STRONG GIRL NAM-SOON
Vill du…
…gå ut med mig?
Gå ut med dig?
Du ser så rädd ut.
När du inte var här i dag
tänkte jag på dig
och saknade dig.
Jag undrar varför.
Som jag ser det har jag fått romantiska känslor för dig.
Vad tänker du?
Jag vet inte.
När ett kul K-drama sänds
undrar jag vad som händer härnäst och vill se nästa avsnitt.
Det kanske…
…är nåt sånt?
Gör mina känslor
dig obekväm?
Oroa dig inte.
Jag ska inte pressa dig.
Okej.
Ett ögonblick.
Hallå?
Va?
Mamma,
jag måste träffa Nam-in.
Jag ringer dig sen.
Kom hem till mig nu.
Lösenordet är 1016.
Jag måste gå.
Det dök upp en sak.
Jag kommer inte tillbaka i dag.
Är det nåt allvarligt?
Nej…
Ingen stor grej.
Ge dig iväg, då.
Okej.
AVSNITT 11 BRISTNINGSGRÄNSEN
Herrn?
Herrn!
Herrn…
Skicka en ambulans.
Hallå.
Vad säger du?
Vad är det?
Gruppledaren…
…har gått bort.
Va?
Vad i…
Men du sa att han mådde bättre.
Du sa att han mådde bättre!
Fan också!
Fan också.
Herrn!
Den bruna dagboken i andra bokhyllan.
DEN 31 OKTOBER, JAG DRACK INGET VATTEN HOS INSPEKTÖR KANG…
Nam-in.
-Nam-in. -Vad är det som händer?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Skicka en ambulans till fotostudion.
Nam-in måste till sjukhus.
Ring dr Choi.
Vad är det som pågår?
Och du kallar dig hans far?
Bantningspillret han tog
var narkotika.
-Mamma, pappa. -Nam-soon.
Nam-in.
Narkotika?
Bantningspillret han tog visade sig vara narkotika.
Hur kan Nam-in ha fått tag i det?
Inte en chans.
Nam-in skulle aldrig.
Självklart inte.
Det såg ut som ett bantningspiller.
Han drack bara vatten.
Han ville ha mer vatten.
Jag måste rädda min son.
Nam-in.
Gan I-sik,
-Nam-in… -Min gruppledare
har gått bort.
-Herregud. -Herregud…
Dong-seok, min pojke.
Min stackars pojke.
Hur gick det här till?
Min stackars son!
Vad ska vi göra?
Ge honom inte vatten när han vaknar.
Han får inte dricka det.
Ge honom inte en enda droppe
på 24 timmar, okej?
Hur kan vi inte ge honom vatten?
Okej.
Men för nu,
ge din chef ett ordentligt avsked.
Jag kan nog inte komma på grund av Nam-in.
Jag förstår.
Mamma, pappa.
Det finns ett motgift.
Hur vet du det?
Hee-sik hörde det via avlyssningen på Heritage Club.
Jag har hjälpt till med hans utredning.
-Va? -Men det är en annan historia.
Ett motgift?
Så det var det hela tiden.
När testresultaten kommer tillbaka
meddelar jag dig direkt, frun.
Doktorn,
han borde inte dricka vatten.
Ursäkta?
Inkluderar inte det hans dropp?
Även om det gjorde det
finns det ingen annan behandling vi kan ge honom
för ett så extremt fall av undernäring och uttorkning.
Ge mig Nam-ins telefon.
Jag vill gå igenom den.
Det är ingen idé.
Det nämns inte i några sms eller appar.
Hur fan fick han tag på pillren, då?
Jag ska fånga dem.
Jag ska göra allt jag kan för att fånga
och döda de som gjorde det här mot Nam-in.
Är kontonumret på burken den enda ledtråden vi har?
Nam-soon,
följ med din pappa.
Han är utom sig.
Ta hand om honom åt oss.
Jag tar hand om Nam-in.
Okej.
Ge honom inte vatten när han vaknar,
okej?
Okej, uppfattat.
Hej, det är jag.
Ja, självklart. Jag mår bra.
Jag måste be dig om en tjänst, herr Park.
Om jag ger dig ett kontonummer,
kan du kolla vem som äger det?
Jag vet att det är olagligt.
Men jag ber om en tjänst.
Inte?
Okej. Glöm det!
