1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Você quer…

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
sair comigo?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Sair com você?

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Parece assustada.

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
Enquanto ficou fora hoje,

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
fiquei pensando em você

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
e querendo vê-la.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
Por que será?

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
Entendo que isso significa
que eu gosto de você.

11
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
O que acha?

12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
Não sei.

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Sempre que vejo um K-drama divertido,

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
fico querendo ver o que vai acontecer
no próximo episódio.

15
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Talvez…

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
seja algo parecido com isso?

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
O meu carinho por você

18
00:01:59,828 --> 00:02:00,912
a incomoda?

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Não se preocupe.

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Não vou forçar a barra.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Certo.

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
Só um segundo.

23
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Alô?

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
O quê?

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Mãe,

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
preciso ver o Nam-in.

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
Ligo mais tarde.

28
00:03:01,848 --> 00:03:04,559
Venha à minha casa agora. A senha é 1016.

29
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Preciso sair.

30
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
Tive um imprevisto.

31
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
Não vou voltar mais hoje.

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Algum problema?

33
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
Não, só…

34
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
Tudo certo.

35
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
Pode ir.

36
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
EPISÓDIO 11:
NO LIMITE

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Chefe?

38
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Chefe!

39
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Chefe?

40
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Chefe, acorda!

41
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
Chefe!

42
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
Chefe…

43
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Preciso de uma ambulância.

44
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Alô.

45
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
O que está dizendo?

46
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
O que foi?

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
O chefe…

48
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
faleceu.

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
O quê?

50
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Mas como…

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Você disse que ele tinha melhorado!

52
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Ele tinha melhorado, caramba!

53
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
Droga!

54
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Não acredito…

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Chefe!

56
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
O diário marrom na segunda prateleira.

57
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
31 DE OUTUBRO: NÃO BEBI ÁGUA
NA CASA DO INSPETOR KANG

58
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
Nam-in!

59
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
- Nam-in!
- O que está acontecendo?

60
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
Filho!

61
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
Filho?

62
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Nam-in!

63
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Chame uma ambulância pro estúdio.

64
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
O Nam-in precisa ir pro hospital.

65
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
Ligue pro Dr. Choi.

66
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
O que está acontecendo?

67
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
E você se diz pai dele?

68
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Aquela pílula pra emagrecer

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
é um narcótico!

70
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
- Mãe! Pai!
- Nam-soon!

71
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
Nam-in!

72
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Um narcótico?

73
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Como é?

74
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
A pílula que ele tomou pra emagrecer
é um narcótico.

75
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Como isso chegou até o Nam-in?

76
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
É impossível.

77
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
O Nam-in nunca faria isso.

78
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
É claro que não!

79
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Estava disfarçado de remédio.

80
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Ele só bebia água.

81
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
Não parava de beber água.

82
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Preciso salvar meu filho.

83
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Nam-in!

84
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
Gan I-sik, o Nam-in…

85
00:08:24,921 --> 00:08:25,838
O meu chefe

86
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
faleceu.

87
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
- Céus!
- Meu Deus!

88
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Dong-seok, meu filho!

89
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
Coitado do meu filho!

90
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Como isso foi acontecer?

91
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Meu pobre filho!

92
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
O que vamos fazer?

93
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Não deem água quando ele acordar.

94
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Ele não pode beber.

95
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
Não deem nem uma gota

96
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
pelas próximas 24 horas, está bem?

97
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Mas como ele vai ficar sem água?

98
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Está bem.

99
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Agora…

100
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
vá se despedir do seu chefe.

101
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
Acho que não posso ir aí
por causa do Nam-in.

102
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
Entendi.

103
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Mãe, pai,

104
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
existe um antídoto.

105
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Como sabe disso?

106
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
O Hee-sik soube pelo grampo
que pôs no Heritage.

107
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
Estou ajudando na investigação dele.

108
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
- O quê?
- Essa história fica pra outro dia.

109
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Um antídoto?

110
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
Então era isso o tempo todo.

111
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
Assim que os resultados saírem,

112
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
eu mesmo direi à senhora.

113
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
Doutor,

114
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
soube que ele não pode beber água.

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Quê?

116
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
Não tem água no soro?

117
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Mesmo sendo assim,

118
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
não há outra possibilidade de tratamento

119
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
em um caso tão extremo
de desnutrição e desidratação.

120
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
Me dê o celular do Nam-in.

121
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
Quero ler tudo.

122
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Não adianta.

123
00:10:37,345 --> 00:10:40,973
Não tem nenhuma menção a isso
em mensagens ou redes sociais.

124
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
Então onde ele conseguiu
essas malditas pílulas?

125
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
Vou descobrir quem foi.

126
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
Farei o que for preciso pra pegar

127
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
e matar quem fez isso com o Nam-in.

128
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
A conta de banco na caixinha da pílula
é a única pista que temos?

129
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
Nam-soon,

130
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
vá com o seu pai.

131
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Ele está descontrolado.

132
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
Cuide dele por nós.

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Eu cuido do Nam-in.

134
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Pode deixar.

135
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
Quando ele acordar, não dê água,

136
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
está bem?

137
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Tudo bem, entendi.

138
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Oi, sou eu.

139
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
Claro. Estou bem.

140
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
Me desculpe,
mas preciso pedir um favor, Sr. Park.

141
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Se eu passar um número de conta,

142
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
pode ver quem é o titular?

143
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
Sei que é ilegal.

144
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Por isso peço esse favor.

145
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
Não?

