STRONG GIRL NAM-SOON
Wil je…
…met me uit?
Met je uit?
Je kijkt geschrokken.
Toen je er vandaag niet was…
…bleef ik maar aan je denken…
…en ik miste je.
Ik vraag me af waarom.
Ik denk dat ik romantische gevoelens voor je heb.
Wat denk jij?
Ik weet het niet.
Als er een leuke K-serie wordt uitgezonden…
…vraag ik me af wat er gaat gebeuren en wil ik de volgende aflevering zien.
Misschien…
…is het zoiets?
Maakt mijn genegenheid voor jou…
…je ongemakkelijk?
Maak je geen zorgen.
Ik zal niet aandringen.
Oké.
Wacht even.
Hallo?
Wat?
Mam…
…ik moet naar Nam-in.
Ik bel je later.
Kom nu naar mijn huis.
De code is 1016.
Ik moet gaan.
Er is iets tussengekomen.
Ik denk niet dat ik terug kom.
Is er iets gebeurd?
Nee.
Niets bijzonders.
Ga maar.
Oké.
AFLEVERING 11 BREEKPUNT
Meneer?
Meneer.
Stuur een ambulance.
Hé.
Wat bedoel je?
Wat is er?
De teamleider…
…is overleden.
Wat?
Wat…
Maar je zei dat hij zich beter voelde.
Je zei dat het beter ging.
Verdomme.
Meneer.
Het bruine dagboek op de tweede boekenplank.
OP 31 OKTOBER DRONK IK GEEN WATER BIJ INSPECTEUR KANG THUIS…
Nam-in.
-Wat is er?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Stuur een ambulance naar de fotostudio.
Nam-in moet naar het ziekenhuis.
Bel dr. Choi.
Wat is er?
Jij noemt jezelf een vader?
De afvalpil die hij slikte…
…was drugs.
Mam, pap. -Nam-soon.
Nam-in.
Drugs?
De afslankpil die hij nam, bleek drugs te zijn.
Hoe kwam Nam-in daaraan?
Dat kan niet.
Dat zou Nam-in nooit doen.
Natuurlijk niet.
Hij dacht dat het een afslankpil was.
Hij dronk alleen water.
Hij snakte naar meer water.
Ik moet mijn zoon redden.
Nam-in.
Gan I-sik…
Nam-in… -Mijn teamleider…
…is overleden.
Jeetje. -Mijn hemel…
Dong-seok, mijn jongen.
Mijn arme jongen.
Hoe kon dit gebeuren?
Mijn arme zoon.
Wat doen we nu?
Hij mag geen water drinken.
Zorg dat hij geen water drinkt.
Geef hem geen druppel…
…in de komende 24 uur, oké?
We mogen hem geen water geven?
Goed.
Ga jij…
…afscheid nemen van je baas.
Ik denk niet dat ik kan komen vanwege Nam-in.
Dat begrijp ik.
Mam, pap.
Er is een tegengif.
Hoe weet je dat?
Hee-sik hoorde het via een microfoon bij Heritage.
Ik heb hem geholpen met zijn onderzoek.
Wat? -Maar dat is voor een andere keer.
Een tegengif?
Dus dat was het.
Als de testresultaten er zijn…
…laat ik het u weten, mevrouw.
Dokter…
…ik hoorde dat hij geen water mag.
Pardon?
Dat zit toch ook in een infuus?
Als dat zo is…
…hebben we geen andere behandeling.
Hij is extreem ondervoed en uitgedroogd.
Geef me Nam-ins telefoon.
Ik wil het bekijken.
Het heeft geen zin.
Het wordt niet genoemd in appjes of apps.
Hoe kwam hij dan aan die pillen?
Ik krijg ze wel.
Ik doe wat ik kan om degene te pakken…
…die Nam-in dit heeft aangedaan.
Is het rekeningnummer op de pillendoos ons enige aanknopingspunt?
Nam-soon…
…ga met je vader mee.
Hij is gek geworden.
