СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Вы сходите…
…со мной на свидание?
На свидание?
Вас это ошарашило?
Сегодня, когда вас не было рядом,
я только о вас и думал.
Я скучал.
Интересно, с чего это вдруг.
Похоже, я испытываю к вам романтические чувства.
Что скажете?
Не знаю.
Когда выходит новая дорама,
мне интересно, что будет дальше, и я скучаю по героям.
Может,
здесь тоже что-то такое?
Мои чувства
вас смущают?
Не волнуйтесь.
Я не буду настаивать.
Ладно.
Секунду.
Алло.
Что?
Мама,
мне срочно нужно к Нам-ину.
Я перезвоню.
Приезжай ко мне.
Код от двери: 1016.
Мне нужно идти.
Кое-что случилось.
Боюсь, сегодня я уже не вернусь.
Что-то плохое?
Нет.
Ничего страшного.
Что ж, идите.
Да.
11 ЭПИЗОД ПЕРЕЛОМ
Господин?
Господин!
Господин…
Пришлите скорую.
Привет.
Что ты сказал?
Что такое?
Наш босс…
Он умер.
Что?
Как…
Но ты говорил, что ему лучше.
Ты говорил, ему лучше!
Вот дерьмо!
Блин.
Господин!
Коричневый дневник на второй полке.
31 ОКТЯБРЯ, Я СОВСЕМ НЕ ПИЛ, ПОКА БЫЛ У СЛЕДОВАТЕЛЯ КАНА…
Нам-ин.
- Нам-ин. - Что происходит?
Нам-ин.
Нам-ин?
Нам-ин.
Пришлите скорую в фотостудию.
Нам-ину нужно в больницу.
Позвоните доктору Чхве.
Что здесь происходит?
И ты называешь себя отцом?
Таблетки для похудения —
наркотики.
- Мама, папа. - Нам-сун.
Нам-ин.
Наркотики?
Таблетки для похудения оказались наркотиками.
Как они попали к Нам-ину?
Не может быть.
Нам-ин бы так не поступил.
Конечно нет.
Ему их всучили под видом таблеток.
Он пил одну воду.
Никак не мог напиться.
Я должен спасти сына.
Нам-ин.
Кан И-сик,
- Нам-ин… - Мой начальник
скончался.
- Боже мой. - Господи…
Дон-сок, мальчик мой.
Мой бедный мальчик.
За что нам это?
Мой бедный сынок!
Как нам жить?
Как очнется, не давайте ему пить.
Никакой воды.
Вообще ни капли
в ближайшие сутки, хорошо?
Как можно оставить его без воды?
Хорошо.
А ты пока
проводи босса в последний путь.
Боюсь, я не смогу прийти из-за Нам-ина.
Понимаю.
Мама, папа.
Есть противоядие.
Откуда ты знаешь?
Хи-сик подслушал разговор в «Наследии».
Я помогаю ему с расследованием.
- Что? - Я тебе как-нибудь расскажу.
Противоядие?
Так вот в чём дело.
Как только результаты будут готовы,
я сразу вам сообщу.
Доктор,
ему не стоит пить воду.
Как?
Боюсь, что и капельницу нельзя.
Даже если и так,
это единственное лечение
в случае такого тяжелого истощения и обезвоживания.
Дай мне телефон Нам-ина.
Хочу посмотреть.
Бесполезно.
Ни в сообщениях, ни в мессенджерах ничего нет.
Тогда откуда у него эти таблетки?
Я их поймаю.
Я сделаю всё, чтобы найти и убить того,
кто сотворил такое с Нам-ином.
Из зацепок у нас только номер банковского счета?
Нам-сун,
иди за отцом.
Это сильнее него.
Пригляди за ним.
Я поухаживаю за Нам-ином.
Хорошо.
Не давай ему воды, как очнется,
ладно?
Да, хорошо.
Здравствуйте, это я.
Да, конечно. У меня всё хорошо.
Господин Пак, у меня к вам просьба.
Если я дам вам номер счета,
вы сможете узнать, чей он?
Я знаю, что это незаконно.
