1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
มาคบ…

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
กับผมไหมครับ

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
คบเหรอ

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
ดูสิ ตกใจเชียว

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
พอวันนี้ไม่ได้เจอคุณเชเช็ก

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
ผมก็เอาแต่อยากรู้เรื่องคุณ

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
อยากเจอคุณ

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
เพราะอะไรกันนะ

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
นี่น่าจะเป็นความรู้สึก
เวลาผู้ชายชอบใครสักคน

11
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
ใช่ไหมนะ

12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
ไม่รู้สิ

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
เวลาฉันเจอซีรีส์เกาหลีสนุกๆ

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
ฉันก็จะอยากรู้ อยากดูตอนต่อไปนะ

15
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
ก็…

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
อะไรประมาณนั้นไหม

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
อึดอัดที่ผม…

18
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
ชอบคุณเหรอครับ

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
ไม่ต้องกังวลนะครับ

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
ผมจะไม่รีบร้อน

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
โอเค

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
รอเดี๋ยวนะ

23
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
ฮัลโหล

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
ว่าไงนะ

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
แม่

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
หนูต้องไปหานัมอิน

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
ไว้จะโทรกลับนะ

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
มาที่บ้านฉันเดี๋ยวนี้

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
รหัสผ่านคือ 1016

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
ฉันมีธุระ

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
คงต้องไปก่อนแล้ว

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
วันนี้ฉันคงไม่ได้กลับมา

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
มีอะไรเหรอครับ

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
เปล่าหรอก ก็…

35
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
ไม่มีอะไรหรอก

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
ไปเถอะครับ

37
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
อือ

38
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
(ตอน 11
จุดเดือด)

39
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
หัวหน้าทีม

40
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
หัวหน้าทีมครับ

41
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
หัวหน้าทีม

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
หัวหน้าทีมครับ หัวหน้าทีม

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
หัวหน้าทีม

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
หัวหน้าทีม…

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
ส่งรถฉุกเฉินมาหน่อยครับ

46
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
ว่าไง

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
พูดอะไรของนาย

48
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
มีอะไร

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
หัวหน้าทีม…

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
เสียแล้ว

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
อะไรนะครับ

52
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
อะไรกัน…

53
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
ไหนบอกว่าหัวหน้าทีมดีขึ้นแล้วไง

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
ไหนว่าเขาดีขึ้นแล้วไง

55
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
เวรเอ๊ย

56
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
โธ่เว้ย

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
หัวหน้าทีม

58
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
ไดอารี่สีน้ำตาลบนชั้นหนังสือแถวที่สอง

59
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
(31 ตุลาคม ฉันไม่ได้ดื่มน้ำเลย
ตอนอยู่ที่บ้านสารวัตรคัง…)

60
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
นัมอิน

61
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
- นัมอิน
- ทำไม มีเรื่องอะไร

62
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
นัมอิน

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
นัมอิน

64
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
นัมอิน

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
ส่งรถฉุกเฉินมาที่แกลเลอรี

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
ต้องส่งนัมอินเข้าโรงพยาบาล

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
โทรหาดอกเตอร์ชเว

68
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
อะไรเนี่ย มีเรื่องอะไร

69
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
เลี้ยงลูกประสาอะไรของคุณ

70
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
ยาลดความอ้วนที่นัมอินกิน

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
คือยาเสพติด

72
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
- แม่ พ่อ
- นัมซุน

73
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
นัมอิน

74
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
ยาเสพติดอะไรกัน

75
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
ยาเสพติดเหรอ

76
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
ยาลดความอ้วนที่นัมอินกิน
มันมีสารเสพติด

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
ยาเสพติดมาถึงมือนัมอินได้ยังไง

78
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
ไม่มีทางหรอก

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
นัมอินไม่มีทางทำแบบนั้น

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
ลูกฉันไม่ทำแบบนั้นอยู่แล้ว

81
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
แกถูกหลอกขายว่าเป็นยาลดความอ้วน

82
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
แกดื่มแต่น้ำ

83
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
เอาแต่กระหายน้ำตลอด

84
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
พ่อต้องช่วยแกให้ได้ ลูกชาย

85
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
นัมอิน

86
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
คันอีชิก

87
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
- นัมอิน…
- หัวหน้าทีม

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
เสียแล้วนะ

89
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
- โธ่เอ๊ย
- โธ่ลูก

90
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
ดงซอกเอ๊ย ลูกแม่

91
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
โธ่ ลูกชายแม่

92
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

93
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
ลูกชายแม่ช่างน่าสงสาร

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
จะทำยังไงดี

95
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
ถึงนัมอินจะได้สติก็อย่าให้ดื่มน้ำนะ

