1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,732
僕と…

3
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
つきあう？

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,155
つきあう？

5
00:01:18,162 --> 00:01:19,121
驚いてる

6
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
一日中 君がいなくて

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,753
気になったし

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
会いたかった

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,387
どうしてかな

10
00:01:35,471 --> 00:01:38,182
人を好きになった時の
感情かと

11
00:01:39,767 --> 00:01:40,684
違う？

12
00:01:42,853 --> 00:01:43,896
どうだろう

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,315
私も⸺

14
00:01:46,982 --> 00:01:51,528
面白い韓国ドラマは
続きが気になるし早く見たい

15
00:01:52,154 --> 00:01:52,988
だから…

16
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
それと同じじゃない？

17
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
僕に好かれるのは

18
00:01:59,912 --> 00:02:00,788
嫌かな？

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,250
心配しないで

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,587
急がないから

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
そう

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,890
出るね

23
00:02:25,020 --> 00:02:25,854
もしもし

24
00:02:30,526 --> 00:02:31,360
何て？

25
00:02:44,748 --> 00:02:45,707
母さん

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,460
ナミンが大変なの

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,629
切るわね

28
00:03:01,849 --> 00:03:03,976
“麻薬捜査隊
チーム長”
うちに来い
暗証番号は1016だ

29
00:03:03,976 --> 00:03:04,560
うちに来い
暗証番号は1016だ

30
00:03:09,773 --> 00:03:13,110
急用ができたから行かないと

31
00:03:13,735 --> 00:03:15,237
直帰すると思う

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
問題でも？

33
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
ううん

34
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
何でもない

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,370
行って

36
00:03:24,121 --> 00:03:24,955
うん

37
00:03:28,417 --> 00:03:32,004
第11話 一触即発

38
00:03:36,341 --> 00:03:37,509
チーム長

39
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
チーム長

40
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
チーム長

41
00:03:47,769 --> 00:03:48,729
チーム長

42
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
チーム長

43
00:03:52,441 --> 00:03:53,525
チーム長

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,611
チーム長…

45
00:04:01,033 --> 00:04:02,659
救急車を

46
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
ああ

47
00:04:08,707 --> 00:04:10,250
何言ってるんだ

48
00:04:16,131 --> 00:04:16,965
どうした

49
00:04:17,758 --> 00:04:18,926
チーム長が…

50
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
亡くなった

51
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
おい

52
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
元気だったんだろ？

53
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
よくなったんじゃないのか

54
00:04:34,024 --> 00:04:35,067
クソッ

55
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
チーム長

56
00:04:53,543 --> 00:04:55,671
本棚２段目　茶色い日記帳

57
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
チクショウ

58
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
“10月31日
ヒシクの家に…”