Поэтому я и прошу об одолжении.
Нет?
Всё, проехали!
Папа.
Я найду их.
Я найду тех, кто накачал Нам-ина.
Но как? У тебя только номер счета.
Я раньше в банке работал.
Все мои бывшие коллеги теперь руководители филиалов.
Если попрошу лично, мне помогут.
А не проще ли обратиться в полицию?
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Госпожа Кан.
Добрый вечер, госпожа Ё.
Ого, вы научились учтивой речи.
Это мой папа.
Я так радовалась, когда узнала, что вы нашли семью.
Здравствуйте.
Нам нужна ваша помощь.
ПОИСК СВЕДЕНИЙ О СУДИМОСТИ
Этот номер указан на коробке от таблеток.
Нужно узнать, кому принадлежит счет.
Вы подали заявление?
Это займет слишком много времени.
Дело не терпит отлагательств.
Нам нельзя терять время.
Пожалуйста.
Информацию, полученную при исполнении,
нельзя передавать гражданским лицам.
Но нам это нужно.
- Мой сын… - Папа.
Даже если у нас будет имя, найти их будет непросто.
- Сейчас важнее… - Мне нужно противоядие.
Мне нужно лекарство для сына,
и эти люди могут мне его дать.
Пожалуйста.
Вы можете мне дать хотя бы контакты этого человека?
Послушайте,
я не имею права давать вам эту информацию.
Но если мне потребуется отойти…
То есть
если вы случайно посмотрите в экран, пока меня нет,
то я вам ничего не давала.
Я отойду в туалет на минутку.
«Дата рождения: 22 марта 1978. Чан Хан-сок.
Содэмунгу, Сеул…»
Вряд ли нам нужен именно он.
Ты прав, не думаю, что это и есть преступник.
Они или подделали документы, или взяли у бездомного.
Я немало такого повидал, когда в банке работал.
Счета под чужим именем.
У бездомного?
Я уже не тот, что прежде.
У меня теперь другая.
От нее исходит легкий цветочный аромат.
С тобой
такого не было.
Я больше не испытываю
к тебе никаких чувств.
Снято!
Хюн-су,
опять ты со своей высокопарностью.
«От нее пахнет цветами.»
«Я тебя больше не люблю.»
Можно попроще?
Кто так говорит при расставании?
Ты что, с учительницей встречался?
Разбаловала тебя жизнь.
Простите. Попробую еще раз.
Сделаем небольшой перерыв.
У нас перерыв.
НАМ-СУН
Алло.
Привет, Нам-сун.
Всё хорошо?
У меня к тебе просьба.
Можешь узнать,
есть ли у нас бездомный по имени Чан Хан-сок
1978 года рождения?
Чан Хан-сок 1978 года рождения?
Уверена, что он бездомный?
По крайней мере, мы так думаем.
Можешь навести справки?
Конечно. Для тебя что угодно.
Желательно побыстрее. Заранее спасибо.
Пап, не волнуйся.
Полиция нам поможет.
Я не доверяю ни полиции,
ни посольствам.
Никому не верю.
Когда я тебя потерял,
я положился на полицию.
Я спал в полицейском участке,
устраивал пикет перед посольством.
Чего я только ни делал.
Но это не помогло.
Они даже не пытались.
Это моя война.
Я должен сам
спасти Нам-ина.
О Нам-ине я позабочусь.
Позволь мне.
Нам нужно
противоядие.
Противоядие должно быть у распространителей.
Сами наркотики меня не касаются.
Это дело полиции.
Моя задача — спасти сына.
Нужно достать противоядие.
Может, это самые гнусные в мире преступники,
но для меня…
…они единственные, кто может вытащить Нам-ина с того света.
Нам-ин?
- Мама. - Да, это я.
Как ты?
Мама, воды.
Скорее. Дай мне воды.
Нет.
Тебе нельзя воду.
Воды!
- Нам-ин! - Воды.
Воды!
Дай мне воды!
Воды!
Мама…
Помоги мне.
Посмотри мне в глаза.
Я тебя спасу.