96
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
ห้ามให้เขาดื่มน้ำเลย

97
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
อย่าให้ดื่มเด็ดขาด

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
ตลอด 24 ชั่วโมง เข้าใจไหม

99
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
จะไม่ให้เขาดื่มน้ำได้ยังไง

100
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
โอเค

101
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
เอาเป็นว่า

102
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
นายส่งหัวหน้าทีมให้เรียบร้อยเถอะ

103
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
ฉันคงไปไม่ได้เพราะติดเรื่องน้อง

104
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
โอเค

105
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
แม่ พ่อ

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
มันมียาถอนพิษนะ

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
หนูรู้ได้ยังไง

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
คังฮีชิกได้ยินมา
ระหว่างแอบฟังที่เฮอริเทจคลับ

109
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
พ่อ ที่จริงหนูช่วยงานเขาอยู่

110
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
- อะไรนะ
- เอาเป็นว่าหนูจะเล่าให้ฟังทีหลัง

111
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
ยาถอนพิษ

112
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
ที่แท้คือสิ่งนั้นเองเหรอ

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
เดี๋ยวพอผลตรวจออกแล้ว

114
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
ผมจะแจ้งให้ท่านประธานทราบโดยตรงครับ

115
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
ดอกเตอร์คะ

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
ได้ยินว่าแกไม่ควรดื่มน้ำค่ะ

117
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
อะไรนะ

118
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
สารน้ำก็ถือว่าเป็นน้ำ จะโอเคเหรอคะ

119
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
ถึงจะไม่โอเค

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
ก็ไม่มีวิธีการรักษาอื่น
ที่ทางโรงพยาบาลจะให้ได้

121
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
เพราะเขามีภาวะทุพโภชนาการ
และภาวะขาดน้ำรุนแรงมากครับ

122
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
ขอมือถือของนัมอินทีสิ

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
ฉันจะดูหน่อย

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
ไม่มีประโยชน์หรอก

125
00:10:37,345 --> 00:10:40,973
ไม่มีอะไรเลย
ทั้งในข้อความหรือแอปแชต

126
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
แกไปเอายาแบบนั้นมาได้ยังไงกัน

127
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
ผมจะจับมัน

128
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
ผมจะทำทุกทาง
เพื่อจับคนที่มันทำให้นัมอินเป็นแบบนี้

129
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
แล้วฆ่ามันให้ตายซะ

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
เลขบัญชีธนาคารบนกล่องยา
คือเบาะแสเดียวที่มีใช่ไหม

131
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
นัมซุน

132
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
ตามพ่อไปนะ

133
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
พ่อหนูสติหลุดไปแล้ว

134
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
ฝากหนูดูแลพ่อด้วย

135
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
แม่จะดูแลนัมอินเอง

136
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
เข้าใจแล้ว

137
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
ถ้านัมอินฟื้นแล้ว อย่าให้เขาดื่มน้ำเด็ดขาดนะ

138
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
เข้าใจไหม

139
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
โอเค เข้าใจแล้ว

140
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
อือ ฉันเองนะ

141
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
อือ แน่นอน ฉันสบายดี

142
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
ผู้จัดการพัค ฉันมีเรื่องจะรบกวนอย่างหนึ่ง

143
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
เดี๋ยวฉันจะให้เลขบัญชีไป

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
นายช่วยหาเจ้าของบัญชีให้ทีสิ

145
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูก

146
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
ฉันถึงได้ขอร้องนายอยู่นี่ไง

147
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
ไม่ได้เหรอ

148
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
งั้นก็ได้เว้ย

149
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
พ่อ

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
พ่อจะหาให้เจอ

151
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
ไอ้คนที่มันหยิบยื่นยาให้นัมอิน

152
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
พ่อจะหายังไง เรามีแค่เลขบัญชีเองนะ

153
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
พ่อเคยเป็นพนักงานธนาคาร

154
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
คนที่เคยทำงานมากับพ่อ
ตอนนี้เป็นผู้จัดการสาขากันหมดแล้ว

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
ถ้าไปเจอต่อหน้า พวกเขาก็คงบอก

156
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
ไปสถานีตำรวจน่าจะเร็วกว่าหรือเปล่า

157
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

158
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
คุณนัมซุน

159
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
สวัสดีค่ะ

160
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
ตายจริง พูดมีหางเสียงซะด้วย