59
00:06:48,241 --> 00:06:49,326
ナミン

60
00:06:54,498 --> 00:06:55,373
ナミン

61
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
おい 何事だ

62
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
ナミン

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,589
ナミン

64
00:07:03,298 --> 00:07:04,382
ナミン

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
写真館に救急車を

66
00:07:10,847 --> 00:07:13,975
ナミンを入院させる
チェ先生に連絡して

67
00:07:15,102 --> 00:07:16,728
どうしたんだよ

68
00:07:16,812 --> 00:07:18,438
今まで何してたの？

69
00:07:20,023 --> 00:07:23,068
ナミンが飲んだ痩せ薬は
麻薬よ

70
00:07:34,621 --> 00:07:35,664
２人とも

71
00:07:35,747 --> 00:07:36,540
ナムスン

72
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
ナミン

73
00:07:38,250 --> 00:07:40,043
麻薬だと？

74
00:07:41,253 --> 00:07:42,129
麻薬？

75
00:07:42,212 --> 00:07:45,215
痩せ薬から麻薬成分が出たの

76
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
ここまで麻薬が…

77
00:07:49,094 --> 00:07:51,888
ナミンに限って
ありえないだろ

78
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
当たり前でしょ

79
00:07:54,141 --> 00:07:55,892
知らずに飲んだのよ

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
水ばかり飲んでた

81
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
一日中 水ばかり

82
00:08:09,156 --> 00:08:10,907
何があっても助ける

83
00:08:11,867 --> 00:08:12,951
ナミン

84
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
カン･イシク　ナミンが…

85
00:08:25,046 --> 00:08:25,881
チーム長が

86
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
亡くなった

87
00:08:36,892 --> 00:08:38,185
息子よ

88
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
うちのドンソク…

89
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
かわいそうな私の息子

90
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
なんてことだ

91
00:08:46,067 --> 00:08:47,486
苦労ばかりして

92
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
どうすれば…

93
00:08:59,122 --> 00:09:02,751
意識が戻っても
絶対に水を飲ませるな

94
00:09:02,834 --> 00:09:04,628
これから24時間は

95
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
水を飲んじゃダメだ

96
00:09:07,589 --> 00:09:09,216
そんな ひどい…

97
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
分かった

98
00:09:14,387 --> 00:09:17,599
あなたは
チーム長を見送ってあげて

99
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
私は弟のそばにいないと

100
00:09:22,229 --> 00:09:23,146
ああ

101
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
２人とも

102
00:09:44,084 --> 00:09:45,418
解毒剤がある

103
00:09:46,253 --> 00:09:47,629
なぜ知ってる

104
00:09:47,712 --> 00:09:50,048
ヒシクが
ヘリテージを盗聴したの

105
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
実は捜査を手伝ってる

106
00:09:53,134 --> 00:09:53,927
何？

107
00:09:54,010 --> 00:09:55,804
今度 詳しく話すね

108
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
解毒剤？

109
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
そういうことね

110
00:10:04,479 --> 00:10:08,149
検査結果が出てから
お話しいたします

111
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
水を飲んでは
いけないそうです

112
00:10:11,569 --> 00:10:12,487
はい？

113
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
点滴は平気でしょうか？

114
00:10:14,572 --> 00:10:18,118
しかし栄養失調と
脱水症状が深刻なため

115
00:10:18,201 --> 00:10:21,496
点滴以外に
手の施しようがありません

116
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
ナミンの携帯を調べなきゃ

117
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
無駄だよ

118
00:10:37,345 --> 00:10:40,974
メールもメッセンジャーも
全部 消えてる

119
00:10:43,143 --> 00:10:46,438
どうやって
あんな薬を買ったのよ

120
00:10:46,521 --> 00:10:47,856
俺が捕まえる

121
00:10:47,939 --> 00:10:50,525
ナミンを
こんな姿にしたヤツらを

122
00:10:52,235 --> 00:10:53,987
この手で殺してやる

123
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
手がかりは
ナミンが送金した口座だけ？

124
00:11:02,120 --> 00:11:03,079
ナムスン

125
00:11:03,621 --> 00:11:06,166
お父さんは気が動転してる

126
00:11:06,833 --> 00:11:09,919
ナミンは私に任せて
お父さんを頼むわ

127
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
分かった

128
00:11:13,173 --> 00:11:16,343
ナミンが起きても
絶対に水をあげないで

129
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
分かったわ

130
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
俺だ

131
00:11:39,115 --> 00:11:41,076
ああ　元気にしてるよ

132
00:11:41,159 --> 00:11:44,120
パク支店長
頼みがあるんだが

133
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
口座番号を教えるから
名義人を調べてほしい

134
00:11:50,293 --> 00:11:53,421
違法だと知ってるから
頼んでるんだ

135
00:11:55,548 --> 00:11:56,383
ダメか？

136
00:11:58,343 --> 00:11:59,469
分かったよ

137
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
お父さん

138
00:12:13,525 --> 00:12:17,070
ナミンに麻薬を渡したヤツを
見つけ出す

139
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
口座しか知らないのに？

140
00:12:19,531 --> 00:12:24,077
お父さんの元同僚は
みんな支店長になってる

141
00:12:24,160 --> 00:12:25,912
会えば教えてくれる

142
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
それより警察に行ったほうが
早くない？

143
00:12:32,001 --> 00:12:33,920
“ガンハン分署”

144
00:12:36,381 --> 00:12:37,215
ナムスンさん

145
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
久しぶりです

146
00:12:38,883 --> 00:12:40,969
あら 敬語を使ってる

147
00:12:41,052 --> 00:12:41,970
父です

148
00:12:42,053 --> 00:12:44,764
ご両親が見つかって
よかったわ

149
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
こんばんは

150
00:12:45,932 --> 00:12:47,434
ええ どうも

151
00:12:47,517 --> 00:12:50,228
お願いがあって来ました

152
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
“身元照会”

153
00:12:53,064 --> 00:12:57,193
ナミンが送金した口座の
名義人を教えてください

154
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
被害届は？

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
そんな時間はないんです

156
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
一刻も早く見つけ出さないと

157
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
お願いします

158
00:13:06,578 --> 00:13:10,832
職務上 知りえた個人情報は
教えられないんです

159
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
そこを何とか

160
00:13:12,792 --> 00:13:13,585
息子が…

161
00:13:13,668 --> 00:13:14,544
お父さん

162
00:13:14,627 --> 00:13:17,672
名前が分かっても
すぐには見つからない

163
00:13:18,381 --> 00:13:19,174
それより…

164
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
解毒剤があります

165
00:13:23,261 --> 00:13:27,348
息子の命を救う薬が
必要なんです

166
00:13:29,684 --> 00:13:30,852
お願いです

167
00:13:31,436 --> 00:13:34,814
名義人の電話番号だけでも

168
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
あの…

169
00:13:44,783 --> 00:13:47,410
私からは教えられませんが

170
00:13:47,494 --> 00:13:50,330
例えば私が
席を外している間に

171
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
つまり

172
00:13:52,081 --> 00:13:57,003
私の不在中に ご覧になれば
教えたことにはなりません

173
00:14:00,089 --> 00:14:02,217
ちょっと お手洗いに

174
00:14:09,307 --> 00:14:11,267
“780322
チャン･ハンソク”

175
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
“ソウル市西大門(ソデムン)区…”

176
00:14:17,440 --> 00:14:18,775
売人じゃない

177
00:14:20,818 --> 00:14:23,154
そうだね　違うと思う

178
00:14:23,238 --> 00:14:25,698
ホームレスの名義だろう

179
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
銀行員時代に よく見た

180
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
借名口座

181
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
ホームレス？

182
00:14:33,206 --> 00:14:35,250
僕は変わったんです

183
00:14:36,543 --> 00:14:37,752
他に女性が

184
00:14:39,128 --> 00:14:42,507
彼女からは
花の香りがしますが

185
00:14:42,590 --> 00:14:44,092
あなたは違います

186
00:14:45,176 --> 00:14:48,263
もう あなたを
愛してないんです

187
00:14:48,346 --> 00:14:49,430
カット

188
00:14:56,563 --> 00:14:57,480
ヒョンスさん

189
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
どうして敬語を使うんだ

190
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
“花の香りがする”

191
00:15:01,526 --> 00:15:03,278
“もう愛してない”