Я не дам тебе умереть!
Ты должен бороться.
Всё будет хорошо, Нам-ин.
Всё будет хорошо.
Нам-ин, послушай.
Скажи мне,
где ты взял эти таблетки.
Мне…
…принесли их в кафе.
Мне
их туда принесли.
Госпожа Чон.
Пора начинать.
Настоящий свет
или фальшивка?
ДУГО
Груз прошел таможню
и был доставлен сорок минут назад.
- Отлично потрудились. - Спасибо.
Кстати,
Цэцэг.
Почему вы взяли ее в отдел корпоративных связей?
Что-то не так?
Я нисколько не сомневаюсь в вашем решении,
но она сегодня не вышла.
К тому же у нее не складываются отношения с коллективом.
Вот я и решил спросить.
- Она не вышла? - Нет.
Товар из «Дуго» дошел.
Но
одного не хватает.
Количество в счете и на коробке разное.
Похоже, кто-то забрал его себе.
В каждой куртке товара на миллион долларов.
Что будем делать?
Хорошо.
Нам-ин.
Держись.
Ты сможешь.
Прости меня.
Прошу, прости.
Начинайте прямо сейчас.
- Есть. - Есть.
Что ты здесь делаешь, Джун-ган?
Могу спросить тебя то же самое, Джун-хи.
Просто господин Кан в больнице,
нужно поддерживать кафе в его отсутствие.
Откуда ты знаешь, что Нам-ин в больнице?
Мне Гым-дон сказал.
Твой сын мне позвонил.
Что, вообще, происходит?
То один в больнице, то другой.
Гым-джу велела сидеть в кафе.
Я ведь просил довериться мне.
Лишь моя порядочность
не дает мне разобраться с твоим мужем.
Он сейчас восстанавливается после операции.
Я не могу добивать лежачего.
Но я буду бороться за нашу любовь.
Это будет непросто.
Нашим отношениям никто не будет рад.
Ты не из тех, кто легко сдается.
Ты ведь любишь меня.
Любовь не решает всех проблем.
Еще как решает.
Чего нам бояться, когда нам нечего терять?
Потерпи.
Я с ним еще поговорю и улажу этот вопрос раз и навсегда.
И долго
мне тебя ждать?
Пока швы не рассосутся.
Это мой крайний срок.
Пусть у него хотя бы не останется швов.
Не хочу быть трусом.
Выпей кофе.
Нарисую на нём бриллиант.
Рубин.
Абонент временно недоступен. Оставьте сообщение…
ЦЭЦЭГ
ПОМ
Слушаю.
Я насчет груза 4885.
Одного не хватает.
Это невозможно.
Вот вы как управляете поставками?
Я лично проводил инвентаризацию.
Настоятельно советую найти пропавший товар в ближайшие сутки.
В противном случае
сами знаете, что будет.
Да.
Они видят во мне
лишь десятилетнего Антона, которым можно помыкать как угодно.
Ну давай, вставай.
Если мы не убежим, то просто умрем.
Антон, ты должен бежать.
Не сдавайся.
И ты.
Мы отомстим, когда вырастем.
Господин Ян,
зайдите ко мне.
Хотели меня видеть?
- У нас товар пропал. - Что?
Какой именно товар, господин?
Мы отправили тысячу пуховиков в порт Киенова,
но один из них пропал.
Всего один?
Возможно, логисты ошиблись.
Ничего страшного, отправим еще один по почте…
Ты.
Что ты сказал?
Конечно, такие ошибки вообще не должны случаться,
но один недостающий пуховик
вряд ли отпугнет наших клиентов…
Я прослежу, чтобы подобного не повторялось.
Пусть курьер той партии
зайдет ко мне как можно скорее.
Хорошо, господин.
Он встречался с Волосохвостом, чтобы получить доказательства.
Наш босс
превратил себя в улику.
Именно.
Он умирал у нас под носом.
Пытался вести дело в одиночку.
А я понятия не имел.
Что теперь?
Нам нужен план.
Если передать дело в прокуратуру…
Тогда все будут считать его наркоманом.
