהתלווה להואנג גום־ג'ו.
‏האיש הזה היה בלש!
‏שלום.
‏אני ג'יימי צ'וי.
‏יש לך את צילומי מצלמת המשאית?
‏משפרים את הסרטון.
‏הוא כמעט מוכן.
‏תביא לי אותו ברגע שיהיה מוכן.
‏הואנג גום־ג'ו יודעת על "פול".
‏מה עכשיו?
‏הואנג גום־ג'ו.
‏הייתי צריך לוודא שהיא מתה באותו יום.
‏שמעתי שהיא אושפזה.
‏אתה בטוח שהיא נפצעה?
‏אם רצוען ידבר, אנחנו גמורים.
‏גברת קים,
‏אני נראה לך עד כדי כך טיפש?
‏רצוען חייב למות.
‏מה?
‏גידלה אותי
‏קבוצת המאפיה הנתעבת ביותר בעולם, פאבל.
‏אל תשכחי את זה.
‏זה פשוט הטבע שלהם.
‏אפילו כשהם כורתים למישהו את הגפיים,
‏אם הם רעבים, הם יבקשו לחם.
‏ועל הלחם הזה,
‏הם ימרחו ריבת אפרסקים שאימא שלהם הכינה להם
‏תוך כדי שהם דומעים.
‏אפילו למאפיונרים האכזריים ביותר
‏בטח יש חולשה לאימהות שלהם.
‏אבל אין לי מושג, כי אין לי אימא.
‏את יודעת למה קוראים לו רצוען?
‏אימא שלו גידלה אותו ‏תוך פרנסה ממכירת דגי רצוען.
‏לכן הוא בחר בשם הזה.
‏רצוען…
‏בהחלט העריץ את אימא שלו.
‏תבקשי מסון־בה…
‏לבקר אותה.
‏למנוול הזה יש חוצפה.
‏איך הוא מעז?
‏אי אפשר בכלל לראות מה אני מוסר.
‏יש לך הוכחה שאלה סמים?
‏יש לנו אפילו תמונה שלך
‏נותן לקירח את המסכה.
‏הוא מת זמן קצר לאחר מכן.
‏יש כל כך הרבה ראיות,
‏שאני לא בטוח
‏באיזו להשתמש קודם כקלף מיקוח.
‏מה אתה חושב שכתוב כאן?
‏מאיפה לי לדעת?
‏אתה אמור לדעת.
‏כל מה שעשית כתוב כאן.
‏חוקי הראיות.
‏באמצעות מותו,
‏שוטר וידא שכולכם תישפטו לפי החוק.
‏אנחנו רק מתחילים.
‏בכל פעם שתפלוט זיבולים ‏שיסתרו את ההצהרה הזאת,
‏כלומר,
‏את הצוואה הזאת,
‏גזר הדין שלך ייעשה כבד יותר.
‏זה יצטבר, בדיוק כמו ההשפעות של הסמים שלך,
‏חלאה מטונפת שכמוך.
‏נאם־אין.
‏מים…
‏תחזיק מעמד עוד קצת.
‏תחזיק מעמד.
‏בואי ניכנס. את צריכה לאכול.
‏איך אוכל לאכול לבד?
‏תצטרף אליי.
‏זה שנרעב לא יועיל לנאם־אין.
‏לא, אני לא מתכוון לאכול.
‏אני לא כמו אימא שלך בכל מקרה.
‏בואי ניכנס. קדימה.
‏את צריכה לאכול.
‏גם אתה, אבא.
‏נעלי עקב אדומות לא עונה.
‏היא גם לא קוראת הודעות.
‏אבא.
‏היה לי חלום אתמול בלילה.
‏נאם־אין ואני רקדנו ג'אלאם קאר.
‏זה ריקוד מונגולי. אבה היה שם איתנו.
‏החלומות שלי די מדויקים, אבא.
‏למען האמת,
‏היה לי חלום גם בלילה ‏לפני שפגשתי אותך ואת אימא.
‏אבה היה גם בחלום הזה.
‏אבה? ‏-כן.
‏זה הסוס שהוביל אותי לאימא המונגולית שלי.
‏החבר שלי אבה.
‏כשאבה מופיע בחלומות שלי,
‏קורים רק דברים טובים.
‏אבא, נאם־אין יהיה בסדר.
‏אני בטוחה בזה.
‏אימא שלך לעולם לא תקנה את הנוגדן.
‏היא תהרוס הכול בכך שתנסה לתפוס את הפושעים.
‏היא תעדיף את טובת הכלל ‏על פני הילד שלה, כמו תמיד.
‏היא הרוויחה די והותר כסף,
‏אז עכשיו היא רוצה להיות גיבורת־על ‏שנלחמת למען הצדק.
‏היא רוצה לעוף ולהציל את העולם.
‏כזו היא הואנג גום־ג'ו.
‏- בעל בית קפה צעיר מגנגנם -
‏- הודעת טקסט חדשה -
‏אני רוצה את הנוגדן.
‏אתן לך כמה שתרצי.
‏מיליארד וון במזומן.
