SNAŽNA CURA NAM-SOON
Bi li htjela…
izaći sa mnom?
Izaći s tobom?
Izgledaš uplašeno.
Dok te danas nije bilo,
razmišljao sam o tebi i jedva
sam čekao da te vidim.
Pitam se zašto.
Ja mislim da je to zato što gajim osjećaje prema tebi.
Što ti misliš?
Nisam sigurna.
Kad god se pojavi nova korejska sapunica,
pitam se što će se dogoditi i jedva čekam novu epizodu.
Možda…
se radi o nečem takvom?
Zar ti je neugodno jer mi je…
stalo do tebe?
Ne brini se.
Neću siliti.
Dobro.
Samo malo.
Halo?
Što?
Mama,
moram ići vidjeti Nam-ina.
Nazvat ću te kasnije.
Smjesta dođi do mene.
Šifra za vrata je 1016.
Moram ići.
Nešto je iskrsnulo.
Danas se neću više vraćati.
Nešto loše se zbilo?
Ne…
nije ništa strašno.
Idi onda.
Dobro.
EPIZODA 11 PRIJELOMNA TOČKA
Gospodine?
Gospodine!
Gospodine…
Molim te, pošalji hitnu.
Hej.
Što to govoriš?
Što je?
Naš vođa tima…
je preminuo.
Što?
Koji…
Ali rekao si da se oporavlja.
Rekao si da je bolje!
U vražju mater!
U vražju mater.
Gospodine!
Smeđi dnevnik na drugoj polici.
31. LISTOPADA, NISAM PIO VODU DOK SAM BIO KOD INSPEKTORA KANGA…
Nam-ine.
-Nam-ine. -Što se zbiva?
Nam-ine.
Nam-ine?
Nam-ine.
Pošaljite hitnu u foto studio.
Nam-in treba u bolnicu.
Nazovite dr. Choija.
Što se događa?
I ti se nazivaš ocem?
One tablete za mršavljenje
su narkotik!
-Mama, tata. -Nam-soon.
Nam-ine.
Narkotik?
Ispada da su njegove tablete za mršavljenje narkotik.
Odakle to Nam-inu?
Nema šanse.
Nam-in nikad to ne bi.
Naravno da ne bi.
Mislio je da su za mršavljenje.
I samo je pio vodu.
Nije mogao utažiti žeđ.
Moram spasiti svog sina.
Nam-ine.
Gan Ki-sik,
-Nam-in… -Moj vođa tima
je preminuo.
-Zaboga. -Ajme meni…
Dong-seok, dečko dragi.
Moj jadni dečko.
Kako se ovo dogodilo?
Moj jadni sin!
Što da radimo?
Nemojte mu dati vode kad se probudi.
Ne smije piti vodu.
Nemojte mu dati ni kap
iduća 24 sata, jasno?
Kako da mu ne damo vode?
Dobro.
Sada
se oprosti od šefa kako dolikuje.
Mislim da ja ne mogu doći zbog Nam-ina.
Razumijem.
Mama, tata.
Postoji antidot.
Kako znaš?
Hee-sik je načuo preko prisluškivača u Heritageu.
Tata, zapravo mu pomažem s istragom.
-Molim? -Ali to je priča za drugi put.
Antidot?
Dakle, o tome se radilo.
Gospođo, obavijestit ću vas
kad dobijemo nalaze.
Doktore,
Čula sam da ne smije piti vodu.
Molim?
Ne uključuje li to i infuziju?
Čak i ako je to istina,
nema druge terapije koju možemo primijeniti
za tako ekstreman slučaj pothranjenosti i dehidracije.
Daj mi Nam-inov mobitel.
Želim ga pregledati.
Nema smisla.
Ništa se ne spominje ni u porukama ni u aplikacijama.
Kako se onda dokopao tih tableta?
Ulovit ću ih.
Napravit ću sve u svojoj moći
i ubit ću onoga tko je ovo učinio Nam-inu.