Zorg goed voor hem.
Ik zorg voor Nam-in.
Begrepen.
Geef hem geen water als hij wakker wordt…
…oké?
Oké, ik snap het.
Hoi, met mij.
Ja, natuurlijk. Het gaat prima.
Ik moet u om een gunst vragen, meneer Park.
Als ik u een rekeningnummer geef…
…kunt u dan opzoeken van wie het is?
Ik weet dat het illegaal is.
Daarom is het ook een gunst.
Nee?
Prima. Vergeet het maar.
Pap.
Ik zal ze vinden.
Ik zoek uit wie Nam-in drogeerde.
Maar hoe? Je hebt alleen een rekeningnummer.
Ik heb bij een bank gewerkt.
Mijn voormalige collega's zijn nu filiaalmanagers.
Ze helpen me als ik het ze vraag.
Is het niet sneller om de politie om hulp te vragen?
Ms Gang.
Goedenavond, agent Yeo.
Jeetje, je spreekt formeel.
Dit is mijn vader.
Ik ben blij te horen dat je je familie hebt gevonden.
Hallo, meneer.
Hallo.
We komen om een gunst vragen.
STRAFBLADCHECK
Dit nummer stond op de verpakking.
We moeten weten van wie deze rekening is.
Heeft u aangifte gedaan?
Dat duurt te lang.
Dit is een noodgeval.
We hebben geen tijd te verliezen.
Alstublieft, agent.
Informatie die tijdens het werk verkregen wordt…
…mag niet gedeeld worden met burgers, meneer Gang.
Maar we moeten het weten.
Mijn zoon… -Pap.
En ook al vinden we een naam, ze vinden wordt niet makkelijk.
Hoe dringender… -Ik heb het tegengif nodig.
Ik moet de genezing voor m'n zoon…
…van die mensen krijgen.
Alstublieft.
Kunt u me hun contactgegevens geven?
Nou…
…ik mag die informatie niet geven.
Maar als ik mijn bureau verlaat…
Ik bedoel…
…als u ernaar kijkt als ik er niet ben…
…telt dat niet echt.
Ik ga even naar het toilet.
'Geboren 22 maart 1978. Jang Hang-seok.'
'Seodaemun-gu, Seoel…'
Ik betwijfel of hij het is.
Je hebt gelijk. Dit is niet wie we zoeken.
Het is vast een vals ID, of dat van een dakloze.
Dat zag ik vaak bij de bank.
Valse bankrekeningen.
Een dakloze?
Ik ben niet meer de man die ik ooit was.
Ik heb iets met een ander.
Ze ruikt naar bloemen.
Maar…
…met jou had ik dat niet.
Ik voel…
…niets meer voor je.
Cut.
Hyun-soo…
…je gebruikt die saaie toon weer.
'Ze ruikt naar bloemen.'
'Ik hou niet meer van je.'
Praat wat informeler.
Wie maakt het op zo'n manier uit?
Heb je ooit iets met een lerares gehad?
Je bent teveel verwend in je leven.
Sorry. Ik probeer het nog eens.
Laten we even pauzeren.
We nemen pauze.
NAM-SOON
Hallo?
Hé, Nam-soon.
Gaat alles goed?
Ik wil je om een gunst vragen.
Kun je kijken…
…of er een dakloze is met de naam Jang Hang-seok…
…die in 1978 geboren is?
Een Jang Hang-seok die in 1978 geboren is?
Weet je zeker dat hij dakloos is?
Die kans is groot.
Kun je dat uitzoeken?
Zeker, ik doe alles voor je.
Kun je het snel doen? Alvast bedankt.
Maak je geen zorgen, pap.
De politie helpt ons wel.
Ik vertrouw de politie niet.
En de ambassade ook niet.
Ik vertrouw niemand.
Toen ik jou kwijtraakte…
…vertrouwde ik op de politie.
Ik sliep op politiebureaus…
…en protesteerde bij de ambassade.
Ik deed alles.
Maar ze vonden je niet.
