STRONG GIRL NAM-SOON
Vil du…
…gå ut med meg?
Gå ut med deg?
Du ser så skremt ut.
Da du ikke var her i dag,
tenkte jeg mye på deg
og savnet deg.
Jeg lurer på hvorfor.
Slik jeg ser det, har jeg romantiske følelser for deg.
Hva tror du?
Jeg er ikke sikker.
Når det går en morsom K-dramaserie på TV,
tenker jeg mye på hva som vil skje og savner neste episode.
Kanskje…
…det er noe sånt?
Gjør min kjærlighet…
…deg ukomfortabel?
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke presse deg.
Ok.
Et øyeblikk.
Hallo?
Hva?
Mamma,
jeg må treffe Nam-in.
Jeg ringer deg senere.
Kom hjem til meg nå.
Koden er 1016.
Jeg må dra.
Noe dukket opp.
Jeg kommer nok ikke tilbake i dag.
Er det noe ille?
Nei…
…ingenting ille.
Bare dra, da.
Ok.
EPISODE 11 BRISTEPUNKT
Sir?
Sir!
Sir…
Send en ambulanse.
Hei.
Hva er det du sier?
Hva er det?
Teamlederen…
…er død.
Hva?
Hva i…
Men du sa at han hadde det bedre.
Du sa han var bedre!
Pokker!
Pokker.
Sir!
Den brune boken i den andre bokhyllen.
31. OKTOBER, JEG DRAKK IKKE VANN DA JEG VAR HOS KANG…
Nam-in.
-Nam-in! -Hva skjer?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Send en ambulanse til fotostudioet.
Nam-in må på sykehus.
Ring dr. Choi.
Hva skjer?
Og du kaller deg faren hans?
Slankepillen han tok
er narkotika.
-Mamma, pappa. -Nam-soon.
Nam-in!
Narkotika?
Slankepillen han tok viste seg å være narkotika.
Hvordan kan det ha nådd Nam-in?
Det er umulig.
Nam-in ville aldri gjort det.
Selvfølgelig ikke.
Det var forkledd som slankepiller.
Han drakk bare vann.
Han ville ha bare ha mer vann.
Jeg må redde sønnen min.
Nam-in.
Gan I-sik,
-Nam-in… -Teamlederen min
er død.
-Herlighet. -Herlighet…
Dong-seok, gutten min.
Min stakkars gutt.
Hvordan skjedde dette?
Min stakkars sønn!
Hva skal vi gjøre?
Ikke gi ham vann når han våkner.
Han må ikke drikke det.
Ikke gi ham en eneste dråpe
de neste 24 timene, ok?
Hvordan kan vi ikke gi ham vann?
Greit.
Nå
må du gi sjefen en ordentlig avskjed.
Jeg tror ikke jeg kan komme på grunn av Nam-in.
Jeg forstår.
Mamma, pappa.
Det finnes en motgift.
Hvordan vet du det?
Hee-sik hørte om det over mikrofonen på Heritage.
Jeg har hjulpet ham med etterforskningen.
-Hva? -Men den historien tar vi en annen dag.
En motgift?
Så det var det hele tiden.
Når testresultatene kommer tilbake,
gir jeg deg beskjed direkte, frue.
Doktor,
han burde visstnok ikke drikke vann.
Unnskyld?
Inkluderer ikke det IV-dryppet?
Selv om det gjør det,
er det ingen annen behandling vi kan gi ham
for et så ekstremt tilfelle av underernæring og dehydrering.
Gi meg Nam-ins telefon.
Jeg vil gå gjennom den.
Det nytter ikke.
Det nevnes ikke i meldinger eller apper.
Så hvordan i helvete fikk han tak i pillene?
Jeg skal ta dem.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å ta
og drepe den som gjorde dette mot Nam-in.
Er bankkontonummeret på pilleboksen det eneste sporet vi har?
Nam-soon,
gå med faren din.
Han har gått fra vettet.
