PUTERNICA NAM-SOON
Ți-ar plăcea…
să fim împreună?
Să fim împreună?
Pari surprinsă.
Cât ai lipsit astăzi,
m-am tot gândit la tine
și mi-ai lipsit.
Mă întreb de ce.
Din câte îmi dau seama, simt ceva pentru tine.
Tu ce crezi?
Nu sunt sigură.
Când se lansează câte un serial coreean amuzant,
mă întreb ce se va mai întâmpla și aștept episodul următor.
Poate…
că e ceva de genul ăsta?
Afecțiunea mea pentru tine…
te deranjează?
Nu-ți face griji.
Nu voi insista.
Bine.
O secundă.
Alo?
Poftim?
Mamă,
trebuie să merg la Nam-in.
Te sun mai târziu.
Vino la mine acum.
Parola e 1016.
Trebuie să plec.
A intervenit ceva.
Nu cred că mă mai întorc azi.
E ceva rău?
Nu…
Nu e mare lucru.
Atunci, du-te!
Bine.
EPISODUL 11 LA LIMITĂ
Domnule?
Domnule!
Domnule…
Trimiteți o ambulanță, vă rog!
Hei!
Ce vrei să spui?
Ce e?
Șeful echipei…
a murit.
Cum?
Ce naiba…
Dar ai zis că se simte mai bine.
Ai spus că e mai bine!
La naiba!
Domnule!
Jurnalul maro de pe raftul al doilea.
31 OCTOMBRIE, NU AM BĂUT APĂ ACASĂ LA INSPECTORUL KANG…
Nam-in!
- Nam-in! - Ce se întâmplă?
Nam-in!
Trimiteți o ambulanță la studio!
Nam-in trebuie dus la spital.
Sună-l pe dr. Choi!
Ce se întâmplă?
Și mai zici că ești tatăl lui?
Pastila de slăbit pe care o lua
era un narcotic.
- Mamă, tată! - Nam-soon!
Nam-in!
Un narcotic?
Pastila de slăbit pe care o lua s-a dovedit a fi un narcotic.
Cum să ajungă la Nam-in?
Nu se poate.
Nam-in n-ar face așa ceva.
Sigur că nu.
A crezut că e o pastilă de slăbit.
A băut doar apă.
Voia să bea tot mai multă apă.
Trebuie să-mi salvez fiul.
Nam-in!
Gan I-sik,
- …Nam-in… - Șeful meu de echipă
a murit.
- Doamne! - Dumnezeule…
Dong-seok, băiatul meu.
Bietul meu băiat!
Cum s-a întâmplat asta?
Bietul meu fiu!
Ce ne facem?
Nu-i da apă când se trezește.
Nu trebuie s-o bea.
Nu-i da nici măcar o picătură
în următoarele 24 de ore, bine?
Cum să nu-i dăm apă?
Bine.
Deocamdată,
ia-ți rămas-bun de la șeful tău.
Nu cred că pot veni din cauza lui Nam-in.
Înțeleg.
Mamă, tată.
Există un antidot.
De unde știi?
Hee-sik a auzit prin microfonul de la Heritage.
De fapt, l-am ajutat cu cercetările.
- Poftim? - Dar povestea asta o lăsăm pe altă dată.
Un antidot?
Deci despre asta era vorba.
Când vin rezultatele analizelor,
vă voi anunța direct, doamnă.
Domnule doctor,
am auzit că nu trebuie să bea apă.
Poftim?
Asta nu include și perfuzia?
Chiar și așa,
nu-i putem da alt tratament
pentru malnutriție și deshidratare.
Dă-mi telefonul lui Nam-in!
Vreau să-l verific.
N-are rost.
Nu scrie nimic în mesaje sau aplicații.
Atunci cum naiba a făcut rost de pastile?
Îi voi prinde.
Voi face tot ce pot și îl voi prinde
și ucide pe cel care i-a făcut asta.
Numărul de cont de pe cutie e singura noastră pistă?