Ze deden niet eens moeite.
Ik moet dit zelf doen.
Ik moet…
…Nam-in redden.
Ik zorg dat hem niets overkomt.
Laat mij het regelen.
We moeten…
…het tegengif halen.
Die dealers hebben het tegengif ook.
De details van het medicijn interesseren me niet.
Dat is aan de politie.
Ik moet mijn zoon redden.
Ik moet hem het tegengif geven.
Het zijn misschien de ergste criminelen die er zijn…
…maar voor mij…
…zijn zij degenen die Nam-in kunnen redden.
Nam-in?
Mam. -Dat klopt. Ik ben het.
Hoe voel je je?
Mam, water.
Snel. Geef me water.
Nee.
Je krijgt geen water.
Water.
Nam-in. -Water.
Water.
Geef me water.
Water.
Mam…
Help me.
Kijk in mijn ogen.
Ik zal je redden.
Ik laat je niet sterven.
Je moet hiertegen vechten.
Het komt goed, Nam-in.
Het komt goed.
Nam-in, luister naar me.
Zeg me…
…hoe je aan die pillen komt.
Iemand…
…kwam naar het café.
Iemand…
…benaderde me.
Mevrouw Jung.
Het is zover.
Welk licht ben ik?
Echt of nep?
De zending is door de douane.
Hij is 40 minuten geleden geleverd.
Goed gedaan. -Bedankt.
Er is nog iets.
Het gaat over Tsetseg.
Is er een reden waarom u haar aannam bij relatiemanagement?
Is er een probleem?
Ik twijfel niet aan uw oordeel…
…maar ze is vandaag niet komen werken…
…en ze vind het moeilijk om te communiceren met het team.
Ik wilde het gewoon vragen.
Is ze niet op het werk? -Nee.
Ik heb de lading van Doogo bekeken.
Het punt is…
…dat er een item ontbreekt.
Het aantal komt niet overeen met het aantal op de factuur.
Ik denk dat er één gestolen is.
Elke jas bevat producten ter waarde van een miljoen dollar.
Wat moet ik doen?
Het staat genoteerd.
Nam-in.
Hou vol.
Je kunt het.
Het…
…spijt me zo.
Ga meteen aan het werk.
Ja, mevrouw.
Wat brengt jou hier, Joong-gan?
Dat kan ik jou ook vragen, Jun-hee.
Nou, meneer Gang ligt in het ziekenhuis.
Ik moet alles voor hem draaiende houden.
Hoe wist je dat mijn kleinzoon in het ziekenhuis lag?
Van Geum-dong.
Je zoon belde me.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Iedereen ligt in het ziekenhuis.
Geum-ju zei dat ik in het café moest blijven.
Ik zei toch dat je me moest vertrouwen?
Het zit niet in mijn aard…
…om je man nu te confronteren.
Hij is herstellende van een operatie.
Het laatste wat ik wil, is iemand een trap na geven.
Ik zal vechten voor onze liefde.
Het zal niet makkelijk zijn.
Niemand zal blij zijn met onze relatie.
Het is niets voor jou om zwakte te tonen.
Je houdt toch van me?
Liefde overwint niet alles.
Jawel.
Waarom zouden we bang zijn? We hebben niets te verliezen.
Heb geduld.
Ik confronteer hem en maak hier een eind aan.
Hoelang…
…moet ik nog wachten?
Tot de hechtingen eruit mogen.
Dat is m'n deadline.
Hij moet op z'n minst die hechtingen eruit hebben.
Ik ben liever geen lafaard.
Neem wat koffie.
Met latte in de vorm van een diamant.
Ik wil een robijn.
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar. Laat een bericht achter.
TSETSEG
BEOM
Ja?
Dit gaat over zending 4885.
Er ontbreekt er een.
Dat is onmogelijk.
Ga jij zo om met verzendingen?
Ik heb de inventaris zelf opgemaakt.
Doe wat nodig is om het binnen 24 uur te vinden.