Все, у кого есть деньги и власть, состоят в клубе «Наследие».
Заместители главного прокурора и судьи Центрального суда Сеула,
даже генеральный комиссар Ан.
Ты куда?
Побудьте с нашим руководителем в его последние минуты.
Он слишком долго был одинок.
Рю Си-о, тебе не скрыться от меня.
Слушай внимательно.
Кое-что пропало.
Что случилось по пути из склада в порт?
Хорошенько подумай.
Может, ты замерз и взял пуховик?
Или грузовик
ограбили по пути в порт?
Если есть что сказать, подними руку.
Если эта информация мне поможет,
ты будешь жить.
Но если
ничего полезного не скажешь,
я этой клюшкой раздеру тебе рот.
Я засуну ее еще глубже,
в самую глотку.
Как думаешь, до куда достану?
Она довольно длинная.
Я вас слушаю.
Я выехал со склада, и минут через сорок —
не помню где конкретно —
девушка попросила помочь ей с машиной,
и я остановился.
Это всё,
больше я ничего не делал, тем более не крал.
Клянусь.
Это правда, господин.
Принеси мне камеру из машины курьера.
По пути зайдите в туалет.
Похоже, ему срочно надо.
Не убивайте меня.
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Это я, Си-о.
Почему вы сегодня не вышли?
Я за вас переживаю.
У вас всё в порядке?
Или…
Меня мучает чувство вины.
Вы меня избегаете из-за приглашения на свидание?
В общем, я в любом случае пойму.
Перезвоните мне.
Я за вас волнуюсь.
Как я и думал. Адрес липовый.
Чан Хан-сок здесь не живет.
Бездомный, видимо.
Здесь куча бездомных зарегистрировано.
Там столько почты скопилось!
Надо подождать.
Друг обещал после съемок позвонить.
Ты говорила, что помогаешь полиции.
Чем именно?
Мой гендиректор
распространяет наркотики.
- Что? - В ходе расследования
скончался руководитель наркоконтроля.
Надо скорее посадить гендиректора.
Стой.
Ты туда устроилась, чтобы его поймать?
Мама тебя надоумила?
- Папа… - Я вообще твою мать не понимаю!
Зачем она целенаправленно подвергает дочь опасности?
Она с ума сошла?
Я сама вызвалась.
Я должна это сделать.
Это мой выбор.
Мама.
Привет, мам.
Нам-ин пришел в себя?
Слава богу.
Присмотреть за ним?
Ладно, скоро буду…
Оставайся там и следи за Нам-ином!
Решила все деньги заработать?
Хочешь войти в историю как богатейший человек Кореи?
Для тебя дети — пустое место?
Я тоже?
Сделаешь, как я сказал.
Поняла?
Смотри за Нам-ином.
Больше ничего не делай.
Ему сейчас нельзя есть.
И тебе не советую!
Я тоже буду голодать.
Будь она неладна.
Свяжись, пожалуйста, с тем бывшим бездомным.
Съемки уже, наверное, закончились.
Да.
Хорошо.
Привет, Нам-сун.
Как раз позвонить собирался.
Я нашел Чан Хан-сока.
Он его нашел.
Чан Хан-сок правда оказался бездомным.
Идем.
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
Здравствуйте.
«Гымджу», телеканал, который освещает новости,
не попавшие в другие передачи, выходит в эфир через 23 дня.
Сегодня у нас пилотный выпуск.
Несмотря на это,
мы сообщаем вам только проверенные факты.
Неопределяемый наркотик
наводит ужас на Каннамгу, Сеул,
Южную Корею и даже весь мир.
Несмотря на его смертоносность,
должное расследование до сих пор не началось.
Всё дело в серьезном изъяне уголовного процесса,
который препятствует выдаче ордера на обыск и изъятие.
Слово корреспонденту «Гымджу Дэйли», Ким Ги-хэ.
Он занимается сбором информации
о последствиях данного препарата.
По официальным данным, этот неизвестный синтетический наркотик
на данный момент унес жизни 732 человек.
Однако по неофициальным подсчетам, от него скончалось более 3000 человек.