146
00:11:58,134 --> 00:11:59,468
Certo. Esqueça!

147
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
Pai.

148
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
Vou encontrar essa pessoa.

149
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Vou descobrir quem drogou o Nam-in.

150
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
Mas como? Só tem o número da conta.

151
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
Eu trabalhava em um banco.

152
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
Meus ex-colegas
são todos gerentes de filiais agora.

153
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Vão ajudar se eu pedir pessoalmente.

154
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
Não seria melhor pedir ajuda à polícia?

155
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
DELEGACIA DE GANGHAN

156
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Srta. Gang!

157
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Oi, Srta. Yeo.

158
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Nossa, está até falando formalmente agora!

159
00:12:41,051 --> 00:12:41,969
Este é meu pai.

160
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
Que bom que encontrou sua família!

161
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Olá, senhor.

162
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Olá.

163
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Viemos pedir um favor.

164
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
ANTECEDENTES CRIMINAIS

165
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
Este número estava na caixa da pílula.

166
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Precisamos saber
de quem é a conta bancária.

167
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Fez um boletim?

168
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
Fazer tudo isso vai demorar muito.

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
É uma emergência.

170
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
Não temos tempo a perder.

171
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Por favor, nos ajude.

172
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Qualquer informação pessoal
obtida em serviço

173
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
não pode ser passada para civis, Sr. Gang.

174
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Mas precisamos saber.

175
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
- Meu filho…
- Pai.

176
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Mesmo se soubermos o nome,
localizar a pessoa não será fácil.

177
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
- O mais urgente…
- Preciso do antídoto.

178
00:13:23,260 --> 00:13:27,348
Preciso falar com essa pessoa
pra obter a cura pro meu filho.

179
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Por favor.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
Pode pelo menos me passar o contato dela?

181
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
Bem…

182
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
É ilegal compartilhar
essa informação com vocês.

183
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
Mas caso eu saísse da minha mesa…

184
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Quer dizer,

185
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
se vocês olhassem
enquanto eu estivesse longe da mesa,

186
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
não contaria como compartilhamento.

187
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Com licença, vou ao banheiro.

188
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
"Jang Hang-seok, 22 de março de 1978.

189
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
Distrito de Seodaemun, Seul."

190
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Mas duvido que seja ele.

191
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Tem razão.
Não é ele que estamos procurando.

192
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Devem ter usado uma identidade falsa
ou de um sem-teto.

193
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Vi muitos casos assim no banco.

194
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
Contas bancárias falsas.

195
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
Um sem-teto?

196
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Não sou mais o mesmo de antes.

197
00:14:36,500 --> 00:14:37,835
Estou saindo com outra.

198
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Ela emana uma fragrância floral.

199
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
A verdade

200
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
é que não era assim com você.

201
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Não sinto mais

202
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
afeição por você.

203
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Corta!

204
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Hyun-soo,

205
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
está usando aquele tom antiquado de novo.

206
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
"Ela tem cheiro de flores."

207
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
"Eu não te amo mais."

208
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Fale com mais naturalidade.

209
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
Quem termina o namoro assim?

210
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
Por acaso já namorou uma professora?

211
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
É assim que gente paparicada faz…

212
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
Sinto muito. Vou tentar de novo.

213
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Vamos fazer uma pausa.

214
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
Intervalo.

215
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
NAM-SOON

216
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
Alô.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Oi, Nam-soon.

218
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
Tudo bem?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
Liguei pra pedir um favor.

220
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
Pode descobrir

221
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
se existe um sem-teto
chamado Jang Hang-seok

222
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
que nasceu em 1978?

223
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
Um Jang Hang-seok nascido em 1978?

224
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Ele é sem-teto mesmo?

225
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
Achamos que sim.

226
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
Pode ver pra mim?

227
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
Pra você, qualquer coisa.

228
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
Pode ser rápido? Muito obrigada, desde já.

229
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
Não se preocupe, pai.

230
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
A polícia vai nos ajudar.

231
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
Não confio na polícia

232
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
nem na embaixada.

233
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Não confio em ninguém.

234
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Quando perdi você,

235
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
confiei na polícia.

236
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
Dormi em delegacias

237
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
e protestei na porta da embaixada.

238
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
Eu fiz de tudo,

239
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
mas não te encontraram.

240
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
Nem se incomodaram.

241
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Está nas minhas mãos.

242
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
Preciso dar um jeito

243
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
de salvar o Nam-in.

244
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
Não vou deixar nada acontecer com ele.

245
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Deixe comigo.

246
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Precisamos…

247
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
achar o antídoto.

248
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
Quem vende a droga também tem o antídoto.

249
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
Não é da minha conta
como essa droga funciona.

250
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Isso é problema da polícia.

251
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
Só preciso salvar meu filho.

252
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
Preciso dar o antídoto a ele.

253
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
Eles podem ser os criminosos
mais abomináveis do mundo,

254
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
mas, pra mim…

255
00:17:08,610 --> 00:17:11,864
são eles que podem salvar o Nam-in.

256
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
Nam-in?

257
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
- Mãe…
- É isso mesmo. Sou eu.

258
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
Como se sente?

259
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
Mãe, quero água.

260
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Rápido. Me dê água.

261
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
Não.

262
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
Não pode beber água.

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
Água!

264
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
- Nam-in!
- Sai!

265
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Água!

266
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Quero água!

267
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Me dê água!

268
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Água!

269
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Mãe,

270
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
me ajude.

271
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Olhe nos meus olhos.