192
00:15:03,361 --> 00:15:06,406
別れる相手を
敬う必要はないだろ

193
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
教師と つきあってた？

194
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
育ちがよすぎるな

195
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
次は気をつけます

196
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
休憩にしよう

197
00:15:15,999 --> 00:15:17,166
休憩です

198
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
もしもし

199
00:15:25,341 --> 00:15:28,136
ナムスンさん　元気ですか？

200
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
お願いがあるんだけど

201
00:15:30,763 --> 00:15:35,268
78年生まれの
チャン･ハンソクという人が

202
00:15:35,351 --> 00:15:37,854
ホームレスにいるか分かる？

203
00:15:37,937 --> 00:15:40,106
78年生まれの
チャン･ハンソク？

204
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
ホームレス？

205
00:15:42,650 --> 00:15:45,862
その可能性があるの
調べられる？

206
00:15:45,945 --> 00:15:47,322
もちろんです

207
00:15:47,405 --> 00:15:50,074
なるべく早めに教えてね

208
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
お父さん　心配しないで

209
00:16:02,045 --> 00:16:03,546
警察が助けてくれる

210
00:16:03,630 --> 00:16:06,507
俺は警察も大使館も信じない

211
00:16:07,508 --> 00:16:08,843
誰も信じない

212
00:16:09,552 --> 00:16:11,137
お前を捜すために

213
00:16:11,763 --> 00:16:15,767
警察を信じて
署で寝泊まりしたり

214
00:16:16,392 --> 00:16:19,979
大使館の前で
１人でデモまでしたんだ

215
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
でも誰も
何もしてくれなかった

216
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
俺がやる

217
00:16:28,112 --> 00:16:29,197
ナミンは

218
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
俺が助ける

219
00:16:34,619 --> 00:16:37,121
ナミンは無事に治るよ

220
00:16:37,205 --> 00:16:38,331
私に任せて

221
00:16:38,414 --> 00:16:39,582
解毒剤を

222
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
入手しないと

223
00:16:44,253 --> 00:16:47,048
麻薬の売人が
解毒剤も売ってる

224
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
麻薬の話は どうでもいい

225
00:16:51,928 --> 00:16:53,971
それは警察の仕事だろ

226
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
俺は息子を助ける

227
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
解毒剤が要るんだ

228
00:17:00,269 --> 00:17:02,814
いくら卑劣な犯罪者だろうと

229
00:17:03,856 --> 00:17:05,108
今の俺には…

230
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
ナミンを助けてくれる
救世主だ

231
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
ナミン

232
00:17:31,718 --> 00:17:32,343
母さん

233
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
そうよ

234
00:17:34,470 --> 00:17:35,513
分かる？

235
00:17:41,102 --> 00:17:42,812
母さん　水をくれ

236
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
早く水を持ってきて

237
00:17:45,273 --> 00:17:46,107
ダメよ

238
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
飲んじゃダメ

239
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
水！

240
00:17:49,318 --> 00:17:50,278
水…

241
00:17:52,280 --> 00:17:53,114
ナミン

242
00:17:53,197 --> 00:17:54,699
水！

243
00:17:55,366 --> 00:17:57,326
水が飲みたい

244
00:17:58,327 --> 00:17:59,871
水をくれ

245
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
水…

246
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
母さん

247
00:18:31,402 --> 00:18:32,737
助けて

248
00:18:47,919 --> 00:18:49,128
私の目を見て

249
00:18:49,921 --> 00:18:53,007
何があっても
あなたを助ける

250
00:18:53,966 --> 00:18:55,218
打ち勝つのよ

251
00:19:01,015 --> 00:19:02,892
心配ないわ　ナミン

252
00:19:03,601 --> 00:19:04,769
大丈夫よ

253
00:19:04,852 --> 00:19:07,021
ナミン　よく聞いて

254
00:19:08,064 --> 00:19:11,526
あの薬は どこで買ったの？

255
00:19:12,485 --> 00:19:13,528
ある人が…

256
00:19:15,321 --> 00:19:17,115
店に売りに来た

257
00:19:18,282 --> 00:19:22,161
僕の所に売りに来たんだ

258
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
チョン秘書

259
00:19:41,013 --> 00:19:42,640
時が来たわ

260
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
偽物の光…

261
00:19:58,990 --> 00:20:00,032
本物の光？

262
00:20:09,375 --> 00:20:11,502
“ドゥーゴー”

263
00:20:20,303 --> 00:20:24,557
通関手続きも問題なく
40分前に到着したそうです

264
00:20:24,640 --> 00:20:26,017
ご苦労さま

265
00:20:26,100 --> 00:20:26,726
はい

266
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
ところで…

267
00:20:28,936 --> 00:20:30,438
ツェツェグを⸺

268
00:20:30,521 --> 00:20:34,192
対外協力チームに
配属した特別な理由が？

269
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
何か問題でも？

270
00:20:35,776 --> 00:20:37,904
不服があるわけではなく

271
00:20:38,654 --> 00:20:43,451
今日は出社もしておらず
意思の疎通が取れないので

272
00:20:44,076 --> 00:20:45,453
伺っただけです

273
00:20:45,536 --> 00:20:46,913
まだ来てない？

274
00:20:46,996 --> 00:20:47,747
ええ

275
00:20:50,291 --> 00:20:54,921
〈ドゥーゴーから届いた
荷物を確認しましたが…〉

276
00:20:55,546 --> 00:20:57,340
〈１つ足りません〉

277
00:20:58,090 --> 00:21:01,177
〈送り状の個数と相違が〉

278
00:21:01,260 --> 00:21:05,431
〈何者かが
途中で抜き取ったようです〉

279
00:21:06,057 --> 00:21:10,394
〈１着あたり100万ドルの
麻薬が入っていますが〉

280
00:21:10,978 --> 00:21:13,439
〈どうしましょうか？〉

281
00:21:14,690 --> 00:21:15,775
〈了解〉

282
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
ナミン

283
00:21:38,881 --> 00:21:40,007
耐えるのよ

284
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
乗り越えられる

285
00:21:45,096 --> 00:21:47,974
母さんが悪かったわ

286
00:22:02,989 --> 00:22:04,365
今すぐ始めて

287
00:22:05,491 --> 00:22:06,492
はい

288
00:22:14,291 --> 00:22:16,544
ジュンガンさん
どうしました？

289
00:22:17,753 --> 00:22:19,714
ジュニさんこそ

290
00:22:19,797 --> 00:22:24,051
カン社長の入院中は
僕が店を守らないと

291
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
なぜ孫が入院してることを？

292
00:22:27,972 --> 00:22:31,684
ご子息のグムドンさんが
電話をくれました

293
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
次から次へと
入院なんて何事かしら

294
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
グムジュが
“カフェにいろ”と

295
00:22:45,197 --> 00:22:46,991
僕を信じてください

296
00:22:49,243 --> 00:22:53,914
フェアプレーの精神で
ご主人の病室には行きません

297
00:22:54,832 --> 00:22:57,168
手術を受けたばかりです

298
00:22:58,044 --> 00:23:02,006
そんな人を相手に
卑劣なマネはしたくない

299
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
僕の愛は僕が守ります

300
00:23:10,056 --> 00:23:11,432
いばらの道よ

301
00:23:11,515 --> 00:23:14,477
誰も私たちを
祝福してくれない

302
00:23:14,560 --> 00:23:17,688
僕を愛してると言った
あなたらしくない

303
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
愛だけじゃ解決しないわ

304
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
愛だけでいい

305
00:23:23,319 --> 00:23:25,905
他に失うものなどありません

306
00:23:32,661 --> 00:23:34,038
もう少し辛抱を

307
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
僕が決着をつけますから

308
00:23:38,167 --> 00:23:39,043
何を…

309
00:23:40,711 --> 00:23:42,671
いつまで待てと？

310
00:23:44,090 --> 00:23:47,468
ご主人が抜糸するまで

311
00:23:49,845 --> 00:23:52,890
それが僕のデッドラインです

312
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
抜糸までは待たないと

313
00:23:57,269 --> 00:23:58,646
堂々と戦いたい

314
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
コーヒーを

315
00:24:02,608 --> 00:24:05,694
ダイヤの
ラテアートを描きますから

316
00:24:06,946 --> 00:24:07,822
ルビー

317
00:24:08,405 --> 00:24:11,909
ただいま電話に出られません
発信音のあとに…

318
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
“ツェツェグ”

319
00:24:28,425 --> 00:24:31,178
“ボム”