Если прибавить тех,
кто лишился жизни от вещества с аналогичным химическим составом,
число жертв превысит 10 000.
Вещество превращается в наркотик при взаимодействии с водой,
и пожалуй, это худшее изобретение человечества.
Смертность в тысячу раз превышает показатели других наркотиков.
Вещество вызывает сильную жажду, галлюцинации и в итоге ведет к смерти.
Новый смертоносный синтетический препарат
известен под кодовым названием CTA4885.
Господин Син Ган-су.
Вы арестованы по закону о борьбе с наркотиками
и закону об отягчающих обстоятельствах.
Вы имеете право хранить молчание, а также право на адвоката.
Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде.
Пусти!
Ордер покажи!
Ордер можно выписать в течение суток после ареста,
если существует угроза побега.
Что здесь происходит?
Вы?
Давно не виделись.
Вы у меня тоже дождетесь.
Я прямиком с похорон. Забыл захватить вторую пару наручников.
Скоро по все ваши задницы спецназ придет, не пытайтесь сбежать,
только на больший срок набегаете.
Отпусти!
Ублюдок.
Видишь ли,
самый злой коп тот, который хоронит товарища.
Хочешь жить — делай, как я говорю.
Коп, которому ты продал наркоту…
…скончался, сволочуга.
Сеть бездомных намного сложнее, чем можно подумать.
Есть и список контактов на экстренный случай.
Мы неплохо организованы.
То есть эти люди.
Сеульский вокзал —
главный узел, но рынок недвижимости бездомных меняется,
резкий рост отмечается в Курогу, Чонногу, Кванакку и Кванхвамуне.
Рынок недвижимости?
Какая недвижимость может быть у бездомных?
Разум бездомных устроен не так,
как у тех, кому есть где жить.
Да, они ничем не владеют,
но считают общественные земли
и лесопарковые зоны своей собственностью.
Понимаете, мы…
Они даже покупают и продают землю в какой-то своей вселенной.
В их среде тоже сильный разрыв между богатыми и бедными.
Стойте.
Вы Чан Хан-сок?
Вы кто?
На ваше имя зарегистрированы счета
в банках «Тэхан», «Тонхва», «Первый» и «Хэмаым».
Можете это объяснить?
Вы из полиции?
- Нет. - Нет.
Мне не нравится в тюрьме.
Там слишком душно.
Мы не из полиции, господин.
Но мы будем благодарны, если расскажете всё как есть.
Помогите нам.
Это где-то год назад было.
Ко мне подошла какая-то женщина.
Она обещала заплатить, если я открою четыре банковских счета на свое имя.
Я согласился.
У вас остался ее номер?
Не знаю. Сейчас.
Вот.
Я Чи Хюн-су с Сеульского вокзала.
Помогите нам.
Чи Хюн-су?
Золушка Сеульского вокзала?
Что ж ты раньше не сказал?
Можете ее описать?
Она была в красных туфлях на шпильках,
прямо как в кино.
Героини в красных туфлях до конца фильма обычно не доживают.
Прошу, дайте мне противоядие.
За 10 мл 50 миллионов вон.
Чтобы ее спасти, понадобится минимум 20 миллилитров.
Как вы могли продать наркотики подростку?
Придержите язык.
Я не продавала наркотики.
Я лишь продала таблетки для похудения.
Но ваша дочь принимала их без меры.
С вами каши не сваришь.
Простите.
Я перегнула палку.
Дайте мне противоядие.
Пожалуйста.
Позвольте мне спасти дочь.
Сначала деньги переведите.
Где мне так сразу взять 100 миллионов вон?
Я как-нибудь достану деньги,
только принесите сначала лекарство.
Не дайте моей дочери умереть.
Делайте что хотите,
но деньги вперед.
Прошу!
Подождите. Нет!
Абонент временно недоступен…
Какого чёрта она не отвечает?
Зараза.
- Папа. - Да?
Позвони ей с телефона Нам-ина, не со своего.
Тогда она возьмет трубку.
Точно.
Но его телефон в больнице.
Я позвоню маме.
Уровень азота мочевины повысился.
Это опасно для жизни, если не принять меры.
Но в крови наркотиков не обнаружено?
Анализы ничего не показали.
Как такое возможно?
Алло. Нам-сун?
Как всё прошло?
Ты узнала про противоядие?
Мама, мы нашли один номер,
но звонить нужно с телефона Нам-ина.
Хорошо.
Присылай номер.
Я позвоню.
Ладно.
Алло.
Волосохвоста задержали.
Не высовывайся.
Ничего не делай,
ни с кем не встречайся.
Поняла.
ВЛАДЕЛЕЦ КАФЕ В КАННАМГУ
Нашими услугами пользуются уже десять миллионов человек…
Продолжим позже.
Волосохвоста арестовали.
Дальше — больше.
Та женщина, Хван Гым-джу…
Новый смертоносный синтетический препарат
известен под кодовым названием CTA4885.
Почему именно CTA4885?
Выходит,
пуховик украла…
Знаете, кто задержал Волосохвоста?
Джейми Чхве, дружок Хван Гым-джу.
Он оказался следователем!
Здравствуйте.
Джейми Чхве.
Ты достал видео с камеры?
Восстанавливаю до хорошего разрешения.
Работа почти закончена.
Принеси видео, как только закончишь.
Хван Гым-джу знает про Пола.
Что теперь?
Хван Гым-джу.
Нужно было ее добить.
Она ведь в больнице должна быть.
Авария точно была?
Если Волосохвост заговорит, нам конец.
Мадам Ким,
вы меня за идиота держите?
Его придется убить.
Что?
Меня воспитала
самая гнусная мафиозная группировка из всех существующих — «Павел».
Помните об этом.
Такие уж они люди.
Они могут отрезать руки с ногами
и при этом попросить хлеба.
А на хлеб
они намажут персиковое варенье, которое сварили им матери
со слезами на глазах.
Даже самые жестокие мафиози…
…души не чают в матерях.
Хотя откуда мне знать? У меня-то матери нет.
Знаете, почему его так зовут?
Его мать продавала волосохвостов, чтобы прокормить его.
Вот он и выбрал такое имя.
Волосохвост
души в матери не чаял.
Пусть Сун-бэ…
…ее навестит.
Вот ведь наглый ублюдок.
Много на себя берешь.
Тут не понять, что я передаю.
Можете доказать, что это наркотики?
У нас даже есть фото,
где вы передаете маску Лысому.
Вскоре после этого он умер.
Доказательств так много,
что я теряюсь,
с чего начать.
Как думаете, что у меня здесь?
Откуда мне знать?
Пораскиньте мозгами.
Здесь все ваши деяния.
Правила сбора вещдоков.
Пожертвовав собой,
тот полицейский сделал так, чтобы вас судили по закону.
И мы только начали.
Всякий раз, как вы будете говорить то, что противоречит данному заявлению,
а точнее
данному завещанию,
срок будет увеличиваться.
Будет всё хуже и хуже, как с наркотиками,
мерзкий подонок.
Нам-ин.
Воды…
Потерпи еще немного.
Потерпи.
Пошли. Тебе нужно поесть.
Я не могу одна есть.
Поешь со мной.
От нашей голодовки Нам-ину лучше не станет.
Нет, я не буду.
Я не такой, как твоя мать.
Идем. Давай.
Тебе нужно есть.
Тебе тоже, пап.
Красные туфли не берут трубку.
Сообщения тоже не читает.
Папа.
Мне вчера приснился сон.
Мы с Нам-ином танцевали жалам хар.
Это монгольский танец. Ппаппа тоже была с нами.
Мои сны часто бывают в руку, папа.
А еще в ночь,
перед тем как я вас нашла, мне тоже приснился сон.
Ппаппа в нём тоже была.
- Ппаппа? - Да.
Лошадь, которая привезла меня к моей монгольской маме.
Ппаппа была моим другом.
Когда мне снится Ппаппа,
происходит что-то хорошее.
Пап, с Нам-ином всё будет хорошо.
Я уверена.
Гым-джу ни за что не купит противоядие.
Будет пытаться поймать преступника и всё испортит.
Как всегда, выберет высшее благо, а не собственного ребенка.
Она заработала кучу денег,
а теперь хочет быть супергероем и стоять за правду.
Хочет летать и спасать мир.
В этом вся Хван Гым-джу.
ВЛАДЕЛЕЦ КАФЕ В КАННАМГУ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Достаньте мне противоядие.
Заплачу сколько скажете.
Миллиард вон наличными.
Если делать перевод, вам придется делиться со всеми.
Но если возьмете наличными, можете забрать себе всё.
Как по мне, звучит очень заманчиво.
Где встретимся?
Плачу миллиард вон за противоядие.
Встретимся в кафе, где вы передали первую таблетку.
Все деньги получил?
- Да. - Не слишком ли ты далеко заходишь?
Тебя могут поймать.
Это черный нал,
так что никто не заявит, даже если всё потеряю.
Скажи мне.
Кто ты такой?
Су-сан, скажи-ка мне вот что.
Знаешь эту женщину?
Конечно знаю.
Еще как.
Это Хван Гым-джу.
Высший хищник в бизнесе.
Зачем тебе?
У меня…
…к тебе просьба.
Противоядие.
Поставьте его на стол.
Растворите в воде перед приемом.
Я думала,
пить воду опасно.
Но его
нужно смешать с водой.
Гым-джу…
Что это?
Это Кан Хи-сик из отдела наркоконтроля.
Подразделение негласно работает в участке Канхана.
Руководитель погиб при работе по делу,
и их группа была рассекречена.
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
…названием CTA4885.
- Господин Юн. - Да?
Передачу…
…необходимо остановить.
Я как раз из-за этого за ними слежу.
Пей.
Нам-ин.
Мама.
Папа.
Нам-сун.
- Нам-ин. - Нам-ин!
Нам-ин.
Всё в порядке?
- Да. - Прости меня,
я так виновата.
Теперь можешь есть
что хочется.
Прости, мама.
Нет, это ты меня прости.
Проголодался?
Надо поесть.
Чего бы ты хотел?
Жареную курицу!
Обязательно.
Больше
не надо худеть ни на грамм.
Ты молодец.
Простите, господин Кан.
И…
…спасибо.
Не за что.
- Гым-дон? - Дядя?
- Гым-дон? - Что это с ним?
Я совсем изможден.
Папа слишком много писает.
- Нам-ин. - Нам-ин!
Чем могу помочь?
Простите, вам туда нельзя.
Простите!
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИССАР АН БЁН-ХО
Что это?
Запрос на ордер на арест Син Ган-су.
Он главный подозреваемый в убийстве Ха Дон-сока.
Но Син Ган-су прикрывает Рю Си-о…
…гендиректор «Дуго».
Что?
Я также запрашиваю ордер на обыск и изъятие в «Дуго».
Я просто решил,
что вам следует знать.
Те, кто не будет сотрудничать со следствием,
пощады могут не ждать.
Вас это тоже касается.
Си-о, это я.
Прости, не могла перезвонить.
Си-о?
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
Я поняла,
в чём состоит замысел Рю Си-о.
Их главная цель —
противоядие.
Алло.
Продолжайте слежку.
Нож из «Павла» вернулся в Корею.
В Корею?
Алло.
Син Ган-су
мертв.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Мы давно следим за «Павлом».
Похоже, они за вами приглядывают.
Пускай.
Зачем вы приставили слежку?
Расскажу, если согласитесь со мной встречаться.
Обратимся к прессе.
Скажем, что «Дуго» возит наркотики в пуховиках.
Давайте попробуем.
С ума сошел? Мы вместе употребляли наркотики?
Стань острым ножом в моих руках. Иначе тебе не жить.
А мне понравилось вести новости.
Всё хорошо?
Рю Си-о точит зуб на мою семью.
Поехали ко мне. Оставайся у меня.
Передайте им,
что Хван Гым-джу жива.
Перевод субтитров: Ксения Коган