Nam-soon,
du-te cu tatăl tău.
S-a pierdut cu firea.
Ai grijă de el pentru noi.
Mă ocup eu de Nam-in.
Am înțeles!
Să nu-i dai apă când se trezește,
bine?
Bine, am înțeles.
Bună, eu sunt.
Da, desigur. Sunt bine.
Trebuie să vă cer o favoare, dle Park.
Dacă vă dau un număr de cont,
puteți să aflați al cui e?
Știu că e ilegal.
De asta vă cer o favoare.
Nu?
Bine. E în regulă.
Tată.
Îi găsesc eu.
Voi afla cine l-a drogat pe Nam-in.
Dar cum? Ai doar numărul de cont.
Am lucrat la o bancă.
Foștii mei colegi au ajuns directori de filiale.
Mă vor ajuta dacă le cer personal.
N-ar fi mai rapid să cerem ajutorul poliției?
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Domnișoară Gang!
Bună seara, dră Yeo!
Vai, vorbiți ceremonios!
El e tatăl meu.
M-am bucurat să aud că v-ați găsit familia.
Bună, domnule!
Bună!
Am venit să vă cerem o favoare.
VERIFICARE CAZIER
Ăsta e numărul de pe cutia cu pastile.
Trebuie să știm al cui e contul.
Ați depus o plângere?
Va dura prea mult să facem toate astea.
E o urgență.
Nu avem timp de pierdut.
Vă rog, domnișoară!
Informațiile personale obținute în timpul serviciului
nu trebuie divulgate civililor, dle Gang.
Dar trebuie să știm.
- Fiul meu… - Tată.
Chiar dacă aflăm numele, nu va fi ușor să-i găsim.
- Problema urgentă… - Am nevoie de antidot.
Trebuie să-l iau pentru fiul meu
de la oamenii ăștia.
Vă rog.
Puteți măcar să-mi dați datele lor de contact?
Păi,
e ilegal să vă dau informațiile.
Dar dacă aș pleca de la birou…
Adică,
dacă v-ați uita când nu sunt prin preajmă,
n-ar însemna că eu vi le-am dat.
Mă duc la toaletă.
„Data nașterii, 22 martie 1978. Jang Hang-seok.
Seodaemun-gu, Seul…”
Dar mă îndoiesc că el e.
Ai dreptate. Nu pe el îl urmărim.
Au folosit acte false sau ale unui homeless.
La bancă am văzut multe astfel de cazuri.
Conturi bancare false.
Un homeless?
Nu mai sunt bărbatul de altădată.
Mă văd cu altcineva.
Emană un parfum floral.
Dar,
n-a fost cazul cu tine.
Nu mai…
simt nimic pentru tine.
Tăiați!
Hyun-soo,
iar vorbești pe tonul ăla scorțos.
„Miroase a flori.”
„Nu te mai iubesc.”
Vorbește normal.
Cine vorbește așa la despărțire?
Ai ieșit cu vreo profesoară?
Așa e când ești răsfățat.
Îmi pare rău. Încerc din nou.
Să luăm o scurtă pauză.
Luăm o pauză.
NAM-SOON
Alo?
Hei, Nam-soon!
Sper că ești bine.
Am sunat să-ți cer o favoare.
Poți verifica
dacă există vreun homeless pe nume Jang Hang-seok,
născut în 1978?
Un Jang Hang-seok născut în 1978?
Sigur e homeless?
E posibil să fie.
Poți să te interesezi?
Fac orice pentru tine.
Poți să te grăbești? Mulțumesc anticipat!
Nu-ți face griji, tată.
Poliția ne va ajuta.
N-am încredere în poliție
sau în ambasadă.
N-am încredere în nimeni!
Când te-am pierdut,
am crezut în poliție.
Am dormit la secțiile de poliție
și am protestat în fața ambasadei.
Am făcut de toate.
Dar tot nu te-au putut găsi.
Nici măcar nu s-au deranjat.
E treaba mea.
