STRONG GIRL NAM-SOON
Queres…
… sair comigo?
Sair contigo?
Pareces assustada.
Hoje, enquanto não estavas,
eu só pensava em ti
e sentia a tua falta.
Porque será?
A meu ver, sinto-me atraído por ti.
O que achas?
Não sei bem.
Ora, sempre que há uma série de que gosto,
só penso nela e sinto falta de a ver.
Talvez
seja algo assim?
O meu afeto por ti…
… causa desconforto?
Não te preocupes.
Não vou ser insistente.
Está bem.
Só um segundo.
Estou?
O quê?
Mãe,
tenho de ver o Nam-in.
Ligo-te mais tarde.
Vem já a minha casa.
O código é 1016.
Tenho de ir.
Surgiu um imprevisto.
Receio que hoje não volte aqui.
Passa-se alguma coisa?
Não é…
… nada de especial.
Então, vai lá.
Está bem.
EPISÓDIO 11 PONTO DE RUTURA
Capitão?
Capitão!
Capitão…
Por favor, mandem uma ambulância.
Então?
O que estás a dizer?
O que foi?
O capitão…
… faleceu.
O quê?
Mas que…
Mas tinhas dito que ele estava melhor.
Disseste que ele estava melhor!
Raios!
Capitão!
O diário castanho na segunda estante.
31 DE OUTUBRO: NÃO BEBI ÁGUA EM CASA DO INSPETOR KANG…
Nam-in!
- Nam-in! - O que se passa?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Envia uma ambulância para o estúdio fotográfico.
O Nam-in tem de ser hospitalizado.
Liga ao Dr. Choi.
O que se passa?
E dizes que és pai dele?
O comprimido para emagrecer
era um narcótico!
- Mãe, pai. - Nam-soon.
Nam-in!
Um narcótico?
O comprimido para emagrecer que ele tem tomado é um narcótico.
Como pode ter chegado às mãos dele?
É impossível.
O Nam-in nunca o faria.
Claro que não.
Daí a mentira do emagrecimento.
Ele só bebeu água.
Só queria beber água.
Tenho de salvar o meu filho.
Nam-in.
Gan I-sik,
o Nam-in… - O meu capitão
faleceu.
- Céus! - Meu Deus…
Dong-seok, meu filho.
Meu pobre menino.
Como foi isto acontecer?
Meu pobre filho!
O que fazemos?
Não lhe deem água quando ele acordar.
Ele não pode beber.
Não lhe deem nem uma gota
nas próximas 24 horas, está bem?
Como podemos não lhe dar água?
Muito bem.
Por agora,
despede-te bem do teu capitão.
Com isto do Nam-in, acho que não vou conseguir ir.
Eu compreendo.
Mãe, pai.
Há um antídoto.
Como sabes?
O Hee-sik ouviu pela escuta no clube Heritage.
Na realidade, ando a ajudá-lo com a investigação.
- O quê? - Mas depois falamos sobre isso.
Um antídoto?
Com que então, era isso.
Quando tiver os resultados das análises,
informá-la-ei diretamente.
Doutor,
soube que ele não deve beber água.
Desculpe?
Isso não incluiria o soro intravenoso?
Mesmo que assim seja,
não lhe podemos dar outro tratamento
para um caso tão extremo de malnutrição e desidratação.
Dá-me o telemóvel do Nam-in.
Quero vê-lo.
Não adianta.
Não há nada sobre o comprimido nas mensagens.
Então, como é que ele arranjou os comprimidos?
Vou apanhá-los.
Vou fazer de tudo para apanhar
e matar quem fez isto ao Nam-in.
A nossa única pista é a conta bancária na caixa do comprimido?
Nam-soon,
vai com o teu pai.
Ele está desenfreado.
Cuida dele por nós.
Eu olho pelo Nam-in.
Entendido.
Não lhe dês água quando ele acordar,
está bem?
Está bem, entendido.
Olá, sou eu.
Sim, claro. Estou bem.
Receio ter de lhe pedir um favor, Sr. Park.
Se lhe der um número de conta,
pode dizer-me a quem pertence?
Eu sei que é ilegal.
Por isso lhe peço por favor.
Não?
Pronto, esqueça!
Pai.
Eu encontro-os.