320
00:24:38,853 --> 00:24:39,728
はい

321
00:24:39,812 --> 00:24:43,441
“4885”が１つ足りない

322
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
ありえません

323
00:24:44,859 --> 00:24:47,820
品物の管理が
なってないわよ

324
00:24:48,445 --> 00:24:50,698
僕が倉庫で最終確認を

325
00:24:50,781 --> 00:24:54,034
24時間以内に
必ず見つけなさい

326
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
でないと…

327
00:24:57,872 --> 00:24:59,999
どうなるか分かるわね？

328
00:25:00,749 --> 00:25:01,584
はい

329
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
今も僕を…

330
00:25:15,014 --> 00:25:18,601
従順な10歳の
アントンだと思ってる

331
00:25:57,806 --> 00:25:59,475
〈逃げよう〉

332
00:25:59,558 --> 00:26:02,311
〈このままじゃ
死んじゃうよ〉

333
00:26:03,020 --> 00:26:05,773
〈アントン
死んじゃダメだ〉

334
00:26:06,315 --> 00:26:07,900
〈生き延びろ〉

335
00:26:09,068 --> 00:26:12,738
〈大人になったら
一緒に復讐(ふくしゅう)しよう〉

336
00:26:37,179 --> 00:26:38,180
部長

337
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
僕の部屋へ

338
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
お呼びでしょうか

339
00:26:54,446 --> 00:26:56,031
紛失がありました

340
00:26:56,115 --> 00:26:58,701
はい？　どの品でしょうか

341
00:26:58,784 --> 00:27:02,079
ロシアに送った
1000着のダウンが⸺

342
00:27:03,122 --> 00:27:04,748
１着 足りません

343
00:27:04,832 --> 00:27:05,874
１着？

344
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
物流チームのミスかと

345
00:27:11,213 --> 00:27:14,008
それだけなら郵便で送れば…

346
00:27:14,091 --> 00:27:15,217
お前

347
00:27:17,219 --> 00:27:18,470
今 何と？

348
00:27:20,514 --> 00:27:23,809
もちろん
出荷ミスは許されません

349
00:27:23,892 --> 00:27:26,687
しかし
服が１着足りないからと

350
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
契約を切られはしないかと

351
00:27:35,237 --> 00:27:38,157
二度とないよう徹底します

352
00:27:38,699 --> 00:27:40,200
運転手を

353
00:27:42,119 --> 00:27:43,662
今すぐ連れてこい

354
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
はい

355
00:27:58,510 --> 00:28:01,096
意図的にタチウオと接触を

356
00:28:01,680 --> 00:28:02,931
チーム長自ら⸺

357
00:28:03,432 --> 00:28:05,309
証拠になったんだ

358
00:28:05,392 --> 00:28:07,936
俺たちの知らないところで

359
00:28:09,104 --> 00:28:12,024
１人で解決しようとしたんだ

360
00:28:12,107 --> 00:28:13,442
そうとも知らず…

361
00:28:16,612 --> 00:28:19,782
どうする？　順序を決めよう

362
00:28:20,616 --> 00:28:22,826
これを検察に渡せば…

363
00:28:22,910 --> 00:28:25,663
チーム長は薬物依存症患者に

364
00:28:26,914 --> 00:28:30,959
ヘリテージを通じて
権力者は裏でつながってる

365
00:28:31,543 --> 00:28:34,046
ソウル地検の次席検事　判事

366
00:28:34,129 --> 00:28:35,964
アン長官もだ

367
00:28:39,009 --> 00:28:40,052
どこに行く

368
00:28:44,515 --> 00:28:46,850
チーム長の
そばにいてください

369
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
孤独だったはず

370
00:29:02,241 --> 00:29:04,743
リュ･シオ　俺が捕まえる

371
00:29:56,044 --> 00:29:57,379
よく聞け

372
00:30:00,174 --> 00:30:01,717
品物が１つ消えた

373
00:30:03,886 --> 00:30:07,181
倉庫から港までの道で
何があったのか

374
00:30:07,764 --> 00:30:08,891
思い出せ

375
00:30:11,226 --> 00:30:14,771
寒くてダウンを着たか
それとも…

376
00:30:16,315 --> 00:30:18,692
誰かに襲われでもしたか？

377
00:30:20,444 --> 00:30:22,237
答える時は挙手しろ

378
00:30:23,071 --> 00:30:24,990
ダウンが見つかれば

379
00:30:26,783 --> 00:30:27,993
命は助けてやる

380
00:30:32,456 --> 00:30:33,457
だが

381
00:30:34,958 --> 00:30:37,711
何の役にも立たなければ

382
00:30:38,921 --> 00:30:40,964
これで口を引き裂く

383
00:30:42,341 --> 00:30:46,386
そして喉を通り
食道を突き破る

384
00:30:47,721 --> 00:30:49,139
その次は？

385
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
長さは十分あるだろ

386
00:31:24,424 --> 00:31:25,467
話して

387
00:31:29,263 --> 00:31:32,015
倉庫を出てから約40分後に

388
00:31:33,016 --> 00:31:36,395
ある女性に
車を直してほしいと言われ

389
00:31:36,979 --> 00:31:38,730
一度 停車しました

390
00:31:38,814 --> 00:31:41,984
商品には
決して手を出してません

391
00:31:42,067 --> 00:31:43,235
本当です

392
00:31:43,777 --> 00:31:45,612
信じてください

393
00:31:58,584 --> 00:32:01,211
〈車載カメラの
映像を持ってこい〉

394
00:32:05,257 --> 00:32:08,427
〈トイレに
連れていってやれ〉

395
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
〈我慢できないようだ〉

396
00:32:13,181 --> 00:32:15,559
どうか助けてください

397
00:32:26,945 --> 00:32:29,197
