1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Ti andrebbe…

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
di uscire con me?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Uscire con te?

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Sembri sorpresa.

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
Oggi, quando non c'eri,

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
continuavo a pensare a te

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
e mi mancavi.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
Chissà perché.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
L'unica spiegazione possibile
è che provo qualcosa per te.

11
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
Che ne pensi?

12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
Non lo so.

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Quando guardo una serie coreana,

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
sono sempre curiosa
di vedere come continua.

15
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Forse…

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
è una cosa del genere?

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Il mio affetto per te…

18
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
ti mette a disagio?

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Non preoccuparti.

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Non insisterò.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Ok.

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
Solo un secondo.

23
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Pronto?

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
Cosa?

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Mamma,

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
devo andare da Nam-in.

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
Ti chiamo dopo.

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
Vieni subito a casa mia.

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
Il codice è 1016.

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Devo andare.

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
È successa una cosa.

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
Non credo tornerò oggi.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
È qualcosa di grave?

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
No,

35
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
niente di che.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
Vai, allora.

37
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
Ok.

38
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
EPISODIO 11
PUNTO DI ROTTURA

39
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Signore?

40
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Signore?

41
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Signore?

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Signore!

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
Signore!

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
Signore…

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Mandate un'ambulanza.

46
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Ehi.

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Cosa dici?

48
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Che c'è?

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
Il capo…

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
è morto.

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Cosa?

52
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Ma che…

53
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Ma avevi detto che stava meglio.

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Hai detto che stava meglio!

55
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
Dannazione!

56
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Maledizione.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Signore!

58
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Il diario marrone sulla libreria.

59
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
31 OTTOBRE, NON HO BEVUTO ACQUA
A CASA DELL'ISPETTORE KANG…

60
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
Nam-in!

61
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
- Nam-in!
- Che succede?

62
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
Nam-in.

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
Nam-in?

64
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Nam-in.

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Un'ambulanza allo studio fotografico.

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Nam-in deve andare in ospedale.

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
Chiama il dott. Choi.

68
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
Che succede?

69
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
E ti definisci un padre?

70
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
La pillola dimagrante che prendeva

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
è un narcotico.

72
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
- Mamma, papà.
- Nam-soon.

73
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
Nam-in!

74
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Un narcotico?

75
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Un narcotico?

76
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
La pillola dimagrante che assumeva
in realtà è un narcotico.

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Come ha fatto a raggiungere Nam-in?

78
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
È impossibile.

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Nam-in non lo farebbe mai.

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Certo che no.

81
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Sembrava una pillola dimagrante.

82
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Beveva solo acqua.

83
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
Voleva sempre più acqua.

84
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Devo salvare mio figlio.

85
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Nam-in.

86
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Gan I-sik.

87
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
- Nam-in…
- Il mio capo

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
è morto.

89
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
- Santo cielo.
- Com'è possibile…

90
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Dong-seok, figlio mio.

91
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
Il mio povero bambino.

92
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Com'è successo?

93
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Il mio povero figlio!

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
Cosa facciamo ora?

95
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Non dategli acqua quando si sveglia.

96
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Non deve bere.

97
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
Non dategli neanche una goccia

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
per le prossime 24 ore, ok?

99
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Come facciamo a non dargli acqua?

100
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Va bene.

101
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Tu pensa solo

102
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
a dire addio al tuo capo.

103
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
Non credo di poter venire
per via di Nam-in.

104
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
Certo.

105
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Mamma, papà.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
C'è un antidoto.

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Come lo sai?

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
Hee-sik ne ha sentito parlare
all'Heritage Club.

109
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
In realtà,
lo sto aiutando con le indagini.

110
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
- Cosa?
- Ne parliamo un'altra volta, ok?

111
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Un antidoto?

112
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
Quindi è a questo che puntavano.

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
Quando avremo i risultati,

114
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
la informerò personalmente.

115
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
Dottore,

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
non dovrebbe assumere acqua.

117
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Come?

118
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
Questo non include la flebo?

119
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Anche se fosse,

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
non c'è altro trattamento
che possiamo dargli

121
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
per un caso così estremo
di malnutrizione e disidratazione.

122
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
Dammi il telefono di Nam-in.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
Voglio controllarlo.

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
È inutile.

125
00:10:37,345 --> 00:10:40,973
Ho già controllato tutti i messaggi
e le app, ma non c'è niente.

126
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
Allora come diavolo ha avuto
quelle pillole?

127
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
Li troverò.

128
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
Farò tutto il possibile per prenderli,

129
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
e ucciderò chi gli ha fatto questo.

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Il numero di conto sulla scatola
è l'unica pista che abbiamo?

131
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
Nam-soon,

132
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
vai con tuo padre.

133
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Non è in sé.

134
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
Tienilo d'occhio tu.

135
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Io mi occupo di Nam-in.

136
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Ricevuto.

137
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
Non dargli acqua quando si sveglia,

138
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
capito?

139
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Va bene, ho capito.

140
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Ehi, sono io.

141
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
Sì, certo. Sto bene.

142
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
Devo chiederle un favore, sig. Park.

143
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Se le do un numero di conto,

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
può scoprire a chi è intestato?

145
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
So che è illegale.

146
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Per questo le chiedo un favore.

147
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
Ah, no?

148
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
Va bene. Lasci stare!

149
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
Papà.

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
Li troverò.

151
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Troverò chi ha drogato Nam-in.

152
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
E come? Hai solo il numero di conto.

153
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
Lavoravo in banca.

154
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
I miei ex colleghi
ora sono tutti direttori.

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Se glielo chiedo, mi aiuteranno.

156
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
Non faremmo prima
a chiedere aiuto alla polizia?

157
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN

158
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Sig.na Gang.

159
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Salve, agente Yeo.

160
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Santo cielo,
ora usa il linguaggio formale.

161
00:12:41,051 --> 00:12:41,969
Questo è mio padre.

162
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
Sono felice
che abbia trovato la sua famiglia.

163
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Salve, signore.

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Salve.

165
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Dovremmo chiederle un favore.

166
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
CONTROLLO FEDINA PENALE

167
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
Questo era sulla scatola delle pillole.

168
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Dobbiamo sapere
a chi appartiene questo conto.

169
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Avete sporto denuncia?

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
Ci vorrebbe troppo tempo.

171
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
È un'emergenza.

172
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
Non c'è tempo da perdere.

173
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
La prego, agente.

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Qualsiasi informazione
ottenuta in servizio

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
non può essere condivisa con i civili.

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Ma io devo saperlo.

177
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
- Mio figlio…
- Papà.

178
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Anche se otteniamo un nome,
rintracciarli non sarà facile.

179
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
- Ora dobbiamo…
- Mi serve l'antidoto.

180
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Devo ottenere la cura

181
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
da questa gente.

182
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
La prego.

183
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
Può almeno darmi i loro recapiti?

184
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
Beh,

185
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
sarebbe illegale
se le dessi queste informazioni.

186
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
Ma se io lasciassi la mia scrivania…

187
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Cioè,

188
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
se lei le guardasse mentre non ci sono,

189
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
io non potrei farci niente.

190
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Vado in bagno.

191
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
"Data di nascita, 22 marzo 1978.
Jang Hang-seok."

192
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
"Seodaemun-gu, Seoul…"

193
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Ma dubito che sia lui.

194
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Hai ragione. Non è lui che cerchiamo.

195
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Useranno documenti falsi
o quelli dei senzatetto.

196
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Ho visto molti casi simili
lavorando in banca.

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
Finti conti correnti.

198
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
Hai detto senzatetto?

199
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
Non sono più quello di una volta.

200
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
Mi vedo con qualcun altro.

201
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Lei trasuda una fragranza floreale.

202
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
Tuttavia,

203
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
non era il tuo caso.

204
00:14:45,175 --> 00:14:46,010
Non provo più

205
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
alcun sentimento per te.

206
00:14:48,345 --> 00:14:49,346
Stop!

207
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Hyun-soo,

208
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
usi di nuovo quel linguaggio antiquato.

209
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
"Profuma di fiori."

210
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
"Non ti amo più."

211
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Sii più informale.

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
Nessuno parla più così.

213
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
Chi hai frequentato, delle professoresse?

214
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
Ecco cosa succede
ad avere una vita agiata.

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
Mi dispiace. Ci riprovo.

216
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Facciamo una pausa.

217
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
Pausa.

218
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
NAM-SOON

219
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
Pronto?

220
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Ehi, Nam-soon.

221
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
Stai bene?

222
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
Ho chiamato per chiederti un favore.

223
00:15:30,763 --> 00:15:31,680
Puoi controllare

224
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
se c'è un senzatetto
di nome Jang Hang-seok,

225
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
nato nel 1978?

226
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
Un Jang Hang-seok nato nel 1978?

227
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Sicura sia un senzatetto?

228
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
Sì, è molto probabile.

229
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
Puoi controllare?

230
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
Certo, qualsiasi cosa per te.

231
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
Potresti farlo appena puoi? Ti ringrazio.

232
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
Non preoccuparti, papà.

233
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
La polizia ci aiuterà.

234
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
Non mi fido della polizia

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
o dell'ambasciata.

236
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Non mi fido di nessuno.

237
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Quando ti ho persa,

238
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
mi sono fidato della polizia.

239
00:16:14,098 --> 00:16:15,599
Ho dormito al distretto

240
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
e protestato fuori dall'ambasciata.

241
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
Ho fatto di tutto.

242
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
Ma non ti hanno ritrovata.

243
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
Non gli importava.

244
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Devo pensarci io.

245
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
Farò di tutto

246
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
per salvare Nam-in.

247
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
Mi assicurerò che non gli accada niente.

248
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Lascia fare a me.

249
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Dobbiamo assolutamente

250
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
prendere l'antidoto.

251
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
Chi vende la droga avrà anche l'antidoto.

252
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
I dettagli sulla droga non mi interessano.

253
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Di quello se ne occuperà la polizia.

254
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
Io devo salvare mio figlio.

255
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
Devo procurargli l'antidoto.

256
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
Saranno anche i criminali più feroci
in circolazione,

257
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
ma per me…

258
00:17:08,610 --> 00:17:11,864
sono coloro che possono salvare Nam-in.

259
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
Nam-in?

260
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
- Mamma.
- Sì. Sono io.

261
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
Come ti senti?

262
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
Mamma, acqua.

263
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Presto. Dammi dell'acqua.

264
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
No.

265
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
Non puoi bere acqua.

266
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
Acqua!

267
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
- Nam-in!
- Acqua.

268
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Acqua!

269
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Dammi dell'acqua!

270
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Voglio dell'acqua!

271
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Acqua!

272
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Mamma,

273
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
aiutami.

274
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Guardami negli occhi.

275
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Io ti salverò.

276
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Non ti lascerò morire!

277
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Devi combattere.

278
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
Andrà tutto bene, Nam-in.

279
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
Andrà tutto bene.

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Nam-in, ascoltami.

281
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
Dimmi

282
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
dove hai preso quelle pillole.

283
00:19:12,484 --> 00:19:13,360
Una persona…

284
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
è venuta al bar.

285
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
Una persona

286
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
si è avvicinata a me.

287
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Sig.ra Jung.

288
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
È arrivato il momento.

289
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
Una luce finta

290
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
o una luce reale?

291
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
Il carico ha passato la dogana

292
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
e la consegna
è stata effettuata 40 minuti fa.

293
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

294
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Comunque,

295
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
a proposito di Tsetseg.

296
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Perché l'ha assunta
nel team relazioni aziendali?

297
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
C'è qualche problema?

298
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Non metto in dubbio il suo giudizio,

299
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
ma oggi non è venuta al lavoro

300
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
e ha problemi a comunicare con la squadra.

301
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
Volevo solo chiedere.

302
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
- Non si è presentata?
- No.

303
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
Ho controllato la spedizione dalla Doogo.

304
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
Il fatto è

305
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
che manca un articolo.

306
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
La quantità ricevuta non corrisponde
al numero sulla fattura.

307
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
Sembra che ne sia stato rubato uno.

308
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
Ogni giacca contiene
un milione di dollari di prodotto.

309
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Cosa vuole che faccia?

310
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
D'accordo.

311
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
Nam-in.

312
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
Resisti.

313
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
Puoi farcela.

314
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Mi…

315
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
Mi dispiace tanto.

316
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Mettetevi subito al lavoro.

317
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
- Sì.
- Sì.

318
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Cosa ci fai qui, Joong-gan?

319
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Potrei chiederti la stessa cosa, Jun-hee.

320
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
Il sig. Gang è in ospedale.

321
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Devo mandare avanti il bar.

322
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
Come sai che mio nipote è in ospedale?

323
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Me l'ha detto Geum-dong.

324
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Mi ha chiamato poco fa.

325
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
Non so cosa stia succedendo.

326
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Stanno finendo tutti in ospedale.

327
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
Geum-ju mi ha detto di restare al bar.

328
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Ti ho detto di fidarti di me, no?

329
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
La mia sportività

330
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
è l'unica cosa che mi trattiene
dall'affrontare tuo marito.

331
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Ora si sta riprendendo da un intervento.

332
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
L'ultima cosa che voglio
è colpire qualcuno che è già a terra.

333
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
Lotterò per il nostro amore.

334
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Non sarà facile.

335
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Nessuno appoggerà la nostra relazione.

336
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
Non è da te mostrare debolezza.

337
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
Non mi ami più?

338
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
L'amore non risolve tutto.

339
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Sì, invece.

340
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
Perché spaventarsi
se non abbiamo niente da perdere?

341
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
Sii paziente.

342
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
Lo affronterò e risolverò le cose
una volta per tutte.

343
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
Per quanto tempo

344
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
dovrò aspettare?

345
00:23:44,089 --> 00:23:47,467
Finché non gli tolgono i punti.

346
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
Non prima.

347
00:23:53,890 --> 00:23:56,143
Lasciamo che gli tolgano i punti.

348
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Non voglio essere un codardo.

349
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
Bevi un po' di caffè.

350
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
Lo decorerò con del latte
a forma di diamante.

351
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
No, di rubino.

352
00:24:08,405 --> 00:24:11,449
Il cliente da lei chiamato
non è al momento raggiungibile…

353
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
TSETSEG

354
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
BEOM

355
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
Sì?

356
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
Si tratta del carico 4885.

357
00:24:42,397 --> 00:24:43,440
Ne manca uno.

358
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
Impossibile.

359
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
È così che gestisci le spedizioni?

360
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
Ho fatto io stesso l'inventario finale.

361
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
Vedi di ritrovare l'oggetto mancante
entro 24 ore.

362
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Sai cosa succederà

363
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
se non ci riuscirai.

364
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
Certo.

365
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
Mi vedono ancora solo

366
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
come Anton, il bambino di dieci anni
sotto il loro controllo.

367
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
Dobbiamo andarcene da qui.

368
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
Altrimenti moriremo entrambi.

369
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
Devi farcela, Anton.

370
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
Continua a lottare.

371
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
Anche tu.

372
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
Un giorno ci vendicheremo.

373
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Sig. Yang,

374
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
nel mio ufficio.

375
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
Voleva vedermi, signore?

376
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
- Manca uno degli articoli.
- Mi scusi?

377
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
Quale, signore?

378
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
Dei mille piumini inviati
al porto russo di Kienov,

379
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
uno è andato perso.

380
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Solo uno?

381
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
La squadra logistica
avrà commesso un errore.

382
00:27:11,212 --> 00:27:14,007
Non è un problema.
Possiamo mandarne un altro per…

383
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Tu.

384
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
Cos'hai detto?

385
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Errori del genere
non dovrebbero essere commessi,

386
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
ma una sola giacca

387
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
non comprometterà l'affare…

388
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
Farò in modo che non accada mai più.

389
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Voglio vedere immediatamente

390
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
l'autista che ha fatto la consegna.

391
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Sì, signore.

392
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Ha incontrato Pesce Coltello
per raccogliere prove.

393
00:28:01,679 --> 00:28:02,931
Il nostro capo

394
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
ha fatto di se stesso una prova.

395
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
Hai ragione.

396
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
Stava morendo sotto i nostri occhi.

397
00:28:08,978 --> 00:28:12,023
Stava cercando di gestire il caso da solo.

398
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
E io non ne avevo idea.

399
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
E adesso?

400
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Escogitiamo un piano.

401
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
Se consegniamo il caso alla Procura…

402
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
Lo dipingerebbero come un drogato.

403
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
Tutti i ricchi e potenti
fanno parte dell'Heritage Club.

404
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
I giudici, i viceprocuratori
della Corte Distrettuale di Seoul,

405
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
e persino il Commissario Generale An.

406
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
Dove vai?

407
00:28:44,514 --> 00:28:47,434
A tenere compagnia al capo
nei suoi ultimi istanti.

408
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
È solo da troppo tempo.

409
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
Ryu Si-o, la pagherai cara.

410
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
Ascoltami attentamente.

411
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
È sparito un oggetto.

412
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
Cos'è successo nel trasporto
dal magazzino al porto?

413
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
Pensaci.

414
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Hai preso una giacca perché faceva freddo

415
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
o qualcuno

416
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
ha assaltato il tuo furgone?

417
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
Ti ascolto.

418
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
Se il tuo input mi aiuterà a recuperarlo,

419
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
ti lascerò vivere.

420
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Tuttavia,

421
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
se non mi darai informazioni utili,

422
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
ti squarcerò la bocca con questa mazza.

423
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Supererò la bocca

424
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
e te la ficcherò in gola.

425
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
Dove credi che arriverà?

426
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
È abbastanza lunga, no?

427
00:31:24,340 --> 00:31:25,466
Quando vuole.

428
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Circa 40 minuti
dopo aver lasciato il magazzino,

429
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
non ricordo precisamente dove,

430
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
una donna mi ha chiesto aiuto con l'auto

431
00:31:36,978 --> 00:31:38,730
e ho accostato.

432
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
A parte quello,

433
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
non ho fatto niente, figuriamoci rubare.

434
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
Lo giuro.

435
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
È la verità, signore.

436
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
Procurami i filmati
della dashcam del suo furgone.

437
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Fermati al bagno, quando esci.

438
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
Sembra che ne abbia davvero bisogno.

439
00:32:13,181 --> 00:32:15,558
La prego, non mi uccida.

440
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.

441
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
Sono io, Si-o.

442
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
Perché non sei in ufficio?

443
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
Sono preoccupato.

444
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
Va tutto bene?

445
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
Oppure…

446
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
Te lo chiedo perché mi sento in colpa.

447
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
Mi stai evitando
perché ti ho chiesto di uscire?

448
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
Qualunque sia il motivo, lo capirò.

449
00:32:59,310 --> 00:33:00,353
Richiamami, per favore.

450
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Sono preoccupato per te.

451
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
Come previsto. L'indirizzo era falso.

452
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
Jang Hang-seok non vive qui.

453
00:33:24,377 --> 00:33:25,336
Sarà un senzatetto.

454
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Molti senzatetto vivono a quell'indirizzo.

455
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
C'era molta posta accumulata.

456
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
Aspettiamo.

457
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
Il mio amico chiamerà dopo le riprese.

458
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
Prima hai detto che aiuti la polizia.

459
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Di cosa si tratta?

460
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
Il CEO per cui lavoro

461
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
distribuisce la droga.

462
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
- Cosa?
- Il capo dell'Antidroga

463
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
è morto mentre indagava su questo caso.

464
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
Dobbiamo metterlo in galera quanto prima.

465
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Aspetta.

466
00:33:50,695 --> 00:33:53,239
Lavori in quell'azienda
solo per distruggerlo?

467
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Te l'ha chiesto tua madre?

468
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
- Papà…
- Io non la capisco, tua madre!

469
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
Perché mettere in pericolo sua figlia?

470
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
È pazza?

471
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
Mi sono offerta io.

472
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
È una cosa che devo fare.

473
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
È stata una mia scelta.

474
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
È la mamma.

475
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
Ehi, mamma.

476
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
Nam-in è sveglio?

477
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
Che sollievo.

478
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Vuoi che venga lì?

479
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Ok, arrivo subito…

480
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
Resta lì e tieni d'occhio Nam-in!

481
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Che importanza hanno i soldi adesso?

482
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
Vuoi passare alla storia
come la persona più ricca della Corea?

483
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
Non t'importa dei tuoi figli?

484
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
E di me?

485
00:34:45,708 --> 00:34:47,001
Farai come ti dico.

486
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
Capito?

487
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
Tieni d'occhio Nam-in.

488
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Non fare nient'altro.

489
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
Non può mangiare niente ora.

490
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
E non lo farai neanche tu!

491
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
Morirò di fame anch'io.

492
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
Accidenti a lei.

493
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
Dovresti contattare quell'ex senzatetto.

494
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
A quest'ora avrà finito di girare.

495
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
Giusto.

496
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Capito.

497
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Ehi, Nam-soon.

498
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Stavo per chiamarti.

499
00:35:26,999 --> 00:35:28,543
Ho trovato Jang Hang-seok.

500
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
L'ha trovato.

501
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
Jang Hang-seok è davvero un senzatetto.

502
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Andiamo.

503
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
NOTIZIARIO GEUMJU

504
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
Salve a tutti.

505
00:35:52,483 --> 00:35:55,444
Geumju TV, il canale che trasmette notizie

506
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
che nessun altro canale trasmette,
andrà in onda tra 23 giorni.

507
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
Oggi vi presentiamo
una trasmissione di prova.

508
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
Tuttavia, anche se è solo una prova,

509
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
presenteremo fatti concreti.

510
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
Una droga illecita non rilevabile

511
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
sta creando problemi a Gangnam, Seoul,

512
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
in Corea del Sud e il resto del mondo.

513
00:36:16,007 --> 00:36:17,466
Nonostante l'elevata mortalità,

514
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
deve ancora essere avviata
un'indagine adeguata.

515
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
Ciò è dovuto
a una grave falla nel sistema,

516
00:36:24,557 --> 00:36:27,768
che impedisce di emettere un mandato
per il distributore principale.

517
00:36:27,852 --> 00:36:30,104
Ma sentiamo Kim Gi-dae,
reporter del Geumju Daily,

518
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
che sta raccogliendo informazioni

519
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
sui danni causati dalla droga.

520
00:36:34,901 --> 00:36:39,864
Finora, questa droga sintetica
di origine sconosciuta

521
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
ha ufficialmente causato 732 morti,

522
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
forse più di 3.000,
secondo stime non ufficiali.

523
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
Se sommiamo il numero di persone

524
00:36:49,582 --> 00:36:52,877
morte per una sostanza
con composizione chimica simile,

525
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
si presume che siano più di 10.000.

526
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
Questa sostanza,
che si attiva reagendo con l'acqua,

527
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
potrebbe essere
la peggiore invenzione dell'umanità.

528
00:37:02,136 --> 00:37:05,056
Ha un tasso di mortalità 1000 volte
superiore alle altre droghe.

529
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
Causa sete,
allucinazioni e porta alla morte.

530
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
Questa nuova droga sintetica

531
00:37:14,106 --> 00:37:17,318
è nota come CTA4885.

532
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Sig. Shin Gang-su.

533
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Lei è in arresto per violazione
della Legge sui narcotici

534
00:37:48,766 --> 00:37:51,018
e Punizione aggravata
per crimini specifici.

535
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
Ha il diritto di rimanere in silenzio
e di richiedere un avvocato.

536
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
Tutto ciò che dirà potrà essere
usato contro di lei in tribunale.

537
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
Lasciami andare!

538
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
Dov'è il mandato?

539
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Può essere emesso entro 24 ore
dall'arresto,

540
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
dato che è a rischio di fuga.

541
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
Cosa sta succedendo?

542
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Lei?

543
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
Ci rincontriamo.

544
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
Verrà anche il suo turno.

545
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
Vengo da un funerale
e ho solo un paio di manette.

546
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
Presto un'unità tattica
vi trascinerà tutti via da qui,

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
è inutile scappare.
Aumenterebbe solo le accuse.

548
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
Lasciami andare!

549
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Brutto…

550
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Sai,

551
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
non c'è poliziotto più arrabbiato
di uno che ha perso un collega.

552
00:38:36,731 --> 00:38:40,109
Seguimi senza fare storie o ti sparo.

553
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
Un poliziotto a cui hai venduto la droga…

554
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
è morto, brutto bastardo.

555
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
La rete dei senzatetto è più solida
di quanto pensi.

556
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
C'è anche una lista
di contatti di emergenza.

557
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Siamo molto affiatati.

558
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
Cioè, loro intendo.

559
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
Con la stazione come fulcro,

560
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
il mercato immobiliare sta cambiando,

561
00:39:07,136 --> 00:39:10,931
con picchi a Guro, Jongno, Gwanak
e qui a Gwanghwamun.

562
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
Mercato immobiliare?

563
00:39:14,268 --> 00:39:16,354
Che tipo di proprietà
possiedono i senzatetto?

564
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
La mente dei senzatetto
funziona diversamente

565
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
da quella dei non senzatetto.

566
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
Pur non avendo niente a loro nome,

567
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
considerano terreni pubblici, foreste

568
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
e zone verdi di loro proprietà.

569
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Vede, noi…

570
00:39:31,327 --> 00:39:35,206
Loro comprano e vendono terreni
nel loro metaverso, per così dire.

571
00:39:35,289 --> 00:39:38,334
Anche nella loro comunità
c'è un grosso divario tra ricchi e poveri.

572
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
Aspetti.

573
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
Lei è il sig. Jang Hang-seok?

574
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
Chi siete?

575
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
Ci sono conti correnti nella Banca Daehan,
nella Donghwa, nella First Bank

576
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
e nella Cooperativa Haemaeum a suo nome.

577
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Ha una spiegazione?

578
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
Siete della polizia?

579
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
- No.
- No.

580
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Non mi piace la prigione.

581
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
È soffocante.

582
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Non siamo della polizia.

583
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
Ma vorremmo che ci dicesse la verità.

584
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
La prego, ci aiuti.

585
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
Circa un anno fa,

586
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
è arrivata una donna.

587
00:40:14,703 --> 00:40:19,291
Mi ha detto che mi avrebbe pagato
per aprire quattro conti a mio nome

588
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
e così ho fatto.

589
00:40:21,293 --> 00:40:22,670
Ha il suo numero?

590
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Non lo so. Vediamo.

591
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
Tenga.

592
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
Sono Ji Hyun-soo della stazione di Seoul.

593
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Ci aiuti, per favore?

594
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
Ji Hyun-soo.

595
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
La Cenerentola di Seoul?

596
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
Perché non l'hai detto prima?

597
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Che aspetto ha?

598
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
Portava tacchi rossi,

599
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
come le dive nei film.

600
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Chi ha le scarpe rosse
di solito muore nei film, no?

601
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
La prego, mi dia l'antidoto.

602
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
Sono 50 milioni di won per 10ml,

603
00:41:12,553 --> 00:41:15,973
e ne servono almeno 20ml per salvarla.

604
00:41:16,599 --> 00:41:20,436
Come può vendere droga a una liceale?

605
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Attenta a come parla.

606
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
Non ho mai venduto droga.

607
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
Erano solo pillole per dimagrire.

608
00:41:26,984 --> 00:41:30,029
Sua figlia ha esagerato.

609
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Siete irragionevoli.

610
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
Mi dispiace.

611
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Ho esagerato.

612
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
Mi dia l'antidoto.

613
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Per favore.

614
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
Mi lasci salvare mia figlia.

615
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
Prima trasferisca i soldi.

616
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
Ma dove trovo 100 milioni di won
così su due piedi?

617
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
Le farò avere i soldi
in ogni modo possibile,

618
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
ma la prego, prima mi dia la cura.

619
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
La prego, non lasci morire mia figlia.

620
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
Finché non avrò i soldi

621
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
non avrà niente.

622
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
La prego!

623
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
Aspetti. No!

624
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
La persona chiamata non è…

625
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
Perché diavolo non risponde?

626
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
Dannazione.

627
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
- Papà.
- Sì?

628
00:42:19,203 --> 00:42:21,997
Prova a usare il telefono di Nam-in.

629
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
Risponderà se vedrà il suo numero.

630
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
Giusto.

631
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
Ma il suo telefono è in ospedale.

632
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Chiamo la mamma.

633
00:42:31,632 --> 00:42:33,467
L'azoto ureico ematico è aumentato.

634
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
Rischia la vita se non interveniamo.

635
00:42:35,844 --> 00:42:39,515
Ma è risultato negativo alla droga?

636
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
Così mostrano i risultati.

637
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Com'è possibile?

638
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
Pronto? Nam-soon?

639
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
Com'è andata?

640
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
Avete cercato l'antidoto?

641
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
Mamma, abbiamo qualcosa,

642
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
ma dobbiamo usare il telefono di Nam-in.

643
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
Va bene.

644
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Dammi il numero.

645
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
Ci penso io.

646
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
Ok.

647
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Pronto?

648
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Hanno preso Pesce Coltello.

649
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Resta fuori dai radar.

650
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
Non fare niente.

651
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
E non vedere nessuno.

652
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
D'accordo.

653
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
YOUNG GANGNAM
PROPRIETARIO DEL BAR

654
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
Più di dieci milioni di persone
usano i nostri servizi…

655
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Continuiamo dopo.

656
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Pesce Coltello è stato arrestato.

657
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
E non è tutto.

658
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
Quella donna, Hwang Geum-ju…

659
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
Questa nuova droga sintetica

660
00:44:32,378 --> 00:44:35,255
è nota come CTA4885.

661
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
Perché l'hanno chiamata così?

662
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
Allora,

663
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
a rubare la giacca è stato…

664
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
E indovina chi lo ha arrestato.

665
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
Jamie Choi,
l'accompagnatore di Hwang Geum-ju.

666
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Quell'uomo era un detective!

667
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
Salve.

668
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
Sono Jamie Choi.

669
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
Hai il video della dashcam?

670
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
Stanno migliorando la qualità.

671
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
È quasi pronto.

672
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Portamelo appena è pronto.

673
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
Hwang Geum-ju ha scoperto Paul.

674
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
E ora?

675
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Hwang Geum-ju.

676
00:45:26,765 --> 00:45:28,600
Dovevo assicurarmi che fosse morta.

677
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
So che è ricoverata.

678
00:45:31,395 --> 00:45:32,438
Sicuro che sia ferita?

679
00:45:34,189 --> 00:45:36,733
Se Pesce Coltello parla, siamo finiti.

680
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
Signora Kim,

681
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
ti sembro così stupido?

682
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
Pesce Coltello deve morire.

683
00:45:47,035 --> 00:45:47,911
Cosa?

684
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Sono stato cresciuto

685
00:45:52,916 --> 00:45:56,462
da Pavel,
il gruppo mafioso più spietato del mondo.

686
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
Non dimenticarlo.

687
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
Sono fatti così.

688
00:46:07,514 --> 00:46:10,851
Anche mentre torturano qualcuno,
se hanno fame, chiedono del pane.

689
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
E su quel pane,

690
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
spalmano la marmellata
fatta dalle loro madri,

691
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
con occhi pieni di lacrime.

692
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
Anche i mafiosi più crudeli

693
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
hanno un debole per le loro madri.

694
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
Ma io non posso saperlo,
dato che non ne ho una.

695
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
Sai perché ha scelto quel nome?

696
00:46:50,182 --> 00:46:53,018
Sua madre l'ha cresciuto
vendendo pesce coltello.

697
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
Ecco perché si chiama così.

698
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
Pesce Coltello

699
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
adorava sua madre.

700
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
Di' a Sun-bae…

701
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
di farle visita.

702
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Quel bastardo ha un bel coraggio.

703
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Come osa?

704
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
Non si vede neanche cosa gli sto dando.

705
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
Ha prove che sia droga?

706
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Abbiamo anche una foto

707
00:47:45,404 --> 00:47:47,781
mentre dai una mascherina a Mastro Lindo.

708
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
È morto poco dopo.

709
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
Ci così tante prove

710
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
che non so nemmeno

711
00:47:57,374 --> 00:47:59,334
quale usare come leva.

712
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
Cosa pensi ci sia scritto qui?

713
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Cosa diavolo ne so?

714
00:48:10,429 --> 00:48:11,597
Dovresti.

715
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
C'è scritto tutto quello che hai fatto.

716
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
Si chiama elemento probatorio.

717
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
Con la sua morte,

718
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
un poliziotto si è assicurato
che veniate tutti giudicati.

719
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
Questo è solo l'inizio.

720
00:48:30,574 --> 00:48:34,119
Ogni volta che dirai qualche stronzata
che contraddirà questa dichiarazione,

721
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
cioè,

722
00:48:36,830 --> 00:48:39,416
questo testamento,

723
00:48:39,499 --> 00:48:40,792
la tua sentenza aumenterà.

724
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
Proprio come gli effetti della tua droga,

725
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
lurido bastardo.

726
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
Nam-in.

727
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Acqua…

728
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
Resisti ancora un po'.

729
00:49:10,364 --> 00:49:11,323
Resisti.

730
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
Entriamo. Devi mangiare qualcosa.

731
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
Come faccio a mangiare da sola?

732
00:49:33,929 --> 00:49:34,846
Mangiamo insieme.

733
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
Morire di fame
non farà stare meglio Nam-in.

734
00:49:37,641 --> 00:49:39,142
No, non mangerò.

735
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
Io non sono come tua madre.

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
Entriamo. Forza.

737
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
Devi mangiare.

738
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
Anche tu, papà.

739
00:49:54,866 --> 00:49:57,452
Tacchi Rossi non risponde.

740
00:49:57,536 --> 00:49:58,745
E non legge i messaggi.

741
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
Papà.

742
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
Ieri notte ho fatto un sogno.

743
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Io e Nam-in ballavamo il Jalam Khar.

744
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
È una danza mongola.
C'era anche Ppappa con noi.

745
00:50:21,226 --> 00:50:24,479
I miei sogni sono accurati, sai?

746
00:50:25,355 --> 00:50:26,440
Ne ho fatto uno

747
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
anche la notte prima
di incontrare te e la mamma.

748
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
C'era Ppappa anche in quello.

749
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
- "Ppappa?"
- Sì.

750
00:50:34,239 --> 00:50:37,701
È il cavallo che mi ha portato
dalla mia mamma mongola.

751
00:50:37,784 --> 00:50:39,745
Il mio amico Ppappa.

752
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
Quando sogno Ppappa,

753
00:50:41,037 --> 00:50:42,956
succedono sempre cose belle.

754
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
Papà, Nam-in starà bene.

755
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
Ne sono sicura.

756
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
Tua madre non comprerà mai l'antidoto.

757
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Rovinerà tutto
cercando di prendere il colpevole.

758
00:51:00,766 --> 00:51:03,810
Come sempre,
anteporrà il bene superiore a suo figlio.

759
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
Ha guadagnato abbastanza soldi

760
00:51:06,271 --> 00:51:08,607
e ora vuole fare la supereroina.

761
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
Vuole volare in giro e salvare il mondo.

762
00:51:11,276 --> 00:51:13,236
Tipico di Hwang Geum-ju.

763
00:51:20,702 --> 00:51:22,704
YOUNG GANGNAM
PROPRIETARIO DEL BAR

764
00:51:38,804 --> 00:51:43,099
NUOVO MESSAGGIO

765
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Procurami l'antidoto.

766
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
Ti darò tutti i soldi che vuoi.

767
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
Un miliardo di won in contanti.

768
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Se ti facessi un bonifico,
dovesti dividerli con gli altri.

769
00:52:00,116 --> 00:52:02,869
Ma se te li do in contanti,
saranno tutti tuoi.

770
00:52:03,537 --> 00:52:06,206
Mi sembra un ottimo affare.

771
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
Dove ci vediamo?

772
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
Scambierò i soldi con l'antidoto.

773
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
Incontriamoci al bar
dove hai consegnato la pillola.

774
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Hai preso i soldi?

775
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
- Sì.
- Non ti starà sfuggendo di mano?

776
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
E se ti beccano?

777
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
È denaro sporco,

778
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
nessuno mi denuncerebbe
anche se perdessi tutto.

779
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
Dimmi.

780
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
Chi diavolo sei tu?

781
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Su-san, vorrei chiederti una cosa.

782
00:53:41,384 --> 00:53:42,636
Conosci questa donna?

783
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Certo che la conosco.

784
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
La conosco molto bene.

785
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
È Hwang Geum-ju.

786
00:53:51,853 --> 00:53:54,898
È all'apice del business dei contanti.

787
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
Perché me lo chiedi?

788
00:53:57,817 --> 00:53:58,944
Io…

789
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
ho un favore da chiederti.

790
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
L'antidoto.

791
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
Mettilo sul tavolo.

792
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
Va mescolato con l'acqua.

793
00:56:02,984 --> 00:56:03,818
Pensavo

794
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
fosse pericoloso bere acqua.

795
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
Ma questo

796
00:56:09,365 --> 00:56:11,242
va mischiato con l'acqua.

797
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
Geum-ju…

798
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
Che cos'è?

799
00:56:52,784 --> 00:56:55,036
È l'ispettore Kang Hee-sik
dell'Unità Antidroga.

800
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
È un'unità sotto copertura
del distretto di Ganghan.

801
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
Il loro capo è morto lavorando al caso,

802
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
portando la squadra allo scoperto.

803
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
NOTIZIARIO GEUMJU

804
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
…è nota come CTA4885.

805
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
- Sig. Yoon.
- Sì, signore?

806
00:57:07,674 --> 00:57:08,508
La trasmissione…

807
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
va interrotta.

808
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
Li ho tenuti d'occhio per questo.

809
00:57:18,768 --> 00:57:19,811
Bevi.

810
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
Nam-in.

811
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
Mamma.

812
00:58:07,275 --> 00:58:08,109
Papà.

813
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Nam-soon.

814
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
- Nam-in.
- Nam-in!

815
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
Nam-in.

816
00:58:23,917 --> 00:58:25,084
Stai bene?

817
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
- Sì.
- Mi…

818
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
Mi dispiace tanto.

819
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
D'ora in poi,

820
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
mangia quello che vuoi.

821
00:58:41,559 --> 00:58:42,727
Mi dispiace, mamma.

822
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
Non scusarti. Sono io ad aver sbagliato.

823
00:58:48,149 --> 00:58:49,234
Avrai fame.

824
00:58:50,360 --> 00:58:51,819
Mangiamo.

825
00:58:52,362 --> 00:58:53,571
Cosa ti andrebbe?

826
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
Pollo fritto!

827
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
Certo.

828
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
D'ora in poi,

829
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
non perdere neanche un grammo.

830
00:59:05,250 --> 00:59:06,125
Sei stata brava.

831
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
Mi dispiace, sig. Gang.

832
00:59:13,967 --> 00:59:14,801
E…

833
00:59:16,844 --> 00:59:17,762
grazie.

834
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
Di niente.

835
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
- Geum-dong?
- Zio?

836
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
- Geum-dong?
- Che gli prende?

837
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Sono esausto.

838
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
Papà fa troppa pipì.

839
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
- Nam-in.
- Nam-in!

840
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
Posso aiutarla?

841
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Mi scusi, non può entrare.

842
00:59:50,295 --> 00:59:51,170
Scusi!

843
00:59:57,844 --> 01:00:01,097
COMMISSARIO GENERALE
AN BYEONG-HO

844
01:00:01,889 --> 01:00:03,099
Che cos'è?

845
01:00:03,641 --> 01:00:05,310
Chiedo un mandato per Shin Gang-su.

846
01:00:06,019 --> 01:00:08,479
È sospettato della morte di Ha Dong-seok.

847
01:00:08,563 --> 01:00:10,356
Ma Shin Gang-su…

848
01:00:12,358 --> 01:00:13,985
ha l'appoggio di Ryu Si-o.

849
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
Cosa?

850
01:00:15,153 --> 01:00:17,822
E chiederò un mandato
di perquisizione anche per la Doogo.

851
01:00:17,905 --> 01:00:18,990
Ho pensato

852
01:00:20,199 --> 01:00:22,118
che dovesse saperlo.

853
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
Se qualcuno ostacolerà le indagini,

854
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
gliela farò pagare.

855
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
Lei compreso, signore.

856
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Si-o, sono io.

857
01:01:18,049 --> 01:01:19,842
Scusa se non ti ho richiamato.

858
01:01:31,604 --> 01:01:32,605
Si-o?

859
01:01:33,189 --> 01:01:36,275
NOTIZIARIO GEUMJU

860
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
Ho capito

861
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
qual è l'obiettivo di Ryu Si-o.

862
01:02:06,222 --> 01:02:08,516
Loro puntano

863
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
all'antidoto.

864
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
Pronto?

865
01:02:22,363 --> 01:02:23,531
Continua a seguirli.

866
01:02:27,827 --> 01:02:30,538
Nozh di Pavel è in Corea.

867
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
In Corea?

868
01:02:49,307 --> 01:02:50,266
Pronto?

869
01:02:50,892 --> 01:02:51,976
Shin Gang-su

870
01:02:52,852 --> 01:02:53,728
è morto.

871
01:03:42,068 --> 01:03:44,445
STRONG GIRL NAM-SOON

872
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
Seguiamo il Pavel da molto tempo.

873
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
Probabilmente la tengono d'occhio.

874
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
Lasciamoli fare.

875
01:03:50,284 --> 01:03:51,577
Perché mi ha fatto seguire?

876
01:03:51,661 --> 01:03:54,539
Glielo dirò se esce con me.

877
01:03:54,622 --> 01:03:55,540
Rendiamolo pubblico.

878
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
Diciamo che la Doogo esporta
narcotici nelle giacche.

879
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
Tentiamo.

880
01:03:58,876 --> 01:04:01,337
Sei impazzito?
Io e te ci siamo drogati insieme?

881
01:04:01,420 --> 01:04:03,464
Un'arma che posso brandire.
Così sopravvivrà.

882
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
Mi sono divertita a presentare il TG.

883
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
Va tutto bene?

884
01:04:07,301 --> 01:04:09,512
Ryu Si-o darà la caccia alla mia famiglia.

885
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
Andiamo a casa mia. Resta con me.

886
01:04:11,514 --> 01:04:12,682
Digli

887
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
che Hwang Geum-ju è viva.

888
01:04:16,769 --> 01:04:21,774
Sottotitoli: Simona Pala