Vou descobrir quem drogou o Nam-in.
Mas como? Só tens o número da conta.
Eu já trabalhei num banco.
Todos os meus ex-colegas são gerentes.
Se eu pedir pessoalmente, ajudam-me.
Não seria mais rápido pedir ajuda à polícia?
DIVISÃO DE GANGHAN
Gang Nam-soon.
Boa noite, agente.
Céus, estás a ser mais formal.
Este é o meu pai.
Fiquei feliz por saber que encontraste a tua família.
Olá, senhor.
Olá.
Viemos pedir-te um favor.
VERIFICAÇÃO DE CADASTRO
Este era o número na caixa do comprimido.
Temos de saber de quem é esta conta bancária.
Apresentou queixa?
Isso vai demorar muito.
Isto é uma emergência.
Não há tempo a perder.
Por favor, agente.
Qualquer informação pessoal obtida em serviço
não pode ser partilhada com civis, Sr. Gang.
Mas temos de saber.
- O meu filho… - Pai.
Mesmo obtendo um nome, não será fácil localizar a pessoa.
- O mais urgente… - Preciso do antídoto.
Preciso que estas pessoas
me deem a cura para o meu filho.
Por favor.
Pode, ao menos, dar-me o contacto da pessoa?
Bem,
é ilegal eu dar-lhe a informação.
Mas se eu não estivesse aqui…
Quer dizer,
se o senhor a tiver visto enquanto eu não estava aqui,
não contaria como sendo eu a dar-lha.
Vou à casa de banho.
"Data de nascimento: 22 de março de 1978. Jang Hang-seok."
"Seodaemun-gu, Seul…"
Mas duvido que seja ele.
Tens razão. Não é ele que procuramos.
Usariam uma identificação falsa ou de um sem-abrigo.
Vi muito disso quando trabalhava no banco.
Contas bancárias falsas.
Um sem-abrigo?
Já não sou o homem que era.
Ando com outra pessoa.
Ela emana uma fragrância floral.
Mas tu
não és assim.
Já não nutro
sentimentos por ti.
Corta!
Hyun-soo,
estás outra vez a ser demasiado formal.
"Ela cheira a flores."
"Já não te amo."
Fala de forma mais casual.
Quem termina com alguém assim?
Namoraste com alguma professora, foi?
É o que acontece quando se é mimado.
Desculpa. Vou tentar outra vez.
Vamos fazer uma pausa.
NAM-SOON
Estou?
Olá, Nam-soon.
Está tudo bem?
Liguei para te pedir um favor.
Podes verificar
se há algum sem-abrigo chamado Jang Hang-seok
nascido em 1978?
Um Jang Hang-seok nascido em 1978?
De certeza que é sem-abrigo?
É bastante provável que sim.
Podes investigar?
Claro, faço tudo por ti.
Podes ser rápido? Agradeço desde já.
Não te preocupes, pai.
A polícia vai ajudar-nos.
Não confio na polícia
nem na embaixada.
Não confio em ninguém!
Quando te perdi,
confiei na polícia.
Dormi em esquadras
e protestei à porta da embaixada.
Fiz tudo.
Mas não te encontraram.
Nem se deram ao trabalho.
Isto depende de mim.
Tenho de agir
para salvar o Nam-in.
Certificar-me-ei de que nada lhe acontece.
Deixa-me tratar disso.
Precisamos
do antídoto.
Quem vende a droga também o tem.
Os pormenores da droga não me dizem respeito.
Isso é com a polícia.
Só preciso de salvar o meu filho.
Tenho de lhe dar o antídoto.
Até podem ser os criminosos mais hediondos,
mas, para mim…
… são quem pode salvar o Nam-in.
Nam-in?
- Mãe. - Sim, sou eu.
Como te sentes?
Mãe, água.
Depressa. Dá-me água.
Não!
Não podes beber água.
Água!
- Nam-in! - Água.
Água!
Dá-me água!
Água!
Mãe…
Ajuda-me…
Olha-me nos olhos.
Eu vou salvar-te.
Não te vou deixar morrer!
Tens de lutar contra isto.
Vai correr tudo bem, Nam-in.
Vais ficar bem.
Nam-in, ouve-me.
Diz-me
onde arranjaste os comprimidos.