272
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Vou salvar você.

273
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Não vou te deixar morrer!

274
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Precisa lutar contra isso.

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
Vai ficar tudo bem, filho.

276
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
Você vai ficar bem.

277
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Nam-in, me escute.

278
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
Me diga

279
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
onde conseguiu as pílulas.

280
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
Alguém…

281
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
foi à minha cafeteria.

282
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
Alguém…

283
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
me abordou.

284
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Sra. Jung.

285
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Chegou a hora.

286
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
Uma luz falsa

287
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
ou real?

288
00:20:20,344 --> 00:20:24,556
A carga passou na alfândega,
e a entrega foi concluída há 40 minutos.

289
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- Bom trabalho.
- Obrigado.

290
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
A propósito,

291
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
sobre a Tsetseg…

292
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Há algum motivo para tê-la trazido
pro Dep. de Relações Corporativas?

293
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Algum problema?

294
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Não questiono seu bom senso,

295
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
mas ela não veio trabalhar hoje

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
e tem tido problemas
de comunicação com a equipe.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
Só achei que deveria perguntar.

298
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
- Ela não veio hoje?
- Não.

299
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
Verifiquei o carregamento da Doogo.

300
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
Mas…

301
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
está faltando um item.

302
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
A quantidade que recebi
não coincide com a da nota.

303
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
Parece que um deles foi roubado.

304
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
Cada jaqueta tem
um milhão de dólares em produtos.

305
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Como devo proceder?

306
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
Entendido.

307
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
Nam-in,

308
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
aguente firme.

309
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
Você consegue.

310
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Eu…

311
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
sinto muito.

312
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Comecem imediatamente.

313
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
- Certo.
- Certo.

314
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
O que faz aqui, Joong-gan?

315
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Pergunto o mesmo a você, Jun-hee.

316
00:22:19,796 --> 00:22:23,467
O Sr. Gang está no hospital.
Estou cuidando de tudo pra ele.

317
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
Como sabe que meu neto está no hospital?

318
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Foi o Geum-dong.

319
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Seu filho ligou pra me contar.

320
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
Não sei o que está acontecendo.
Todos estão parando no hospital.

321
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
A Geum-ju falou pra eu ficar na cafeteria.

322
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Não disse pra confiar em mim?

323
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
Meu espírito esportivo

324
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
é o que me impede
de confrontar seu marido.

325
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Ele está se recuperando de uma cirurgia.

326
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
A última coisa que eu quero
é chutar cachorro morto.

327
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
Vou lutar pelo nosso amor.

328
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Não vai ser fácil.

329
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Ninguém vai ficar a favor do nosso namoro.

330
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
Demonstrar fraqueza não é do seu feitio.

331
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
Não disse que me ama?

332
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
O amor não resolve tudo.

333
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Resolve, sim.

334
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
Por que vamos nos acuar
se não temos nada a perder?

335
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
Seja paciente.

336
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
Vou enfrentá-lo e acabar com isso
de uma vez por todas.

337
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
Por quanto tempo

338
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
vou ter que esperar?

339
00:23:44,089 --> 00:23:47,467
Só até ele tirar os pontos.

340
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
Esse é o prazo que te peço.

341
00:23:53,890 --> 00:23:56,143
O homem tem que pelo menos
estar sem os pontos.

342
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Prefiro não ser covarde.

343
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
Tome um café.

344
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
Vou fazer um desenho de diamante
no topo do seu latte.

345
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
Quero um rubi.

346
00:24:08,405 --> 00:24:11,449
O número chamado está indisponível.
Deixe uma mensagem…

347
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
TSETSEG

348
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
BEOM

349
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
Alô.

350
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
É sobre o carregamento 4885.

351
00:24:42,397 --> 00:24:43,440
Está faltando um item.

352
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
Impossível.

353
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
É assim que você gerencia
os carregamentos?

354
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
Eu mesmo fiz o inventário final.

355
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
Faça o que for preciso
pra encontrar esse item em 24 horas.

356
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Senão,

357
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
já sabe o que vai acontecer.

358
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
Claro.

359
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
Ainda me veem

360
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
como o Anton,
a criança de dez anos sob as ordens deles.

361
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
Temos que sair daqui,

362
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
senão, nós dois vamos morrer.

363
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
Anton, você tem que fugir.

364
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
Continue firme.

365
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
Você também.

366
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
Quando crescermos, vamos nos vingar.

367
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Sr. Yang,

368
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
venha aqui, por favor.

369
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
O senhor queria me ver?

370
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
- Um dos itens estava faltando.
- Como?

371
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
Qual deles, senhor?

372
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
Das mil jaquetas
enviadas ao porto de Kienov,

373
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
uma delas sumiu.

374
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Só uma?

375
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
A equipe de Logística deve ter errado.

376
00:27:11,212 --> 00:27:14,007
Não tem problema.
Podemos mandar mais uma por…

377
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Como é?

378
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
O que foi que disse?

379
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Claro que erros como esse
não deveriam ser cometidos,

380
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
mas uma jaqueta perdida

381
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
não vai atrapalhar todo o negócio…

382
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
Vou cuidar pra que isso
nunca mais aconteça, senhor.

383
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Diga ao motorista que fez a entrega

384
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
para vir me ver imediatamente.

385
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Sim, senhor.

386
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Ele se encontrou com o Peixe-Espada
para encontrar provas.

387
00:28:01,679 --> 00:28:02,931
Nosso chefe

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
se transformou na prova.

389
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
Tem razão.

390
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
Estava morrendo na nossa frente.

391
00:28:08,978 --> 00:28:12,023
Ele tentou cuidar do caso sozinho.

392
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
Eu não fazia ideia.

393
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
E agora?

394
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Precisamos de um plano.

395
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
Se entregarmos isso à promotoria…

396
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
Ele vai ficar marcado
como usuário de drogas.

397
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
Todos os ricos e poderosos
fazem parte do clube Heritage.

398
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
Os subprocuradores-gerais e juízes de Seul

399
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
e até o comissário-geral An.

400
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
Aonde vai?

401
00:28:44,514 --> 00:28:47,434
Façam companhia ao chefe
nos momentos finais.

402
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Ele esteve sozinho por muito tempo.

403
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
Ryu Si-o, vou te pegar.

404
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
Preste muita atenção.

405
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Um item sumiu.

406
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
O que houve no caminho
do depósito para o porto?

407
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
Pense bem.

408
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Você pegou uma jaqueta pra vestir no frio,

409
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
ou alguém

410
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
assaltou o caminhão no meio do caminho?

411
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
Levante a mão direita se lembrar.

412
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
Se me ajudar a recuperar o item,

413
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
poderá viver.

414
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
No entanto,

415
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
se não me der nenhuma informação útil,

416
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
vou rasgar sua boca
com este taco de golfe.

417
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Ele vai passar pela sua boca

418
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
e descer pela garganta.

419
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
Onde acha que ele vai chegar?

420
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
Ele é bem comprido, não acha?

421
00:31:24,340 --> 00:31:25,466
Quando quiser.

422
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Eu já tinha saído do depósito
há uns 40 minutos.

423
00:31:33,016 --> 00:31:36,394
Não lembro onde foi,
mas uma mulher pediu ajuda com o carro,

424
00:31:36,477 --> 00:31:38,730
então eu encostei.

425
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
Fora isso,

426
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
não fiz nada, muito menos roubar.

427
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
Eu juro.

428
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
É a verdade, senhor.

429
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
Traga as imagens
da câmera veicular do caminhão.

430
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Passe no banheiro antes de sair.

431
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
Parece que ele está precisando.

432
00:32:13,181 --> 00:32:15,558
Por favor, não me mate.

433
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Deixe uma mensagem após o sinal.

434
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
Sou eu, o Si-o.

435
00:32:35,161 --> 00:32:38,581
Por que não avisou que ia faltar?
Estou ficando preocupado.

436
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
Está tudo bem?

437
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
Ou…

438
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
Estou me sentindo meio culpado.

439
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
Está me evitando
porque te chamei pra sair comigo?

440
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
Seja o que for, vou entender.

441
00:32:59,310 --> 00:33:00,520
Por favor, me ligue.

442
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Estou preocupado com você.

443
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
Como esperado, o endereço era falso.

444
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
O Jang Hang-seok não mora aqui.

445
00:33:24,377 --> 00:33:25,336
Deve ser um sem-teto.

446
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Esse lugar já passou
pelo nome de muita gente.

447
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
Tem muita correspondência na porta.

448
00:33:29,382 --> 00:33:32,218
Vamos esperar.
Meu amigo vai ligar depois da filmagem.

449
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
Você disse que ajuda a polícia.

450
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Como assim?

451
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
Meu chefe

452
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
distribui essas drogas.

453
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
O quê?

454
00:33:40,727 --> 00:33:42,228
O líder do Antidrogas

455
00:33:42,311 --> 00:33:44,480
morreu enquanto investigava o caso.

456
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
Temos que prender logo esse CEO.

457
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Espere.

458
00:33:50,695 --> 00:33:53,239
Você foi trabalhar naquela empresa
só pra pegá-lo?

459
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Sua mãe mandou fazer isso?

460
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
- Pai…
- Não entendo a sua mãe!

461
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
É sério que ela está colocando
a própria filha em perigo?

462
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
Ela é louca?

463
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
Fui eu que me ofereci.

464
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
É algo que preciso fazer.

465
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
A escolha foi minha.

466
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
É a mamãe.

467
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
Oi, mãe.

468
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
O Nam-in acordou?

469
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
Que alívio!

470
00:34:29,776 --> 00:34:32,070
Quer que eu cuide dele?
Certo, já estou indo…

471
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
Fique aí e cuide do Nam-in!

472
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
De que adianta ganhar mais dinheiro?

473
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
Está querendo bater o recorde
de pessoa mais rica da Coreia?

474
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
O que seus filhos são pra você? E eu?

475
00:34:45,708 --> 00:34:48,044
Vai fazer o que eu mandar, entendeu?

476
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
Vai cuidar do Nam-in.

477
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Não faça mais nada.

478
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
Ele não pode comer nada agora,

479
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
e você também não!

480
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
Também vou morrer de fome.

481
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
Maldita!

482
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
Tente ligar pro seu amigo ex-sem-teto.

483
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
A filmagem já pode ter terminado.

484
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
Certo.

485
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Pode deixar.

486
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Oi, Nam-soon.

487
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Eu já ia te ligar.

488
00:35:26,999 --> 00:35:28,543
Encontrei o Jang Hang-seok.

489
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Ele encontrou o cara.

490
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
O Jang Hang-seok era mesmo um sem-teto.

491
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Vamos.

492
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
JORNAL DA GEUMJU TV

493
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
Olá, pessoal.

494
00:35:52,483 --> 00:35:56,737
A Geumju TV, um canal que trará notícias
não veiculadas em outros canais,

495
00:35:56,821 --> 00:35:58,406
entrará no ar em 23 dias.

496
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
Hoje teremos uma transmissão de teste.

497
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
Isto pode ser um teste,

498
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
mas só vamos trazer fatos para vocês.

499
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
Uma droga ilícita indetectável

500
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
vem causando estragos
na região de Gangnam,

501
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
em Seul, Coreia do Sul,
e no resto do mundo.

502
00:36:16,007 --> 00:36:17,466
Apesar da letalidade da droga,

503
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
ainda não existe
uma investigação adequada em curso.

504
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
Isso se deve a uma grave falha
no processo criminal,

505
00:36:24,557 --> 00:36:27,768
visto que um mandado
não pode ser emitido ao distribuidor.

506
00:36:27,852 --> 00:36:30,104
O Kim Gi-dae, repórter do Diário Geumju,

507
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
vai nos dar algumas informações

508
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
sobre o dano causado por essa droga.

509
00:36:34,901 --> 00:36:39,864
Até agora, essa droga sintética mortal
de composição desconhecida

510
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
causou, oficialmente, 732 mortes.

511
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
Mas estimativas não oficiais
dizem que há mais de 3.000 vítimas.

512
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
Somando o número de pessoas

513
00:36:49,582 --> 00:36:52,877
que morreram devido a uma substância
de composição química parecida,

514
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
presume-se haver mais de 10.000 vítimas.

515
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
Essa substância, que vira um narcótico
quando reage com água,

516
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
pode ser a pior invenção da humanidade.

517
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
A taxa de letalidade é mil vezes maior
do que a de outras drogas.

518
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
Ela causa muita sede,
alucinações, e acaba levando à morte.

519
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
Essa nova droga sintética mortal

520
00:37:14,106 --> 00:37:17,318
é conhecida como CTA4885.

521
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Sr. Shin Gang-su,

522
00:37:45,972 --> 00:37:48,182
está preso por violação da Lei Antidrogas

523
00:37:48,266 --> 00:37:51,018
e da Lei de Punição Qualificada
por Crimes Especiais.

524
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
Tem direito a um advogado
e de permanecer em silêncio.

525
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
Tudo o que disser poderá ser usado
contra você no tribunal.

526
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
Me solte!

527
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
Onde está o mandado?

528
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Pode ser emitido
até 24 horas após a prisão,

529
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
porque há risco de fuga.

530
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
O que está acontecendo aqui?

531
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Você?

532
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
Nos encontramos de novo.

533
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
Espere só pra ver.

534
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
Vim direto de um funeral
e não trouxe minhas outras algemas.

535
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
Em breve mandarei uma equipe tática
arrastar todos vocês pra fora daqui.

536
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
Nem tente fugir. Só vai piorar pra você.

537
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
Me solte!

538
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Seu…

539
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Sabe,

540
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
nada mexe mais com um policial
do que perder um parceiro.

541
00:38:36,731 --> 00:38:40,109
Não resista se não quiser morrer.

542
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
Um policial pra quem vendeu suas drogas…

543
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
acabou morto, maldito.

544
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
A rede de contatos dos sem-teto
é muito mais séria do que imagina.

545
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Tem até uma lista
de contatos de emergência.

546
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Nos damos muito bem.

547
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
Quer dizer, eles se dão bem.

548
00:39:03,215 --> 00:39:07,053
Pra eles, a Estação de Seul é o centro,
e o mercado imobiliário está mudando,

549
00:39:07,136 --> 00:39:10,931
com picos em Guro, Jongno,
Gwanak e aqui em Gwanghwamun.

550
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
Mercado imobiliário?

551
00:39:14,268 --> 00:39:16,354
Que tipo de propriedade os sem-teto têm?

552
00:39:17,855 --> 00:39:21,359
A mente deles funciona de forma diferente
de quem não é desabrigado.

553
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
Não há nada no nome deles,

554
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
mas eles consideram
terras públicas, florestas

555
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
e cinturões verdes regularizados
como sendo deles.

556
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Além disso, nós…

557
00:39:31,327 --> 00:39:35,206
Eles até compram e vendem terras
num tipo de metaverso próprio.

558
00:39:35,289 --> 00:39:38,334
Na comunidade deles, ricos e pobres
têm uma grande diferença.

559
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
Espere!

560
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
Você é o Jang Hang-seok?

561
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
Quem são vocês?

562
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
Há contas bancárias no seu nome
nos bancos Daehan, Donghwa e First,

563
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
e na Cooperativa de Crédito Haemaeum.

564
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Pode explicar isso?

565
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
São da polícia?

566
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
- Não.
- Não.

567
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Não gosto de prisões.

568
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
São muito abafadas.

569
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Não somos da polícia.

570
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
Mas ficaríamos muito felizes
se pudesse dizer a verdade.

571
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
Por favor, nos ajude.

572
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
Acho que isso foi há um ano.

573
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
Uma mulher veio aqui.

574
00:40:14,703 --> 00:40:19,291
Ela disse que me pagaria
pra eu abrir quatro contas no meu nome,

575
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
e foi o que eu fiz.

576
00:40:21,293 --> 00:40:22,670
Tem o telefone dela?

577
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Será que tenho? Vou ver.

578
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
Aqui.

579
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
Sou o Ji Hyun-soo, da Estação de Seul.

580
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Topa nos ajudar?

581
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
O Ji Hyun-soo?

582
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
A Cinderela da Estação de Seul?

583
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
Por que não disse isso antes?

584
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Como a moça era?

585
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
Estava de salto alto vermelho,

586
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
como nos filmes.

587
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Quem usa sapato vermelho
costuma morrer nos filmes, né?

588
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Por favor, me dê o antídoto.

589
00:41:10,968 --> 00:41:15,973
São 50 milhões de wones por 10ml,
e precisa de pelo menos 20ml pra salvá-la.

590
00:41:16,599 --> 00:41:20,436
Como pôde vender drogas
a uma aluna de ensino médio?

591
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Cuidado com o que fala!

592
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
Eu nunca vendi drogas.

593
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
Eu vendi pílulas pra emagrecer.

594
00:41:26,984 --> 00:41:30,029
Sua filha é que exagerou nelas.

595
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Vocês são muito sem-noção.

596
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
Sinto muito.

597
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Passei dos limites.

598
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
Me dê o antídoto.

599
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Eu imploro.

600
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
Por favor, me deixe salvar minha filha.

601
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
Transfira o dinheiro primeiro.

602
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
Como vou transferir
100 milhões de wones agora?

603
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
Vou dar um jeito de arrumar o dinheiro,

604
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
então, por favor, me dê o antídoto.

605
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
Não deixe minha filha morrer!

606
00:41:59,266 --> 00:42:00,476
Não posso fazer nada

607
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
até ser paga.

608
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
Por favor!

609
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
Espere! Não vá!

610
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
O número chamado está indisponível.

611
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
Por que ela não atende?

612
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
Que droga!

613
00:42:17,409 --> 00:42:18,369
Pai.

614
00:42:19,203 --> 00:42:21,997
Use o celular do Nam-in, não o seu.

615
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
Ela vai atender se for do número dele.

616
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
Verdade.

617
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
Mas o celular dele está no hospital.

618
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Vou ligar pra mamãe.

619
00:42:31,632 --> 00:42:35,761
O nível de nitrogênio ureico subiu.
Se não agirmos logo, ele poderá morrer.

620
00:42:35,844 --> 00:42:39,515
E o exame de sangue
deu negativo pra drogas?

621
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
É o que o resultado diz.

622
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Como pode ser?

623
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
Alô? Nam-soon?

624
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
Como foi?

625
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
Conseguiram encontrar o antídoto?

626
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
Mãe, encontramos um número de telefone,

627
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
mas precisamos usar o celular do Nam-in.

628
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
Está bem.

629
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Me dê o número.

630
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
Eu faço a ligação.

631
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
Certo.

632
00:43:41,577 --> 00:43:43,579
- Alô?
- O Peixe-Espada foi preso.

633
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Fique fora do radar.

634
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
Não faça nada.

635
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
Nem veja mais ninguém.

636
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
Entendido.

637
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
DONO DA CAFETERIA DE GANGNAM

638
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
Mais de dez milhões de pessoas
estão usando nossos serviços…

639
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Continuamos depois.

640
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
O Peixe-Espada foi preso,

641
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
e não é só isso.

642
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
Aquela mulher, a Hwang Geum-ju…

643
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
Essa nova droga sintética mortal

644
00:44:32,378 --> 00:44:35,255
é conhecida como CTA4885.

645
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
Por que o nome é esse?

646
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
Então…

647
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
quem roubou a jaqueta foi…

648
00:44:45,683 --> 00:44:47,434
Adivinhe quem prendeu o Peixe-Espada.

649
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
Foi o Jamie Choi,
o acompanhante da Hwang Geum-ju.

650
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Aquele homem era um detetive!

651
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
Olá.

652
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
Sou o Jamie Choi.

653
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
E a filmagem da câmera veicular?

654
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
Estão aprimorando o vídeo.

655
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
Está quase pronto.

656
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Traga assim que estiver pronto.

657
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
A Hwang Geum-ju sabe do Paul.

658
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
E agora?

659
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Hwang Geum-ju…

660
00:45:26,765 --> 00:45:28,600
Eu devia tê-la matado naquele dia.

661
00:45:29,768 --> 00:45:32,438
Soube que ela foi hospitalizada.
Ela se machucou mesmo?

662
00:45:34,189 --> 00:45:36,733
Se o Peixe-Espada falar, acabou pra nós.

663
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
Sra. Kim,

664
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
pareço tão insensato assim?

665
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
O Peixe-Espada deve morrer.

666
00:45:47,035 --> 00:45:47,911
O quê?

667
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Fui criado

668
00:45:52,916 --> 00:45:56,462
pela máfia mais atroz do mundo, a Pavel.

669
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
Não se esqueça disso.

670
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
Eles são assim.

671
00:46:07,514 --> 00:46:10,851
Mesmo enquanto desmembram alguém,
se ficam com fome, pedem pão.

672
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
E, nesse pão,

673
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
eles passam geleia de pêssego
que a mãe fez pra eles

674
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
com lágrimas nos olhos.

675
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
Até os mafiosos mais cruéis…

676
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
devem ter as mães como ponto fraco.

677
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
Mas eu não posso afirmar,
já que não tenho uma.

678
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
Sabe o porquê de "Peixe-Espada"?

679
00:46:50,182 --> 00:46:53,018
A mãe dele o sustentava
vendendo peixe-espada.

680
00:46:53,852 --> 00:46:55,312
Por isso ele escolheu esse nome.

681
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
O Peixe-Espada…

682
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
realmente adora a mãe.

683
00:47:04,154 --> 00:47:05,447
Diga para o Sun-bae…

684
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
ir visitá-la.

685
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
O desgraçado tem coragem.

686
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Como ousa?

687
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
Não dá para ver o que estou entregando.

688
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
Tem provas de que são drogas?

689
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Temos até uma foto sua

690
00:47:45,404 --> 00:47:47,781
entregando a máscara ao careca.

691
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
Ele morreu pouco tempo depois.

692
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
Temos tantas provas

693
00:47:55,205 --> 00:47:59,334
que nem sei ao certo
qual delas usar primeiro.

694
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
O que acha que está escrito aqui?

695
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Não faço ideia.

696
00:48:10,429 --> 00:48:11,597
Deveria.

697
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
Tudo o que você fez está escrito aqui.

698
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
Regras probatórias.

699
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
Com a própria morte,

700
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
um policial garantiu
que vocês serão julgados pela lei.

701
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
Estamos só começando.

702
00:48:30,574 --> 00:48:34,119
Toda vez que você falar qualquer besteira
que contradiga esta declaração…

703
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
Ou melhor,

704
00:48:36,830 --> 00:48:39,416
este testamento e declaração,

705
00:48:39,499 --> 00:48:40,792
sua pena só vai aumentar.

706
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
Vai se acumular
como o efeito da sua droga,

707
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
seu desgraçado!

708
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
Nam-in.

709
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Água…

710
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
Aguente mais um pouco.

711
00:49:10,364 --> 00:49:11,323
Aguente firme.

712
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
Vamos entrar. Você precisa comer.

713
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
Não posso comer sozinha.

714
00:49:33,929 --> 00:49:34,846
Coma comigo.

715
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
Morrer de fome não vai ajudar o Nam-in.

716
00:49:37,641 --> 00:49:39,142
Não vou comer.

717
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
Não sou como a sua mãe.

718
00:49:41,561 --> 00:49:44,022
Vamos entrar. Você precisa comer direito.

719
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
O senhor também, pai!

720
00:49:54,866 --> 00:49:58,745
A mulher dos saltos vermelhos não atende
e não vê as mensagens.

721
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
Pai,

722
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
tive um sonho ontem à noite.

723
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
O Nam-in e eu estávamos dançando
o jalam khar.

724
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
É uma dança mongol.
O Papa estava lá com a gente.

725
00:50:21,226 --> 00:50:24,479
Meus sonhos são bem precisos, pai.

726
00:50:25,355 --> 00:50:26,440
Pra dizer a verdade,

727
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
também tive um sonho
na noite antes de encontrar vocês.

728
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
O Papa estava nesse também.

729
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
- "Papa"?
- É.

730
00:50:34,239 --> 00:50:37,701
Foi o cavalo que me levou
à minha mãe mongol.

731
00:50:37,784 --> 00:50:39,745
Meu amigo Papa.

732
00:50:39,828 --> 00:50:42,956
Quando eu o vejo nos sonhos,
só coisas boas acontecem.

733
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
Pai, o Nam-in vai ficar bem.

734
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
Tenho certeza.

735
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
Sua mãe não vai comprar o antídoto.

736
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Ela vai estragar tudo
tentando pegar o culpado.

737
00:51:00,766 --> 00:51:03,810
Como sempre, vai escolher o bem maior
em vez do próprio filho.

738
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
Ela já ganhou mais dinheiro
que o suficiente,

739
00:51:06,271 --> 00:51:08,607
então quer ser uma heroína
lutando por justiça.

740
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
Ela quer voar por aí e salvar o mundo.

741
00:51:11,276 --> 00:51:13,236
Essa é a Hwang Geum-ju.

742
00:51:20,702 --> 00:51:22,704
DONO DA CAFETERIA DE GANGNAM

743
00:51:38,804 --> 00:51:43,099
NOVA MENSAGEM

744
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Sou eu. Preciso do antídoto.

745
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
Darei o quanto você quiser.

746
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
Um bilhão de wones em dinheiro.

747
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Se o dinheiro for transferido,
você vai ter que dividir com seu pessoal.

748
00:52:00,116 --> 00:52:02,869
Mas tudo pode ser seu
se eu pagar em dinheiro.

749
00:52:03,537 --> 00:52:06,206
Parece um ótimo negócio pra mim.

750
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
Onde nos encontramos?

751
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
Troco um bilhão de wones em dinheiro
pelo antídoto.

752
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
Nos vemos na cafeteria
onde você me entregou a pílula.

753
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Pegou todo o dinheiro?

754
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
- Peguei.
- Não está saindo do controle?

755
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
E se for pego?

756
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
É tudo dinheiro sujo.

757
00:53:20,447 --> 00:53:22,699
Ninguém me denunciaria,
mesmo se eu perdesse tudo.

758
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
Me diga:

759
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
quem diabos é você?

760
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Su-san, tenho uma pergunta.

761
00:53:41,384 --> 00:53:42,636
Conhece esta mulher?

762
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Claro que sim.

763
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
Eu a conheço muito bem.

764
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
É a Hwang Geum-ju.

765
00:53:51,853 --> 00:53:54,898
Ela está no topo da cadeia alimentar
dos negócios monetários.

766
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
Por quê?

767
00:53:57,817 --> 00:53:58,944
Eu…

768
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
quero pedir um favor.

769
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
O antídoto.

770
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
Coloque na mesa.

771
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
Misture com água antes de beber.

772
00:56:02,984 --> 00:56:03,818
Eu pensei

773
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
que era perigoso beber água.

774
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
Mas isso

775
00:56:09,365 --> 00:56:11,242
tem que ser misturado com água.

776
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
Geum-ju…

777
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
O que é isso?

778
00:56:52,784 --> 00:56:55,036
Inspetor Kang Hee-sik, do Dep. Antidrogas.

779
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
É uma equipe secreta
que fica na Delegacia de Ganghan.

780
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
O líder morreu trabalhando no caso,

781
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
o que acabou
com o status secreto da equipe.

782
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
JORNAL DA GEUMJU TV

783
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
…conhecida como CTA4885.

784
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
- Sr. Yoon.
- Pois não.

785
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Esse jornal…

786
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
precisa ser extinto.

787
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
Por isso fiquei de olho em tudo.

788
00:57:18,768 --> 00:57:19,811
Beba.

789
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
Nam-in?

790
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
Mãe…

791
00:58:07,275 --> 00:58:08,109
Pai…

792
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Nam-soon!

793
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
- Nam-in!
- Nam-in!

794
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
Nam-in,

795
00:58:23,917 --> 00:58:25,084
você está bem?

796
00:58:26,503 --> 00:58:27,670
Eu…

797
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
sinto muito.

798
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
A partir de agora,

799
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
coma o que quiser.

800
00:58:41,559 --> 00:58:42,727
Desculpe, mãe.

801
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
Não peça desculpas. Sou eu que devo pedir.

802
00:58:48,149 --> 00:58:49,400
Deve estar com fome.

803
00:58:50,360 --> 00:58:51,819
Vamos comer.

804
00:58:52,362 --> 00:58:53,571
O que quer?

805
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
Frango frito!

806
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
Claro.

807
00:58:59,077 --> 00:59:01,663
A partir de agora, não perca um só grama.

808
00:59:05,250 --> 00:59:06,125
Muito bem.

809
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
Desculpe, Sr. Gang.

810
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
E…

811
00:59:16,844 --> 00:59:17,762
obrigada.

812
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
Não foi nada.

813
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
- Geum-dong!
- Tio?

814
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
- Geum-dong?
- O que ele tem?

815
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Estou completamente exausto.

816
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
O papai faz muito xixi.

817
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
- Nam-in!
- Nam-in!

818
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
Como posso ajudar?

819
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Com licença, não pode entrar aí.

820
00:59:50,295 --> 00:59:51,170
Com licença!

821
00:59:57,844 --> 01:00:01,097
COMISSÁRIO-GERAL AN BYEONG-HO

822
01:00:01,889 --> 01:00:02,932
O que é isso?

823
01:00:03,558 --> 01:00:05,310
Um pedido de mandado pro Shin Gang-su.

824
01:00:06,019 --> 01:00:08,479
Ele é o principal suspeito
pela morte do Ha Dong-seok.

825
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
Mas o Shin Gang-su está ligado…

826
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
ao CEO da Doogo, Ryu Si-o.

827
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
O quê?

828
01:00:15,153 --> 01:00:17,822
Também peço um mandado
de busca e apreensão pra Doogo.

829
01:00:17,905 --> 01:00:19,073
Só…

830
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
achei que deveria saber.

831
01:00:22,910 --> 01:00:26,539
Quem não cooperar com a investigação,
vai pagar caro por isso.

832
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
Inclusive o senhor.

833
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Si-o, sou eu.

834
01:01:18,049 --> 01:01:19,842
Desculpe por não ligar de volta.

835
01:01:31,604 --> 01:01:32,605
Si-o?

836
01:01:33,189 --> 01:01:36,275
JORNAL DA GEUMJU TV

837
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
Eu descobri

838
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
o que o Ryu Si-o realmente quer.

839
01:02:06,222 --> 01:02:08,516
O objetivo final deles

840
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
é o antídoto.

841
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
Alô?

842
01:02:22,363 --> 01:02:23,531
Continue rastreando.

843
01:02:27,827 --> 01:02:30,538
O Nozh, da Pavel, está na Coreia.

844
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
Na Coreia?

845
01:02:49,307 --> 01:02:50,266
Alô?

846
01:02:50,892 --> 01:02:52,059
O Sr. Shin Gang-su

847
01:02:52,852 --> 01:02:53,728
está morto.

848
01:03:42,068 --> 01:03:44,445
STRONG GIRL NAM-SOON

849
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
Faz tempo que monitoramos a Pavel.

850
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
Devem estar observando você.

851
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
Deixe que venham.

852
01:03:50,284 --> 01:03:51,577
Por que mandou me seguirem?

853
01:03:51,661 --> 01:03:54,539
Vou contar se você sair comigo.

854
01:03:54,622 --> 01:03:57,750
Vamos à imprensa dizer que a Doogo
exporta drogas em jaquetas.

855
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
Vamos tentar.

856
01:03:58,876 --> 01:04:01,337
Ficou doido? Nós usamos drogas juntos?

857
01:04:01,420 --> 01:04:03,464
Seja minha faca afiada. Talvez sobreviva.

858
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
Eu gostei de apresentar o jornal.

859
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
Está tudo bem?

860
01:04:07,301 --> 01:04:09,512
O Ryu Si-o vai atrás da minha família.

861
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
Vamos pra minha casa. Fique comigo.

862
01:04:11,514 --> 01:04:12,682
Diga a eles

863
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
que a Hwang Geum-ju está viva.

864
01:04:16,769 --> 01:04:21,774
Legendas: Talita de Almeida Costa