Bankovni račun s kutije jedini je trag koji imamo?
Nam-soon,
idi s tatom.
Poludio je.
Pazi na njega.
Ja ću ostati uz Nam-ina.
Kužim.
Nemoj mu dati vode kad se probudi,
jasno?
Da, jasno.
'Večer, ja sam.
Da, naravno. Dobro sam.
Trebam vas zamoliti za uslugu, g. Park.
Dam li vam broj bankovnog računa,
možete li provjeriti na čije je ime?
Znam da je ilegalno.
Zato sam rekao da trebam uslugu.
Ne?
Dobro. Zaboravite!
Tata.
Pronaći ću ih.
Pronaći ću onoga tko ga je drogirao.
Kako? Jedino što imamo je broj računa.
Prije sam radio u banci.
Moji bivši kolege sad su svi menadžeri.
Pomoći će mi ako im se obratim uživo.
Ne bi li bilo brže tražiti pomoć od policije?
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Gospođice Gang.
Dobra večer, gđo Yeo.
Ajme, pa vi ste postali službeni!
Ovo je moj tata.
Drago mi je što ste pronašli obitelj.
Dobra večer.
'Večer.
Došli smo tražiti uslugu.
PROVJERA KRIMINALNOG DOSJEA
Ovo je broj računa s kutije tableta.
Moramo saznati čiji je to račun.
Jeste li prijavili?
To će predugo trajati.
Jako je hitno.
Ne možemo gubiti vrijeme.
Molim vas.
Bilo kakvi osobni podaci dobiveni na dužnosti
ne smiju se dijeliti s civilima, g. Gang.
Ali moramo znati.
-Moj sin… -Tata.
Čak i ako dobijemo ime, neće ih biti lako pronaći.
-Hitnije je… -Trebam antidot.
Ti mi ljudi
moraju dati lijek za sina.
Molim vas.
Možete li mi barem dati neki kontakt?
Pa…
Zakonski vam ne smijem dati te podatke.
Ali ako se dignem od stola…
Hoću reći,
ako sami pogledate dok mene nema,
ne bih kršila zakon.
Idem na WC.
„Datum rođenja, 22. 3. 1978. Jang Hang-sok.
Seodaemun-gu, Seul…”
Sumnjam da je to on.
U pravu si. Nije on taj kojeg ganjamo.
Vjerojatno koriste lažnu ili beskućnikovu osobnu.
Vidio sam mnogo takvih slučajeva.
Lažni bankovni računi.
Beskućnik?
Nisam više čovjek koji sam bio.
Viđam se s nekim.
Ona odiše cvjetnim mirisom.
Međutim,
s vama nije bilo tako.
Više ne gajim…
osjećaje prema vama.
Rez!
Hyun-soo,
čemu to „vi”?
„S tobom nije bilo tako.
Više ne gajim osjećaje prema tebi.”
Budi neformalniji.
Tko je tako služben kad prekida?
Zar si izlazio s predsjednicom?
Eto što dobiješ kad te razmaze.
Žao mi je. Pokušat ću opet.
Idemo na pauzu.
Pauza!
NAM-SOON
Halo?
Hej, Nam-soon.
Jesi dobro?
Zovem te jer trebam uslugu.
Možeš li provjeriti
postoji li beskućnik imena Jang hang-seok,
rođen 1978.?
Jang hang-seok, rođen 1978.?
Sigurno je beskućnik?
Vjerojatno jest.
Možeš li provjeriti?
Naravno, sve za tebe.
Možeš li što prije? Hvala unaprijed.
Ne brini se toliko, tata.
Policija će nam pomoći.
Ne vjerujem policiji
ni veleposlanstvu.
Nikome ne vjerujem.
Kad sam te izgubio,
vjeru sam polagao u policiju.
Spavao sam po postajama
i protestirao ispred veleposlanstva.
Sve sam učinio.