Alguém…
… foi ao meu café.
Foi alguém
que me abordou.
Jung.
Chegou a hora.
Uma luz falsa…
… ou uma luz verdadeira?
O carregamento do estrangeiro
passou na alfândega e a entrega foi feita há 40 minutos.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Já agora,
em relação à Tsetseg.
Houve algum motivo para a transferir para as Relações Empresariais?
Houve algum problema?
Não é que eu questione o seu discernimento,
mas ela não veio trabalhar hoje
e tem tido problemas em comunicar com a equipa.
Por isso, decidi perguntar.
- Não veio trabalhar? - Não.
Verifiquei o carregamento da Doogo.
O problema
é que falta um artigo.
A quantia que recebi não corresponde ao número na fatura.
Parece que um foi roubado.
Cada casaco contém um milhão de dólares de produto.
Como devo proceder?
Com certeza.
Nam-in,
aguenta-te.
Tu consegues.
Eu
lamento imenso.
Ponham-se a trabalhar.
- Sim, senhora. - Sim.
O que te traz cá, Joong-gan?
Posso perguntar-te o mesmo, Jun-hee.
O Sr. Gang está no hospital.
Tenho de manter isto a funcionar por ele.
Como sabes que o meu neto está no hospital?
O Geum-dong disse-me.
O teu filho ligou-me.
Não sei o que se passa.
Vão todos parar ao hospital.
A Geum-ju disse-me para ficar no café.
Eu disse para confiares em mim, certo?
O meu espírito desportivo
é a única coisa que me impede de confrontar o teu marido.
Ele está a recuperar de uma cirurgia.
A última coisa que quero é deitar abaixo alguém que já está mal.
Lutarei pelo nosso amor.
Não será fácil.
Ninguém vai celebrar a nossa relação.
Não costumas mostrar fraqueza. Não disseste que me amas?
O amor não resolve tudo!
Resolve, sim.
Para quê ter medo, se não há nada a perder?
Sê paciente.
Vou enfrentá-lo e acabar com tudo de uma vez por todas.
Quanto tempo…
… devo esperar?
Só até ele tirar os pontos.
É esse o meu prazo.
O homem deve estar sem os pontos, pelo menos.
Prefiro não ser cobarde.
Bebe um café.
Vou desenhar um diamante em cima.
Quero um rubi.
Este número não está disponível. Deixe mensagem…
TSETSEG
BEOM
Sim?
Informação sobre o envio 4885.
Falta um.
Isso é impossível.
É assim que geres os carregamentos?
Eu próprio fiz o inventário final.
Faz o que for preciso para encontrar o artigo em 24 horas.
Sabes o que acontecerá
se não o fizeres.
Claro.
Continuam a ver-me
como Anton, o rapaz de dez anos que controlam.
Temos de sair daqui.
Senão, morremos os dois.
Tens de sair daqui, Anton.
Continua a lutar.
Tu também.
Vamos vingar-nos quando formos mais velhos.
Yang,
ao meu gabinete, por favor.
Queria falar comigo, senhor?
- Há um artigo em falta. - Desculpe?
Qual deles, senhor?
De entre os 1000 casacos enviados para o porto russo de Kienov,
um deles desapareceu.
Só um?
A equipa de logística deve ter-se enganado.
Não faz mal. Enviamos outro por correio…
Espera.
O que disseste?
Claro que erros destes não devem ser cometidos,
mas um casaco em falta
não nos custaria o negócio…
Vou garantir que isto não volta a acontecer.
O camionista que fez a entrega
que venha aqui imediatamente.
Sim, senhor.
Encontrou-se de propósito com o Lírio para recolher provas.
O nosso capitão
fez dele próprio a prova.
- Tens razão. - Ele estava a morrer à nossa frente.
Tentou tratar do caso sozinho
e eu sem fazer ideia.
E agora?
Vamos arranjar um plano.
Se entregarmos isto à Procuradoria…
Vão reduzi-lo a um toxicodependente.
Todos os ricos e poderosos pertencem ao clube Heritage.
Os procuradores-gerais adjuntos e juízes do Tribunal Distrital de Seul,
e até o comissário-geral An.
Aonde vais?
Façam companhia ao nosso capitão nestes últimos momentos.
Ele está sozinho há muito tempo.
Ryu Si-o, vou dar cabo de ti.
Ouve-me com atenção.
Desapareceu um artigo.
O que aconteceu no caminho do armazém para o porto?
Pensa bem.
Tiraste um casaco para vestir porque estava frio
ou houve alguém…
… que te assaltou a carrinha no caminho?
Levanta a mão direita se te ocorrer algo.
Se isso me ajudar a recuperá-lo,
é possível que vivas.
No entanto,
se não forneceres qualquer informação útil,
desfaço-te a boca com este taco de golfe.
Depois, enfio-to pela boca adentro
e pela garganta abaixo.
Aonde achas que chega?
É suficientemente comprido, não achas?
Quando puderes.
Foi cerca de 40 minutos depois de sair do armazém.
Não sei onde, ao certo,
mas uma mulher pediu ajuda com o carro,
por isso, encostei.
Tirando isso,
não fiz nada, muito menos roubar um artigo.
Juro.
É a verdade, senhor.
Traz-me as imagens da câmara do carro dele.
E passa na casa de banho à saída.
Ele parece estar mesmo a precisar.
Por favor, não me mate.
Será reencaminhado para voice mail.
Sou eu, o Si-o.
Porque faltaste sem avisar?
Estás a preocupar-me.
Está tudo bem?
Ou…
Só pergunto isto porque me sinto culpado,
mas estás a evitar-me porque te convidei para sair comigo?
Seja como for, eu compreendo.
Liga-me, por favor.
Estou preocupado contigo.
Claro que é uma morada falsa.
O Jang Hang-seok não vive aqui.
Deve ser sem-abrigo.
Há imensos registados como moradores ali.
Montes de correio empilhado à porta.
Vamos esperar.
O meu amigo liga-me depois das filmagens.
Disseste que estás a ajudar a polícia.
Como assim?
O CEO para quem trabalho
é quem distribui a droga.
- O quê? - O capitão da EIAD
faleceu enquanto investigava este caso.
Temos de prender esse CEO em breve.
Espera.
Arranjaste emprego na empresa só para o derrubar?
Foi a mando da tua mãe?
- Pai… - Não entendo a tua mãe!
Porque poria a própria filha em perigo?
Ela é louca?
Eu ofereci-me para o fazer.
Isto é algo que tenho de fazer.
A escolha foi minha.
É a mãe.
Olá, mãe.
O Nam-in está acordado?
Que alívio.
Queres que o vigie?
Está bem, vou já para aí…
Fica aí e toma conta do Nam-in!
Para que vais ganhar mais dinheiro?
Queres ficar na história como a pessoa mais rica da Coreia?
O que significam os teus filhos?
E eu?
Vais fazer o que te digo.
Entendido?
Cuida do Nam-in.
Não faças mais nada.
Ele não devia comer nada agora.
E é bom que tu também não!
Também vou passar fome.
Maldita seja.
Devias contactar o tal antigo sem-abrigo.
Já deve ter acabado de filmar.
Certo.
Entendido.
Olá, Nam-soon.
Ia agora ligar-te.
Encontrei o Jang Hang-seok.
Ele encontrou-o.
O Jang Hang-seok é mesmo um sem-abrigo.
Vamos.
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
Olá a todos.
Um novo canal, com notícias não cobertas por outros canais,
chamado Geumju TV, vai para o ar em 23 dias.
Hoje, trazemos-vos uma emissão de teste.
Pode ser uma emissão de teste,
mas só apresentamos factos concretos.
Uma droga ilícita indetetável
tem espalhado o caos por Gangnam, Seul,
Coreia do Sul e o resto do mundo.
Contudo, apesar da letalidade,
ainda não se iniciou uma investigação adequada.
Isto deve-se a uma falha grave no procedimento criminal, e ser impossível
emitir um mandado de busca e apreensão para o distribuidor principal.
Vamos ouvir Kim Gi-dae, repórter do Diário Geumju,
que tem recolhido informações
relativas aos danos causados pela droga.
Até agora, esta droga sintética letal de composição desconhecida
já matou oficialmente 732 pessoas,
com estimativas oficiosas a apontarem para mais de 3000.
Se somarmos as pessoas
que morreram de uma substância com um composto químico semelhante,
presume-se que exceda as dez mil.
Esta substância, que por reação à água se torna uma droga sintética,
pode ser a pior invenção da humanidade.
A taxa de mortalidade é mil vezes superior à das drogas ilícitas conhecidas.
Causa sede, alucinações e acaba por levar à morte.
Esta nova droga sintética letal
é conhecida como CTA4885.
Sr. Shin Gang-su.
Está detido pela violação da Lei de Controlo de Narcóticos
e da Lei das Penas Agravadas para Crimes Específicos.
Tem o direito de permanecer em silêncio e tem direito a um advogado.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Larga-me!
Onde está o mandado?
Pode ser emitido nas 24 horas seguintes à detenção,
visto que há risco de fuga.
O que significa isto?
O senhor?
Voltamos a encontrar-nos.
Esperem para ver.
Vim diretamente de um funeral e esqueci-me das outras algemas.
Em breve, virá uma equipa arrastar-vos a todos daqui para fora.
Não tentem fugir. Só aumentará as acusações.
Larga-me já!
Seu…
Sabe,
não há polícia mais irritado do que aquele que perdeu um colega.
Venha em silêncio, se não quer morrer com um tiro.
Um polícia a quem venderam droga…
… acabou morto, seu estupor.
A rede de sem-abrigo é mais coesa do que imaginam.
Até tem uma lista de contactos de emergência.
Damo-nos muito bem.
Ou melhor, eles dão-se bem.
A Estação de Seul é o centro
e o mercado imobiliário deles está em mudança,
evidenciando picos em Guro, Jongno, Gwanak e aqui em Gwanghwamun.
Mercado imobiliário?
Que tipo de propriedade possuem os sem-abrigo?
As mentes deles funcionam de forma diferente
das restantes.
Apesar de não possuírem nada,
consideram os terrenos públicos, áreas florestais
e zonas verdes regulamentadas como sendo deles.
Bem, nós…
Eles até compram e vendem terras no seu próprio metaverso, por assim dizer.
Até na comunidade há um grande fosso entre ricos e pobres.
Espere.
É o Sr. Jang Hang-seok?
Quem são vocês?
Há contas no Banco Daehan, no Banco Donghwa, no Primeiro Banco
e nas Cooperativas de Crédito Haemaeum em seu nome.
Pode explicar isto?
São polícias?
- Não. - Não.
Não gosto de prisões.
São abafadas.
Não somos polícias.
Mas agradecíamos que nos contasses a verdade.
Ajuda-nos, por favor.
Acho que foi há cerca de um ano.
Apareceu aqui uma mulher qualquer.
Disse que me pagava para abrir quatro contas em meu nome,
e assim fiz.
Tem o contacto dela?
Se tenho? Deixem-me ver.
Aqui tem.
Sou Ji Hyun-soo, da Estação de Seul.
Ajuda-nos, sim?
Ji Hyun-soo?
A Cinderela da Estação de Seul?
Porque não disseste antes?
Como é ela?
Ela usava saltos altos vermelhos,
como se vê nos filmes.
Nos filmes, as de sapatos vermelhos costumam morrer, não é?
Dê-me o antídoto, por favor.
São 50 milhões de wons por 10 ml
e precisa de, pelo menos, 20 ml para a salvar.
Com foi vender droga a uma aluna do secundário?
Tento na língua.
Nunca vendi droga.
Só vendi comprimidos para emagrecer.
Foi a sua filha que exagerou a tomá-los.
Que gente tão insensata.
Desculpe.
Passei dos limites.
Peço-lhe que mo dê.
Por favor.
Por favor, deixe-me salvar a minha filha.
Primeiro, transfira o dinheiro.
Como posso enviar já 100 milhões de wons?
Vou arranjar-lhe o dinheiro como puder.
Por favor, dê-me a cura primeiro.
Não deixe a minha filha morrer.
Não dou nada
até ser paga.
Por favor!
Espere! Não!
O número não está disponível…
Por que raios é que ela não atende?
Caramba!
- Pai. - Sim?
Tenta usar o telemóvel do Nam-in em vez do teu.
Se for do número dele, ela atende.
Certo.
Mas o telemóvel ficou no hospital.
Então, ligo-lhe eu.
O azoto ureico no sangue aumentou.
Se não agirmos, pode ser fatal.
Mas deu negativo para drogas?
É isso que as análises evidenciam.
Como é possível?
Estou? Nam-soon?
Como correu?
Descobriram algo sobre o antídoto?
Mãe, encontrámos algo, sim,
mas temos de ligar do telemóvel do Nam-in.
Está bem.
Dá-me o número.
Eu ligo.
Está bem.
Estou?
O Lírio foi detido.
Mantém-te fora do radar.
Não faças nada.
- Não vás ter com ninguém. - Entendido.
JOVEM DONO DE CAFÉ EM GANGNAM
Mais de dez milhões de pessoas usam os nossos serviços…
Continuamos depois.
O Lírio foi detido.
E não é tudo.
Aquela mulher, a Hwang Geum-ju…
Esta nova droga sintética letal
é conhecida como CTA4885.
Porque lhe deram esse nome?
Então,
quem roubou o casaco foi…
E adivinhe quem prendeu o Lírio.
O Jamie Choi, que veio acompanhar a Hwang Geum-ju.
Aquele homem era um detetive!
Olá.
Chamo-me Jamie Choi.
Tens as imagens da câmara do carro?
Estão a ampliar o vídeo.
Está quase pronto.
Traz-mo assim que estiver pronto.
A Hwang Geum-ju descobriu o Paul.
E agora?
Hwang Geum-ju.
Eu devia ter assegurado a morte dela.
Soube que foi hospitalizada.
Estará mesmo ferida?
Se o Lírio falar, estamos feitos.
Sra. Kim,
pareço assim tão estúpido?
O Lírio tem de morrer.
O quê?
Fui criado
pelo Pavel, o grupo mafioso mais hediondo do mundo.
Não se esqueça disso.
Eles são mesmo assim.
Mesmo ao cortar um membro de alguém,
se tiverem fome, pedem pão.
E nesse pão
vão barrar a compota de pêssego que as mães lhes fizeram
com lágrimas nos olhos.
Até os mafiosos mais cruéis…
… devem ter um fraquinho pelas mães.
Mas eu não saberia. Não tenho mãe.
Sabe porque lhe chamam Lírio?
A mãe dele criou-o a vender lírios.
Daí ter escolhido esse nome.
O Lírio
adorava a mãe.
Diga ao Sun-bae…
… para a visitar.
O sacana tem cá uma lata.
Como se atreve?
Nem sabe o que estou a entregar.
Tem provas de que são drogas?
Até temos uma foto sua
a dar a máscara ao careca.
Ele morreu pouco depois.
Há tantas provas
que não sei bem
o que usar primeiro para negociar.
O que acha que está aqui escrito?
Como hei de saber?
Mas devia.
Tudo o que fez está escrito aqui.
Regras de prova.
Através da própria morte,
um polícia garantiu que vocês seriam julgados pela lei.
Estamos só a começar.
Sempre que disser algo que contradiga esta afirmação…
Ou melhor,
este último testamento,
a sua pena só vai piorar.
Vai acumular-se, tal como o efeito da droga,
seu sacana nojento.
Nam-in.
Água…
Aguenta mais um pouco.
Aguenta.
Vamos entrar. Tens de comer.
Como posso comer sozinha?
Come comigo.
Morrermos à fome não ajudará o Nam-in.
Não, não vou comer.
Não sou como a tua mãe.
Vamos entrar. Vá lá.
Tens de comer bem.
Tu também, pai.
A Saltos Vermelhos não atende.
Nem lê as mensagens.
Pai.
Ontem à noite, tive um sonho.
Eu e o Nam-in dançámos jalam khar.
É uma dança mongol. O Ppappa estava lá connosco.
Os meus sonhos são muito precisos, pai.
Para ser sincera,
também tive um sonho na noite antes de te rever e à mãe.
O Ppappa também estava nesse.
- "Ppappa"? - Sim.
É o cavalo que me levou à minha mãe mongol.
O meu amigo Ppappa.
Quando sonho com ele,
só acontecem coisas boas.
Pai, o Nam-in vai ficar bem.
Tenho a certeza.
A tua mãe nunca irá comprar o antídoto.
Vai tentar apanhar o culpado e estragar tudo.
Como sempre, escolherá o bem maior em detrimento do filho.
Ganhou dinheiro mais do que suficiente
e agora quer ser uma heroína que luta pela justiça.
Quer voar e salvar o mundo.
A Hwang Geum-ju é assim.
JOVEM DONO DE CAFÉ EM GANGNAM
NOVA MENSAGEM
Quero o antídoto.
Dou-lhe tudo o que quiser.
Mil milhões em dinheiro.
Se o dinheiro lhe for transferido, terá de o partilhar com o seu pessoal.
Mas se receber em dinheiro, pode ficar todo para si.
Parece-me um belo negócio.
Onde nos encontramos?
Troco mil milhões de wons em dinheiro pelo antídoto.
Encontramo-nos no café onde entregou o comprimido.
Tens o dinheiro todo?
- Tenho. - Não está a descontrolar-se?
E se fores apanhado?
É tudo dinheiro sujo.
Mesmo que perca tudo, ninguém me vai denunciar.
Diz-me:
quem raios és tu?
Su-san, quero perguntar-te uma coisa.
Conheces esta mulher?
Claro que sim.
Conheço-a muito bem.
É a Hwang Geum-ju.
É a predadora de topo no que toca a dinheiro.
Porque perguntas?
Eu…
… quero pedir-te um favor.
O antídoto.
Ponha-o na mesa.
Misture com água antes de beber.
Pensei
que era perigoso beber água.
Mas isto
tem de ser dissolvido em água.
Geum-ju…
O que é isso?
É o inspetor Kang Hee-sik, da EIAD.
Uma equipa infiltrada que trabalha na Divisão de Ganghan.
O capitão morreu enquanto trabalhava no caso,
o que revelou o estatuto secreto da equipa.
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
… é conhecida como CTA4885.
- Yoon. - Sim, senhor?
A emissão…
… tem de ser interrompida.
Por isso os mantive debaixo de olho.
Bebe.
Nam-in.
Mãe.
Pai.
Nam-soon.
- Nam-in. - Nam-in!
Nam-in.
Estás bem?
- Sim. - Eu
lamento imenso.
A partir de agora,
come o que quiseres.
Desculpa, mãe.
Não peças desculpa. Eu é que peço.
Deves ter fome.
Vamos comer.
O que queres comer?
Frango frito!
Claro.
A partir de agora,
não percas um único grama.
Estiveste bem.
Lamento, Sr. Gang.
E…
… obrigada.
Ora essa.
- Geum-dong? - Tio?
- Geum-dong. - O que lhe deu?
Estou completamente exausto.
O pai faz demasiado chichi.
- Nam-in! - Nam-in!
Em que posso ajudar?
Desculpe, mas não pode entrar aí.
Desculpe!
COMISSÁRIO-GERAL AN BYEONG-HO
O que é isto?
Um mandado para Shin Gang-su.
É o principal suspeito pela morte do capitão Ha Dong-seok.
Mas Shin Gang-su tem apoio…
… do CEO da Doogo, Ryu Si-o.
O quê?
Também vou pedir um mandado para a Doogo.
Só achei
que deveria saber.
Se alguém não cooperar com a investigação,
vou fazê-lo pagar.
Incluindo o senhor.
Si-o, sou eu.
Desculpa não ter devolvido a chamada.
Si-o?
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
Já descobri
qual é a fase final para o Ryu Si-o.
O objetivo final
é o antídoto.
Estou?
Continua a procurá-los.
O Nozh, do Pavel, está na Coreia.
Na Coreia?
Estou?
O Sr. Shin Gang-su
está morto.
STRONG GIRL NAM-SOON
Seguimos o Pavel há muito tempo.
É provável que estejam de olho em si.
É deixá-los.
Porque mandou seguir-me?
Se namorar comigo, eu digo-lhe.
Vamos à imprensa.
Dizemos que a Doogo exporta narcóticos em casacos.
Vamos experimentar.
Perdeste o juízo? Consumimos drogas juntos?
Seja uma faca afiada. Só assim sobreviverá.
Diverti-me a relatar as notícias.
Está tudo bem?
O Ryu Si-o vai atacar a minha família.
Vamos para minha casa. Fica comigo.
Diz-lhes
que a Hwang Geum-ju está viva.
Legendas: José Fernandes