留守番電話に接続します

398
00:32:30,782 --> 00:32:32,034
シオです

399
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
連絡もなく来ないなんて
心配です

400
00:32:39,916 --> 00:32:41,335
何かあった？

401
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
それとも

402
00:32:46,340 --> 00:32:48,216
僕のせいなのかな

403
00:32:50,260 --> 00:32:53,555
つきあおうと言ったのが
重かった？

404
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
どんな理由でもいい

405
00:32:59,311 --> 00:33:00,354
連絡して

406
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
心配だから

407
00:33:20,958 --> 00:33:24,294
登録上の住所で
実際には住んでない

408
00:33:24,378 --> 00:33:27,547
同じようなホームレスが
大勢いる

409
00:33:27,631 --> 00:33:29,216
郵便物の山だった

410
00:33:29,299 --> 00:33:32,219
友達が撮影後に
連絡をくれるって

411
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
捜査を手伝ってるって
何の話だ？

412
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
勤め先の代表が

413
00:33:37,891 --> 00:33:39,142
売人なの

414
00:33:40,018 --> 00:33:40,644
何？

415
00:33:40,727 --> 00:33:44,481
麻薬捜査隊の
チーム長も亡くなった

416
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
早く彼を捕まえないと

417
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
つまり

418
00:33:50,696 --> 00:33:53,240
犯罪捜査のために入社を？

419
00:33:54,908 --> 00:33:56,159
お母さんだな？

420
00:33:56,827 --> 00:33:57,452
お父さん

421
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
あいつが理解できないよ

422
00:33:59,871 --> 00:34:03,917
子供を死地に追いやるなんて
正気じゃない

423
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
私が やると言ったの

424
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
私がやらなきゃ

425
00:34:10,090 --> 00:34:11,508
自分の意思だよ

426
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
お母さんだ

427
00:34:19,558 --> 00:34:20,475
お母さん

428
00:34:23,437 --> 00:34:24,896
意識が戻った？

429
00:34:26,690 --> 00:34:27,858
よかった

430
00:34:29,776 --> 00:34:30,694
交代？

431
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
すぐに行く…

432
00:34:34,322 --> 00:34:36,074
ナミンのそばにいろ

433
00:34:36,616 --> 00:34:39,745
韓国一の
金持ちだからって何だ

434
00:34:39,828 --> 00:34:42,080
ギネスに載りたいのか？

435
00:34:42,164 --> 00:34:44,708
君にとって家族とは何だ

436
00:34:45,667 --> 00:34:47,002
言うとおりにしろ

437
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
いいな？

438
00:34:49,129 --> 00:34:51,798
ナミンの面倒だけを見るんだ

439
00:34:52,674 --> 00:34:54,801
ナミンは絶食が必要だ

440
00:34:54,885 --> 00:34:56,553
君も食べるな！

441
00:34:56,636 --> 00:34:58,013
俺も食べない

442
00:35:05,520 --> 00:35:06,980
あいつは…

443
00:35:13,695 --> 00:35:16,531
元ホームレスに連絡してくれ

444
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
撮影が終わったかも

445
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
うん

446
00:35:21,745 --> 00:35:22,579
分かった

447
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
ナムスンさん

448
00:35:25,248 --> 00:35:26,917
今 電話しようかと

449
00:35:27,000 --> 00:35:28,543
見つかりました

450
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
見つけたって

451
00:35:31,671 --> 00:35:33,799
本当にホームレスだった

452
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
行こう

453
00:35:41,431 --> 00:35:44,267
“グムジュＴＶニュース”

454
00:35:50,607 --> 00:35:51,983
こんにちは

455
00:35:52,526 --> 00:35:55,612
他では聞けないニュースを
伝えるチャンネル

456
00:35:55,695 --> 00:35:58,448
グムジュＴＶ開局まで23日

457
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
試験放送を始めます

458
00:36:01,201 --> 00:36:05,622
試験放送とはいえ
ニュースは100％事実です

459
00:36:06,373 --> 00:36:08,959
成分が検出されない麻薬が

460
00:36:09,042 --> 00:36:12,212
江南(カンナム) ソウル 韓国 そして

461
00:36:12,295 --> 00:36:15,423
世界を
破壊しようとしています

462
00:36:16,007 --> 00:36:20,846
しかし 現状は
傍観することしかできません

463
00:36:20,929 --> 00:36:24,474
なぜなら麻薬組織を
家宅捜索できない⸺

464
00:36:24,558 --> 00:36:27,769
深刻な法律の
矛盾があるからです

465
00:36:27,853 --> 00:36:32,274
これについて取材した
グムジュ日報のキム記者が

466
00:36:32,357 --> 00:36:34,818
被害状況をお伝えします

467
00:36:34,901 --> 00:36:39,865
成分不明の合成麻薬による
死亡者の人数は⸺

468
00:36:39,948 --> 00:36:42,701
公になっているだけで732名

469
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
未報告分を入れると
3000名に上ると推測されます

470
00:36:47,956 --> 00:36:52,878
類似の麻薬成分による
死亡者数まで合わせると⸺

471
00:36:53,920 --> 00:36:56,381
１万人を優に超えるでしょう

472
00:36:56,464 --> 00:37:02,053
水に反応し麻薬になる
史上最悪の化学物質です

473
00:37:02,137 --> 00:37:05,056
致死率は麻薬の1000倍を超え

474
00:37:05,807 --> 00:37:09,686
強烈な喉の渇きと
幻覚により死に至ります

475
00:37:11,021 --> 00:37:14,024
この新たな合成麻薬の名称は

476
00:37:14,107 --> 00:37:17,319
CTA4885です

477
00:37:43,678 --> 00:37:45,347
シン･ガンスさん

478
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
あなたを
特定犯罪加重法および

479
00:37:48,767 --> 00:37:51,019
麻薬類管理法違反で
逮捕します

480
00:37:51,102 --> 00:37:55,190
あなたには黙秘権と
弁護人選任の権利があり

481
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
供述は法廷で
不利な証拠になりえます

482
00:37:59,736 --> 00:38:01,071
放せ

483
00:38:04,324 --> 00:38:05,951
令状はあるのか？

484
00:38:06,534 --> 00:38:10,372
逃走のおそれがあるため
逮捕が先です

485
00:38:10,455 --> 00:38:11,831
一体 何のマネ？

486
00:38:12,374 --> 00:38:13,458
あなた…

487
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
これは どうも

488
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
次は あんただ

489
00:38:16,795 --> 00:38:19,756
斎場帰りで
手錠を持ってなくてな

490
00:38:20,465 --> 00:38:24,219
すぐに機動隊を呼んで
１人残らず連行する

491
00:38:24,302 --> 00:38:26,471
逃げれば罪は重くなるぞ

492
00:38:27,555 --> 00:38:28,640
放せよ

493
00:38:30,517 --> 00:38:31,351
クソッ

494
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
いいか

495
00:38:32,519 --> 00:38:36,022
仲間を亡くした刑事は
正気も失ってる

496
00:38:36,731 --> 00:38:40,235
撃たれて死にたくなきゃ
黙って来い

497
00:38:41,486 --> 00:38:43,488
お前が薬を渡した刑事が

498
00:38:47,701 --> 00:38:49,202
死んだんだよ

499
00:38:52,706 --> 00:38:57,335
ホームレスのネットワークは
想像以上に強固なんです

500
00:38:57,419 --> 00:38:59,337
連絡網も整ってて

501
00:38:59,421 --> 00:39:01,131
僕たち…　じゃなくて

502
00:39:01,214 --> 00:39:03,133
彼らは結束力が強い

503
00:39:03,216 --> 00:39:07,178
ソウル駅を中心に
九老(クロ)区 鍾路(チョンノ)区 冠岳(クァナク)区

504
00:39:07,262 --> 00:39:10,932
光化門(クァンファムン)に不動産の流行が
遷移してましてね

505
00:39:12,517 --> 00:39:13,685
不動産？

506
00:39:14,269 --> 00:39:16,354
ホームレスが不動産を？

507
00:39:17,856 --> 00:39:21,359
そもそも一般人とは
考え方が違うんです

508
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
国有地も林野も
グリーンベルトも

509
00:39:24,529 --> 00:39:28,366
登記してないだけで
自分のものだと思ってる

510
00:39:28,450 --> 00:39:30,535
僕たち…　じゃなくて

511
00:39:31,453 --> 00:39:35,165
彼らはメタバース上で
土地の売買もします

512
00:39:35,248 --> 00:39:38,334
あの世界にも
貧富の差があるんです

513
00:39:39,627 --> 00:39:40,462
あの…

514
00:39:41,838 --> 00:39:43,173
チャン･ハンソクさん？

515
00:39:44,007 --> 00:39:45,133
誰だ？

516
00:39:46,301 --> 00:39:50,221
大韓銀行 ドンファ銀行
ファーストバンク

517
00:39:50,305 --> 00:39:53,266
ヘマウム金庫に
あなた名義の口座が

518
00:39:53,350 --> 00:39:54,350
なぜです？

519
00:39:54,434 --> 00:39:55,727
警察ですか？

520
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
違います

521
00:39:57,520 --> 00:39:59,647
刑務所は嫌です

522
00:40:00,148 --> 00:40:01,024
息が詰まる

523
00:40:01,107 --> 00:40:05,695
警察じゃないので
ありのままを話してください

524
00:40:06,321 --> 00:40:07,280
ご協力を

525
00:40:08,281 --> 00:40:11,743
１年くらい前だったかな

526
00:40:11,826 --> 00:40:14,037
ある女に声を掛けられた

527
00:40:14,704 --> 00:40:19,292
俺名義の口座を４つ作れば
カネをくれると言うから

528
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
そのとおりに

529
00:40:21,294 --> 00:40:22,670
女の連絡先は？

530
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
取ってあったかな

531
00:40:30,095 --> 00:40:31,221
これを

532
00:40:39,437 --> 00:40:41,189
ソウル駅のチ･ヒョンスだ

533
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
協力しろ

534
00:40:43,733 --> 00:40:47,320
チ･ヒョンスって
ソウル駅のシンデレラ？

535
00:40:48,279 --> 00:40:50,365
先に言ってくれよ

536
00:40:51,699 --> 00:40:53,618
どんな女性でした？

537
00:40:54,619 --> 00:40:56,538
赤いハイヒールを履いてた

538
00:40:57,122 --> 00:40:58,373
女優みたいに

539
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
映画では赤い靴を履いてると
大体 死ぬよな

540
00:41:08,842 --> 00:41:10,343
解毒剤を下さい

541
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
10mlで5000万ウォン

542
00:41:12,554 --> 00:41:15,974
死なせたくなければ
20mlは必要かと

543
00:41:16,599 --> 00:41:20,437
高校生に麻薬を売るなんて
なんて人たちなの？

544
00:41:20,520 --> 00:41:23,940
麻薬だなんて
言いがかりは やめてよね

545
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
私たちが売った痩せ薬を

546
00:41:26,985 --> 00:41:30,029
あなたの娘が乱用したの

547
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
話が通じない

548
00:41:35,452 --> 00:41:37,745
すみません　私が失礼を

549
00:41:38,955 --> 00:41:41,291
お願いです　解毒剤を下さい

550
00:41:41,374 --> 00:41:43,626
娘を助けてください

551
00:41:43,710 --> 00:41:45,128
入金して

552
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
１億ウォンだなんて
今すぐには無理です

553
00:41:50,383 --> 00:41:52,927
何としても用意しますから

554
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
先に解毒剤を下さい

555
00:41:56,806 --> 00:41:58,683
娘を助けてください

556
00:41:59,267 --> 00:42:02,395
お金をもらうまでは渡さない

557
00:42:03,938 --> 00:42:05,732
どうかお願いします

558
00:42:05,815 --> 00:42:07,650
待ってください

559
00:42:08,193 --> 00:42:10,486
ただいま電話に…

560
00:42:10,570 --> 00:42:13,072
どうして出ないんだ

561
00:42:13,573 --> 00:42:15,033
頼むから出ろ

562
00:42:17,410 --> 00:42:18,369
お父さん

563
00:42:19,204 --> 00:42:21,998
ナミンの携帯からかけなきゃ

564
00:42:22,707 --> 00:42:24,459
それなら出るはず

565
00:42:25,084 --> 00:42:26,044
ああ

566
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
携帯は病室だ

567
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
お母さんに電話を

568
00:42:31,633 --> 00:42:35,762
尿素窒素の濃度が高く
このままでは危険です

569
00:42:35,845 --> 00:42:39,515
血液からは
麻薬成分が出なかったと？

570
00:42:39,599 --> 00:42:41,684
検出されませんでした

571
00:42:43,228 --> 00:42:44,812
信じられない

572
00:42:57,659 --> 00:42:58,910
ナムスン

573
00:42:59,577 --> 00:43:01,079
どんな状況？

574
00:43:01,162 --> 00:43:03,831
解毒剤について
何か分かった？

575
00:43:03,915 --> 00:43:06,417
うん　連絡先は分かったけど

576
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
客以外は出ないみたい

577
00:43:09,546 --> 00:43:10,505
分かった

578
00:43:11,297 --> 00:43:12,465
番号を送って

579
00:43:13,258 --> 00:43:14,259
私がかける

580
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
うん

581
00:43:41,578 --> 00:43:42,412
もしもし

582
00:43:42,495 --> 00:43:43,580
タチウオが捕まった

583
00:43:44,872 --> 00:43:45,957
身を隠して

584
00:43:46,457 --> 00:43:47,834
動いちゃダメ

585
00:43:48,835 --> 00:43:49,919
人に会うのも

586
00:43:50,003 --> 00:43:51,004
了解です

587
00:44:06,102 --> 00:44:09,105
利用者数は
1000万人を突破し…

588
00:44:12,150 --> 00:44:12,984
中断します

589
00:44:23,453 --> 00:44:25,079
タチウオが捕まった

590
00:44:25,622 --> 00:44:29,167
それだけじゃない
ファン･グムジュが…

591
00:44:30,126 --> 00:44:32,295
合成麻薬の名称は

592
00:44:32,378 --> 00:44:35,256
CTA4885です

593
00:44:35,340 --> 00:44:38,259
なぜ“CTA4885”
なのでしょうか

594
00:44:38,885 --> 00:44:39,844
つまり

595
00:44:41,012 --> 00:44:42,972
ダウンを盗んだのは…

596
00:44:45,725 --> 00:44:47,852
誰に連行されたと思う？

597
00:44:47,935 --> 00:44:51,272
ファンが連れてきた
ジェイミー･チェよ

598
00:44:51,814 --> 00:44:53,608
刑事だったの

599
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
どうも

600
00:44:56,527 --> 00:44:59,030
ジェイミー･チェです

601
00:45:06,579 --> 00:45:08,331
〈車載カメラは？〉

602
00:45:08,414 --> 00:45:12,752
〈映像を高画質で復元中です
少々お待ちを〉

603
00:45:12,835 --> 00:45:15,171
〈終わりしだい持ってこい〉

604
00:45:18,883 --> 00:45:21,010
ポールを嗅ぎつけられた

605
00:45:21,094 --> 00:45:22,011
どうする？

606
00:45:23,680 --> 00:45:24,722
ファン･グムジュ

607
00:45:26,766 --> 00:45:28,601
殺すべきだった

608
00:45:29,769 --> 00:45:31,312
入院してるとか

609
00:45:31,396 --> 00:45:32,438
本当なの？

610
00:45:34,190 --> 00:45:36,734
タチウオが吐けば終わりよ

611
00:45:38,569 --> 00:45:39,654
マダム

612
00:45:39,737 --> 00:45:41,322
僕を見くびるな

613
00:45:43,908 --> 00:45:45,201
タチウオは殺す

614
00:45:47,036 --> 00:45:47,912
何て？

615
00:45:51,457 --> 00:45:52,834
僕を育てたのは

616
00:45:52,917 --> 00:45:56,462
世界一 極悪非道な
マフィア パベルだ

617
00:45:57,839 --> 00:45:58,714
忘れるな

618
00:46:04,345 --> 00:46:05,513
ヤツらはな

619
00:46:07,515 --> 00:46:10,852
手足を切断してる最中でも
空腹を感じる

620
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
パンを手に取り

621
00:46:13,479 --> 00:46:16,566
母親お手製の
桃のジャムを塗るんだ

622
00:46:18,025 --> 00:46:19,652
そして涙ぐむ

623
00:46:21,571 --> 00:46:23,614
いくら残忍なマフィアでも

624
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
母親には かなわない

625
00:46:34,584 --> 00:46:36,544
僕には分からないが

626
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
“タチウオ”の由来を？

627
00:46:50,183 --> 00:46:55,313
母親がタチウオを売って
あいつを育てたからだそうだ

628
00:46:56,397 --> 00:46:57,440
あいつは…

629
00:46:58,733 --> 00:47:00,151
母親思いだった

630
00:47:04,155 --> 00:47:05,156
スンベを

631
00:47:07,200 --> 00:47:08,618
母親の所へ

632
00:47:26,427 --> 00:47:27,970
身の程知らずめ

633
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
よくも…

634
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
はっきり写ってないだろ

635
00:47:39,357 --> 00:47:42,193
麻薬だという証拠は
あるのか？

636
00:47:42,276 --> 00:47:44,028
お前が丸刈りに

637
00:47:45,321 --> 00:47:47,823
マスクを手渡した写真がある

638
00:47:49,116 --> 00:47:50,618
ヤツは死んだ

639
00:47:52,954 --> 00:47:54,705
証拠と言ったな

640
00:47:55,206 --> 00:47:59,335
あまりに多くて
何から出そうか迷うくらいだ

641
00:48:03,130 --> 00:48:04,632
何だと思う？

642
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
知るかよ

643
00:48:10,388 --> 00:48:11,639
おかしいな

644
00:48:13,432 --> 00:48:15,393
お前の行動記録だ

645
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
“証拠が全て”

646
00:48:20,314 --> 00:48:21,983
１人の刑事が

647
00:48:22,066 --> 00:48:25,027
命と引き換えに
お前らを引きずり出した

648
00:48:26,863 --> 00:48:28,406
これは序の口だ

649
00:48:30,575 --> 00:48:35,037
お前の供述が
ここに書かれた記録 いや…

650
00:48:36,831 --> 00:48:40,793
遺言と食い違うたびに
お前の刑は重くなる

651
00:48:43,129 --> 00:48:46,173
麻薬にも劣るクズ野郎めが

652
00:49:05,151 --> 00:49:06,235
ナミン

653
00:49:06,319 --> 00:49:07,737
水…

654
00:49:07,820 --> 00:49:09,322
もう少しだけ

655
00:49:10,364 --> 00:49:11,324
耐えて

656
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
お前は何か食べないと

657
00:49:32,219 --> 00:49:34,847
お父さんも一緒に食べようよ

658
00:49:34,930 --> 00:49:37,558
食事を抜いても
ナミンは治らない

659
00:49:37,642 --> 00:49:39,143
いや 食べない

660
00:49:39,226 --> 00:49:41,062
俺はお母さんと違う

661
00:49:41,562 --> 00:49:44,023
行こう　お前は食べないと

662
00:49:44,106 --> 00:49:45,608
お父さんも

663
00:49:54,867 --> 00:49:57,453
赤い靴の女は電話に出ない

664
00:49:57,536 --> 00:49:58,746
メールも未読だ

665
00:50:11,509 --> 00:50:12,468
お父さん

666
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
昨日 夢を見たの

667
00:50:15,221 --> 00:50:17,932
ナミンと民族舞踊を踊る夢

668
00:50:18,516 --> 00:50:20,726
隣にはパッパもいた

669
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
私ね よく予知夢を見るんだ

670
00:50:25,356 --> 00:50:29,235
お父さんとお母さんに
会う前にも夢を見たの

671
00:50:30,319 --> 00:50:31,946
パッパの夢

672
00:50:32,029 --> 00:50:33,072
パッパ？

673
00:50:33,155 --> 00:50:34,156
うん

674
00:50:34,240 --> 00:50:37,702
モンゴルの両親に
私を導いてくれた馬

675
00:50:37,785 --> 00:50:39,745
パッパ　私の友達

676
00:50:39,829 --> 00:50:42,957
パッパが夢に出てくると
縁起がいい

677
00:50:45,167 --> 00:50:48,421
お父さん　ナミンは大丈夫

678
00:50:48,504 --> 00:50:49,380
間違いない

679
00:50:54,802 --> 00:50:57,096
お母さんは解毒剤より

680
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
犯人を捕まえようと必死だ

681
00:51:00,766 --> 00:51:03,811
常に子供より
正義を優先してきた

682
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
稼ぐだけ稼いだら⸺

683
00:51:06,272 --> 00:51:08,607
今度はヒーロー気取りだ

684
00:51:08,691 --> 00:51:11,193
黄金バットになろうとしてる

685
00:51:11,277 --> 00:51:13,237
それがファン･グムジュだ

686
00:51:20,703 --> 00:51:22,705
“江南のカフェ 若い社長”

687
00:51:39,263 --> 00:51:43,100
“新着メッセージ”

688
00:51:49,356 --> 00:51:50,858
解毒剤を下さい

689
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
言い値で払います

690
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
現金で10億

691
00:51:55,905 --> 00:51:59,492
口座に振り込むと
取り分が減るでしょ？

692
00:52:00,117 --> 00:52:02,870
現金なら全部あなたの手に

693
00:52:03,537 --> 00:52:06,207
悪い提案ではないと思うけど

694
00:52:20,179 --> 00:52:21,305
どこに行けば？

695
00:52:23,599 --> 00:52:26,644
現金と引き換えに
解毒剤を渡して

696
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
あなたが
麻薬を渡したカフェで

697
00:53:11,730 --> 00:53:12,815
全額受け取った？

698
00:53:13,399 --> 00:53:14,024
はい

699
00:53:14,108 --> 00:53:17,403
あんまり大ごとにすると
足がつくよ

700
00:53:17,486 --> 00:53:19,572
全部 裏金ですからね

701
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
失っても何も言えない

702
00:53:24,201 --> 00:53:25,119
あんた

703
00:53:25,661 --> 00:53:26,704
何者？

704
00:53:33,169 --> 00:53:35,504
ねえさん　１つ伺います

705
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
この女を？

706
00:53:45,639 --> 00:53:46,974
もちろん

707
00:53:48,934 --> 00:53:50,144
よく知ってる

708
00:53:50,728 --> 00:53:54,899
ファン･グムジュ
貸金業者の頂点捕食者よ

709
00:53:56,692 --> 00:53:57,735
それが？

710
00:53:57,818 --> 00:53:58,944
１つ

711
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
頼みがあります

712
00:54:41,904 --> 00:54:42,821
解毒剤を

713
00:54:46,408 --> 00:54:47,618
そこに置いて

714
00:55:49,430 --> 00:55:51,140
水で薄めて服用を

715
00:56:02,985 --> 00:56:06,655
水を飲んでは
いけないはずでは？

716
00:56:07,698 --> 00:56:08,574
これは

717
00:56:09,366 --> 00:56:11,243
水で薄めないと

718
00:56:37,853 --> 00:56:38,979
姉さん

719
00:56:50,449 --> 00:56:51,658
それは？

720
00:56:52,785 --> 00:56:55,037
麻薬捜査隊のカン警部補です

721
00:56:55,120 --> 00:56:57,706
極秘の特殊捜査チームですが

722
00:56:57,790 --> 00:57:01,668
チーム長の死亡により
その存在が明らかに

723
00:57:04,630 --> 00:57:05,798
CTA…

724
00:57:05,881 --> 00:57:06,799
ユン秘書

725
00:57:06,882 --> 00:57:07,591
はい

726
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
ニュースを

727
00:57:11,512 --> 00:57:12,763
止めないとな

728
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
対処しております

729
00:57:18,769 --> 00:57:19,812
飲んで

730
00:57:52,886 --> 00:57:53,929
ナミン

731
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
母さん

732
00:58:07,276 --> 00:58:08,110
父さん

733
00:58:10,571 --> 00:58:11,405
姉さん

734
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
ナミン

735
00:58:21,623 --> 00:58:22,666
ナミン

736
00:58:23,917 --> 00:58:25,085
大丈夫？

737
00:58:25,752 --> 00:58:26,420
うん

738
00:58:26,503 --> 00:58:27,671
母さんが

739
00:58:28,589 --> 00:58:29,840
悪かったわ

740
00:58:31,550 --> 00:58:35,179
これからは
好きなだけ食べるのよ

741
00:58:41,560 --> 00:58:42,728
ごめんなさい

742
00:58:44,354 --> 00:58:46,482
謝るべきなのは私よ

743
00:58:48,150 --> 00:58:49,234
空腹でしょ

744
00:58:50,360 --> 00:58:51,820
ご飯にしましょ

745
00:58:52,362 --> 00:58:53,572
何がいい？

746
00:58:55,824 --> 00:58:56,950
チキン

747
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
ええ

748
00:58:59,077 --> 00:59:01,663
１グラムも残しちゃダメよ

749
00:59:05,250 --> 00:59:06,126
ご苦労さま

750
00:59:10,589 --> 00:59:12,466
ごめんなさい　ボンゴさん

751
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
それと…

752
00:59:16,845 --> 00:59:17,763
ありがとう

753
00:59:19,890 --> 00:59:21,099
いや 別に…

754
00:59:24,436 --> 00:59:25,479
叔父さん

755
00:59:26,104 --> 00:59:26,605
おい

756
00:59:26,688 --> 00:59:27,731
どうしたの？

757
00:59:27,814 --> 00:59:31,151
僕…　ものすごく つらい

758
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
父さんは
おしっこの量が多すぎる

759
00:59:36,740 --> 00:59:38,075
ナミン

760
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
ご用件は？

761
00:59:48,168 --> 00:59:50,212
入られては困ります

762
00:59:50,295 --> 00:59:51,171
お待ちを

763
00:59:57,844 --> 01:00:01,098
“警察庁長官
アン･ビョンホ”

764
01:00:02,391 --> 01:00:03,267
何だ

765
01:00:03,350 --> 01:00:05,310
シンの逮捕状請求書です

766
01:00:06,019 --> 01:00:08,480
ハ チーム長を死なせた
有力被疑者

767
01:00:08,564 --> 01:00:10,399
シン･ガンスの裏に

768
01:00:12,276 --> 01:00:13,986
ドゥーゴーのリュ･シオが

769
01:00:14,069 --> 01:00:15,070
何？

770
01:00:15,153 --> 01:00:17,823
ドゥーゴーの
捜索令状も請求します

771
01:00:17,906 --> 01:00:21,535
長官のお耳にも
入れておくべきかと

772
01:00:22,911 --> 01:00:26,540
捜査に協力しない者には
容赦しません

773
01:00:27,124 --> 01:00:29,084
たとえ長官でも

774
01:01:13,879 --> 01:01:15,088
シオ　私よ

775
01:01:18,050 --> 01:01:19,885
連絡できなくて ごめん

776
01:01:31,605 --> 01:01:32,606
シオ

777
01:02:00,801 --> 01:02:04,721
リュ･シオの真の狙いが
明らかになりました

778
01:02:06,223 --> 01:02:08,517
ヤツらの本当の目的は…

779
01:02:09,643 --> 01:02:10,685
解毒剤です

780
01:02:18,902 --> 01:02:19,903
もしもし

781
01:02:22,364 --> 01:02:23,532
追跡を続けろ

782
01:02:27,828 --> 01:02:30,539
パベルのノッシュが韓国に

783
01:02:32,249 --> 01:02:33,291
韓国に？

784
01:02:49,307 --> 01:02:50,267
もしもし

785
01:02:50,892 --> 01:02:53,729
シン･ガンスさんが
死亡しました

786
01:03:42,068 --> 01:03:44,446
力の強い女 カン･ナムスン

787
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
パベルを調べてます

788
01:03:46,323 --> 01:03:49,284
あなたは
マークされてます

789
01:03:49,367 --> 01:03:50,243
相手になる

790
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
なぜ尾行させたの？

791
01:03:51,912 --> 01:03:54,539
つきあったら
教えてあげる

792
01:03:54,623 --> 01:03:57,751
メディアにリークしよう
“ダウンは麻薬”

793
01:03:57,834 --> 01:03:58,794
勝負だ

794
01:03:58,877 --> 01:04:01,338
一緒に使っただと？

795
01:04:01,421 --> 01:04:03,465
切れるナイフになれ

796
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
ニュースが読めて
幸せでした

797
01:04:05,926 --> 01:04:07,219
何かあった？

798
01:04:07,302 --> 01:04:09,513
私の家族を狙ってる

799
01:04:09,596 --> 01:04:11,431
一緒に住もう

800
01:04:11,515 --> 01:04:12,682
伝えて

801
01:04:12,766 --> 01:04:14,559
ファン･グムジュは
生きてるって

802
01:04:18,772 --> 01:04:21,775
日本語字幕　岩澤 汐里