Svejedno te nisu pronašli.
Ne, nisu se ni trudili.
Na meni je.
Ja moram
spasiti Nam-ina.
Pobrinut ću se da mu se ništa ne dogodi.
Daj da ja to riješim.
Trebamo
nabaviti antidot.
Oni koji prodaju drogu imaju i antidot.
Detalji oko droge me se ne tiču.
To neka riješi policija.
Ja samo moram spasiti sina.
Moram mu nabaviti antidot.
Možda su oni najogavniji kriminalci na svijetu,
ali za mene…
oni su jedini koji mogu spasiti Nam-ina.
Nam-ine?
-Mama. -Tako je, ja sam.
Kako se osjećaš?
Mama, vode.
Brže. Daj mi vode.
Ne.
Ne smiješ piti vodu.
Vode!
-Nam-ine! -Vode!
Vode!
Daj mi vode!
Vode!
Mama…
Pomozi mi.
Pogledaj me u oči.
Spasit ću te.
Neću dopustiti da umreš.
Moraš se boriti.
Bit će dobro, Nam-ine.
Bit ćeš dobro.
Nam-ine, slušaj me.
Reci mi
odakle ti te tablete.
Netko…
je došao u kafić.
Netko…
mi je prišao.
Gospođo Jung.
Kucnuo je čas.
Umjetno svjetlo…
ili pravo svjetlo?
Pošiljka je prošla carinu,
dostava je dovršena prije 40 minuta.
-Bravo. -Hvala.
Usput…
Radi se o Tsetseg.
Postoji li razlog zašto ste je doveli u tim za korporativne odnose?
Ima li problema?
Ne dovodim u pitanje vašu prosudbu, ali
danas nije došla na posao
i ima problema u komunikaciji s timom.
Zato vas pitam.
-Nije na poslu? -Ne.
Provjerili smo pošiljku iz Dooga.
Stvar je u tome
što jedan artikl nedostaje.
Količina koju smo dobili ne odgovara broju na računu.
Čini se da je nešto ukradeno.
Svaka jakna sadrži drogu u vrijednosti milijun dolara.
Što da učinimo?
Razumijem.
Nam-ine.
Drži se.
Možeš ti to.
Tako…
mi je žao.
Bacite se na posao.
-Da. -Da.
Što radiš ovdje, Joong-gan?
Mogla bih te pitati isto, Jun-hee.
Gospodin Gang je u bolnici.
Moram voditi njegov kafić.
Kako znaš da je moj unuk u bolnici?
Geum-dong mi je rekao.
Tvoj me sin nazvao.
Ne znam što se događa.
Svi su u bolnici.
Geum-ju mi je rekla da budem ovdje.
Rekao sam ti da mi vjeruješ.
Moj sportski duh
jedini je razlog što se nisam suočio s tvojim mužem.
Oporavlja se od operacije.
Ne želim udariti nekoga tko je već pao.
Borit ću se za tvoju ljubav.
Neće biti lako.
Nitko neće slaviti našu vezu.
Pa ti ne pokazuješ svoje slabosti.
Rekla si da me voliš.
Ljubav ne može sve riješiti.
Da, može.
Čemu strah kad nemamo ništa za izgubiti?
Budi strpljiva.
Suočit ću se s njim i sve okončati.
Koliko dugo…
moram čekati?
Samo dok mu ne izvade konce.
To je moj rok.
Moraju mu bar konce izvaditi.
Ne želim biti kukavica.
Popij kavu.
Nacrtat ću dijamant od pjene.
Rubin.
Osoba koju ste nazvali nije dostupna. Ostavite poruku…
TSETSEG
BEOM
Da?
Radi se o pošiljci 4885.
Nešto nedostaje.
Nemoguće.
Tako upravljaš pošiljkama?
Sâm sam napravio inventuru.
Učini što god je potrebno i pronađi proizvod u roku od 24 sata.
Znaš što će se dogoditi
ako ne poslušaš.