Je weet wat er gebeurt…
…als je dat niet doet.
Natuurlijk.
Ze zien me nog steeds…
…als Anton, het jongetje van tien dat ze onder hun duim hebben.
We moeten hier weg.
Anders gaan we allebei dood.
Je moet hier weg, Anton.
Blijf vechten.
Jij ook.
We nemen wraak als we ouder zijn.
Meneer Yang.
Mijn kantoor, alstublieft.
U wilde me spreken?
Er ontbreekt iets. -Pardon?
Wat ontbreekt, meneer?
Van de 1000 jassen die naar de Russische haven in Kienov zijn gestuurd…
…mist er één.
Eentje maar?
Het logistiekteam heeft vast een fout gemaakt.
Het is niet erg. We kunnen er nog een per post sturen…
Jij.
Wat zeg je?
Zulke fouten mogen niet gemaakt worden…
…maar één ontbrekende jas…
…zou niet zo erg moeten zijn…
Ik zorg dat zoiets nooit meer gebeurt.
Zeg tegen de vrachtwagenchauffeur…
…dat hij meteen bij me moet komen.
Ja, meneer.
Hij ontmoette Haarstaart opzettelijk om bewijs te verzamelen.
Onze teamleider…
…was zelf het bewijs.
Je hebt gelijk.
Hij stierf voor onze neus.
Hij probeerde de zaak alleen af te handelen.
En ik had geen idee.
Wat nu?
We moeten een plan bedenken.
Als we dit aan het OM geven…
…zal hij sterven als verslaafde.
Iedereen die rijk en machtig is, hoort bij de Heritage Club.
De adjunct-hoofdaanklagers en rechters van de rechtbank in Seoul…
…en zelfs commissaris An.
Waar ga je heen?
Hou de teamleider gezelschap tijdens zijn laatste momenten.
Hij is te lang eenzaam geweest.
Ryu Si-o, ik kom je halen.
Luister goed naar me.
Er mist iets.
Wat is er gebeurd tussen het pakhuis en de haven?
Denk erover na.
Nam je een jas mee omdat het koud was…
…of heeft iemand…
…je truck doorzocht?
Steek je hand op als je het weet.
Als ik het met jouw hulp kan terugkrijgen…
…blijf je leven.
Maar…
…als je niet met nuttige informatie komt…
…trek ik je mond open met deze golfclub.
Dan gaat hij via je mond…
…naar je keel.
Waar denk je dat hij uitkomt?
Hij is lang genoeg, denk je niet?
Ik wacht.
Het was ongeveer 40 minuten nadat ik het pakhuis verliet.
Ik weet niet meer waar het was…
…maar een vrouw had pech met haar auto…
…dus ik stopte.
Afgezien daarvan…
…heb ik niets gedaan, laat staan iets gestolen.
Ik zweer het.
Het is de waarheid, meneer.
Ik wil de dashcambeelden zien.
Stop bij het toilet.
Hij moet zichzelf opfrissen.
Vermoord me niet.
U wordt doorverbonden met de voicemail.
Ik ben het, Si-o.
Moet je niet bellen als je niet komt?
Ik maak me zorgen.
Is alles in orde?
Of…
Ik vraag dit uit schuldgevoel…
…maar ontloop je me omdat ik je mee uit vroeg?
Wat het ook is, ik begrijp het.
Bel me alsjeblieft terug.
Ik maak me zorgen om je.
Zoals verwacht. Het adres was nep.
Jang Hang-seok woont hier niet.
Hij is vast dakloos.
Er wonen veel daklozen op dat adres.
Er lag veel post buiten.
Laten we wachten.
Mijn vriend zou bellen na de opnames.
Je zei dat je de politie hielp.
Wat doe je voor ze?
De CEO waar ik voor werk…
…distribueert de drugs.
Wat? -De teamleider van de drugseenheid…
…overleed tijdens het onderzoek.
Die CEO moet opgesloten worden.
Wacht even.
Ging je bij dat bedrijf werken om hem te pakken?