Pappa.
Jag ska hitta dem.
Jag ska hitta de som drogade Nam-in.
Men hur? Du har bara kontonumret.
Jag har jobbat på en bank.
Mina tidigare kollegor är filialchefer nu.
De kommer att hjälpa mig om jag frågar.
Vore det inte snabbare att be polisen om hjälp?
GANGHANS POLISSTATION
Fröken Gang.
God kväll, konstapel Yeo.
Jösses, du använder formellt tal nu.
Här är min pappa.
Jag var glad att höra att du hade hittat din familj.
Hej, herrn.
Hej.
Vi kom hit för att be om en tjänst.
BROTTSREGISTER
Det här var numret på pillerburken.
Vi behöver veta vem bankkontot tillhör.
Har du anmält det?
Det tar för lång tid.
Det är en nödsituation.
Vi har ingen tid att förlora.
Snälla, konstapeln.
Personlig information som samlats in i tjänsten
får inte delas med civila, herr Gang.
Men vi måste få veta.
-Min son… -Pappa.
Även om vi får ett namn blir det inte lätt att spåra dem.
-Det mer brådskande… -Jag behöver motgiftet.
Jag måste få botemedlet
från de här människorna.
Snälla.
Kan du åtminstone ge mig deras kontaktinformation?
Tja,
det är olagligt för mig att ge dig informationen.
Men om jag skulle lämna mitt skrivbord…
Jag menar,
om du råkade titta på den när jag inte är här,
räknas det inte som att ge den till dig.
Jag går på toa.
"Född 22 mars 1978. Jang Hang-seok".
"Seodaemun-gu, Seoul…"
Men det är nog inte han.
Du har rätt. Det är inte honom vi är ute efter.
De har nog använt ett falskt ID eller en hemlös persons.
Jag såg såna fall när jag jobbade på banken.
Falska bankkonton.
En hemlös person?
Jag är inte den jag en gång var.
Jag träffar nån annan.
Hon utsöndrar en blommig doft.
Men,
så var det inte med dig.
Jag hyser inte längre
några känslor för dig.
Bryt!
Hyun-soo,
du använder den där stela tonen igen.
"Hon doftar blommor."
"Jag älskar dig inte längre."
Prata mer avslappnat.
Vem är så ordrik när man gör slut?
Har du dejtat en lärare förut?
Så här blir det när man blir bortskämd.
Förlåt. Jag försöker igen.
Vi tar en kort paus.
Vi tar en paus.
NAM-SOON
Hallå?
Hej, Nam-soon.
Allt bra?
Jag ringde för att be om en tjänst.
Kan du kolla
om det finns en hemlös person som heter Jang Hang-seok
som föddes 1978?
En Jang Hang-seok som föddes 1978?
Är du säker på att han är hemlös?
Det är mycket möjligt.
Kan du kolla upp det?
Visst, vad som helst för dig.
Kan du göra det snabbt? Tack på förhand.
Oroa dig inte för mycket, pappa.
Polisen hjälper oss.
Jag litar inte på polisen
eller ambassaden.
Jag litar inte på nån.
När jag förlorade dig
litade jag på polisen.
Jag sov på polisstationer
och protesterade utanför ambassaden.
Jag gjorde allt.
Men de kunde inte hitta dig.
De brydde sig inte ens.
Det är upp till mig.
Jag måste ta ansvar
för att rädda Nam-in.
Jag ska se till att inget händer honom.
Låt mig ta hand om det.
Vi behöver
få tag i motgiftet.
De som säljer drogen har också motgiftet.
Detaljerna om drogen angår inte mig.
Det är polisens sak.
Jag måste bara rädda min son.
Jag måste ge honom motgiftet.
De må avskyvärda brottslingar,
men för mig…
…är det de som kan rädda Nam-in.
Nam-in?
-Mamma. -Det stämmer. Det är jag.
Hur mår du?
Mamma, vatten.
Skynda dig. Ge mig vatten.
Nej.
Du får inget vatten.
Vatten!
-Nam-in! -Vatten.
Vatten!
Ge mig vatten!
Vatten!
Mamma…
Hjälp mig.
Se mig i ögonen.
Jag ska rädda dig.
Jag låter dig inte dö!
Du måste kämpa emot.
Det ordnar sig, Nam-in.
Du klarar dig.