Pass på ham for oss.
Jeg tar meg av Nam-in.
Greit.
Ikke gi ham vann når han våkner,
ok?
Greit, jeg skjønner.
Hei, det er meg.
Ja, selvfølgelig. Jeg har det bra.
Jeg må be deg om en tjeneste, Mr. Park.
Hvis jeg gir deg et kontonummer,
kan du finne ut hvem som eier det?
Jeg vet det er ulovlig.
Derfor ber jeg deg om en tjeneste.
Nei?
Greit. Glem det!
Pappa.
Jeg skal finne dem.
Jeg skal finne de som dopet Nam-in.
Men hvordan? Du har bare kontonummeret.
Jeg pleide å jobbe i en bank.
Mine tidligere kolleger er filialsjefer nå.
De hjelper meg hvis jeg spør direkte.
Er det ikke raskere å be politiet om hjelp?
GANGHAN POLITISTASJON
Ms. Gang.
God aften, betjent Yeo.
Jøss, du bruker formell tale nå.
Dette er faren min.
Jeg var glad for å høre at du hadde funnet familien din.
Hallo, sir.
Hallo.
Vi kom for å be om en tjeneste.
SJEKK AV RULLEBLAD
Dette var nummeret på pilleboksen.
Vi må vite hvem bankkontoen tilhører.
Har dere anmeldt det?
Det vil ta for lang tid.
Dette er et nødstilfelle.
Vi har ingen tid å miste.
Vær så snill, betjent.
Man kan ikke dele personlig informasjon
man får i tjeneste med sivile, Mr. Gang.
Men vi må vite det.
-Sønnen min… -Pappa.
Selv om vi får et navn, blir det ikke lett å spore dem opp.
-Det som haster mer… -Jeg trenger motgiften.
Jeg må få kuren til sønnen min
fra disse folkene.
Vær så snill.
Kan du i det minste gi meg kontaktinformasjonen deres?
Vel,
det er ulovlig for meg å gi deg informasjonen.
Men hvis jeg forlater skrivebordet…
Jeg mener,
hvis du så på det mens jeg ikke var der,
teller ikke det som å gi det til deg.
Jeg går på toalettet.
"Fødselsdato 22. mars 1978. Jang Hang-seok.
Seodaemun-gu, Seoul…"
Jeg tviler på at det er ham.
Du har rett. Det er ikke ham vi er ute etter.
De ville ha brukt falsk ID eller ID-en til en hjemløs.
Jeg så mange slike saker da jeg jobbet i banken.
Falske bankkontoer.
En hjemløs person?
Jeg er ikke den jeg en gang var.
Jeg beiler til en annen.
Hun dufter av blomster.
Men
det gjorde ikke du.
Jeg har ikke lenger…
…følelser for deg.
Kutt!
Hyun-soo.
Du bruker den formelle tonen igjen.
"Hun lukter som blomster."
"Jeg elsker deg ikke lenger."
Snakk mer uformelt.
Hvem sier sånt når man slår opp?
Har du datet en lærer før?
Sånn blir man av å leve et overdådig liv.
Beklager. Jeg prøver igjen.
La oss ta en kort pause.
Vi tar en pause.
NAM-SOON
Hallo?
Hei, Nam-soon.
Går det bra?
Jeg ringer for å be om en tjeneste.
Kan du sjekke
om det er en hjemløs person ved navn Jang Hang-seok
som ble født i 1978?
En Jang Hang-seok som ble født i 1978?
Og han er hjemløs?
Han er mest sannsynlig det.
Kan du sjekke det?
Ja, hva som helst for deg.
Kan du gjøre det fort? På forhånd takk.
Ikke bekymre deg for mye, pappa.
Politiet vil hjelpe oss.
Jeg stoler ikke på politiet
eller ambassaden.
Jeg stoler ikke på noen.
Da jeg mistet deg,
stolte jeg på politiet.
Jeg sov på politistasjoner
og protesterte utenfor ambassaden.