Naravno.
Ja sam za njih i dalje
Anton, desetogodišnjak kojeg imaju u šaci.
Moramo otići odavde.
Inače ćemo oboje umrijeti.
Moraš se izvući odavde, Antone.
Nastavi se boriti.
I ti.
Osvetit ćemo se kad budemo stariji.
Gospodine Yang,
u moj ured.
Htjeli ste me vidjeti?
-Jedan artikl nedostaje. -Molim?
Koji, gospodine?
Od tisuću zimskih jakni poslanih u rusku luku Kienov,
jedna nedostaje.
Samo jedna?
Valjda je logistički tim pogriješio.
Nije velika stvar. Možemo poslati novu…
Hej.
Što ste to rekli?
Naravno da do ovakvih pogrešaka uopće ne bi trebalo doći,
ali jedna jakna više ili manje
ne bi nas smjela koštati posla…
Pobrinut ću se da se to više ne ponovi, gospodine.
Recite vozaču kamiona za dostavu
da me smjesta dođe vidjeti.
U redu.
Namjerno se našao sa Sabljašem da skupi dokaze.
Naš vođa tima
od sebe je učinio dokazni materijal.
U pravu si.
Umirao nam je pod nosom.
Pokušavao je sâm riješiti slučaj.
Nisam imao pojma.
Što sad?
Osmislimo plan.
Predamo li ovo Uredu tužitelja…
Ispast će da je bio ovisnik o drogi.
Svi koji su bogati i moćni članovi su Kluba Heritage.
Zamjenik glavnog tužitelja i suci Središnjeg okružnog suda u Seulu,
pa čak i glavni povjerenik An.
Kamo ideš?
Pravite društvo vođi tima u njegovim posljednjim trenucima.
Predugo je bio sam.
Ryu Si-o, za petama sam ti.
Pažljivo slušaj.
Nestao je jedan artikl.
Što se dogodilo na putu od skladišta do luke?
Razmisli.
Jesi li izvadio jaknu jer ti je bilo hladno
ili je netko
presreo kamion po putu?
Podigni ruku ako se sjetiš nečega.
Pomogneš li mi u pronalasku jakne,
poživjet ćeš.
Međutim,
ne uzmogneš li mi reći ništa što bi mi moglo pomoći,
razderat ću ti usta ovom palicom za golf.
Neću se zaustaviti na ustima
i zabit ću ti je u grlo.
Dokle ću je gurnuti?
Dovoljno je duga, zar ne?
Kad budeš spreman.
Bilo je to oko 40 minuta nakon što sam napustio skladište.
Ne sjećam se gdje točno,
ali neka je žena tražila pomoć s autom,
pa sam se zaustavio.
Osim toga
nisam ništa napravio, a pogotovo ukrao.
Kunem se.
To je istina, gospodine.
Donesi mi snimku s autokamere.
On neka usput ode na zahod.
Čini se da mu je sila.
Nemojte me ubiti, molim vas.
Preusmjeravanje na govornu poštu.
Ja sam, Si-o.
Zašto nisi javila da ne dolaziš?
Zabrinut sam.
Je li sve u redu?
Ili…
pitam te ovo jer osjećam krivnju.
Izbjegavaš li me jer sam te pozvao van?
Što god bilo, razumijem,
samo me nazovi.
Zabrinut sam za tebe.
Kao što smo očekivali. Lažna adresa.
Jang Hang-seok ne živi ovdje.
Sigurno je beskućnik.
Hrpa beskućnika prijavljena je na ovu adresu.
Vani je bila hrpa pošte.
Pričekajmo.
Moj prijatelj će nazvati nakon snimanja.
Rekla si da pomažeš policiji.
O čemu se radi?
Direktor za kojeg radim
distribuira drogu.
-Što? -Vođa tima jedinice za droge
preminuo je dok je istraživao ovaj slučaj.
Moramo strpati u zatvor tog direktora.
Samo malo.
Jesi li se zaposlila ondje samo zato da ga uloviš?
Je li te mama nagovorila?
-Tata… -Uopće ne razumijem tvoju majku!
Zašto bi ugrozila vlastitu kćer?
Je li luda?
Sama sam to odlučila.
Moram to napraviti.
To je moj izbor.
Mama je.
Bok, mama.
Nam-in se probudio?
Koje olakšanje.
Da ga pripazim?
Dobro, stižem…
Budi ondje i pazi na Nam-ina!
Zar trebaš još novca?
Planiraš li postati najbogatija osoba u povijesti Koreje?
Znače li ti tvoja djeca išta?
A ja?
Napravi kako ti kažem.
Jasno?
Ti pazi na Nam-ina.
Ne radi ništa drugo.
Trenutačno ne bi smio ništa jesti.
A bolje ti je da ni ti!
I ja ću gladovati.
Dovraga s njom.
Nazovi prijatelja koji je bio beskućnik.
Sad je možda već gotov sa snimanjem.
Da.
Može.
Hej, Nam-soon.
Baš sam te mislio nazvati.
Pronašao sam Jang Hang-seoka.
Pronašao ga je.
Jang Hang-seok doista je beskućnik.
Idemo.
VIJESTI GEUJMU TV
Pozdrav svima.
Geumju TV, kanal koji vam donosi vijesti
koje drugi kanali ne prenose, kreće s radom za 23 dana.
Danas vam donosimo probnu emisiju.
Iako je ovo testno emitiranje,
iznosimo samo provjerene činjenice.
Ilegalna droga koja se ne može otkriti
stvara kaos u Gangnamu, Seulu,
Južnoj Koreji i svijetu.
No, unatoč svojoj smrtonosnosti,
odgovarajuća istraga još nije pokrenuta.
To je zbog goleme greške u kaznenom postupku gdje se
nalog za pretragu i zapljenu ne može se izdati glavnom distributeru.
Poslušajmo novinara Novina Geumju, Kim Gi-daea,
koji prikuplja informacije
u vezi s problemima koje droga uzrokuje.
Zasad je ova smrtonosna sintetička droga nepoznatog sastava
službeno odnijela 732 života,
a prema neslužbenim procjenama brojka premašuje 3000.
Nadodamo li tome broj ljudi
umrlih od tvari sličnog kemijskog spoja,
brojka se penje na preko 10 000.
Ova tvar, koja postaje sintetička droga u dodiru s vodom,
možda je najgori izum čovječanstva.
Stopa smrtnosti je 1000 puta veća od poznatih zabranjenih droga.
Izaziva jaku žeđ i halucinacije, a na kraju dovodi do smrti.
Ova nova smrtonosna sintetička droga
poznata je kao CTA4885.
Gospodine Shin Gang-su.
Uhićeni ste zbog kršenja Zakona o suzbijanju opojnih droga
i Zakona o teškim kaznama za određene zločine.
Imate pravo na šutnju i pravo na odvjetnika.
Sve što kažete može se na sudu iskoristiti protiv vas.
Pustite me!
Gdje vam je nalog?
Nalog se može izdati u roku od 24 sata od uhićenja
jer postoji šansa da pobjegnete.
Što je ovo?
Vi?
Opet se srećemo.
Samo čekajte.
Došao sam ravno s pogreba i zaboravio sam ponijeti druge lisičine.
Uskoro će moja taktička jedinica izvući svu vašu imovinu odavde,
pa nemojte bježati. Samo ćete pogoršati stvar.
Pustite me!
Ti jedan…
Znaš,
nema bjesnijeg murjaka od onog koji je izgubio kolegu.
Pođi sa mnom ako ne želiš da te upucam.
Murjak kojem si prodao drogu…
umro je, gade.
Beskućnička mreža organiziranija je nego što mislite.
Imaju čak i kontakt za hitne slučajeve.
Dobro se snalazimo.
Hoću reći, ti ljudi.
Kolodvor je središte,
tržište nekretnina se mijenja,
pokazuje porast u Guru, Jongnu, Gwanaku i tu u Gwanghwamunu.
Tržište nekretnina?
Kakve to nekretnine posjeduju beskućnici?
Umovi beskućnika rade drukčije
od umova nebeskućnika.
Iako ništa ne posjeduju,
javna mjesta, šumska zemljišta
i uređene zelene površine smatraju svojima.
Dobro, mi…
Oni čak kupuju i prodaju zemljišta u svom vlastitom kozmosu.
Čak i kod njih postoji golema razlika između bogatih i siromašnih.
Stanite.
Jeste li vi Jang Hang-seok?
Tko ste vi?
Određeni bankovni računi u bankama Daehan, Donghwa i First Banku
te u kreditnoj zadruzi Haemaeum glase na vas.
Možete li objasniti?
Iz policije ste?
-Ne. -Ne.
Ne volim zatvore.
Zagušljivi su.
Nismo iz policije.
Ali voljeli bismo da nam kažete istinu.
Pomozite nam.
Bilo je to prije godinu dana.
Prišla mi je neka žena.
Rekla je da će mi platiti da otvorim četiri računa na svoje ime,
pa jesam.
Imate li njezin broj?
Imam li? Da vidim.
Evo.
Ja sam Ji Hyun-soo s kolodvora.
Pomozi nam, može?
Ji Hyun-soo?
Pepeljuga seulskog kolodvora?
Pa zašto nisi prije rekao?
Kako ta žena izgleda?
Nosila je crvene cipele na petu,
baš kao žene u filmovima.
Osobe u crvenim cipelama obično umru u filmovima, zar ne?
Dajte mi antidot.
Cijena 10 ml je 50 milijuna,
a trebate barem 20 mililitara da je spasite.
Kako možete prodavati drogu srednjoškolcima?
Pazite što govorite.
Nisam prodavala drogu.
Prodavala sam tablete za mršavljenje.
Vaša se kći malo zaigrala s njima.
Nerazumni ste.
Žao mi je.
Pretjerala sam.
Dajte mi antidot.
Molim vas.
Dajte da spasim kćer, molim vas.
Prvo nam prebacite novac.
Kako da vam prebacim sto milijuna vona samo tako?
Nabavit ću novac kako god umijem,
dajte mi prvo lijek.
Ne dajte da moja kći umre.
Ne dok
mi ne platite.
Molim vas!
Čekajte. Ne!
Osoba koju ste nazvali nije dostupna…
Zašto se ne javlja?
Kvragu.
-Tata. -Da?
Nazovi s Nam-inovog mobitela, ne sa svog.
Javit će se ako nazoveš s njegovog.
Da.
Ali njegov je u bolnici.
Nazvat ću mamu.
Razina uree u krvi je porasla.
Ne poduzmemo li ništa, mogao bi umrijeti.
Ali nalaz krvi mu je negativan na droge?
Tako pokazuje analiza.
Kako je to moguće?
Halo? Nam-soon?
Kako je prošlo?
Jesi li istražila antidot?
Mama, pronašli smo nešto,
ali moramo nazvati s Nam-inovog mobitela.
Dobro.
Daj mi broj.
Ja ću nazvati.
U redu.
Halo?
Sabljaš je uhićen.
Pritaji se.
Nemoj ništa raditi.
Ne nalazi se ni s kim.
Razumijem.
MLADI VLASNIK KAFIĆA U GANGNAMU
Sada više od deset milijuna ljudi koristi naše usluge…
Nastavimo kasnije.
Sabljaš je uhićen.
To nije sve.
Ona žena, Hwang Geum-ju…
Ova nova smrtonosna sintetička droga
poznata je kao CTA4885.
Zašto se zove CTA4885?
Onda je…
osoba koja je ukrala jaknu…
Pogodite tko je uhitio Sabljaša.
Jamie Choi, Hwang Geum-juin gost.
Taj je čovjek inspektor!
Dobar dan,
ja sam Jamie Choi.
Imamo li snimku autokamere?
Izoštravamo videozapis.
Skoro je gotovo.
Donesi mi ga čim bude spreman.
Hwang Geum-ju zna za Paula.
Što sad?
Hwang Geum-ju.
Trebao sam se pobrinuti da pogine.
Čujem da je u bolnici.
Je li ozlijeđena?
Progovori li Sabljaš, gotovi smo.
Madam Kim,
zar izgledam tako bezumno?
Sabljaš mora umrijeti.
Što?
Odgojila me
najstrašnija mafijaška banda na svijetu, Pavel.
Ne zaboravite.
Takvi su oni.
Čak i dok nekome režu udove,
ako ogladne, tražit će kruha.
I na taj će kruh
namazati pekmez od breskve koji su im majke napravile,
a oči će im se zasuziti.
Čak i najokrutniji mafijaši…
slabi su na svoje majke.
Ali ja nemam majku, pa ne znam.
Znate zašto se zove Sabljaš?
Majka ga je othranjivala prodajući ribu zmijičnjaka sabljaša.
Zato je odabrao to ime.
Sabljaš…
je obožavao svoju majku.
Neka je…
Sun-bae posjeti.
Gad ima muda.
Kako se usuđuje?
Ni ne znate što mu to dajem.
Imate li dokaz da se radi o drogi?
Imamo te na fotografiji
kako daješ Ćelavku masku.
Nedugo zatim je umro.
Toliko je mnogo dokaza
da ne znam
što da prije iskoristim.
Što ovdje piše?
Odakle da znam?
Trebao bi.
Ovdje piše sve što si učinio.
Pravila o dokaznim materijalima.
Čak i u smrti,
policajac se pobrinuo da ti se sudi.
Tek počinjemo.
Kad god ispališ neko sranje koje nije u skladu s ovom izjavom,
to jest
ovim svjedočanstvom,
kazna će ti biti sve gora.
Nagomilat će se, baš kao i učinci te droge,
ološu.
Nam-ine.
Vode…
Izdrži još samo malo.
Izdrži.
Idemo. Moraš jesti.
Kako da sama jedem?
Jedi i ti.
Naše gladovanje neće pomoći Nam-inu.
Ne, ja neću jesti.
Nisam ja kao tvoja mama.
Uđimo, hajde.
Trebaš jesti.
I ti, tata.
Žena s crvenim cipelama se ne javlja.
I ne čita poruke.
Tata.
Sinoć sam nešto sanjala.
Nam-in i ja plesali smo Jalam Khar.
To je mongolski ples.
Moji su snovi poprilično točni, tata.
Iskreno,
sanjala sam nešto i prije nego što sam pronašla tebe i mamu.
i Ttatta je bio u snu.
-„Ttatta”? -Da.
Konj koji me odveo mojoj mongolskoj mami.
Moj prijatelj Ttatta.
Kad sanjam Ttattu,
dogode se samo dobre stvari.
Tata, Nam-in će biti dobro.
Sigurna sam.
Tvoja mama nikad neće kupiti antidot.
Ona će sve pokvariti u pokušaju da ulovi krivca.
Odabrat će opće dobro umjesto vlastitog djeteta, kao i uvijek.
Zaradila je više nego dovoljno novca,
pa sada želi biti junakinja i boriti se za pravdu.
Želi letjeti uokolo i spašavati svijet.
Takva je Hwang Geum-ju.
MLADI VLASNIK KAFIĆA U GANGNAMU
NOVA PORUKA
Trebam antidot.
Dat ću ti koliko želiš.
Milijardu vona u gotovini.
Ako uplatim novac na račun, morat ćeš ga podijeliti sa svojim ljudima.
Ali sve može biti tvoje ako platim u gotovini.
Meni to zvuči kao sjajna ponuda.
Gdje se nalazimo?
Dat ću ti milijardu vona u gotovini u zamjenu za antidot.
Nađimo se u kafiću gdje si mi dala tabletu.
Imaš li sav novac?
-Da. -Ne izmiče kontroli?
Što ako te ulove?
To je ilegalni novac,
nitko me ne bi prijavio ni da sve izgubim.
Reci mi.
Tko si ti, dovraga?
Su-san, htio bih te nešto pitati.
Poznaješ li ovu ženu?
Naravno da poznajem.
Jako je dobro poznajem.
To je Hwang Geum-ju.
Ona je vrhunski predator u svijetu novca.
Zašto pitaš?
Moram te…
tražiti uslugu.
Antidot.
Stavi ga na stol.
Pomiješajte ga s vodom i popijte.
Mislila sam
da je opasno piti vodu.
Ali ovo se
mora pomiješati s vodom.
Geum-ju…
Što je to?
To je inspektor Kang Hee-sik iz Jedinice za droge.
To je tajna jedinica koja radi u Postaji Ganghan.
Vođa tima umro je radeći na slučaju,
što je razotkrilo tajni status tima.
VIJESTI GEUMJU TV
…poznata je kao CTA4885.
-Gospodine Yoone. -Da?
Ovo emitiranje…
treba zaustaviti.
Baš sam ih zato držao na oku.
Pij.
Nam-ine.
Mama.
Tata.
Nam-soon.
-Nam-ine. -Nam-ine!
Nam-ine.
Jesi li dobro?
-Jesam. -Tako…
mi je žao.
Odsad nadalje
jedi što god želiš.
Žao mi je, mama.
Ne, ja sam ta kojoj je žao.
Sigurno si gladan.
Jedimo.
Što ti se jede?
Pržena piletina!
Naravno.
Odsad nadalje
nemoj izgubiti ni gram.
Bravo.
Oprosti, Bong-go.
I…
hvala.
Nema na čemu.
-Geum-dong? -Ujače?
-Geum-dong? -Što mu je?
U potpunosti sam iscrpljen.
Tata previše piški.
-Nam-ine. -Nam-ine!
Kako vam mogu pomoći?
Pardon, ne smijete tamo.
Pardon!
GLAVNI POVJERENIK AN BYEONG-HO
Što je to?
Zahtjev za uhićenje Shin Gang-sua.
On je glavni osumnjičenik za smrt vođe tima, g. Haa.
Ali iza Shin Gang-sua…
stoji direktor tvrtke Doogo, g. Ryu.
Što?
Trebam i nalog za pretragu i zapljenu tvrtke Doogo.
Samo sam…
mislio da trebate znati.
Ne bude li netko surađivao s istragom,
platit će.
To uključuje i vas, gospodine.
Si-o, ja sam.
Oprosti što te nisam nazvala.
Si-o?
VIJESTI GEUMJU TV
Saznala sam
što Ryu Si-o smjera.
Njihov je pravi cilj
antidot.
Halo?
Pratite ih i dalje.
Nož iz Pavela je u Koreji.
U Koreji?
Halo?
Gospodin Shin Gang-su
je mrtav.
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Već dugo pratimo bandu Pavel.
Vjerojatno vas imaju na oku.
Neka.
Zašto ste me pratili?
Reći ću vam ako izađete sa mnom.
Idemo u medije.
Reći ćemo da Doogo izvozi narkotike u jaknama.
Pokušajmo.
Ma zar ste poludjeli? Zajedno smo uzimali drogu?
Budite oštar nož kojim mogu vitlati. Tako ćete preživjeti.
Zabavila sam se čitajući vijesti.
Je li sve u redu?
Ryu Si-o prijeti mojoj obitelji.
Idemo k meni. Budi sa mnom.
Reci im
da je Hwang Geum-ju živa.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler