STRONG GIRL NAM-SOON
Você quer…
sair comigo?
Sair com você?
Parece assustada.
Enquanto ficou fora hoje,
fiquei pensando em você
e querendo vê-la.
Por que será?
Entendo que isso significa que eu gosto de você.
O que acha?
Não sei.
Sempre que vejo um K-drama divertido,
fico querendo ver o que vai acontecer no próximo episódio.
Talvez…
seja algo parecido com isso?
O meu carinho por você
a incomoda?
Não se preocupe.
Não vou forçar a barra.
Certo.
Só um segundo.
Alô?
O quê?
Mãe,
preciso ver o Nam-in.
Ligo mais tarde.
Venha à minha casa agora. A senha é 1016.
Preciso sair.
Tive um imprevisto.
Não vou voltar mais hoje.
Algum problema?
Não, só…
Tudo certo.
Pode ir.
EPISÓDIO 11: NO LIMITE
Chefe?
Chefe!
Chefe?
Chefe, acorda!
Chefe!
Chefe…
Preciso de uma ambulância.
Alô.
O que está dizendo?
O que foi?
O chefe…
faleceu.
O quê?
Mas como…
Você disse que ele tinha melhorado!
Ele tinha melhorado, caramba!
Droga!
Não acredito…
Chefe!
O diário marrom na segunda prateleira.
31 DE OUTUBRO: NÃO BEBI ÁGUA NA CASA DO INSPETOR KANG
Nam-in!
- Nam-in! - O que está acontecendo?
Filho!
Filho?
Nam-in!
Chame uma ambulância pro estúdio.
O Nam-in precisa ir pro hospital.
Ligue pro Dr. Choi.
O que está acontecendo?
E você se diz pai dele?
Aquela pílula pra emagrecer
é um narcótico!
- Mãe! Pai! - Nam-soon!
Nam-in!
Um narcótico?
Como é?
A pílula que ele tomou pra emagrecer é um narcótico.
Como isso chegou até o Nam-in?
É impossível.
O Nam-in nunca faria isso.
É claro que não!
Estava disfarçado de remédio.
Ele só bebia água.
Não parava de beber água.
Preciso salvar meu filho.
Nam-in!
Gan I-sik, o Nam-in…
O meu chefe
faleceu.
- Céus! - Meu Deus!
Dong-seok, meu filho!
Coitado do meu filho!
Como isso foi acontecer?
Meu pobre filho!
O que vamos fazer?
Não deem água quando ele acordar.
Ele não pode beber.
Não deem nem uma gota
pelas próximas 24 horas, está bem?
Mas como ele vai ficar sem água?
Está bem.
Agora…
vá se despedir do seu chefe.
Acho que não posso ir aí por causa do Nam-in.
Entendi.
Mãe, pai,
existe um antídoto.
Como sabe disso?
O Hee-sik soube pelo grampo que pôs no Heritage.
Estou ajudando na investigação dele.
- O quê? - Essa história fica pra outro dia.
Um antídoto?
Então era isso o tempo todo.
Assim que os resultados saírem,
eu mesmo direi à senhora.
Doutor,
soube que ele não pode beber água.
Quê?
Não tem água no soro?
Mesmo sendo assim,
não há outra possibilidade de tratamento
em um caso tão extremo de desnutrição e desidratação.
Me dê o celular do Nam-in.
Quero ler tudo.
Não adianta.
Não tem nenhuma menção a isso em mensagens ou redes sociais.
Então onde ele conseguiu essas malditas pílulas?
Vou descobrir quem foi.
Farei o que for preciso pra pegar
e matar quem fez isso com o Nam-in.
A conta de banco na caixinha da pílula é a única pista que temos?
Nam-soon,
vá com o seu pai.
Ele está descontrolado.
Cuide dele por nós.
Eu cuido do Nam-in.
Pode deixar.
Quando ele acordar, não dê água,
está bem?
Tudo bem, entendi.
Oi, sou eu.
Claro. Estou bem.
Me desculpe, mas preciso pedir um favor, Sr. Park.
Se eu passar um número de conta,
pode ver quem é o titular?
Sei que é ilegal.
Por isso peço esse favor.
Não?
Certo. Esqueça!
Pai.
Vou encontrar essa pessoa.
Vou descobrir quem drogou o Nam-in.
Mas como? Só tem o número da conta.
Eu trabalhava em um banco.
Meus ex-colegas são todos gerentes de filiais agora.
Vão ajudar se eu pedir pessoalmente.
Não seria melhor pedir ajuda à polícia?
DELEGACIA DE GANGHAN
Srta. Gang!
Oi, Srta. Yeo.
Nossa, está até falando formalmente agora!
Este é meu pai.
Que bom que encontrou sua família!
Olá, senhor.
Olá.
Viemos pedir um favor.
ANTECEDENTES CRIMINAIS
Este número estava na caixa da pílula.
Precisamos saber de quem é a conta bancária.
Fez um boletim?
Fazer tudo isso vai demorar muito.
É uma emergência.
Não temos tempo a perder.
Por favor, nos ajude.
Qualquer informação pessoal obtida em serviço
não pode ser passada para civis, Sr. Gang.
Mas precisamos saber.
- Meu filho… - Pai.
Mesmo se soubermos o nome, localizar a pessoa não será fácil.
- O mais urgente… - Preciso do antídoto.
Preciso falar com essa pessoa pra obter a cura pro meu filho.
Por favor.
Pode pelo menos me passar o contato dela?
Bem…
É ilegal compartilhar essa informação com vocês.
Mas caso eu saísse da minha mesa…
Quer dizer,
se vocês olhassem enquanto eu estivesse longe da mesa,
não contaria como compartilhamento.
Com licença, vou ao banheiro.
"Jang Hang-seok, 22 de março de 1978.
Distrito de Seodaemun, Seul."
Mas duvido que seja ele.
Tem razão. Não é ele que estamos procurando.
Devem ter usado uma identidade falsa ou de um sem-teto.
Vi muitos casos assim no banco.
Contas bancárias falsas.
Um sem-teto?
Não sou mais o mesmo de antes.
Estou saindo com outra.
Ela emana uma fragrância floral.
A verdade
é que não era assim com você.
Não sinto mais
afeição por você.
Corta!
Hyun-soo,
está usando aquele tom antiquado de novo.
"Ela tem cheiro de flores."
"Eu não te amo mais."
Fale com mais naturalidade.
Quem termina o namoro assim?
Por acaso já namorou uma professora?
É assim que gente paparicada faz…
Sinto muito. Vou tentar de novo.
Vamos fazer uma pausa.
Intervalo.
NAM-SOON
Alô.
Oi, Nam-soon.
Tudo bem?
Liguei pra pedir um favor.
Pode descobrir
se existe um sem-teto chamado Jang Hang-seok
que nasceu em 1978?
Um Jang Hang-seok nascido em 1978?
Ele é sem-teto mesmo?
Achamos que sim.
Pode ver pra mim?
Pra você, qualquer coisa.
Pode ser rápido? Muito obrigada, desde já.
Não se preocupe, pai.
A polícia vai nos ajudar.
Não confio na polícia
nem na embaixada.
Não confio em ninguém.
Quando perdi você,
confiei na polícia.
Dormi em delegacias
e protestei na porta da embaixada.
Eu fiz de tudo,
mas não te encontraram.
Nem se incomodaram.
Está nas minhas mãos.
Preciso dar um jeito
de salvar o Nam-in.
Não vou deixar nada acontecer com ele.
Deixe comigo.
Precisamos…
achar o antídoto.
Quem vende a droga também tem o antídoto.
Não é da minha conta como essa droga funciona.
Isso é problema da polícia.
Só preciso salvar meu filho.
Preciso dar o antídoto a ele.
Eles podem ser os criminosos mais abomináveis do mundo,
mas, pra mim…
são eles que podem salvar o Nam-in.
Nam-in?
- Mãe… - É isso mesmo. Sou eu.
Como se sente?
Mãe, quero água.
Rápido. Me dê água.
Não.
Não pode beber água.
Água!
- Nam-in! - Sai!
Água!
Quero água!
Me dê água!
Água!
Mãe,
me ajude.
Olhe nos meus olhos.
Vou salvar você.
Não vou te deixar morrer!
Precisa lutar contra isso.
Vai ficar tudo bem, filho.
Você vai ficar bem.
Nam-in, me escute.
Me diga
onde conseguiu as pílulas.
Alguém…
foi à minha cafeteria.
Alguém…
me abordou.
Sra. Jung.
Chegou a hora.
Uma luz falsa
ou real?
A carga passou na alfândega, e a entrega foi concluída há 40 minutos.
- Bom trabalho. - Obrigado.
A propósito,
sobre a Tsetseg…
Há algum motivo para tê-la trazido pro Dep. de Relações Corporativas?
Algum problema?
Não questiono seu bom senso,
mas ela não veio trabalhar hoje
e tem tido problemas de comunicação com a equipe.
Só achei que deveria perguntar.
- Ela não veio hoje? - Não.
Verifiquei o carregamento da Doogo.
Mas…
está faltando um item.
A quantidade que recebi não coincide com a da nota.
Parece que um deles foi roubado.
Cada jaqueta tem um milhão de dólares em produtos.
Como devo proceder?
Entendido.
Nam-in,
aguente firme.
Você consegue.
Eu…
sinto muito.
Comecem imediatamente.
- Certo. - Certo.
O que faz aqui, Joong-gan?
Pergunto o mesmo a você, Jun-hee.
O Sr. Gang está no hospital. Estou cuidando de tudo pra ele.
Como sabe que meu neto está no hospital?
Foi o Geum-dong.
Seu filho ligou pra me contar.
Não sei o que está acontecendo. Todos estão parando no hospital.
A Geum-ju falou pra eu ficar na cafeteria.
Não disse pra confiar em mim?
Meu espírito esportivo
é o que me impede de confrontar seu marido.
Ele está se recuperando de uma cirurgia.
A última coisa que eu quero é chutar cachorro morto.
Vou lutar pelo nosso amor.
Não vai ser fácil.
Ninguém vai ficar a favor do nosso namoro.
Demonstrar fraqueza não é do seu feitio.
Não disse que me ama?
O amor não resolve tudo.
Resolve, sim.
Por que vamos nos acuar se não temos nada a perder?
Seja paciente.
Vou enfrentá-lo e acabar com isso de uma vez por todas.
Por quanto tempo
vou ter que esperar?
Só até ele tirar os pontos.
Esse é o prazo que te peço.
O homem tem que pelo menos estar sem os pontos.
Prefiro não ser covarde.
Tome um café.
Vou fazer um desenho de diamante no topo do seu latte.
Quero um rubi.
O número chamado está indisponível. Deixe uma mensagem…
TSETSEG
BEOM
Alô.
É sobre o carregamento 4885.
Está faltando um item.
Impossível.
É assim que você gerencia os carregamentos?
Eu mesmo fiz o inventário final.
Faça o que for preciso pra encontrar esse item em 24 horas.
Senão,
já sabe o que vai acontecer.
Claro.
Ainda me veem
como o Anton, a criança de dez anos sob as ordens deles.
Temos que sair daqui,
senão, nós dois vamos morrer.
Anton, você tem que fugir.
Continue firme.
Você também.
Quando crescermos, vamos nos vingar.
Sr. Yang,
venha aqui, por favor.
O senhor queria me ver?
- Um dos itens estava faltando. - Como?
Qual deles, senhor?
Das mil jaquetas enviadas ao porto de Kienov,
uma delas sumiu.
Só uma?
A equipe de Logística deve ter errado.
Não tem problema. Podemos mandar mais uma por…
Como é?
O que foi que disse?
Claro que erros como esse não deveriam ser cometidos,
mas uma jaqueta perdida
não vai atrapalhar todo o negócio…
Vou cuidar pra que isso nunca mais aconteça, senhor.
Diga ao motorista que fez a entrega
para vir me ver imediatamente.
Sim, senhor.
Ele se encontrou com o Peixe-Espada para encontrar provas.
Nosso chefe
se transformou na prova.
Tem razão.
Estava morrendo na nossa frente.
Ele tentou cuidar do caso sozinho.
Eu não fazia ideia.
E agora?
Precisamos de um plano.
Se entregarmos isso à promotoria…
Ele vai ficar marcado como usuário de drogas.
Todos os ricos e poderosos fazem parte do clube Heritage.
Os subprocuradores-gerais e juízes de Seul
e até o comissário-geral An.
Aonde vai?
Façam companhia ao chefe nos momentos finais.
Ele esteve sozinho por muito tempo.
Ryu Si-o, vou te pegar.
Preste muita atenção.
Um item sumiu.
O que houve no caminho do depósito para o porto?
Pense bem.
Você pegou uma jaqueta pra vestir no frio,
ou alguém
assaltou o caminhão no meio do caminho?
Levante a mão direita se lembrar.
Se me ajudar a recuperar o item,
poderá viver.
No entanto,
se não me der nenhuma informação útil,
vou rasgar sua boca com este taco de golfe.
Ele vai passar pela sua boca
e descer pela garganta.
Onde acha que ele vai chegar?
Ele é bem comprido, não acha?
Quando quiser.
Eu já tinha saído do depósito há uns 40 minutos.
Não lembro onde foi, mas uma mulher pediu ajuda com o carro,
então eu encostei.
Fora isso,
não fiz nada, muito menos roubar.
Eu juro.
É a verdade, senhor.
Traga as imagens da câmera veicular do caminhão.
Passe no banheiro antes de sair.
Parece que ele está precisando.
Por favor, não me mate.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Sou eu, o Si-o.
Por que não avisou que ia faltar? Estou ficando preocupado.
Está tudo bem?
Ou…
Estou me sentindo meio culpado.
Está me evitando porque te chamei pra sair comigo?
Seja o que for, vou entender.
Por favor, me ligue.
Estou preocupado com você.
Como esperado, o endereço era falso.
O Jang Hang-seok não mora aqui.
Deve ser um sem-teto.
Esse lugar já passou pelo nome de muita gente.
Tem muita correspondência na porta.
Vamos esperar. Meu amigo vai ligar depois da filmagem.
Você disse que ajuda a polícia.
Como assim?
Meu chefe
distribui essas drogas.
O quê?
O líder do Antidrogas
morreu enquanto investigava o caso.
Temos que prender logo esse CEO.
Espere.
Você foi trabalhar naquela empresa só pra pegá-lo?
Sua mãe mandou fazer isso?
- Pai… - Não entendo a sua mãe!
É sério que ela está colocando a própria filha em perigo?
Ela é louca?
Fui eu que me ofereci.
É algo que preciso fazer.
A escolha foi minha.
É a mamãe.
Oi, mãe.
O Nam-in acordou?
Que alívio!
Quer que eu cuide dele? Certo, já estou indo…
Fique aí e cuide do Nam-in!
De que adianta ganhar mais dinheiro?
Está querendo bater o recorde de pessoa mais rica da Coreia?
O que seus filhos são pra você? E eu?
Vai fazer o que eu mandar, entendeu?
Vai cuidar do Nam-in.
Não faça mais nada.
Ele não pode comer nada agora,
e você também não!
Também vou morrer de fome.
Maldita!
Tente ligar pro seu amigo ex-sem-teto.
A filmagem já pode ter terminado.
Certo.
Pode deixar.
Oi, Nam-soon.
Eu já ia te ligar.
Encontrei o Jang Hang-seok.
Ele encontrou o cara.
O Jang Hang-seok era mesmo um sem-teto.
Vamos.
JORNAL DA GEUMJU TV
Olá, pessoal.
A Geumju TV, um canal que trará notícias não veiculadas em outros canais,
entrará no ar em 23 dias.
Hoje teremos uma transmissão de teste.
Isto pode ser um teste,
mas só vamos trazer fatos para vocês.
Uma droga ilícita indetectável
vem causando estragos na região de Gangnam,
em Seul, Coreia do Sul, e no resto do mundo.
Apesar da letalidade da droga,
ainda não existe uma investigação adequada em curso.
Isso se deve a uma grave falha no processo criminal,
visto que um mandado não pode ser emitido ao distribuidor.
O Kim Gi-dae, repórter do Diário Geumju,
vai nos dar algumas informações
sobre o dano causado por essa droga.
Até agora, essa droga sintética mortal de composição desconhecida
causou, oficialmente, 732 mortes.
Mas estimativas não oficiais dizem que há mais de 3.000 vítimas.
Somando o número de pessoas
que morreram devido a uma substância de composição química parecida,
presume-se haver mais de 10.000 vítimas.
Essa substância, que vira um narcótico quando reage com água,
pode ser a pior invenção da humanidade.
A taxa de letalidade é mil vezes maior do que a de outras drogas.
Ela causa muita sede, alucinações, e acaba levando à morte.
Essa nova droga sintética mortal
é conhecida como CTA4885.
Sr. Shin Gang-su,
está preso por violação da Lei Antidrogas
e da Lei de Punição Qualificada por Crimes Especiais.
Tem direito a um advogado e de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Me solte!
Onde está o mandado?
Pode ser emitido até 24 horas após a prisão,
porque há risco de fuga.
O que está acontecendo aqui?
Você?
Nos encontramos de novo.
Espere só pra ver.
Vim direto de um funeral e não trouxe minhas outras algemas.
Em breve mandarei uma equipe tática arrastar todos vocês pra fora daqui.
Nem tente fugir. Só vai piorar pra você.
Me solte!
Seu…
Sabe,
nada mexe mais com um policial do que perder um parceiro.
Não resista se não quiser morrer.
Um policial pra quem vendeu suas drogas…
acabou morto, maldito.
A rede de contatos dos sem-teto é muito mais séria do que imagina.
Tem até uma lista de contatos de emergência.
Nos damos muito bem.
Quer dizer, eles se dão bem.
Pra eles, a Estação de Seul é o centro, e o mercado imobiliário está mudando,
com picos em Guro, Jongno, Gwanak e aqui em Gwanghwamun.
Mercado imobiliário?
Que tipo de propriedade os sem-teto têm?
A mente deles funciona de forma diferente de quem não é desabrigado.
Não há nada no nome deles,
mas eles consideram terras públicas, florestas
e cinturões verdes regularizados como sendo deles.
Além disso, nós…
Eles até compram e vendem terras num tipo de metaverso próprio.
Na comunidade deles, ricos e pobres têm uma grande diferença.
Espere!
Você é o Jang Hang-seok?
Quem são vocês?
Há contas bancárias no seu nome nos bancos Daehan, Donghwa e First,
e na Cooperativa de Crédito Haemaeum.
Pode explicar isso?
São da polícia?
- Não. - Não.
Não gosto de prisões.
São muito abafadas.
Não somos da polícia.
Mas ficaríamos muito felizes se pudesse dizer a verdade.
Por favor, nos ajude.
Acho que isso foi há um ano.
Uma mulher veio aqui.
Ela disse que me pagaria pra eu abrir quatro contas no meu nome,
e foi o que eu fiz.
Tem o telefone dela?
Será que tenho? Vou ver.
Aqui.
Sou o Ji Hyun-soo, da Estação de Seul.
Topa nos ajudar?
O Ji Hyun-soo?
A Cinderela da Estação de Seul?
Por que não disse isso antes?
Como a moça era?
Estava de salto alto vermelho,
como nos filmes.
Quem usa sapato vermelho costuma morrer nos filmes, né?
Por favor, me dê o antídoto.
São 50 milhões de wones por 10ml, e precisa de pelo menos 20ml pra salvá-la.
Como pôde vender drogas a uma aluna de ensino médio?
Cuidado com o que fala!
Eu nunca vendi drogas.
Eu vendi pílulas pra emagrecer.
Sua filha é que exagerou nelas.
Vocês são muito sem-noção.
Sinto muito.
Passei dos limites.
Me dê o antídoto.
Eu imploro.
Por favor, me deixe salvar minha filha.
Transfira o dinheiro primeiro.
Como vou transferir 100 milhões de wones agora?
Vou dar um jeito de arrumar o dinheiro,
então, por favor, me dê o antídoto.
Não deixe minha filha morrer!
Não posso fazer nada
até ser paga.
Por favor!
Espere! Não vá!
O número chamado está indisponível.
Por que ela não atende?
Que droga!
Pai.
Use o celular do Nam-in, não o seu.
Ela vai atender se for do número dele.
Verdade.
Mas o celular dele está no hospital.
Vou ligar pra mamãe.
O nível de nitrogênio ureico subiu. Se não agirmos logo, ele poderá morrer.
E o exame de sangue deu negativo pra drogas?
É o que o resultado diz.
Como pode ser?
Alô? Nam-soon?
Como foi?
Conseguiram encontrar o antídoto?
Mãe, encontramos um número de telefone,
mas precisamos usar o celular do Nam-in.
Está bem.
Me dê o número.
Eu faço a ligação.
Certo.
- Alô? - O Peixe-Espada foi preso.
Fique fora do radar.
Não faça nada.
Nem veja mais ninguém.
Entendido.
DONO DA CAFETERIA DE GANGNAM
Mais de dez milhões de pessoas estão usando nossos serviços…
Continuamos depois.
O Peixe-Espada foi preso,
e não é só isso.
Aquela mulher, a Hwang Geum-ju…
Essa nova droga sintética mortal
é conhecida como CTA4885.
Por que o nome é esse?
Então…
quem roubou a jaqueta foi…
Adivinhe quem prendeu o Peixe-Espada.
Foi o Jamie Choi, o acompanhante da Hwang Geum-ju.
Aquele homem era um detetive!
Olá.
Sou o Jamie Choi.
E a filmagem da câmera veicular?
Estão aprimorando o vídeo.
Está quase pronto.
Traga assim que estiver pronto.
A Hwang Geum-ju sabe do Paul.
E agora?
Hwang Geum-ju…
Eu devia tê-la matado naquele dia.
Soube que ela foi hospitalizada. Ela se machucou mesmo?
Se o Peixe-Espada falar, acabou pra nós.
Sra. Kim,
pareço tão insensato assim?
O Peixe-Espada deve morrer.
O quê?
Fui criado
pela máfia mais atroz do mundo, a Pavel.
Não se esqueça disso.
Eles são assim.
Mesmo enquanto desmembram alguém, se ficam com fome, pedem pão.
E, nesse pão,
eles passam geleia de pêssego que a mãe fez pra eles
com lágrimas nos olhos.
Até os mafiosos mais cruéis…
devem ter as mães como ponto fraco.
Mas eu não posso afirmar, já que não tenho uma.
Sabe o porquê de "Peixe-Espada"?
A mãe dele o sustentava vendendo peixe-espada.
Por isso ele escolheu esse nome.
O Peixe-Espada…
realmente adora a mãe.
Diga para o Sun-bae…
ir visitá-la.
O desgraçado tem coragem.
Como ousa?
Não dá para ver o que estou entregando.
Tem provas de que são drogas?
Temos até uma foto sua
entregando a máscara ao careca.
Ele morreu pouco tempo depois.
Temos tantas provas
que nem sei ao certo qual delas usar primeiro.
O que acha que está escrito aqui?
Não faço ideia.
Deveria.
Tudo o que você fez está escrito aqui.
Regras probatórias.
Com a própria morte,
um policial garantiu que vocês serão julgados pela lei.
Estamos só começando.
Toda vez que você falar qualquer besteira que contradiga esta declaração…
Ou melhor,
este testamento e declaração,
sua pena só vai aumentar.
Vai se acumular como o efeito da sua droga,
seu desgraçado!
Nam-in.
Água…
Aguente mais um pouco.
Aguente firme.
Vamos entrar. Você precisa comer.
Não posso comer sozinha.
Coma comigo.
Morrer de fome não vai ajudar o Nam-in.
Não vou comer.
Não sou como a sua mãe.
Vamos entrar. Você precisa comer direito.
O senhor também, pai!
A mulher dos saltos vermelhos não atende e não vê as mensagens.
Pai,
tive um sonho ontem à noite.
O Nam-in e eu estávamos dançando o jalam khar.
É uma dança mongol. O Papa estava lá com a gente.
Meus sonhos são bem precisos, pai.
Pra dizer a verdade,
também tive um sonho na noite antes de encontrar vocês.
O Papa estava nesse também.
- "Papa"? - É.
Foi o cavalo que me levou à minha mãe mongol.
Meu amigo Papa.
Quando eu o vejo nos sonhos, só coisas boas acontecem.
Pai, o Nam-in vai ficar bem.
Tenho certeza.
Sua mãe não vai comprar o antídoto.
Ela vai estragar tudo tentando pegar o culpado.
Como sempre, vai escolher o bem maior em vez do próprio filho.
Ela já ganhou mais dinheiro que o suficiente,
então quer ser uma heroína lutando por justiça.
Ela quer voar por aí e salvar o mundo.
Essa é a Hwang Geum-ju.
DONO DA CAFETERIA DE GANGNAM
NOVA MENSAGEM
Sou eu. Preciso do antídoto.
Darei o quanto você quiser.
Um bilhão de wones em dinheiro.
Se o dinheiro for transferido, você vai ter que dividir com seu pessoal.
Mas tudo pode ser seu se eu pagar em dinheiro.
Parece um ótimo negócio pra mim.
Onde nos encontramos?
Troco um bilhão de wones em dinheiro pelo antídoto.
Nos vemos na cafeteria onde você me entregou a pílula.
Pegou todo o dinheiro?
- Peguei. - Não está saindo do controle?
E se for pego?
É tudo dinheiro sujo.
Ninguém me denunciaria, mesmo se eu perdesse tudo.
Me diga:
quem diabos é você?
Su-san, tenho uma pergunta.
Conhece esta mulher?
Claro que sim.
Eu a conheço muito bem.
É a Hwang Geum-ju.
Ela está no topo da cadeia alimentar dos negócios monetários.
Por quê?
Eu…
quero pedir um favor.
O antídoto.
Coloque na mesa.
Misture com água antes de beber.
Eu pensei
que era perigoso beber água.
Mas isso
tem que ser misturado com água.
Geum-ju…
O que é isso?
Inspetor Kang Hee-sik, do Dep. Antidrogas.
É uma equipe secreta que fica na Delegacia de Ganghan.
O líder morreu trabalhando no caso,
o que acabou com o status secreto da equipe.
JORNAL DA GEUMJU TV
…conhecida como CTA4885.
- Sr. Yoon. - Pois não.
Esse jornal…
precisa ser extinto.
Por isso fiquei de olho em tudo.
Beba.
Nam-in?
Mãe…
Pai…
Nam-soon!
- Nam-in! - Nam-in!
Nam-in,
você está bem?
Eu…
sinto muito.
A partir de agora,
coma o que quiser.
Desculpe, mãe.
Não peça desculpas. Sou eu que devo pedir.
Deve estar com fome.
Vamos comer.
O que quer?
Frango frito!
Claro.
A partir de agora, não perca um só grama.
Muito bem.
Desculpe, Sr. Gang.
E…
obrigada.
Não foi nada.
- Geum-dong! - Tio?
- Geum-dong? - O que ele tem?
Estou completamente exausto.
O papai faz muito xixi.
- Nam-in! - Nam-in!
Como posso ajudar?
Com licença, não pode entrar aí.
Com licença!
COMISSÁRIO-GERAL AN BYEONG-HO
O que é isso?
Um pedido de mandado pro Shin Gang-su.
Ele é o principal suspeito pela morte do Ha Dong-seok.
Mas o Shin Gang-su está ligado…
ao CEO da Doogo, Ryu Si-o.
O quê?
Também peço um mandado de busca e apreensão pra Doogo.
Só…
achei que deveria saber.
Quem não cooperar com a investigação, vai pagar caro por isso.
Inclusive o senhor.
Si-o, sou eu.
Desculpe por não ligar de volta.
Si-o?
JORNAL DA GEUMJU TV
Eu descobri
o que o Ryu Si-o realmente quer.
O objetivo final deles
é o antídoto.
Alô?
Continue rastreando.
O Nozh, da Pavel, está na Coreia.
Na Coreia?
Alô?
O Sr. Shin Gang-su
está morto.
STRONG GIRL NAM-SOON
Faz tempo que monitoramos a Pavel.
Devem estar observando você.
Deixe que venham.
Por que mandou me seguirem?
Vou contar se você sair comigo.
Vamos à imprensa dizer que a Doogo exporta drogas em jaquetas.
Vamos tentar.
Ficou doido? Nós usamos drogas juntos?
Seja minha faca afiada. Talvez sobreviva.
Eu gostei de apresentar o jornal.
Está tudo bem?
O Ryu Si-o vai atrás da minha família.
Vamos pra minha casa. Fique comigo.
Diga a eles
que a Hwang Geum-ju está viva.
Legendas: Talita de Almeida Costa