Jeg gjorde alt.
Men de fant deg ikke.
Nei, de gadd ikke engang.
Dette er opp til meg.
Jeg må trå til
for å redde Nam-in.
Jeg skal sørge for at ingenting skjer med ham.
La meg ta meg av det.
Vi må
få tak i motgiften.
De som selger dopet har også motgiften.
Jeg bryr meg om detaljene rundt dopet.
Det er opp til politiet.
Jeg må bare redde sønnen min.
Jeg må gi ham motgiften.
De er kanskje de verste forbryterne der ute,
men for meg
er det de som kan redde Nam-in.
Nam-in?
-Mamma. -Det stemmer. Det er meg.
Hvordan føler du deg?
Mamma, vann.
Skynd deg. Gi meg vann.
Nei.
Du kan ikke få vann.
Vann!
-Nam-in! -Vann.
Vann!
Gi meg vann!
Vann!
Mamma…
Hjelp meg.
Se meg inn i øynene.
Jeg skal redde deg.
Jeg lar deg ikke dø!
Du må kjempe imot.
Det går bra, Nam-in.
Det vil gå bra.
Nam-in, hør på meg.
Si meg
hvor du fikk de pillene fra.
Noen…
…kom innom kafeen min.
Noen…
…kom bort til meg.
Ms. Jung.
Tiden er inne.
Et falskt lys…
…eller et ekte lys?
Forsendelsen har passert tollen,
og ble levert for 40 minutter siden.
-Godt jobbet. -Takk.
Forresten…
Det handler om Tsetseg.
Er det en grunn til at du ansatte henne på bedriftsrelasjonsteamet?
Har det vært et problem?
Jeg tviler ikke på dømmekraften din,
men hun kom ikke på jobb i dag
og har hatt problemer med å kommunisere med teamet.
Jeg ville bare spørre.
-Er hun ikke på jobb? -Nei.
Jeg har sjekket forsendelsen fra Doogo.
Saken er
at en gjenstand mangler.
Mengden jeg fikk stemte ikke med nummeret på fakturaen.
Det ser ut som en ble stjålet.
Hver jakke inneholder varer verdt en million dollar.
Hva gjør jeg nå?
Notert.
Nam-in.
Hold ut.
Du klarer det.
Jeg…
…er så lei for det.
Sett i gang med en gang.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Hva bringer deg hit, Joong-gan?
Jeg kan spørre deg om det samme, Jun-hee.
Vel, Mr. Gang er på sykehuset.
Jeg burde holde ting i gang for ham.
Hvordan visste du at barnebarnet mitt var på sykehus?
Geum-dong sa det.
Sønnen din ringte meg.
Jeg aner ikke hva som foregår.
Alle havner på sykehuset.
Geum-ju ba meg bli på kafeen.
Sa jeg ikke at du skulle stole på meg?
Min sportsånd
er det eneste som hindrer meg i å konfrontere mannen din.
Han er en mann som kommer seg etter en operasjon.
Det siste jeg vil er å sparke noen mens de ligger nede.
Jeg vil kjempe for kjærligheten vår.
Det blir ikke lett.
Ingen vil feire forholdet vårt.
Det ligner ikke deg å vise svakhet.
Elsker du meg ikke?
Kjærlighet kan ikke løse alt.
Jo, det kan den.
Hvorfor skal vi bli redde når vi ikke har noe å tape?
Vær tålmodig.
Jeg skal møte ham og avslutte ting en gang for alle.
Hvor lenge…
…skal jeg vente?
Bare til han får fjernet stingene.
Det er fristen min.
Mannen må i det minste være kvitt stingene sine.
Jeg vil helst ikke være feig.
Ta litt kaffe.
Jeg kan pynte latten med en diamantform.
Lag en rubin.
Personen du ringte er ikke tilgjengelig. Vennligst legg igjen en…
TSETSEG
BEOM
Ja?
Det gjelder forsendelse 4885.