Nam-in, lyssna på mig.
Berätta
var du fick pillren ifrån.
Nån…
…kom till mitt kafé.
Nån
kom fram till mig.
Fröken Jung.
Tiden är inne.
Ett falskt ljus…
eller ett äkta ljus?
DOOGO
Sändningen gick igenom tullen
och leveransen genomfördes för 40 minuter sen.
-Bra jobbat. -Tack.
Förresten…
…angående Tsetseg.
Varför tog du in henne i avdelningen för företagsrelationer?
Har det varit nåt problem?
Jag ifrågasätter inte ditt omdöme,
men hon kom inte till jobbet i dag
och har haft svårt att kommunicera med gruppen.
Jag ville bara fråga.
-Är hon inte på jobbet? -Nej.
Jag har kontrollerat sändningen från Doogo.
Saken är den
att ett föremål saknas.
Det antal jag fick matchade inte numret på fakturan.
Det verkar som att en blev stulen.
Varje jacka innehåller produkter för en miljon dollar.
Hur ska jag gå vidare?
Noterat.
Nam-in.
Håll ut.
Du klarar det.
Jag är…
…så ledsen.
Börja jobba direkt.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Vad gör du här, Joong-gan?
Jag kan fråga dig samma sak, Jun-hee.
Herr Gang ligger på sjukhus.
Jag borde hålla ställningarna åt honom.
Hur visste du att mitt barnbarn låg på sjukhus?
Geum-dong sa det.
Din son ringde mig.
Jag vet inte vad som pågår.
Alla hamnar på sjukhuset.
Geum-ju sa åt mig att stanna på kaféet.
Jag sa ju åt dig att lita på mig.
Min sportsmannaanda
är det enda som hindrar mig från att konfrontera din man.
Han återhämtar sig från en operation.
Det sista jag vill göra är att sparka på nån som ligger.
Jag ska kämpa för vår kärlek.
Det blir inte lätt.
Ingen kommer att fira vårt förhållande.
Det är inte likt dig att visa svaghet.
Du älskar väl mig?
Kärlek löser inte allt.
Jo, det gör det.
Varför vara rädda när vi inte har nåt att förlora?
Ha tålamod.
Jag ska möta honom och avsluta det en gång för alla.
Hur länge…
…ska jag vänta?
Bara tills stygnen tas bort.
Det är min tidsgräns.
Han måste åtminstone bli av med stygnen.
Jag vill inte vara feg.
Ta en kaffe.
Jag gör en diamant som lattekonst.
Gör en rubin.
Personen du har ringt kan inte nås. Lämna ett meddelande…
TSETSEG
BEOM
Ja?
Det gäller leverans 4885.
En saknas.
Det är omöjligt.
Är det så här du hanterar leveranser?
Jag gjorde inventeringen själv.
Gör vad som krävs för att hitta det saknade föremålet inom 24 timmar.
Du vet vad som händer
om du inte gör det.
Självklart.
De ser mig bara
som Anton, den tioåriga pojken under deras kontroll.
Vi måste ta oss härifrån.
Annars dör vi båda två.
Du måste ta dig härifrån, Anton.
Fortsätt kämpa.
Du också.
Vi ska hämnas när vi blir äldre.
Herr Yang,
mitt kontor, tack.
Ville du träffa mig, herrn?
-Ett av föremålen saknades. -Ursäkta?
Vilket, herrn?
Bland de 1 000 jackorna som skickades till den ryska hamnen i Kienov,
försvann en.
Bara en?
Logistikteamet måste ha gjort ett misstag.
Det är ingen stor grej. Vi kan skicka en till med post…
Du.
Vad sa du?
Såna här misstag ska inte begås,
men en försvunnen jacka
skulle knappast kosta oss avtalet…
Jag ska se till att inget liknande händer igen.
Be lastbilschauffören som körde…
…att komma hit omedelbart.
Ja, herrn.
Han träffade Hårstjärt med avsikt för att samla bevis.
Vår gruppledare
gjorde sig själv till bevis.
Du har rätt.
Han var döende framför på oss.
Han försökte hantera fallet på egen hand.
Och jag hade ingen aning.
Vad gör vi nu?
Vi måste komma på en plan.
Om vi ger det här till åklagarmyndigheten…
Då blir han kallad missbrukare.
Alla som är rika och mäktiga är en del av Heritage Club.
Biträdande chefsåklagaren i Seouls centrala distriktsdomstol, domare
och generalkommissarie An.
Vart ska du?
Håll gruppledaren sällskap under hans sista stund.
Han har varit ensam för länge.
Ryu Si-o, jag ska ta dig.
Lyssna noga.
Ett föremål försvann.
Vad hände på väg från lagret till hamnen?
Tänk på saken.
Tog du en jacka för att det var kallt,
eller var det nån
som plundrade din lastbil längs vägen?
Höj höger hand om du kommer på nåt.
Om det du säger hjälper mig att återfå den…
…får du leva.
Men,
om du inte ger mig nån användbar information,
sliter jag upp din mun med golfklubban.
Sen går den förbi din mun
och ner i halsen.
Vad tror du att den når sen?
Den är lång nog, eller hur?
När du är redo.
Det var ungefär 40 minuter efter att jag lämnade lagret.
Jag minns inte var det var,
men en kvinna bad om hjälp med sin bil,
så jag stannade.
Förutom det
har jag inte gjort nåt, än mindre stulit nåt.
Jag svär.
Det är sant, herrn.
Ge mig filmen från lastbilens bilkamera.
Gå förbi toaletten på vägen ut.
Han ser ut att behöva det.
Snälla, döda mig inte.
Du kopplas till röstbrevlådan.
Det är jag, Si-o.
Varför är du inte på kontoret utan att ringa?
Du gör mig orolig.
Är allt okej?
Eller…
Jag frågar bara på grund av skuldkänslor…
…men undviker du mig för att jag bjöd ut dig?
Vad det än är, så förstår jag.
Snälla ring mig.
Jag är orolig för dig.
Det var som väntat. Adressen var falsk.
Jang Hang-seok bor inte här.
Han är nog hemlös.
En massa hemlösa är registrerade på adressen.
En massa post låg staplad utanför.
Vi väntar.
Min vän ska ringa efter inspelningen.
Du sa att du hjälpte polisen förut.
Varför då?
Vd:n jag jobbar för
distribuerar drogerna.
-Va? -Chefen för narkotikaroteln
gick bort när han utredde fallet.
Vi måste bura in vd:n snart.
Vänta.
Började du jobba på företaget för att sätta dit honom?
Ordnade din mamma det här?
-Pappa… -Jag förstår mig inte på din mamma!
Varför skulle hon utsätta sin egen dotter för fara?
Är hon galen?
Jag erbjöd mig att göra det.
Det här är nåt jag måste göra.
Det var mitt eget val.
Det är mamma.
Hej, mamma.
Är Nam-in vaken?
Vilken lättnad.
Ska jag passa honom?
Okej, jag kommer…
Stanna där och titta till Nam-in!
Varför vill du tjäna mer pengar?
Vill du gå till historien som Koreas rikaste person?
Vad betyder dina barn för dig?
Och jag, då?
Du gör som du blir tillsagd.
Förstått?
Ta hand om Nam-in.
Gör inget annat.
Han borde inte äta just nu.
Och inte du heller!
Jag ska också svälta.
Fan ta henne.
Du borde kontakta den före detta hemlösa personen.
Han kan ha filmat klart nu.
Okej.
Visst.
Hej, Nam-soon.
Jag skulle precis ringa.
Jag hittade Jang Hang-seok.
Han hittade killen.
Jang Hang-seok var verkligen hemlös.
Kom igen.
GEUMJU TV NYHETER
Hej, allihop.
Geumju TV, kanalen som ger er nyheter
som inte visas på andra kanaler, börjar sända om 23 dagar.
I dag genomför vi en testsändning.
Notera att det må vara en testsändning,
men vi levererar bara absolut fakta.
En oupptäckbar olaglig drog
har orsakat förödelse i Gangnam, Seoul,
Sydkorea och resten av världen.
Men trots dess dödlighet
har en ordentlig utredning ännu inte inletts.
Det beror på en allvarlig brist i straffprocessen
där en husrannsakan inte kan utfärdas hos huvuddistributören.
Här är Geumjutidningens reporter Kim Gi-dae,
som har samlat information
om skadorna drogen har orsakat.
Hittills har denna dödliga syntetiska drog av okänd sammansättning
officiellt krävt 732 liv
och mer än 3 000 enligt inofficiella uppskattningar.
Om vi inkluderar de människor
som dött av ett ämne med en liknande kemisk sammansättning,
kan det antas vara över 10 000.
Detta ämne, som blir en syntetisk drog i kontakt med vatten,
kan vara mänsklighetens värsta uppfinning.
Dödligheten är 1 000 gånger högre än hos andra illegala droger.
Den orsakar svår törst, hallucinationer och leder till döden.
Den här dödliga nya syntetiska drogen
kallas CTA4885.
Herr Shin Gang-su.
Du är gripen för brott mot narkotikalagen
och lagen om skärpta straff för specifika brott.
Du har rätt att tiga och rätt till en advokat.
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig i rätten.
Släpp mig!
Var är din häktningsorder?
En häktningsorder kan utfärdas inom 24 timmar efter gripandet
eftersom du är flyktbenägen.
Vad ska det här betyda?
Du?
Vi möts igen.
Vänta bara.
Jag kom direkt från en begravning och glömde mina andra handbojor.
Snart kommer en annan enhet att släpa ut dig härifrån,
så försök inte fly. Det ökar bara anklagelserna.
Släpp mig!
Din lilla…
Vet du,
ingen polis är argare än en som precis förlorat en kollega.
Följ med lugnt om du inte vill dö av min pistol.
En polis du sålde droger till…
…dog, din jävel.
De hemlösas nätverk är starkare än du tror.
Det finns till och med en kontaktlista.
Vi kommer bra överens.
Eller, de här människorna gör det.
Med Seouls station som nav,
förändras fastighetsmarknaden i deras ände,
med toppar i Guro, Jongno, Gwanak och här i Gwanghwamun.
Fastighetsmarknaden?
Vad för slags egendom äger hemlösa?
Hemlösa tänker annorlunda
än icke-hemlösa.
Trots att inget står i deras namn,
räknar de allmän mark, skogslandskap
och grönområden som sina.
Det, vi…
De köper och säljer mark i sitt eget metaversum, så att säga.
Även deras samhälle har en stor klyfta mellan rika och fattiga.
Vänta.
Är du herr Jang Hang-seok?
Vilka är ni?
Det finns bankkonton på Daehanbanken, Donghwabanken, Förstebanken,
och Haemaeum Kreditkooperativ i ditt namn.
Kan du förklara det?
Är ni poliser?
-Nej. -Nej.
Jag gillar inte fängelser.
De är så instängda.
Vi är inte poliser, herrn.
Men vi skulle uppskatta om du berättade sanningen.
Snälla, hjälp oss.
Jag tror att det var för ett år sen.
Nån kvinna kom förbi.
Hon skulle betala mig för att öppna fyra bankkonton i mitt namn,
så jag gjorde det.
Har du hennes telefonnummer?
Om jag har? Låt mig se.
Här.
Jag är Ji Hyun-soo från Seouls station.
Kan du hjälpa oss?
Ji Hyun-soo?
Seoulstationens Askunge?
Varför sa du inte det tidigare?
Hur ser hon ut?
Hon hade röda högklackade skor,
precis som nån i filmer.
De med röda skor brukar väl dö i filmer?
Snälla, ge mig motgiftet.
Det är 50 miljoner won för 10 ml
och du behöver minst 20 ml för att rädda henne.
Hur kunde du sälja droger till en gymnasieelev?
Vakta din tunga.
Jag har aldrig sålt droger.
Jag sålde viktminskningspiller.
Din dotter gick överstyr med dem.
Ni är oresonliga.
Förlåt.
Jag gick över gränsen.
Snälla, ge mig motgiftet.
Snälla.
Snälla, låt mig rädda min dotter.
För över pengarna först.
Hur ska jag kunna skicka 100 miljoner won direkt?
Jag ska ge dig pengarna på alla sätt jag kan,
så snälla, ge mig botemedlet först.
Snälla, låt inte min dotter dö.
Inte förrän
jag får betalt.
Snälla!
Vänta. Nej!
Personen du har ringt är inte…
Varför svarar hon inte?
Förbannat.
-Pappa. -Ja?
Använd Nam-ins telefon, inte din.
Hon svarar om det är från hans nummer.
Ja.
Men hans telefon är på sjukhuset.
Jag ringer mamma.
Hans blod-kvävenivå har ökat.
Det kan vara livshotande om vi inte agerar.
Men hans blod testade negativt för droger?
Det är vad resultaten visade.
Hur är det möjligt?
Hallå? Nam-soon?
Hur gick det?
Kollade du upp motgiftet?
Mamma, vi har hittat nåt,
men vi måste ringa från Nam-ins telefon.
Okej.
Ge mig numret.
Jag ringer.
Okej.
Hallå?
Hårstjärt har gripits.
Ligg lågt.
Gör ingenting.
Och träffa ingen.
Uppfattat.
UNG KAFÉÄGARE I GANGNAM
Nu använder över tio miljoner människor våra tjänster…
Vi fortsätter sen.
Hårstjärt har gripits.
Det är inte allt.
Den där kvinnan, Hwang Geum-ju…
Den här dödliga nya syntetiska drogen
kallas CTA4885.
Varför fick den namnet CTA4885?
Så…
…den som stal jackan var…
Och gissa vem som grep Hårstjärt.
Det var Jamie Choi, Hwang Geum-jus gäst.
Han var polis!
Hej.
Jag heter Jamie Choi.
Har du filmen från bilkameran?
Videokvalitén förbättras.
Den är nästan klar.
Ge den till mig när den är klar.
Hwang Geum-ju är Paul på spåren.
Vad gör vi nu?
Hwang Geum-ju.
Jag borde ha sett till att hon dog.
Jag hörde att hon låg på sjukhus.
Är hon verkligen skadad?
Om Hårstjärt pratar är det ute med oss.
Fru Kim,
verkar jag så tanklös?
Hårstjärt måste dö.
Va?
Jag uppfostrades
av världens mest avskyvärda maffiagrupp, Pavel.
Glöm inte det.
Det är bara så de är.
Medan de skär av nåns lemmar
ber de om bröd om de är hungriga.
Och på brödet
brer de på persikosylt som deras mammor har gjort åt dem
med tårar i ögonen.
Även brutala gangstrar
har sina mammor som svag punkt.
Men jag vet inte, för jag har ingen.
Vet du varför han kallas Hårstjärt?
Hans mamma uppfostrade honom genom att sälja hårstjärt.
Han valde det namnet.
Hårstjärt
avgudade verkligen sin mamma.
Be Sun-bae…
…besöka henne.
Den jäveln är inte lite fräck.
Hur vågar han?
Man ser inte ens vad jag lämnar över.
Har du bevis på att det är droger?
Vi har till och med ett foto på dig
när du ger Baldy masken.
Han dog inte långt därefter.
Det finns så många bevis
att jag inte är säker på
vilket jag ska nämna först.
Vad tror du står skrivet här?
Hur ska jag veta det?
Det borde du.
Här står allt du har gjort.
Bevisregler.
Genom sin död
har en polis sett till att du kommer att dömas av lagen.
Vi har bara börjat.
Om du spyr ur dig nåt som motsäger det här uttalandet,
jag menar,
den här sista viljan och testamentet,
blir ditt straff hårdare.
Det hopar sig, som effekten av dina droger,
din skitstövel.
Nam-in.
Vatten…
Håll ut lite till.
Håll ut.
Vi går in. Du måste äta.
Skulle jag äta ensam?
Gör mig sällskap.
Nam-in mår inte bättre för att vi svälter.
Nej, jag tänker inte äta.
Jag är inte som din mamma.
Vi går in. Kom.
Du behöver mat.
Du med, pappa.
Röda klackar svarar inte.
Hon läser inte sina sms.
Pappa.
Jag hade en dröm i natt.
Nam-in och jag dansade Jalam Khar.
Det är en mongolisk dans. Ppappa var där med oss.
Mina drömmar brukar stämma, pappa.
Om jag ska vara ärlig
hade jag en dröm natten innan jag träffade dig och mamma.
Ppappa var med i den också.
-"Ppappa"? -Ja.
Det är hästen som ledde mig till min mongoliska mamma.
Min vän Ppappa.
När jag drömmer om Ppappa
händer bara bra saker.
Nam-in kommer att klara sig, pappa.
Det vet jag.
Din mamma kommer inte köpa motgiftet.
Hon kommer förstöra allt och försöka fånga förövaren.
Hon tänker på allmänhetens bästa, inte sitt eget barns.
Hon har tjänat mer än nog pengar.
Nu vill hon leka superhjälte och kämpa för rättvisa.
Hon vill flyga runt och rädda världen.
Det är sån Hwang Geum-ju är.
UNG KAFÉÄGARE I GANGNAM
NYTT SMS
Ge mig motgiftet.
Jag ger dig så mycket du vill ha.
En miljard won i kontanter.
Om pengar överförs till dig måste du dela dem med ditt folk.
Men du kan behålla allt om jag betalar kontant.
Det låter som en bra uppgörelse enligt mig.
Var ska vi träffas?
Jag ger en miljard won i kontanter i utbyte mot motgiftet.
Vi ses på kaféet där du lämnade över pillret.
Fick du alla pengar?
-Ja. -Börjar det inte gå överstyr?
Tänk om du åker fast?
Det är svarta pengar,
så ingen anmäler mig om jag förlorar allt.
Berätta.
Vem fan är du?
Su-san, jag vill fråga dig en sak.
Känner du den här kvinnan?
Självklart gör jag det.
Jag känner henne väl.
Det är Hwang Geum-ju.
Hon är högsta hönset i kontantbranschen.
Varför frågar du?
Jag…
…vill be om en tjänst.
Motgiftet.
Lägg det på bordet.
Blanda med vatten innan du dricker.
Jag trodde
att det var farligt att dricka vatten.
Men det här
måste blandas med vatten.
Geum-ju…
Vad är det?
Inspektör Kang Hee-sik från narkotikaroteln.
Enheten jobbar under täckmantel i Ganghans distrikt.
Gruppledaren dog när han jobbade med fallet,
vilket avslöjade gruppens hemliga status.
GEUMJU TV NYHETER
…kallas CTA4885.
-Herr Yoon. -Ja, herrn?
Tv-sändningen…
…borde stoppas.
Jag har hållit ett öga på dem.
Drick upp.
Nam-in.
Mamma.
Pappa.
Nam-soon.
-Nam-in. -Nam-in!
Nam-in.
Är du okej?
-Ja. -Jag är
så ledsen.
Från och med nu
kan du äta vad du vill.
Jag är ledsen, mamma.
Var inte det. Det är jag som är ledsen.
Du måste vara hungrig.
Nu äter vi.
Vad vill du ha?
Friterad kyckling!
Visst.
Från och med nu
får du inte gå ner ett gram.
Du var duktig.
Förlåt, herr Gang.
Och…
…tack.
Det var inget.
-Geum-dong? -Morbror?
-Geum-dong? -Vad är det med honom?
Jag är helt utmattad.
Pappa kissar för mycket.
-Nam-in. -Nam-in!
Hur kan jag hjälpa dig?
Ursäkta, du får inte gå in där.
Ursäkta mig!
GENERALKOMMISSARIE AN BYEONG-HO
Vad är det här?
En häktningsorder för Shin Gang-su.
Han är huvudmisstänkt för Ha Dong-seoks död.
Men Shin Gang-su…
…backas upp av Doogos vd Ryu Si-o.
Va?
Jag ska även begära en husrannsakan för Doogo.
Jag tänkte bara
att du skulle veta det.
Om nån inte samarbetar med utredningen,
ska de få betala.
Det inkluderar dig, herrn.
Si-o, det är jag.
Förlåt att jag inte ringde tillbaka.
Si-o?
GEUMJU TV NYHETER
Jag har listat ut
vad Ryu Si-os mål är.
Deras slutliga mål
är motgiftet.
Hallå?
Fortsätt spåra dem.
Pavels Nozh är i Korea.
I Korea?
Hallå?
Herr Shin Gang-su
är död.
STRONG GIRL NAM-SOON
Vi har spårat Pavel länge.
De har nog ögonen på dig.
Låt dem göra det.
Varför lät du skugga mig?
Jag berättar om du dejtar mig.
Vi kontaktar media.
Vi säger att Doogo exporterar narkotika i täckjackor.
Vi gör ett försök.
Har du tappat förståndet? Tog vi droger ihop?
Var min vassa kniv. Då överlever du.
Det var kul att förmedla nyheterna.
Är allt okej?
Ryu Si-o är ute efter min familj.
Vi åker hem till mig. Stanna hos mig.
Berätta för dem
att Hwang Geum-ju lever.
Undertexter: Emelie Nilsson