Trebuie să intervin
ca să-l salvez pe Nam-in.
O să am grijă să nu pățească nimic.
Mă ocup eu!
Trebuie
să găsim antidotul.
Cei care vând drogul au și antidotul.
Detaliile despre drog nu mă privesc.
E treaba poliției.
Trebuie să-mi salvez fiul.
Trebuie să-i dau antidotul.
Or fi ei cei mai odioși criminali,
dar, pentru mine,
sunt cei care îl pot salva pe Nam-in.
Nam-in?
- Mamă. - Așa e. Eu sunt.
Cum te simți?
Mamă, apă.
Repede! Dă-mi apă.
Nu!
Nu-ți dau apă!
Apă!
- Nam-in! - Apă!
Apă!
Dă-mi apă!
Apă!
Mamă…
Ajută-mă!
Uită-te în ochii mei!
Te voi salva!
Nu te las să mori!
Trebuie să reziști!
Totul va fi bine, Nam-in.
Vei fi bine.
Nam-in, ascultă-mă!
Spune-mi
de unde ai pastilele.
Cineva…
a venit la cafeneaua mea.
Cineva…
m-a abordat.
Doamnă Jung.
A venit momentul.
O lumină falsă…
sau o lumină reală?
Transportul extern a fost vămuit,
iar livrarea s-a făcut acum 40 de minute.
- Bravo! - Mulțumesc!
Apropo…
E vorba de Tsetseg…
E vreun motiv pentru care ați adus-o în echipa de relații de afaceri?
E vreo problemă?
Nu vă pun la îndoială deciziile,
dar n-a venit azi la lucru
și are probleme de comunicare cu membrii echipei.
M-am gândit să întreb.
- Nu e la lucru? - Nu.
Am verificat transportul de la Doogo.
Problema e
că lipsește un produs.
Cantitatea primită nu corespunde cu cea de pe factură.
Se pare că unul a fost furat.
În fiecare geacă sunt produse în valoare de un milion de dolari.
Cum să procedez?
S-a notat!
Nam-in!
Rezistă!
Poți s-o faci!
Îmi pare…
foarte rău.
Treceți imediat la treabă!
- Da, dnă. - Da, dnă.
Ce te aduce aici, Joong-gan?
Te pot întreba același lucru, Jun-hee.
Domnul Gang e la spital.
Trebuie să am grijă de afacerea lui.
De unde știai că nepotul meu e în spital?
Mi-a zis Geum-dong.
M-a sunat fiul tău.
Habar n-am ce se petrece.
Toată lumea ajunge la spital.
Geum-ju mi-a zis să stau la cafenea.
Ți-am zis să ai încredere în mine, nu?
Fairplayul
e singurul care mă împiedică să-l înfrunt pe soțul tău.
Se reface după operație.
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să lovesc pe cineva când e la pământ.
Voi lupta pentru dragostea noastră.
Nu va fi ușor.
Nimeni nu va aproba relația noastră.
Nu-ți stă în fire să-ți arăți slăbiciunile.
N-ai zis că mă iubești?
Dragostea nu poate rezolva totul!
Ba da!
De ce să ne speriem dacă n-avem nimic de pierdut?
Ai răbdare.
O să-l înfrunt și-o să-i pun capăt odată pentru totdeauna.
Cât…
trebuie să aștept?
Doar până îi scot firele.
Ăsta e termenul.
Omul trebuie măcar să scape de fire.
Prefer să nu fiu laș.
Bea niște cafea.
Îți fac o cafea cu spumă în formă de diamant.
Mai bine rubin.
Persoana apelată nu e disponibilă. Lăsați un mesaj…
TSETSEG
BEOM
Da?
E vorba de transportul 4885.
Lipsește unul.
E imposibil.
Așa te ocupi de transporturi?
Am făcut personal inventarul final.
Fă tot ce e nevoie ca să găsești în 24 de ore produsul lipsă.
Știi ce se va întâmpla
dacă nu o faci.