Det mangler en.
Det er umulig.
Er det sånn du håndterer forsendelser?
Jeg talte opp en siste gang selv.
Gjør det du må for å finne den savnede gjenstanden innen 24 timer.
Du vet hva som skjer
om du ikke gjør det.
Selvfølgelig.
De ser fortsatt på meg
som Anton, tiåringen de kan kontrollere.
Vi må komme oss ut herfra.
Ellers dør vi begge.
Du må komme deg ut herfra, Anton.
Fortsett å kjempe.
Du også.
Vi får vår hevn når vi blir eldre.
Mr. Yang.
Mitt kontor, takk.
Du ville se meg, sir?
-En av gjenstandene manglet. -Unnskyld?
Hvilken, sir?
Blant 1 000 boblejakker som ble sendt til Kienov havn i Russland,
har én forsvunnet.
Bare én?
Logistikkteamet må ha gjort en feil.
Det er ingen stor sak. Vi kan sende en ekstra med posten…
Du.
Hva sa du?
Slike feil burde selvfølgelig ikke skje i det hele tatt,
men én manglende jakke
kan ikke koste oss avtalen…
Jeg skal sørge for at noe sånt aldri skjer igjen, sir.
Be den ansvarlige budbilsjåføren
om å komme til meg umiddelbart.
Ja, sir.
Han møtte Trådstjerten med vilje for å samle bevis.
Teamlederen vår
gjorde seg selv til bevis.
Du har rett.
Han døde rett under nesen på oss.
Han prøvde å håndtere saken alene.
Og jeg hadde ingen anelse.
Så hva nå?
La oss legge en plan.
Hvis vi gir dette til påtalemyndighetene…
Da vil han bli husket som narkoman.
Alle som er rike og mektige er en del av Heritage Club.
Visestatsadvokaten og dommere i Seoul tingrett,
og til og med politidirektør An.
Hvor skal du?
Hold teamlederen med selskap i hans siste øyeblikk.
Han har vært ensom for lenge.
Ryu Si-o, jeg skal ta deg.
Hør nøye etter.
En gjenstand er borte.
Hva skjedde på vei fra lageret til havnen?
Tenk på det.
Tok du med deg en jakke fordi det var kaldt,
eller var det noen
som raidet bilen din på veien?
Løft høyre hånd hvis du kommer på noe.
Hvis du hjelper meg å få tak i den…
…skal du få leve.
Men
hvis du ikke gir meg nyttig informasjon,
river jeg opp munnen din med denne golfkølla.
Den vil gå gjennom munnen din
og ned i halsen din.
Hvor tror du den går etterpå?
Det er langt nok, synes du ikke?
Når du er klar.
Det var omtrent 40 minutter etter at jeg forlot lageret.
Jeg husker ikke hvor det var,
men en kvinne ba om hjelp med bilen sin,
så jeg stoppet.
Bortsett fra det
har jeg ikke gjort noe, iallfall ikke stjålet.
Jeg sverger.
Det er sant, sir.
Skaff meg opptaket fra bilens dashbordkamera.
Gå innom toalettet på vei ut.
Han ser ut som han virkelig trenger det.
Ikke drep meg, vær så snill.
Du blir satt om til svareren.
Det er meg, Si-o.
Hvorfor har du ikke ringt kontoret?
Du gjør meg bekymret.
Er alt i orden?
Eller…
Jeg spør bare av skyldfølelse,
men unngår du meg fordi jeg ba deg gå ut med meg?
Jeg forstår, uansett hva det er,
så ring meg tilbake.
Jeg er bekymret for deg.
Det er som forventet. Adressen er falsk.
Jang Hang-seok bor ikke her.
Han må være hjemløs.
Det er mange hjemløse registrert på adressen.
Det lå masse post utenfor.
La oss vente.
Vennen min ringer etter innspillingen.
Du sa du hjalp politiet.
Hva gjaldt det?
Direktøren jeg jobber for
distribuerer dopet.