Moest dat van mam?
Pap… -Ik snap jouw moeder echt niet.
Waarom zou ze haar eigen dochter in gevaar brengen?
Is ze gek?
Ik heb me vrijwillig aangemeld.
Dit is iets wat ik moet doen.
Het was mijn eigen keuze.
Het is mam.
Hé, mam.
Is Nam-in wakker?
Wat een opluchting.
Moet ik bij hem blijven?
Oké, ik kom eraan…
Blijf daar en let op Nam-in.
Wat heb je aan zoveel geld?
Wil je de geschiedenis ingaan als de rijkste persoon in Korea?
Wat betekenen je kinderen voor je?
En wat beteken ik?
Je doet wat je gezegd wordt.
Begrepen?
Let op Nam-in.
En verder doe je niets.
Hij moet nu niets eten.
En jij ook niet.
Ik verhonger ook wel.
Verdomme.
Neem contact op met die vriend van je.
Misschien is hij al klaar met filmen.
Juist.
Begrepen.
Hé, Nam-soon.
Ik wilde je net bellen.
Ik heb Jang Hang-seok gevonden.
Hij heeft hem gevonden.
Jang Hang-seok was inderdaad dakloos.
Laten we gaan.
Hallo, allemaal.
Geumju TV, het kanaal met nieuws…
…dat andere kanalen niet uitzenden, begint over 23 dagen.
Vandaag brengen we u een testuitzending.
Dit is misschien een testuitzending…
…maar het zijn de harde feiten.
Een niet te vinden illegale drug…
…zorgt voor chaos in Gangnam, Seoul…
…Zuid-Korea en de rest van de wereld.
Maar ondanks dat het dodelijk is…
…is er nog geen onderzoek naar gestart.
Dit komt door een ernstige fout in het strafrechtelijk proces…
…waarbij er geen huiszoekingsbevel uitgevaardigd wordt aan de leider.
We gaan naar Kim Gi-dae, verslaggever bij Geumju Daily…
…die informatie verzamelde…
…over de schade die het middel heeft aangericht.
Deze dodelijke synthetische drug met een onbekende samenstelling…
…heeft officieel 732 levens geëist…
…maar volgens onofficiële schattingen zijn het er ruim 3000.
Als we het aantal mensen optellen…
…die stierven aan een stof met een vergelijkbare samenstelling…
…gaat het zelfs om meer dan 10.000.
Deze stof, die een drug wordt als hij in aanraking komt met water…
…kan zomaar de slechtste uitvinding van de mensheid zijn.
Het sterftecijfer is 1000 keer hoger dan dat van andere drugs.
De stof veroorzaakt dorst, hallucinaties en leidt uiteindelijk tot de dood.
Deze dodelijke, nieuwe synthetische drug…
…staat bekend als CTA4885.
Meneer Shin Gang-su.
U staat onder arrest voor overtreding van de Narcoticawet…
…en de Wet Strafverzwaring.
U heeft het recht om te zwijgen en u heeft recht op een advocaat.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Laat me los.
Waar is je arrestatiebevel?
Die kan ik binnen 24 uur hebben.
U bent vluchtgevaarlijk.
Wat heeft dit te betekenen?
Jij?
We zien elkaar weer.
Wacht jij maar.
Ik kom van een begrafenis, dus ik heb geen extra paar handboeien.
Binnenkort laat ik een tactische eenheid jullie hier weghalen.
Probeer niet te vluchten. Dan wordt de straf alleen maar hoger.
Laat me los.
Jij, smerige…
Weet je…
…de meest boze agenten zijn agenten die een collega verloren.
Kom rustig mee als je niet dood wil.
Een agent aan wie je je drugs verkocht…
…is dood, klootzak.
Het daklozennetwerk is solider dan u denkt.
Er is zelfs een lijst voor noodgevallen.
We passen goed bij elkaar.
Die mensen, bedoel ik.
Ze verzamelen op het station…
…waardoor de vastgoedmarkt verandert…
…met pieken in Guro, Jongno, Gwanak en hier in Gwanghwamun.
De vastgoedmarkt?
Daklozen hebben toch geen huis?
De geest van daklozen werkt anders…
…dan die van niet-daklozen.
Hoewel er niets op hun naam staat…
…beschouwen ze openbaar land, bosgebieden…
…en groene gebieden als hun eigen.
Nou, we…
Zij kopen en verkopen zelfs land in hun eigen metaverse.
Zelfs bij hen is er een groot gat tussen arm en rijk.
Wacht.
Bent u meneer Jang Hang-seok?
Wie bent u?
Er staan rekeningen bij de Daehan-bank, Donghwa-bank, Eerste Bank…
…en Haemaeum Coöperatief Krediet op uw naam.
Kunt u dat uitleggen?
Ben je een agent?
Nee. -Nee.
Ik hou niet van gevangenissen.
Te benauwd.
We zijn geen politie.
Maar we zouden het waarderen als u de waarheid vertelt.
Help ons alstublieft.
Het was ongeveer een jaar geleden.
Er kwam een vrouw langs.
Ze zei dat ze me zou betalen als ik vier rekeningen zou openen.
Dus dat deed ik.
Heeft u haar telefoonnummer?
Heb ik dat? Eens kijken.
Hier.
Ik ben Ji Hyun-soo van station Seoul.
Help ons, alsjeblieft?
Ji Hyun-soo?
De Assepoester van station Seoul?
Waarom zei je dat niet eerder?
Hoe ziet ze eruit?
Ze droeg rode hoge hakken…
…net als iemand in de film.
Mensen met rode schoenen gaan meestal dood in films, toch?
Geef me het tegengif.
Tien ml kost 50 miljoen won…
…en je hebt minstens 20 ml nodig om haar te redden.
Hoe kun je drugs verkopen aan een middelbare scholier?
Let op je woorden.
Ik heb nooit drugs verkocht.
Ik verkocht afslankpillen.
Je dochter ging zelf te ver.
Dat is toch belachelijk.
Sorry.
Ik ging te ver.
Geef me het tegengif.
Alsjeblieft.
Laat me mijn dochter redden.
Maak eerst het geld over.
Hoe kan ik nu meteen 100 miljoen won overmaken?
Ik zal je het geld bezorgen…
…maar geef me eerst het tegengif.
Laat mijn dochter niet sterven.
Ik wil eerst…
…het geld zien.
Alsjeblieft.
Wacht. Nee.
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar…
Waarom neemt ze niet op?
Verdomme.
Pap. -Ja?
Gebruik Nam-ins telefoon, niet de jouwe.
Ze neemt wel op als hij belt.
Juist.
Maar die ligt in het ziekenhuis.
Ik bel mam wel.
Z'n ureum-stikstofgehalte is verhoogd.
Het kan levensbedreigend zijn als we niets doen.
Maar hij had geen drugs in z'n bloed?
Niet volgens de uitslag.
Hoe kan dat?
Hallo? Nam-soon?
Hoe ging het?
Heb je gezocht naar het tegengif?
Mam, we hebben iets gevonden…
…maar we hebben Nam-ins telefoon nodig.
Goed.
Geef me het nummer.
Ik bel wel.
Oké.
Hallo?
Haarstaart is gearresteerd.
Hou je gedeisd.
Doe niets.
Spreek met niemand af.
Begrepen.
YOUNG GANGNAM CAFÉ-EIGENAAR
Nu gebruiken meer dan tien miljoen mensen onze diensten…
We gaan later verder.
Haarstaart is gearresteerd.
Maar dat is nog niet alles.
Die vrouw, Hwang Geum-ju…
Deze dodelijke, nieuwe synthetische drug…
…staat bekend als CTA4885.
Waarom kreeg de drug de naam CTA4885?
Dan…
…is degene die die jas stal…
Raad eens wie Haarstaart arresteerde.
Jamie Choi, Hwang Geum-ju's introducé.
Die man was een rechercheur.
Hallo.
Ik ben Jamie Choi.
Heb je de dashcambeelden?
De video wordt uitvergroot.
Het is bijna klaar.
Breng het me zodra het klaar is.
Hwang Geum-ju weet van Paul.
Wat nu?
Hwang Geum-ju.
Ik had moeten zorgen dat ze stierf.
Ze ligt in het ziekenhuis.
Is ze echt gewond?
Als Haarstaart praat, zijn we er geweest.
Madam Kim…
…zie ik er zo dom uit?
Haarstaart moet dood.
Wat?
Ik ben opgevoed…
…door 's werelds gruwelijkste maffiagroep, Pavel.
Vergeet dat niet.
Dat doen ze nou eenmaal.
Zelfs als ze ledematen afhakken…
…eten ze brood als ze honger krijgen.
En op dat brood…
…smeren ze perzikjam van hun moeder…
…met tranen in hun ogen.
Zelfs de wreedste gangsters…
…hebben een zwak voor hun moeder.
Geen idee, want ik heb er geen.
Weet je waarom hij Haarstaart heet?
Toen zijn moeder hem opvoedde, verkocht hij die vis.
Daarom koos hij die naam.
Haarstaart…
…was echt dol op zijn moeder.
Laat Sun-bae…
…bij haar langsgaan.
Die klootzak heeft wel lef.
Hoe durft hij?
Je ziet niet wat ik in m'n hand heb.
Heb je bewijs dat het drugs zijn?
We hebben zelfs een foto waarop je…
…die kale het mondkapje geeft.
Hij stierf niet lang daarna.
Er is zoveel bewijs…
…dat ik niet weet…
…wat ik eerst moet gebruiken.
Wat denk je dat hier staat?
Hoe moet ik dat weten?
Dat weet je.
Alles wat je gedaan hebt, staat daarop.
Bewijsregels.
Door zijn dood…
…heeft een agent ervoor gezorgd dat jullie worden berecht.
En we beginnen net.
Elke keer als je onzin uitkraamt die deze verklaring tegenspreekt…
Ik bedoel…
…dit testament…
…wordt je straf hoger.
Het verergert, net als die drugs van jou…
…jij smerige klootzak.
Nam-in.
Water…
Hou nog even vol.
Hou vol.
We gaan naar binnen. Je moet wat eten.
Moet ik alleen eten?
Eet mee.
Nam-in wordt niet beter als wij verhongeren.
Nee, ik eet niets.
Ik ben niet zoals je moeder.
We gaan naar binnen. Kom.
Je moet goed eten.
Jij ook, pap.
Rode Hakken neemt niet op.
Ze leest haar appjes ook niet.
Pap.
Ik heb vannacht gedroomd.
Nam-in en ik dansten de Jalam Khar.
Een Mongoolse dans. Ppappa was bij ons.
Mijn dromen kloppen, pap.
Als ik heel eerlijk ben…
Ik had ook een droom de nacht voor ik jou en mam ontmoette.
Daar zat Ppappa ook in.
'Ppappa'? -Ja.
Het paard dat me naar mijn Mongoolse moeder leidde.
Mijn vriend Ppappa.
Als ik Ppappa in mijn dromen zie…
…gebeuren er alleen maar goede dingen.
Pap, het komt goed met Nam-in.
Ik weet het zeker.
Je moeder zal het tegengif nooit kopen.
Ze zal alles verpesten door de dader te pakken.
Ze zal het grotere goed boven haar eigen kind verkiezen.
Ze heeft meer dan genoeg verdiend…
…en daarom wil ze nu vechten voor gerechtigheid.
Ze wil rondvliegen en de wereld redden.
Typisch Hwang Geum-ju.
YOUNG GANGNAM CAFÉ-EIGENAAR
NIEUW BERICHT
Geef me het tegengif.
Ik geef je zoveel als je wilt.
Een miljard won in contanten.
Als ik het geld overmaak, moet je dat verdelen met de rest.
Maar als ik contant betaal kan het allemaal van jou zijn.
Dat is toch een goede deal?
Waar spreken we af?
Een miljard won in cash voor het tegengif.
Bij het café waar je me de pil voor het eerst gaf?
Heb je het geld?
Ja. -Loopt het niet uit de hand?
Wat als je gepakt wordt?
Het is zwart geld…
…dus niemand legt die band met mij.
Vertel.
Wie ben jij in godsnaam?
Su-san, ik wil je iets vragen.
Ken je deze vrouw?
Natuurlijk ken ik haar.
Ik ken haar heel goed.
Dat is Hwang Geum-ju.
Zij is de top als het gaat om cash.
Waarom vraag je dat?
Ik…
…wil je om een gunst vragen.
Het tegengif.
Leg het op tafel.
Meng het met water.
Ik dacht…
…dat het gevaarlijk was om water te drinken.
Maar dit…
…moet vermengd worden met water.
Geum-ju…
Wat is dat?
Hij is inspecteur Kang Hee-sik van Narcotica.
Het is een undercoverteam van bureau Ganghan.
De teamleider stierf tijdens de zaak…
…waardoor ze ontmaskerd werden.
…staat bekend als CTA4885.
Meneer Yoon. -Ja, meneer?
Die uitzending…
…moet stoppen.
Ik heb ze in de gaten gehouden.
Drink op.
Nam-in.
Mam.
Pap.
Nam-soon.
Nam-in. -Nam-in.
Nam-in.
Gaat het?
Ja. -Het…
…spijt me zo.
Vanaf nu…
…eet je wat je wilt.
Het spijt me, mam.
Dat hoeft niet. Het spijt mij.
Je hebt vast honger.
Laten we gaan eten.
Wat wil je eten?
Gefrituurde kip.
Natuurlijk.
Vanaf nu…
…mag je niet meer afvallen.
Goed gedaan.
Het spijt me, meneer Gang.
En…
…bedankt.
Het is niets.
Geum-dong? -Oom?
Geum-dong? -Wat heeft hij?
Ik ben kapot.
Papa plast te veel.
Nam-in. -Nam-in.
Kan ik u helpen?
U mag daar niet naar binnen.
Pardon.
COMMISSARIS AN BYEONG-HO
Wat is dit?
Een arrestatiebevel voor Shin Gang-su.
De hoofdverdachte van de moord op teamleider Ha Dong-seok.
Maar Shin Gang-su…
…wordt gesteund door Doogo's CEO.
Wat?
Ik vraag ook een huiszoekingsbevel aan voor Doogo.
Ik vond gewoon…
…dat je het moest weten.
Als iemand niet meewerkt met het onderzoek…
…zal ik ze laten boeten.
Dat geldt ook voor u, meneer.
Si-o, ik ben het.
Sorry dat ik je niet terugbelde.
Si-o?
Ik ben erachter…
…wat Ryu Si-o's eindspel is.
Hun uiteindelijke doel…
…is het tegengif.
Hallo?
Blijf ze volgen.
Pavels Nozh is in Korea.
In Korea?
Hallo?
Meneer Shin Gang-su…
…is dood.
STRONG GIRL NAM-SOON
We volgen Pavel al een hele tijd.
Ze houden je vast in de gaten.
Gaan ze hun gang maar.
Waarom liet je me volgen?
Dat zeg ik als je met me uitgaat.
We gaan naar de pers.
We zeggen dat Doogo narcotica exporteert in jassen.
Dat kunnen we proberen.
Ben je gek geworden? Hebben wij samen drugs gebruikt?
Wees 't scherpe mes dat ik hanteer. Alleen zo blijf je leven.
Het was leuk om het nieuws te presenteren.
Is alles in orde?
Ryu Si-o zit achter mijn familie aan.
We gaan naar mijn huis. Blijf bij me.
Vertel ze…
…dat Hwang Geum-ju nog leeft.
Ondertiteld door: Diane Loogman