Desigur.
Încă mă consideră
băiatul de zece ani pe care îl au sub control.
Trebuie să plecăm de aici!
Altfel, vom muri amândoi.
Trebuie să scapi de aici, Anton.
Continuă să lupți!
Și tu.
Ne vom răzbuna când vom fi mari.
Domnule Yang,
în biroul meu, te rog.
M-ați chemat, domnule?
- Lipsea un produs. - Poftim?
De care, domnule?
Dintre cele 1.000 de geci matlasate trimise în portul rusesc Kienov,
una a dispărut.
Doar una?
Cred că echipa de logistică a greșit.
Nu e mare lucru. Putem trimite încă una prin poștă…
Hei!
Ce-ai zis?
Desigur, n-ar trebui să facem astfel de greșeli,
dar o geacă lipsă
nu ne-ar costa afacerea…
Voi avea grijă să nu se mai întâmple așa ceva, domnule.
Spune-i șoferului livrator
să vină imediat la mine.
Da, domnule.
S-a întâlnit intenționat cu Peștele, ca să strângă dovezi.
Șeful de echipă
a devenit chiar el dovada.
Ai dreptate.
Murea chiar sub nasul nostru.
Încerca să se ocupe singur de caz.
Iar eu habar n-aveam.
Iar acum?
Să facem un plan.
Dacă predăm cazul Parchetului…
Atunci va fi declarat dependent de droguri.
Toți cei bogați și puternici sunt membri ai clubului Heritage.
Procurorul adjunct și judecători al Curții Centrale Seul
și chiar comisarul general An.
Unde te duci?
Țineți-i de urât șefului de echipă în ultimele sale clipe.
A fost singur prea mult timp.
Ryu Si-o, vin după tine!
Ascultă-mă cu atenție!
A dispărut un articol.
Ce s-a întâmplat pe drumul de la depozit spre port?
Gândește-te.
Ți-ai luat o geacă pe tine de frig
sau cineva
ți-a căutat prin mașină pe drum?
Ridică mâna dreaptă dacă știi ceva.
Dacă asta mă ajută s-o găsesc,
vei trăi.
Însă,
dacă nu-mi dai informații utile,
îți rup gura cu crosa asta de golf.
Îți va trece prin gură
și prin gât.
Unde crezi că o să ajungă?
E destul de lungă, nu crezi?
Oricând ești pregătit.
Cam la 40 de minute după ce am plecat de la depozit…
Nu mai știu unde era,
dar o femeie avea nevoie de ajutor,
așa că am tras pe dreapta.
În afară de asta,
n-am făcut nimic, darămite să fur ceva.
Jur!
E adevărul, domnule!
Adu-mi filmarea de pe camera de bord a mașinii!
Să treci pe la toaletă când pleci.
Pare să aibă nevoie.
Te rog, nu mă omorî!
Veți fi redirecționat către mesageria vocală.
Sunt eu, Si-o.
De ce lipsești fără să suni?
Mă îngrijorezi.
E totul în regulă?
Sau…
Te întreb doar fiindcă mă simt vinovat,
dar mă eviți fiindcă vreau să fim împreună?
Oricare ar fi motivul, voi înțelege,
dar, te rog, sună-mă.
Îmi fac griji pentru tine.
Era de așteptat. Adresa era falsă.
Jang Hang-seok nu stă aici.
Probabil, e homeless.
Mulți homeless sunt înregistrați acolo.
Afară erau o mulțime de scrisori.
Să așteptăm.
Prietenul meu a zis că sună după filmare.
Mai devreme ai zis că ajuți poliția.
Cum anume?
Directorul pentru care lucrez
distribuie drogurile.
- Poftim? - Șeful echipei Antidrog
a murit în timp ce investiga acest caz.
Trebuie să-l prindem pe director.
Stai așa!
Te-ai angajat la compania aia doar ca să-l distrugi?
Mama te-a pus să faci asta?
- Tată… - N-o înțeleg deloc pe mama ta!
De ce și-ar pune fiica în pericol?
E nebună?
Eu am vrut să fac asta.
Trebuie s-o fac.
A fost alegerea mea.
E mama.
Bună, mamă!
Nam-in s-a trezit?
Ce ușurare!
Să stau eu cu el?
Bine, vin imediat…
Stai acolo și ai grijă de Nam-in!
Ce rost are să faci mai mulți bani?
Vrei să intri în istorie drept cel mai bogat om din Coreea?
Ce sunt copiii tăi pentru tine?
Cu mine cum rămâne?
Vei face ce ți se spune.
Ai înțeles?
Ai grijă de Nam-in.
Nu face nimic altceva.
N-ar trebui să mănânce nimic acum.
Ai face bine să nu mănânci nici tu!
N-o să mănânc nici eu!
S-o ia naiba!
Ar trebui să-l contactezi pe fostul homeless.
Poate a terminat filmările până acum.
Da.
Am înțeles.
Hei, Nam-soon!
Tocmai voiam să te sun.
L-am găsit pe Jang Hang-seok.
L-a găsit pe tip.
Jang Hang-seok chiar era homeless.
Să mergem!
ȘTIRILE GEUMJU TV
Bună ziua!
Geumju TV, canalul care vă aduce știri
inaccesibile pe alte canale, va începe să emită în 23 de zile.
Azi, vă prezentăm o transmisiune de probă.
Deși e doar o transmisiune de probă,
vă oferim știri reale.
Un drog nedetectabil
face ravagii în Gangnam, Seul,
Coreea de Sud și restul lumii.
În ciuda periculozității sale,
încă nu este cercetat în mod adecvat.
Acest fapt se datorează unei grave erori de procedură penală.
Mandatul de percheziție nu poate fi emis pentru distribuitorul principal.
Reporterul gazetei Geumju, Kim Gi-dae,
strânge informații
privind efectele consumării acestui drog.
Până acum, acest drog sintetic mortal, cu o compoziție necunoscută,
a luat 732 de vieți, conform informațiilor oficiale
și peste 3.000, conform estimărilor neoficiale.
Dacă adăugăm numărul de oameni
care au murit din cauza unei substanțe cu o compoziție similară,
se estimează că ar fi cu mult peste 10.000.
Această substanță, care devine drog când reacționează cu apa,
ar putea fi cea mai groaznică invenție a omenirii.
Mortalitatea e de 1.000 de ori mai mare decât a drogurilor cunoscute.
Provoacă sete, halucinații și duce la deces.
Acest nou drog sintetic
e cunoscut drept CTA4885.
Domnule Shin Gang-su.
Ești arestat pentru încălcarea legii privind controlul narcoticelor
și a legii privind pedepsele pentru anumite infracțiuni.
Ai dreptul să nu spui nimic și să apelezi la un avocat.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
Dă-mi drumul!
Unde ți-e mandatul?
Mandatul poate fi emis în 24 de ore,
deoarece riști să fugi.
Ce înseamnă asta?
Tu?
Ne întâlnim din nou.
Așteaptă și-ai să vezi.
Am venit de la înmormântare și am uitat să-mi aduc alte cătușe.
Voi trimite o echipă tactică să vă aresteze pe toți.
Nu încercați să fugiți. Se va adăuga la acuzații.
Dă-mi drumul!
Fir-ai tu să fii…
Să știi,
niciun polițist nu e mai supărat decât cel care și-a pierdut un coleg.
Vino în liniște dacă nu vrei să mori împușcat.
Un polițist căruia i-ai vândut droguri…
a murit, nenorocitule!
Rețeaua de homeless e mai solidă decât crezi.
Există și o listă de contacte de urgență.
Ne înțelegem destul de bine.
Adică oamenii ăștia.
Gara Seul e ca un centru,
iar piața lor imobiliară se schimbă.
Guro, Jongno, Gwanak și Gwanghwamun sunt în creștere.
Piața imobiliară?
Ce fel de proprietăți are un homeless?
Mintea unui homeless funcționează altfel
decât cea a celorlalți oameni.
Deși nu e nimic pe numele lor,
ei consideră terenul public, pădurile
și centurile verzi reglementate ca fiind ale lor.
Cumpărăm…
Cumpără și vând terenuri în metaversul lor, ca să zic așa.
Până și comunitatea lor e împărțită în bogați și săraci.
Stați!
Sunteți dl Jang Hang-seok?
Cine sunteți?
Există conturi pe numele dv. la băncile Daehan, Donghwa, First Bank
și cooperativele de credit Haemaeum.
Puteți explica asta?
Sunteți de la poliție?
- Nu. - Nu.
Nu-mi plac închisorile.
Sunt sufocante.
Nu suntem de la poliție.
Dar am aprecia dacă ne-ați spune adevărul.
Vă rugăm, ajutați-ne.
Cred că a fost acum un an.
A venit o femeie oarecare.
A zis că mă plătește să deschid patru conturi pe numele meu,
și așa am făcut.
Aveți numărul ei de telefon?
Îl am? Să vedem.
Poftim!
Sunt Ji Hyun-soo de la gara Seul.
Ajută-ne, te rog!
Ji Hyun-soo?
Cenușăreasa din gara Seul?
De ce n-ai zis de la început?
Cum arată?
Purta pantofi roșii cu toc înalt,
exact ca în filme.
De obicei, în filme, cele cu pantofi roșii mor, nu?
Te rog, adu-mi antidotul.
Zece mililitri costă 50 de milioane de woni.
Veți avea nevoie de cel puțin 20 mililitri ca s-o salvați.
Cum să vinzi droguri unui elev de liceu?
Aveți grijă ce spuneți!
N-am vândut niciodată droguri.
Am vândut doar pastile pentru slăbit.
Fiica d-tale a exagerat cu ele.
Sunteți absurzi.
Îmi pare rău.
Am întrecut măsura.
Te rog, dă-mi antidotul!
Te rog!
Te rog, ajută-mă să-mi salvez fiica.
Mai întâi transferă banii.
Cum să trimit așa de repede 100 de milioane de woni?
O să-ți dau banii prin orice mijloace,
dar, te rog, dă-mi întâi antidotul!
Te rog, nu-mi lăsa fiica să moară!
Nu o fac
până nu primesc banii.
Te rog!
Stai! Nu!
Persoana apelată nu e disponibilă…
De ce naiba nu răspunde?
La naiba!
- Tată. - Da?
Încearcă să suni de pe telefonul lui Nam-in, nu de pe al tău!
Va răspunde dacă e numărul lui.
Da.
Dar telefonul lui e la spital.
O sun pe mama.
I-a crescut nivelul ureei serice.
Ar putea fi în pericol dacă nu acționăm.
Dar analizele nu indică prezența drogurilor?
Așa pare din rezultate.
Cum e posibil?
Alo? Nam-soon?
Cum a mers?
Ați căutat antidotul?
Mamă, am găsit ceva,
dar trebuie să sunăm de pe telefonul lui Nam-in.
Bine.
Dă-mi numărul!
Sun eu.
Bine.
Alo?
L-au arestat pe Pește.
Stai ascunsă.
Nu face nimic.
Nu te întâlni cu nimeni.
Am înțeles.
PROPRIETARUL CAFENELEI YOUNG GANGNAM
În prezent, peste zece milioane de oameni ne folosesc serviciile.
Continuăm mai târziu.
Peștele a fost arestat.
Și asta nu e tot.
Femeia aia, Hwang Geum-ju…
Acest nou drog sintetic
e cunoscut drept CTA4885.
De ce a fost numit CTA4885?
Atunci…
cel care a furat geaca a fost…
Ghici cine l-a arestat pe Pește?
Jamie Choi, partenerul lui Hwang Geum-ju.
Omul ăla era detectiv!
Bună ziua!
Sunt Jamie Choi.
Ai filmarea de pe camera de bord?
Lucrăm la rezoluția înregistrării.
E aproape gata.
Adu-mi-o când e gata.
Hwang Geum-ju e pe urmele lui Paul.
Ce facem acum?
Hwang Geum-ju!
Trebuia să mă asigur că a murit.
Am auzit că a fost internată.
Ești sigur că e rănită?
Dacă Peștele vorbește, s-a zis cu noi.
Doamnă Kim,
chiar atât de naiv par?
Peștele trebuie să moară.
Poftim?
Am fost crescut
de cea mai oribilă grupare de mafioți din lume, Pavel.
Să nu uiți asta!
Ăsta e felul lor.
Chiar și în timp ce taie membrele cuiva, dacă li se face foame, cer pâine.
Și pe pâine,
întind gem de piersici făcut de mamele lor,
cu lacrimi în ochi.
Chiar și cei mai cruzi mafioți
au o slăbiciune pentru mamele lor.
Deși n-am de unde ști, fiindcă eu n-am mamă.
Știi de ce i se spune Pește?
Mama lui l-a crescut vânzând pește.
De asta a ales numele ăsta.
Peștele…
sigur își iubește mama.
Trimite-l pe Sun-bae…
să-i facă o vizită.
Ce tupeu are nenorocitul!
Cum îndrăznește?
Nici nu se vede ce îi dau.
Ai dovezi că sunt droguri?
Avem și o poză cu tine
când îi dai Cheliosului masca.
A murit la scurt timp după aceea.
Sunt așa de multe dovezi,
încât nu știu
pe care s-o folosesc mai întâi.
Ce crezi că scrie aici?
De unde să știu?
Ar trebui să știi.
Scrie tot ce ai făcut.
Normele în materie de probe.
Prin moartea lui,
un polițist s-a asigurat că veți fi judecați conform legii.
Abia am început.
De câte ori vei spune prostii care contrazic această afirmație,
adică,
acest testament,
sentința ta va fi și mai aspră.
Se va agrava, la fel ca efectele drogurilor tale,
gunoiule.
Nam-in!
Apă…
Mai rezistă puțin.
Rezistă.
Să intrăm. Trebuie să mănânci.
Cum să mănânc singură?
Hai cu mine!
Nu-l putem ajuta pe Nam-in dacă murim de foame.
Nu, n-o să mănânc.
Oricum, nu sunt ca mama ta.
Să intrăm! Haide!
Trebuie să mănânci.
Și tu, tată.
Tipa cu pantofi roșii cu toc nu răspunde.
Nici nu citește mesajele.
Tată.
Am avut un vis azi-noapte.
Eu și Nam-in am dansat Jalam Har.
E un dans mongol. Ppappa era cu noi.
Visele mele sunt destul de precise, tată.
Sinceră să fiu,
eu am avut un vis și în noaptea dinainte să vă reîntâlnesc.
Și Ppappa era acolo.
- „Ppappa”? - Da.
E calul care m-a dus la mama mea mongolă.
Prietenul meu Ppappa.
Când îl visez pe Ppappa,
mi se întâmplă numai lucruri bune.
Tată, Nam-in se va face bine.
Sunt sigură.
Mama ta nu va cumpăra antidotul.
Va strica totul încercând să-l prindă pe făptaș.
Va alege binele suprem în detrimentul copilului, ca de obicei.
A câștigat destui bani,
și vrea să fie o eroină care luptă pentru dreptate.
Vrea să zboare și să salveze lumea!
Așa e Hwang Geum-ju!
PROPRIETARUL CAFENELEI YOUNG GANGNAM
MESAJ NOU
Adu-mi antidotul!
Îți dau cât vrei.
Un miliard de woni bani gheață.
Dacă banii îți sunt transferați, trebuie să-i împarți cu oamenii tăi.
Dar pot fi toți ai tăi dacă plata se face în numerar.
Mi se pare o afacere bună.
Unde ne vedem?
Îți dau miliardul de woni pe antidot.
Ne vedem la cafeneaua unde mi-ai dat prima dată pastila.
Ai luat toți banii?
- Da. - Nu ne scapă de sub control?
Dacă ești prins?
Sunt bani murdari,
nu m-ar denunța nimeni nici dacă aș pierde tot.
Spune-mi.
Cine naiba ești?
Su-san, vreau să te întreb ceva.
O cunoști pe femeia asta?
Sigur că da.
O cunosc foarte bine.
E Hwang Geum-ju.
E prădătorul suprem în industria banilor.
De ce întrebi?
Vreau…
să-ți cer o favoare.
Antidotul.
Pune-l pe masă.
Amestecă-l cu apă înainte de consum.
Credeam
că e periculos să bei apă.
Dar acesta
trebuie amestecat cu apă.
Geum-ju…
Ce-i asta?
E inspectorul Kang Hee-sik de la Antidrog.
E o echipă sub acoperire care lucrează la secția Ganghan.
Șeful echipei a murit în timp ce lucra la caz,
acoperirea echipei fiind astfel compromisă.
ȘTIRILE GEUMJU TV
…cunoscut drept CTA4885.
- Domnule Yoon. - Da, domnule?
Transmisiunea…
trebuie oprită.
De asta stau cu ochii pe ei.
Bea!
Nam-in!
Mamă.
Tată.
Nam-soon.
- Nam-in! - Nam-in!
Nam-in!
Ești bine?
- Da. - Îmi…
pare foarte rău.
De acum înainte,
mănâncă ce vrei tu.
Îmi pare rău, mamă.
Să nu-ți pară. Mie îmi pare rău.
Sigur ți-e foame.
Hai să mâncăm!
Ce vrei să mănânci?
Pui prăjit!
Sigur.
De acum înainte,
să nu mai pierzi niciun gram!
Bună treabă!
Îmi pare rău, domnule Gang.
Și…
mulțumesc.
Cu plăcere.
- Geum-dong? - Unchiule?
- Geum-dong? - Ce-i cu el?
Sunt epuizat.
Tata urinează prea mult.
- Nam-in! - Nam-in!
Cu ce vă pot ajuta?
Scuze, nu puteți intra acolo.
Scuze!
COMISARUL GENERAL AN BYEONG-HO
Ce-i asta?
Cerere de mandat pentru Shin Gang-su.
E suspectul principal în moartea lui Ha Dong-seok.
Dar Shin Gang-su…
e omul lui Ryu Si-o, directorul Doogo.
Cum?
Voi cere și un mandat de percheziție pentru Doogo.
M-am gândit…
că ar trebui să știți.
Dacă cineva nu cooperează cu noi,
o să-i fac să plătească.
Inclusiv dumneavoastră, domnule.
Si-o, eu sunt.
Îmi pare rău că nu te-am putut suna.
Si-o?
ȘTIRILE GEUMJU TV
Mi-am dat seama
care e scopul lui Ryu Si-o.
Obiectivul lor suprem
e antidotul.
Alo?
Urmărește-i în continuare!
Noj de la Pavel e în Coreea.
În Coreea?
Alo?
Domnul Shin Gang-su
e mort.
PUTERNICA NAM-SOON
Urmărim de mult gruparea Pavel.
Probabil că sunt cu ochii pe tine.
N-au decât.
De ce m-ai urmărit?
Îți spun dacă ieși cu mine.
Să mergem la presă.
Spunem că Doogo exportă droguri în geci.
Să încercăm.
Ți-ai pierdut mințile? Noi doi ne-am drogat împreună?
Fii un cuțit care mi-e de folos. Așa vei supraviețui.
Mi-a plăcut să prezint știrile.
E totul în regulă?
Ryu Si-o îmi atacă familia.
Să mergem la mine! Rămâi cu mine!
Spune-le
că Hwang Geum-ju e în viață.
Subtitrarea: Diana Hojbotă