‏אם מעבירים לך כסף, ‏את צריכה לחלוק אותו עם האנשים שלך.
‏אבל הכול יכול להיות שלך אם התשלום במזומן.
‏זה נשמע לי כמו עסקה די טובה.
‏איפה ניפגש?
‏אתן את מיליארד הוון במזומן עבור הנוגדן.
‏בואי ניפגש בבית הקפה שבו מסרת את הכדור.
‏השגת את כל הכסף?
‏כן. ‏-זה לא יוצא משליטה?
‏מה אם תיתפס?
‏כל הסכום הוא בכסף שחור,
‏אז לא ידווחו עליי גם אם אאבד הכול.
‏תגיד לי.
‏מי אתה, לעזאזל?
‏סו־סאן, אני רוצה לשאול אותך משהו.
‏האישה הזאת מוכרת לך?
‏ברור שכן.
‏היא מוכרת לי היטב.
‏זו הואנג גום־ג'ו.
‏היא טורפת העל בעסקי המזומנים.
‏למה אתה שואל?
‏אני…
‏רוצה לבקש טובה.
‏הנוגדן.
‏תניחי אותו על השולחן.
‏תערבבי אותו עם מים לפני השתייה.
‏חשבתי
‏שמסוכן לשתות מים.
‏אבל את זה
‏צריך לערבב עם מים.
‏גום־ג'ו…
‏מה זה?
‏הוא המפקח קאנג הי־סיק ממחלק הסמים.
‏היחידה שלו היא צוות סמוי ‏שעובד בתחנת גאנגהאן.
‏ראש הצוות מת בזמן שעבד על התיק,
‏מה שחשף את הסטטוס החשאי של הצוות.
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏…ידוע כסי־טי־איי־4885.
‏מר יון. ‏-כן, אדוני?
‏השידור…
‏צריך להיפסק.
‏בדיוק מהסיבה הזאת השגחתי עליהם.
‏תשתה.
‏נאם־אין.
‏אימא.
‏אבא.
‏נאם־סון.
‏נאם־אין. ‏-נאם־אין!
‏נאם־אין.
‏אתה בסדר?
‏כן. ‏-אני…
‏כל כך מצטערת.
‏מעתה והלאה,
‏תאכל מה שאתה רוצה.
‏אני מצטער, אימא.
‏אל תצטער. אני זו שמצטערת.
‏אתה בטח רעב.
‏בוא נאכל.
‏מה אתה רוצה לאכול?
‏עוף מטוגן!
‏בטח.
‏מרגע זה והלאה,
‏אל תוריד אפילו גרם אחד.
‏עשית עבודה טובה.
‏אני מצטערת, מר גאנג.
‏ו…
‏תודה.
‏זה שום דבר.
‏גום־דונג? ‏-דוד?
‏גום־דונג? ‏-מה יש לו?
‏אני מותש לגמרי.
‏אבא משתין יותר מדי.
‏נאם־אין. ‏-נאם־אין!
‏במה אפשר לעזור?
‏סליחה, אתה לא יכול להיכנס לשם.
‏סליחה!
‏- המפכ"ל אן ביונג־הו -
‏מה זה?
‏זו בקשת צו מעצר נגד שין גאנג־סו.
‏הוא החשוד העיקרי ‏במותו של ראש הצוות הא דונג־סוק.
‏אבל שין גאנג־סו…
‏מגובה על ידי מנכ"ל דוגו, ריו סי־או.
‏מה?
‏אבקש גם צו חיפוש והחרמה לדוגו.
‏אני רק…
‏חשבתי שכדאי שתדע.
‏אם יהיו אנשים שלא ישתפו פעולה עם החקירה,
‏אני אגרום להם לשלם.
‏זה כולל אותך, אדוני.
‏סי־או, זאת אני.
‏אני מצטערת שלא יכולתי לחזור אליך.
‏סי־או?
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏הבנתי
‏מה המטרה הסופית של ריו סי־או.
‏המטרה הסופית שלו
‏היא הנוגדן.
‏הלו?
‏תמשיכו לעקוב אחריהם.
‏נוש של פאבל נמצא בקוריאה.
‏בקוריאה?
‏הלו?
‏מר שין גאנג־סו
‏מת.
‏- נאם־סון האדירה -
‏אנחנו עוקבים אחרי פאבל כבר הרבה זמן.
‏את בטח נמצאת תחת מעקב צמוד.
‏אז נשחק את המשחק.
‏למה ארגנת שיעקבו אחריי?
‏אספר לך אם תצאי איתי.
‏בואו נפנה לתקשורת.
‏נגיד שדוגו מייצאת סמים במעילי דובון.
‏בואו ננסה.
‏יצאת מדעתך? אתה ואני השתמשנו בסמים ביחד?
‏תהיה סכין חדה שאוכל להשתמש בה. כך תשרוד.
‏נהניתי להגיש את החדשות.
‏הכול בסדר?
‏ריו סי־או רוצה לפגוע במשפחה שלי.
‏נלך לדירה שלי. תישארי אצלי.
‏תגידי להם
‏שהואנג גום־ג'ו בחיים.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין