STRONG GIRL NAM-SOON
Ti andrebbe…
di uscire con me?
Uscire con te?
Sembri sorpresa.
Oggi, quando non c'eri,
continuavo a pensare a te
e mi mancavi.
Chissà perché.
L'unica spiegazione possibile è che provo qualcosa per te.
Che ne pensi?
Non lo so.
Quando guardo una serie coreana,
sono sempre curiosa di vedere come continua.
Forse…
è una cosa del genere?
Il mio affetto per te…
ti mette a disagio?
Non preoccuparti.
Non insisterò.
Ok.
Solo un secondo.
Pronto?
Cosa?
Mamma,
devo andare da Nam-in.
Ti chiamo dopo.
Vieni subito a casa mia.
Il codice è 1016.
Devo andare.
È successa una cosa.
Non credo tornerò oggi.
È qualcosa di grave?
No,
niente di che.
Vai, allora.
Ok.
EPISODIO 11 PUNTO DI ROTTURA
Signore?
Signore!
Signore…
Mandate un'ambulanza.
Ehi.
Cosa dici?
Che c'è?
Il capo…
è morto.
Cosa?
Ma che…
Ma avevi detto che stava meglio.
Hai detto che stava meglio!
Dannazione!
Maledizione.
Signore!
Il diario marrone sulla libreria.
31 OTTOBRE, NON HO BEVUTO ACQUA A CASA DELL'ISPETTORE KANG…
Nam-in!
- Nam-in! - Che succede?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Un'ambulanza allo studio fotografico.
Nam-in deve andare in ospedale.
Chiama il dott. Choi.
Che succede?
E ti definisci un padre?
La pillola dimagrante che prendeva
è un narcotico.
- Mamma, papà. - Nam-soon.
Nam-in!
Un narcotico?
La pillola dimagrante che assumeva in realtà è un narcotico.
Come ha fatto a raggiungere Nam-in?
È impossibile.
Nam-in non lo farebbe mai.
Certo che no.
Sembrava una pillola dimagrante.
Beveva solo acqua.
Voleva sempre più acqua.
Devo salvare mio figlio.
Nam-in.
Gan I-sik.
- Nam-in… - Il mio capo
è morto.
- Santo cielo. - Com'è possibile…
Dong-seok, figlio mio.
Il mio povero bambino.
Com'è successo?
Il mio povero figlio!
Cosa facciamo ora?
Non dategli acqua quando si sveglia.
Non deve bere.
Non dategli neanche una goccia
per le prossime 24 ore, ok?
Come facciamo a non dargli acqua?
Va bene.
Tu pensa solo
a dire addio al tuo capo.
Non credo di poter venire per via di Nam-in.
Certo.
Mamma, papà.
C'è un antidoto.
Come lo sai?
Hee-sik ne ha sentito parlare all'Heritage Club.
In realtà, lo sto aiutando con le indagini.
- Cosa? - Ne parliamo un'altra volta, ok?
Un antidoto?
Quindi è a questo che puntavano.
Quando avremo i risultati,
la informerò personalmente.
Dottore,
non dovrebbe assumere acqua.
Come?
Questo non include la flebo?
Anche se fosse,
non c'è altro trattamento che possiamo dargli
per un caso così estremo di malnutrizione e disidratazione.
Dammi il telefono di Nam-in.
Voglio controllarlo.
È inutile.
Ho già controllato tutti i messaggi e le app, ma non c'è niente.
Allora come diavolo ha avuto quelle pillole?
Li troverò.
Farò tutto il possibile per prenderli,
e ucciderò chi gli ha fatto questo.
Il numero di conto sulla scatola è l'unica pista che abbiamo?
Nam-soon,
vai con tuo padre.
Non è in sé.
Tienilo d'occhio tu.
Io mi occupo di Nam-in.
Ricevuto.
Non dargli acqua quando si sveglia,
capito?
Va bene, ho capito.
Ehi, sono io.
Sì, certo. Sto bene.
Devo chiederle un favore, sig. Park.
Se le do un numero di conto,
può scoprire a chi è intestato?
So che è illegale.
Per questo le chiedo un favore.
Ah, no?
Va bene. Lasci stare!
Papà.
Li troverò.
Troverò chi ha drogato Nam-in.
E come? Hai solo il numero di conto.
Lavoravo in banca.
I miei ex colleghi ora sono tutti direttori.
Se glielo chiedo, mi aiuteranno.
Non faremmo prima a chiedere aiuto alla polizia?
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Sig.na Gang.
Salve, agente Yeo.
Santo cielo, ora usa il linguaggio formale.
Questo è mio padre.
Sono felice che abbia trovato la sua famiglia.
Salve, signore.
Salve.
Dovremmo chiederle un favore.
CONTROLLO FEDINA PENALE
Questo era sulla scatola delle pillole.
Dobbiamo sapere a chi appartiene questo conto.
Avete sporto denuncia?
Ci vorrebbe troppo tempo.
È un'emergenza.
Non c'è tempo da perdere.
La prego, agente.
Qualsiasi informazione ottenuta in servizio
non può essere condivisa con i civili.
Ma io devo saperlo.
- Mio figlio… - Papà.
Anche se otteniamo un nome, rintracciarli non sarà facile.
- Ora dobbiamo… - Mi serve l'antidoto.
Devo ottenere la cura
da questa gente.
La prego.
Può almeno darmi i loro recapiti?
Beh,
sarebbe illegale se le dessi queste informazioni.
Ma se io lasciassi la mia scrivania…
Cioè,
se lei le guardasse mentre non ci sono,
io non potrei farci niente.
Vado in bagno.
"Data di nascita, 22 marzo 1978. Jang Hang-seok."
"Seodaemun-gu, Seoul…"
Ma dubito che sia lui.
Hai ragione. Non è lui che cerchiamo.
Useranno documenti falsi o quelli dei senzatetto.
Ho visto molti casi simili lavorando in banca.
Finti conti correnti.
Hai detto senzatetto?
Non sono più quello di una volta.
Mi vedo con qualcun altro.
Lei trasuda una fragranza floreale.
Tuttavia,
non era il tuo caso.
Non provo più
alcun sentimento per te.
Stop!
Hyun-soo,
usi di nuovo quel linguaggio antiquato.
"Profuma di fiori."
"Non ti amo più."
Sii più informale.
Nessuno parla più così.
Chi hai frequentato, delle professoresse?
Ecco cosa succede ad avere una vita agiata.
Mi dispiace. Ci riprovo.
Facciamo una pausa.
Pausa.
NAM-SOON
Pronto?
Ehi, Nam-soon.
Stai bene?
Ho chiamato per chiederti un favore.
Puoi controllare
se c'è un senzatetto di nome Jang Hang-seok,
nato nel 1978?
Un Jang Hang-seok nato nel 1978?
Sicura sia un senzatetto?
Sì, è molto probabile.
Puoi controllare?
Certo, qualsiasi cosa per te.
Potresti farlo appena puoi? Ti ringrazio.
Non preoccuparti, papà.
La polizia ci aiuterà.
Non mi fido della polizia
o dell'ambasciata.
Non mi fido di nessuno.
Quando ti ho persa,
mi sono fidato della polizia.
Ho dormito al distretto
e protestato fuori dall'ambasciata.
Ho fatto di tutto.
Ma non ti hanno ritrovata.
Non gli importava.
Devo pensarci io.
Farò di tutto
per salvare Nam-in.
Mi assicurerò che non gli accada niente.
Lascia fare a me.
Dobbiamo assolutamente
prendere l'antidoto.
Chi vende la droga avrà anche l'antidoto.
I dettagli sulla droga non mi interessano.
Di quello se ne occuperà la polizia.
Io devo salvare mio figlio.
Devo procurargli l'antidoto.
Saranno anche i criminali più feroci in circolazione,
ma per me…
sono coloro che possono salvare Nam-in.
Nam-in?
- Mamma. - Sì. Sono io.
Come ti senti?
Mamma, acqua.
Presto. Dammi dell'acqua.
No.
Non puoi bere acqua.
Acqua!
- Nam-in! - Acqua.
Acqua!
Dammi dell'acqua!
Voglio dell'acqua!
Acqua!
Mamma,
aiutami.
Guardami negli occhi.
Io ti salverò.
Non ti lascerò morire!
Devi combattere.
Andrà tutto bene, Nam-in.
Andrà tutto bene.
Nam-in, ascoltami.
Dimmi
dove hai preso quelle pillole.
Una persona…
è venuta al bar.
Una persona
si è avvicinata a me.
Sig.ra Jung.
È arrivato il momento.
Una luce finta
o una luce reale?
Il carico ha passato la dogana
e la consegna è stata effettuata 40 minuti fa.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Comunque,
a proposito di Tsetseg.
Perché l'ha assunta nel team relazioni aziendali?
C'è qualche problema?
Non metto in dubbio il suo giudizio,
ma oggi non è venuta al lavoro
e ha problemi a comunicare con la squadra.
Volevo solo chiedere.
- Non si è presentata? - No.
Ho controllato la spedizione dalla Doogo.
Il fatto è
che manca un articolo.
La quantità ricevuta non corrisponde al numero sulla fattura.
Sembra che ne sia stato rubato uno.
Ogni giacca contiene un milione di dollari di prodotto.
Cosa vuole che faccia?
D'accordo.
Nam-in.
Resisti.
Puoi farcela.
Mi…
Mi dispiace tanto.
Mettetevi subito al lavoro.
- Sì. - Sì.
Cosa ci fai qui, Joong-gan?
Potrei chiederti la stessa cosa, Jun-hee.
Il sig. Gang è in ospedale.
Devo mandare avanti il bar.
Come sai che mio nipote è in ospedale?
Me l'ha detto Geum-dong.
Mi ha chiamato poco fa.
Non so cosa stia succedendo.
Stanno finendo tutti in ospedale.
Geum-ju mi ha detto di restare al bar.
Ti ho detto di fidarti di me, no?
La mia sportività
è l'unica cosa che mi trattiene dall'affrontare tuo marito.
Ora si sta riprendendo da un intervento.
L'ultima cosa che voglio è colpire qualcuno che è già a terra.
Lotterò per il nostro amore.
Non sarà facile.
Nessuno appoggerà la nostra relazione.
Non è da te mostrare debolezza.
Non mi ami più?
L'amore non risolve tutto.
Sì, invece.
Perché spaventarsi se non abbiamo niente da perdere?
Sii paziente.
Lo affronterò e risolverò le cose una volta per tutte.
Per quanto tempo
dovrò aspettare?
Finché non gli tolgono i punti.
Non prima.
Lasciamo che gli tolgano i punti.
Non voglio essere un codardo.
Bevi un po' di caffè.
Lo decorerò con del latte a forma di diamante.
No, di rubino.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile…
TSETSEG
BEOM
Sì?
Si tratta del carico 4885.
Ne manca uno.
Impossibile.
È così che gestisci le spedizioni?
Ho fatto io stesso l'inventario finale.
Vedi di ritrovare l'oggetto mancante entro 24 ore.
Sai cosa succederà
se non ci riuscirai.
Certo.
Mi vedono ancora solo
come Anton, il bambino di dieci anni sotto il loro controllo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Altrimenti moriremo entrambi.
Devi farcela, Anton.
Continua a lottare.
Anche tu.
Un giorno ci vendicheremo.
Sig. Yang,
nel mio ufficio.
Voleva vedermi, signore?
- Manca uno degli articoli. - Mi scusi?
Quale, signore?
Dei mille piumini inviati al porto russo di Kienov,
uno è andato perso.
Solo uno?
La squadra logistica avrà commesso un errore.
Non è un problema. Possiamo mandarne un altro per…
Tu.
Cos'hai detto?
Errori del genere non dovrebbero essere commessi,
ma una sola giacca
non comprometterà l'affare…
Farò in modo che non accada mai più.
Voglio vedere immediatamente
l'autista che ha fatto la consegna.
Sì, signore.
Ha incontrato Pesce Coltello per raccogliere prove.
Il nostro capo
ha fatto di se stesso una prova.
Hai ragione.
Stava morendo sotto i nostri occhi.
Stava cercando di gestire il caso da solo.
E io non ne avevo idea.
E adesso?
Escogitiamo un piano.
Se consegniamo il caso alla Procura…
Lo dipingerebbero come un drogato.
Tutti i ricchi e potenti fanno parte dell'Heritage Club.
I giudici, i viceprocuratori della Corte Distrettuale di Seoul,
e persino il Commissario Generale An.
Dove vai?
A tenere compagnia al capo nei suoi ultimi istanti.
È solo da troppo tempo.
Ryu Si-o, la pagherai cara.
Ascoltami attentamente.
È sparito un oggetto.
Cos'è successo nel trasporto dal magazzino al porto?
Pensaci.
Hai preso una giacca perché faceva freddo
o qualcuno
ha assaltato il tuo furgone?
Ti ascolto.
Se il tuo input mi aiuterà a recuperarlo,
ti lascerò vivere.
Tuttavia,
se non mi darai informazioni utili,
ti squarcerò la bocca con questa mazza.
Supererò la bocca
e te la ficcherò in gola.
Dove credi che arriverà?
È abbastanza lunga, no?
Quando vuole.
Circa 40 minuti dopo aver lasciato il magazzino,
non ricordo precisamente dove,
una donna mi ha chiesto aiuto con l'auto
e ho accostato.
A parte quello,
non ho fatto niente, figuriamoci rubare.
Lo giuro.
È la verità, signore.
Procurami i filmati della dashcam del suo furgone.
Fermati al bagno, quando esci.
Sembra che ne abbia davvero bisogno.
La prego, non mi uccida.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono io, Si-o.
Perché non sei in ufficio?
Sono preoccupato.
Va tutto bene?
Oppure…
Te lo chiedo perché mi sento in colpa.
Mi stai evitando perché ti ho chiesto di uscire?
Qualunque sia il motivo, lo capirò.
Richiamami, per favore.
Sono preoccupato per te.
Come previsto. L'indirizzo era falso.
Jang Hang-seok non vive qui.
Sarà un senzatetto.
Molti senzatetto vivono a quell'indirizzo.
C'era molta posta accumulata.
Aspettiamo.
Il mio amico chiamerà dopo le riprese.
Prima hai detto che aiuti la polizia.
Di cosa si tratta?
Il CEO per cui lavoro
distribuisce la droga.
- Cosa? - Il capo dell'Antidroga
è morto mentre indagava su questo caso.
Dobbiamo metterlo in galera quanto prima.
Aspetta.
Lavori in quell'azienda solo per distruggerlo?
Te l'ha chiesto tua madre?
- Papà… - Io non la capisco, tua madre!
Perché mettere in pericolo sua figlia?
È pazza?
Mi sono offerta io.
È una cosa che devo fare.
È stata una mia scelta.
È la mamma.
Ehi, mamma.
Nam-in è sveglio?
Che sollievo.
Vuoi che venga lì?
Ok, arrivo subito…
Resta lì e tieni d'occhio Nam-in!
Che importanza hanno i soldi adesso?
Vuoi passare alla storia come la persona più ricca della Corea?
Non t'importa dei tuoi figli?
E di me?
Farai come ti dico.
Capito?
Tieni d'occhio Nam-in.
Non fare nient'altro.
Non può mangiare niente ora.
E non lo farai neanche tu!
Morirò di fame anch'io.
Accidenti a lei.
Dovresti contattare quell'ex senzatetto.
A quest'ora avrà finito di girare.
Giusto.
Capito.
Ehi, Nam-soon.
Stavo per chiamarti.
Ho trovato Jang Hang-seok.
L'ha trovato.
Jang Hang-seok è davvero un senzatetto.
Andiamo.
NOTIZIARIO GEUMJU
Salve a tutti.
Geumju TV, il canale che trasmette notizie
che nessun altro canale trasmette, andrà in onda tra 23 giorni.
Oggi vi presentiamo una trasmissione di prova.
Tuttavia, anche se è solo una prova,
presenteremo fatti concreti.
Una droga illecita non rilevabile
sta creando problemi a Gangnam, Seoul,
in Corea del Sud e il resto del mondo.
Nonostante l'elevata mortalità,
deve ancora essere avviata un'indagine adeguata.
Ciò è dovuto a una grave falla nel sistema,
che impedisce di emettere un mandato per il distributore principale.
Ma sentiamo Kim Gi-dae, reporter del Geumju Daily,
che sta raccogliendo informazioni
sui danni causati dalla droga.
Finora, questa droga sintetica di origine sconosciuta
ha ufficialmente causato 732 morti,
forse più di 3.000, secondo stime non ufficiali.
Se sommiamo il numero di persone
morte per una sostanza con composizione chimica simile,
si presume che siano più di 10.000.
Questa sostanza, che si attiva reagendo con l'acqua,
potrebbe essere la peggiore invenzione dell'umanità.
Ha un tasso di mortalità 1000 volte superiore alle altre droghe.
Causa sete, allucinazioni e porta alla morte.
Questa nuova droga sintetica
è nota come CTA4885.
Sig. Shin Gang-su.
Lei è in arresto per violazione della Legge sui narcotici
e Punizione aggravata per crimini specifici.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di richiedere un avvocato.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Lasciami andare!
Dov'è il mandato?
Può essere emesso entro 24 ore dall'arresto,
dato che è a rischio di fuga.
Cosa sta succedendo?
Lei?
Ci rincontriamo.
Verrà anche il suo turno.
Vengo da un funerale e ho solo un paio di manette.
Presto un'unità tattica vi trascinerà tutti via da qui,
è inutile scappare. Aumenterebbe solo le accuse.
Lasciami andare!
Brutto…
Sai,
non c'è poliziotto più arrabbiato di uno che ha perso un collega.
Seguimi senza fare storie o ti sparo.
Un poliziotto a cui hai venduto la droga…
è morto, brutto bastardo.
La rete dei senzatetto è più solida di quanto pensi.
C'è anche una lista di contatti di emergenza.
Siamo molto affiatati.
Cioè, loro intendo.
Con la stazione come fulcro,
il mercato immobiliare sta cambiando,
con picchi a Guro, Jongno, Gwanak e qui a Gwanghwamun.
Mercato immobiliare?
Che tipo di proprietà possiedono i senzatetto?
La mente dei senzatetto funziona diversamente
da quella dei non senzatetto.
Pur non avendo niente a loro nome,
considerano terreni pubblici, foreste
e zone verdi di loro proprietà.
Vede, noi…
Loro comprano e vendono terreni nel loro metaverso, per così dire.
Anche nella loro comunità c'è un grosso divario tra ricchi e poveri.
Aspetti.
Lei è il sig. Jang Hang-seok?
Chi siete?
Ci sono conti correnti nella Banca Daehan, nella Donghwa, nella First Bank
e nella Cooperativa Haemaeum a suo nome.
Ha una spiegazione?
Siete della polizia?
- No. - No.
Non mi piace la prigione.
È soffocante.
Non siamo della polizia.
Ma vorremmo che ci dicesse la verità.
La prego, ci aiuti.
Circa un anno fa,
è arrivata una donna.
Mi ha detto che mi avrebbe pagato per aprire quattro conti a mio nome
e così ho fatto.
Ha il suo numero?
Non lo so. Vediamo.
Tenga.
Sono Ji Hyun-soo della stazione di Seoul.
Ci aiuti, per favore?
Ji Hyun-soo.
La Cenerentola di Seoul?
Perché non l'hai detto prima?
Che aspetto ha?
Portava tacchi rossi,
come le dive nei film.
Chi ha le scarpe rosse di solito muore nei film, no?
La prego, mi dia l'antidoto.
Sono 50 milioni di won per 10ml,
e ne servono almeno 20ml per salvarla.
Come può vendere droga a una liceale?
Attenta a come parla.
Non ho mai venduto droga.
Erano solo pillole per dimagrire.
Sua figlia ha esagerato.
Siete irragionevoli.
Mi dispiace.
Ho esagerato.
Mi dia l'antidoto.
Per favore.
Mi lasci salvare mia figlia.
Prima trasferisca i soldi.
Ma dove trovo 100 milioni di won così su due piedi?
Le farò avere i soldi in ogni modo possibile,
ma la prego, prima mi dia la cura.
La prego, non lasci morire mia figlia.
Finché non avrò i soldi
non avrà niente.
La prego!
Aspetti. No!
La persona chiamata non è…
Perché diavolo non risponde?
Dannazione.
- Papà. - Sì?
Prova a usare il telefono di Nam-in.
Risponderà se vedrà il suo numero.
Giusto.
Ma il suo telefono è in ospedale.
Chiamo la mamma.
L'azoto ureico ematico è aumentato.
Rischia la vita se non interveniamo.
Ma è risultato negativo alla droga?
Così mostrano i risultati.
Com'è possibile?
Pronto? Nam-soon?
Com'è andata?
Avete cercato l'antidoto?
Mamma, abbiamo qualcosa,
ma dobbiamo usare il telefono di Nam-in.
Va bene.
Dammi il numero.
Ci penso io.
Ok.
Pronto?
Hanno preso Pesce Coltello.
Resta fuori dai radar.
Non fare niente.
E non vedere nessuno.
D'accordo.
YOUNG GANGNAM PROPRIETARIO DEL BAR
Più di dieci milioni di persone usano i nostri servizi…
Continuiamo dopo.
Pesce Coltello è stato arrestato.
E non è tutto.
Quella donna, Hwang Geum-ju…
Questa nuova droga sintetica
è nota come CTA4885.
Perché l'hanno chiamata così?
Allora,
a rubare la giacca è stato…
E indovina chi lo ha arrestato.
Jamie Choi, l'accompagnatore di Hwang Geum-ju.
Quell'uomo era un detective!
Salve.
Sono Jamie Choi.
Hai il video della dashcam?
Stanno migliorando la qualità.
È quasi pronto.
Portamelo appena è pronto.
Hwang Geum-ju ha scoperto Paul.
E ora?
Hwang Geum-ju.
Dovevo assicurarmi che fosse morta.
So che è ricoverata.
Sicuro che sia ferita?
Se Pesce Coltello parla, siamo finiti.
Signora Kim,
ti sembro così stupido?
Pesce Coltello deve morire.
Cosa?
Sono stato cresciuto
da Pavel, il gruppo mafioso più spietato del mondo.
Non dimenticarlo.
Sono fatti così.
Anche mentre torturano qualcuno, se hanno fame, chiedono del pane.
E su quel pane,
spalmano la marmellata fatta dalle loro madri,
con occhi pieni di lacrime.
Anche i mafiosi più crudeli
hanno un debole per le loro madri.
Ma io non posso saperlo, dato che non ne ho una.
Sai perché ha scelto quel nome?
Sua madre l'ha cresciuto vendendo pesce coltello.
Ecco perché si chiama così.
Pesce Coltello
adorava sua madre.
Di' a Sun-bae…
di farle visita.
Quel bastardo ha un bel coraggio.
Come osa?
Non si vede neanche cosa gli sto dando.
Ha prove che sia droga?
Abbiamo anche una foto
mentre dai una mascherina a Mastro Lindo.
È morto poco dopo.
Ci così tante prove
che non so nemmeno
quale usare come leva.
Cosa pensi ci sia scritto qui?
Cosa diavolo ne so?
Dovresti.
C'è scritto tutto quello che hai fatto.
Si chiama elemento probatorio.
Con la sua morte,
un poliziotto si è assicurato che veniate tutti giudicati.
Questo è solo l'inizio.
Ogni volta che dirai qualche stronzata che contraddirà questa dichiarazione,
cioè,
questo testamento,
la tua sentenza aumenterà.
Proprio come gli effetti della tua droga,
lurido bastardo.
Nam-in.
Acqua…
Resisti ancora un po'.
Resisti.
Entriamo. Devi mangiare qualcosa.
Come faccio a mangiare da sola?
Mangiamo insieme.
Morire di fame non farà stare meglio Nam-in.
No, non mangerò.
Io non sono come tua madre.
Entriamo. Forza.
Devi mangiare.
Anche tu, papà.
Tacchi Rossi non risponde.
E non legge i messaggi.
Papà.
Ieri notte ho fatto un sogno.
Io e Nam-in ballavamo il Jalam Khar.
È una danza mongola. C'era anche Ppappa con noi.
I miei sogni sono accurati, sai?
Ne ho fatto uno
anche la notte prima di incontrare te e la mamma.
C'era Ppappa anche in quello.
- "Ppappa?" - Sì.
È il cavallo che mi ha portato dalla mia mamma mongola.
Il mio amico Ppappa.
Quando sogno Ppappa,
succedono sempre cose belle.
Papà, Nam-in starà bene.
Ne sono sicura.
Tua madre non comprerà mai l'antidoto.
Rovinerà tutto cercando di prendere il colpevole.
Come sempre, anteporrà il bene superiore a suo figlio.
Ha guadagnato abbastanza soldi
e ora vuole fare la supereroina.
Vuole volare in giro e salvare il mondo.
Tipico di Hwang Geum-ju.
YOUNG GANGNAM PROPRIETARIO DEL BAR
NUOVO MESSAGGIO
Procurami l'antidoto.
Ti darò tutti i soldi che vuoi.
Un miliardo di won in contanti.
Se ti facessi un bonifico, dovesti dividerli con gli altri.
Ma se te li do in contanti, saranno tutti tuoi.
Mi sembra un ottimo affare.
Dove ci vediamo?
Scambierò i soldi con l'antidoto.
Incontriamoci al bar dove hai consegnato la pillola.
Hai preso i soldi?
- Sì. - Non ti starà sfuggendo di mano?
E se ti beccano?
È denaro sporco,
nessuno mi denuncerebbe anche se perdessi tutto.
Dimmi.
Chi diavolo sei tu?
Su-san, vorrei chiederti una cosa.
Conosci questa donna?
Certo che la conosco.
La conosco molto bene.
È Hwang Geum-ju.
È all'apice del business dei contanti.
Perché me lo chiedi?
Io…
ho un favore da chiederti.
L'antidoto.
Mettilo sul tavolo.
Va mescolato con l'acqua.
Pensavo
fosse pericoloso bere acqua.
Ma questo
va mischiato con l'acqua.
Geum-ju…
Che cos'è?
È l'ispettore Kang Hee-sik dell'Unità Antidroga.
È un'unità sotto copertura del distretto di Ganghan.
Il loro capo è morto lavorando al caso,
portando la squadra allo scoperto.
NOTIZIARIO GEUMJU
…è nota come CTA4885.
- Sig. Yoon. - Sì, signore?
La trasmissione…
va interrotta.
Li ho tenuti d'occhio per questo.
Bevi.
Nam-in.
Mamma.
Papà.
Nam-soon.
- Nam-in. - Nam-in!
Nam-in.
Stai bene?
- Sì. - Mi…
Mi dispiace tanto.
D'ora in poi,
mangia quello che vuoi.
Mi dispiace, mamma.
Non scusarti. Sono io ad aver sbagliato.
Avrai fame.
Mangiamo.
Cosa ti andrebbe?
Pollo fritto!
Certo.
D'ora in poi,
non perdere neanche un grammo.
Sei stata brava.
Mi dispiace, sig. Gang.
E…
grazie.
Di niente.
- Geum-dong? - Zio?
- Geum-dong? - Che gli prende?
Sono esausto.
Papà fa troppa pipì.
- Nam-in. - Nam-in!
Posso aiutarla?
Mi scusi, non può entrare.
Scusi!
COMMISSARIO GENERALE AN BYEONG-HO
Che cos'è?
Chiedo un mandato per Shin Gang-su.
È sospettato della morte di Ha Dong-seok.
Ma Shin Gang-su…
ha l'appoggio di Ryu Si-o.
Cosa?
E chiederò un mandato di perquisizione anche per la Doogo.
Ho pensato
che dovesse saperlo.
Se qualcuno ostacolerà le indagini,
gliela farò pagare.
Lei compreso, signore.
Si-o, sono io.
Scusa se non ti ho richiamato.
Si-o?
NOTIZIARIO GEUMJU
Ho capito
qual è l'obiettivo di Ryu Si-o.
Loro puntano
all'antidoto.
Pronto?
Continua a seguirli.
Nozh di Pavel è in Corea.
In Corea?
Pronto?
Shin Gang-su
è morto.
STRONG GIRL NAM-SOON
Seguiamo il Pavel da molto tempo.
Probabilmente la tengono d'occhio.
Lasciamoli fare.
Perché mi ha fatto seguire?
Glielo dirò se esce con me.
Rendiamolo pubblico.
Diciamo che la Doogo esporta narcotici nelle giacche.
Tentiamo.
Sei impazzito? Io e te ci siamo drogati insieme?
Un'arma che posso brandire. Così sopravvivrà.
Mi sono divertita a presentare il TG.
Va tutto bene?
Ryu Si-o darà la caccia alla mia famiglia.
Andiamo a casa mia. Resta con me.
Digli
che Hwang Geum-ju è viva.
Sottotitoli: Simona Pala