-Hva? -Teamlederen for narkoenheten
døde mens han etterforsket saken.
Vi må få direktøren bak lås og slå snart.
Vent litt.
Begynte du å jobbe der bare for å ta ham?
Tvang moren din deg til det?
-Pappa… -Jeg forstår meg ikke på moren din!
Hvorfor vil hun sette sin egen datter i fare?
Er hun gal?
Jeg meldte meg frivillig.
Dette er noe jeg må gjøre.
Det var mitt eget valg.
Det er mamma.
Hei, mamma.
Er Nam-in våken?
For en lettelse.
Skal jeg passe ham?
Ok, jeg kommer straks…
Bli der og pass på Nam-in!
Hvorfor vil du tjene mer penger?
Er du nødt til å bli husket som den rikeste i Korea?
Hva betyr barna dine for deg?
Og hva med meg?
Gjør som du får beskjed om.
Forstått?
Pass på Nam-in.
Ikke gjør noe annet.
Han burde ikke spise noe nå.
Og det bør ikke du heller!
Jeg skal også sulte.
Pokker ta henne.
Du burde kontakte han som var hjemløs før.
Han kan være ferdig med å filme nå.
Akkurat.
Skjønner.
Hei, Nam-soon.
Jeg skulle akkurat til å ringe.
Jeg fant Jang Hang-seok.
Han har funnet fyren.
Jang Hang-seok er virkelig hjemløs.
Kom igjen.
GEUMJU TV NYHETER
Hallo, alle sammen.
Geumju TV, kanalen som gir dere nyheter
som ikke dekkes av andre kanaler, går på luften om 23 dager.
I dag gir vi dere en testsending.
Selv om dette er en testsending,
leverer vi kun harde fakta.
Et ulovlig stoff, som er umulig å spore,
har skapt kaos i Gangnam, Seoul,
Sør-Korea og i resten av verden.
Men til tross for dødeligheten,
har en ordentlig etterforskning ennå ikke begynt.
Dette er på grunn av en alvorlig feil i kriminalprosedyren
der en ransakelsesordre ikke kan utstedes til hoveddistributøren.
Vi hører fra Geumju dagblads reporter, Kim Gi-dae,
som har samlet informasjon
om skaden stoffet har forårsaket.
Så langt har det syntetiske stoffet av en ukjent sammensetning
offisielt tatt 732 liv,
men ifølge uoffisielle beregninger er det mer enn 3 000.
Hvis vi legger til dødsfall
forårsaket av et stoff med en lignende kjemisk forbindelse,
antas det å være godt over 10 000.
Stoffet, som blir et syntetisk dop når det reagerer med vann,
kan være menneskehetens verste oppfinnelse.
Dødsraten er 1 000 ganger høyere enn kjente ulovlige rusmidler.
Den forårsaker tørste og hallusinasjoner, og fører til slutt til døden.
Dette dødelige nye syntetiske stoffet
er kjent som CTA4885.
Mr. Shin Gang-su.
Du er arrestert for brudd på narkotikaloven
og straffeloven om skjerpede omstendigheter.
Du har rett til å tie og du har rett til advokat.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Slipp meg!
Hvor er arrestordren?
Den utstedes innen 24 timer etter arrestasjonen
siden det kan rømme.
Hva skal dette bety?
Du?
Vi møtes igjen.
Bare vent.
Jeg kom rett fra en begravelse og glemte å ta med flere håndjern.
Snart får jeg en taktisk enhet til å dra dere alle ut herfra,
så ikke prøv å rømme. Tiltalen blir bare større.
Slipp meg!
Din lille…
Du vet,
ingen purk er mer forbannet enn en som har mistet en kollega.
Bli med rolig hvis du ikke vil skytes av meg.
En politimann du solgte dopet til…
…endte opp død, din jævel.
Nettverket for hjemløse er mer solid enn du tror.
Det er til og med en nødkontaktliste.
Vi holder godt sammen.
Jeg mener, de folkene gjør det.
Stasjonen er knutepunktet
og eiendomsmarkedet deres endrer seg,
noe som økninger i Guro, Jongno, Gwanak og her i Gwanghwamun viser.
Eiendomsmarkedet?
Hva slags eiendom eier hjemløse?
Hjernene til hjemløse jobber annerledes
enn ikke-hjemløse.
Selv om ingenting står i deres navn,
ser de på offentlig land, skogsområder
og regulerte grøntområder som sine.
Vel, vi…
De kjøper og selger land i sitt eget metaverse, for å si det sånn.
Selv lokalsamfunnet deres har et stort gap mellom rike og fattige.
Vent.
Er du Mr. Jang Hang-seok?
Hvem er du?
Det er bankkontoer i Daehan Bank, Donghwa Bank, First Bank
og Haemaeum kredittforening i ditt navn.
Kan du forklare det?
Er dere fra politiet?
-Nei. -Nei.
Jeg liker ikke fengsler.
De er så innestengte.
Vi er ikke politiet, sir.
Men vi setter pris på om du forteller oss sannheten.
Hjelp oss, vær så snill.
Jeg tror det var for et år siden.
En tilfeldig kvinne kom forbi.
Hun sa hun ville betale meg for å åpne fire bankkontoer i mitt navn,
så jeg gjorde det.
Har du telefonnummeret hennes?
Har jeg det? La meg se.
Her.
Jeg er Ji Hyun-soo fra Seoul stasjon.
Kan du hjelpe oss?
Ji Hyun-soo?
Seoul stasjons Askepott?
Hvorfor sa du ikke det før?
Hvordan ser hun ut?
Hun hadde på seg røde høyhælte sko,
akkurat som sånne på film.
De i røde sko dør jo vanligvis på film.
Gi meg motgiften, vær så snill.
Ti ml koster 50 millioner won,
og du trenger minst 20 ml for å redde henne.
Hvordan kunne du selge dop til en skoleelev?
Pass munnen din.
Jeg solgte aldri dop.
Jeg solgte bare slankepiller.
Datteren din gikk bare for langt.
Dere er urimelige.
Jeg beklager.
Jeg gikk over streken.
Gi meg motgiften.
Vær så snill.
La meg redde datteren min.
Overfør pengene først.
Hvordan kan jeg sende 100 millioner won umiddelbart?
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å skaffe pengene,
så vær så snill, gi meg kuren først.
Ikke la datteren min dø.
Ikke før
jeg får betalt.
Vær så snill!
Vent. Nei!
Personen du ringer er ikke tilgjengelig…
Hvorfor i helvete svarer hun ikke?
Pokker.
-Pappa. -Ja?
Prøv å bruke Nam-ins telefon, ikke din.
Hun svarer om det er fra hans nummer.
Akkurat.
Men telefonen hans er på sykehuset.
Jeg ringer mamma.
Nitrogennivået i blodet hans har økt.
Det kan være livstruende om vi ikke gjør noe.
Men blodet hans testet negativt for narkotika?
Det var det resultatene viste.
Hvordan er det mulig?
Hallo? Nam-soon?
Hvordan gikk det?
Fant du ut noe om motgiften?
Mamma, vi har funnet noe,
men vi må ringe fra Nam-ins telefon.
Greit.
Gi meg nummeret.
Jeg kan ringe.
Ok.
Hallo?
Trådstjerten ble arrestert.
Hold deg skjult.
Ikke gjør noe.
Ikke møt noen heller.
Skjønner.
UNG KAFEEIER FRA GANGNAM
Over ti millioner mennesker bruker våre tjenester…
Vi fortsetter senere.
Trådstjerten ble arrestert.
Det er ikke alt.
Den kvinnen, Hwang Geum-ju…
Dette dødelige nye syntetiske stoffet
er kjent som CTA4885.
Hvorfor fikk det navnet CTA485?
Så…
…den som stjal jakken var…
Hvem tror du arresterte Trådstjerten?
Det var Jamie Choi, Hwang Geum-jus følge.
Den mannen var etterforsker!
Hallo.
Jeg er Jamie Choi.
Har du opptaket fra dashbordkameraet?
Videoen blir klargjort.
Den er nesten ferdig.
Ta den med til meg når den er klar.
Hwang Geum-ju er på sporet av Paul.
Hva nå?
Hwang Geum-ju.
Jeg burde ha sørget for at hun døde.
Jeg hørte hun ble innlagt.
Er hun virkelig skadet?
Hvis Trådstjerten snakker, er vi ferdige.
Madam Kim,
virker jeg så tankeløs?
Trådstjerten må dø.
Hva?
Jeg ble oppdratt
av verdens mest ondskapsfulle mafiagruppe, Pavel.
Ikke glem det.
Det er bare sånn de er.
Selv når de kutter av kroppsdeler,
ber de om brød hvis de blir sultne.
Og på det brødet
smører de ferskensyltetøy som mødrene deres lagde til dem
med tårer i øynene.
Selv de slemmeste mafiamedlemmene
må ha en svakhet for mødrene sine.
Men jeg vet ikke, siden jeg ikke har en.
Vet du hvorfor han kalles Trådstjerten?
Moren hans oppdro ham ved å selge trådstjert.
Derfor valgte han det navnet.
Trådstjerten…
…forgudet moren sin.
Få Sun-bae…
…til å besøke henne.
Så frekk den jævelen er.
Hvordan våger han?
Man kan ikke engang se hva jeg gir fra meg.
Har du bevis på at det er dop?
Vi har til og med et bilde av deg
som gir masken til den skallede.
Han døde ikke lenge etter.
Det er så mange bevis
at jeg ikke vet
hva jeg skal bruke først.
Hva tror du står skrevet her?
Hvordan skal jeg vite det?
Det burde du.
Alt du har gjort står skrevet der.
Regler for bevisføring.
Gjennom hans død
har en politimann sørget for at dere blir dømt etter loven.
Vi har så vidt begynt.
Hver gang du spyr ut dritt som motsier denne uttalelsen,
jeg mener,
dette testamentet,
vil straffen bli strengere.
Det blir verre, akkurat som effekten av dopet,
din skitne drittsekk.
Nam-in.
Vann…
Hold ut litt til.
Hold ut.
Vi går inn. Du må spise.
Jeg kan ikke spise alene.
Bli med meg.
Nam-in blir ikke bedre av at vi sulter.
Nei, jeg skal ikke spise.
Jeg er uansett ikke som moren din.
Vi går inn. Kom igjen.
Du må spise ordentlig.
Du også, pappa.
Hun med røde sko svarer ikke.
Hun leser ikke meldinger heller.
Pappa.
Jeg drømte i natt.
Nam-in og jeg danset Jalam Khar.
Det er en mongolsk dans. Ppappa var der med oss.
Drømmene mine er ganske nøyaktige, pappa.
For å være ærlig,
hadde jeg også en drøm natten før jeg møtte deg og mamma.
Ppappa var også i den.
-"Ppappa"? -Ja.
Det er hesten som førte meg til min mongolske mor.
Min venn Ppappa.
Når jeg drømmer om ham,
skjer bare gode ting.
Pappa, Nam-in klarer seg.
Det vet jeg.
Moren din vil aldri kjøpe motgiften.
Hun vil ødelegge alt ved å prøve å ta den skyldige.
Hun vil velge det felles beste over sitt eget barn som alltid.
Hun har tjent mer enn nok penger,
så hun vil være en superhelt som kjemper for rettferdighet.
Hun vil fly rundt og redde verden.
Sånn er Hwang Geum-ju.
UNG KAFEEIER FRA GANGNAM
NY TEKSTMELDING
Skaff motgiften til meg.
Jeg gir deg så mye du vil ha.
En milliard won i kontanter.
Hvis penger overføres til deg, må du dele dem med folkene dine.
Men alt kan bli ditt hvis betalingen er i kontanter.
Det høres ut som en god avtale for meg.
Hvor skal vi møtes?
Jeg bytter en milliard won i kontanter mot motgiften.
La oss møtes på kafeen der du først ga meg pillen.
Fikk du alle pengene?
-Ja. -Går det ikke for langt?
Hva om du blir tatt?
Det er svarte penger,
så ingen vil melde meg selv om jeg mister alt.
Si meg…
Hvem i helvete er du?
Su-san, jeg vil spørre deg om noe.
Kjenner du denne kvinnen?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg kjenner henne godt.
Det er Hwang Geum-ju.
Hun er topprovdyret i kontantbransjen.
Hvorfor spør du?
Jeg…
…må be om en tjeneste.
Motgiften.
Legg den på bordet.
Bland den med vann før du drikker.
Jeg trodde
det var farlig å drikke vann.
Men dette
må blandes med vann.
Geum-ju…
Hva er det?
Han er førstebetjent Kang fra narkoenheten.
Enheten er et undercover-team fra Ganghan-stasjonen.
Teamlederen døde mens han jobbet med saken,
det avslørte teamets hemmelige status.
GEUMJU TV NYHETER
…er kjent som CTA4885.
-Mr. Yoon? -Ja, sir?
Sendingen…
…burde stoppes.
Jeg har holdt øye med dem.
Drikk opp.
Nam-in.
Mamma.
Pappa.
Nam-soon.
-Nam-in. -Nam-in!
Nam-in.
Går det bra?
-Ja. -Jeg…
…er så lei for det.
Fra nå av
spiser du hva du vil.
Jeg er lei for det, mamma.
Ikke vær det. Det er jeg som er lei for det.
Du må være sulten.
La oss spise.
Hva vil du ha?
Fritert kylling!
Greit.
Fra nå av
får du ikke gå ned et gram.
Du var flink.
Beklager, Mr. Gang.
Og…
…takk.
Det var ingenting.
-Geum-dong? -Onkel?
-Geum-dong? -Hva er det med ham?
Jeg er helt utslitt.
Pappa tisser for mye.
-Nam-in! -Nam-in!
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld meg, du kan ikke gå inn der.
Unnskyld meg!
POLITIDIREKTØR AN BYEONG-HO
Hva er dette?
En arrestordre-søknad for Shin Gang-su.
Han er hovedmistenkt i saken om Ha Dong-seoks død.
Men Shin Gang-su…
…støttes av Doogos direktør, Ryu Si-o.
Hva?
Jeg vil også be om en ransakelsesordre for Doogo.
Jeg bare…
…syntes du burde vite det.
Hvis noen ikke samarbeider,
skal de få betale.
Det inkluderer deg, sir.
Si-o, det er meg.
Beklager at jeg ikke kunne ringe opp.
Si-o?
GEUMJU TV NYHETER
Jeg fant ut
hva målet for Ryu Si-o er.
Deres ultimate mål
er motgiften.
Hallo?
Fortsett å spore dem.
Pavels Nozh er i Korea.
I Korea?
Hallo?
Mr. Shin Gang-su
er død.
STRONG GIRL NAM-SOON
Vi har sporet Pavel lenge.
De holder nok øye med deg.
La dem gjøre det.
Hvorfor ble jeg skygget?
Jeg sier det om du dater meg.
Vi går til pressen.
Vi sier at Doogo eksporterer dop i boblejakker.
La oss prøve.
Har du gått fra vettet? Tok du og jeg dop sammen?
Vær en jeg kan bruke. Det er sånn du overlever.
Det var gøy å levere nyhetene.
Er alt i orden?
Ryu Si-o er ute etter familien min.
La oss dra hjem til meg. Bli hos meg.
Fortell dem
at Hwang Geum-ju lever.
Tekst: Tina Schultz