161
00:12:41,051 --> 00:12:41,969
นี่พ่อฉันเองค่ะ

162
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
ดีใจจังที่คุณตามหาพ่อแม่เจอแล้ว

163
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
สวัสดีค่ะ

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
ครับ สวัสดีครับ

165
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
เรามีเรื่องมาขอให้ช่วยหน่อยน่ะค่ะ

166
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
(ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)

167
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
นี่คือเลขที่เขียนไว้บนกล่องยาลดความอ้วน

168
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
เราต้องรู้ตัวเจ้าของบัญชีนี้ให้ได้ครับ

169
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
ได้ยื่นเรื่องหรือยังคะ

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
กว่าจะยื่นเรื่องเสร็จคงใช้เวลานาน

171
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
สถานการณ์มันคับขันมาก

172
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
เราต้องรีบหาคำตอบแล้ว

173
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
รบกวนด้วยนะครับ

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
ฉันบอกข้อมูลส่วนบุคคล
ที่ได้ระหว่างปฏิบัติงาน

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
ให้คนอื่นตามอำเภอใจไม่ได้น่ะค่ะ คุณพ่อ

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
ผมต้องรู้ให้ได้ครับ

177
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
- ตอนนี้ลูกชายผม…
- พ่อ

178
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
ถึงจะได้ชื่อเจ้าของบัญชีมา
ก็คงตามหาพวกมันไม่ได้ง่ายๆ

179
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
- นั่นไม่ใช่เรื่องด่วน…
- ผมต้องตามหายาครับ

180
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
หายาที่จะช่วยชีวิตลูกชายผม

181
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
จากคนพวกนั้น

182
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
ได้โปรด

183
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
อย่างน้อยก็ช่วยบอกเบอร์โทร
ของเจ้าของบัญชีนี้มาหน่อย

184
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
คือว่า

185
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
ฉันไม่สามารถบอกโดยตรงได้ก็จริง

186
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
แต่ถ้าเกิดว่าฉันไม่อยู่…

187
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
ก็คือว่า

188
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
ถ้าแอบดูตอนที่ฉันไม่อยู่

189
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันเอาให้ดูเองนี่คะ

190
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ

191
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
"วันเกิด 22 มีนา 1978
จางฮังซอก"

192
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
"เขตซอแดมุน กรุงโซล"

193
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
แต่อาจจะไม่ใช่เขาหรอก

194
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
ใช่ อาจจะไม่ใช่คนนี้

195
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
มันคงจะใช้ชื่อที่ระบุตัวตนไม่ได้
หรือชื่อคนไร้บ้าน

196
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
พ่อเคยเจอแบบนี้มาเยอะ
สมัยที่ทำงานธนาคาร

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
บัญชีธนาคารปลอม

198
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
คนไร้บ้านเหรอ

199
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
ผมไม่ใช่ผมคนเดิมอีกแล้วครับ

200
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
ผมมีผู้หญิงอื่นแล้วครับ

201
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
เธอคนนั้นมีกลิ่นหอมของดอกไม้ครับ

202
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
แต่ว่า

203
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
ไม่ใช่คุณหรอกนะครับ

204
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
ตอนนี้ผม

205
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
ไม่ได้รักคุณแล้วครับ

206
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
คัต

207
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
คุณฮยอนซู

208
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
ทำไมพูดมีหางเสียงอีกแล้วเนี่ย

209
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
"เธอคนนั้นมีกลิ่นหอมของดอกไม้"

210
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
"ตอนนี้ผมไม่ได้รักคุณแล้ว"

211
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
ตัดหางเสียงออกสิ

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
ใครเขาพูด "ครับ" เวลาบอกเลิกล่ะ

213
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
นี่เคยคบกับครูมาก่อนหรือไง

214
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
เฮ้อ คนแบบนี้ถูกตามใจจนเคยตัว

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
ผมขอโทษครับ ขออีกทีนะครับ

216
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
พักสักหน่อยแล้วกัน

217
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
พักครับ

218
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
(คุณนัมซุน)

219
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
ฮัลโหล

220
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
ครับ คุณนัมซุน

221
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
สบายดีใช่ไหมครับ

222
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
ฉันมีเรื่องจะขอให้ช่วยหน่อย

223
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
นายพอจะสืบให้ได้ไหม

224
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
ว่ามีคนที่ชื่อจางฮังซอก เกิดปี 1978

225
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
ในบรรดาคนไร้บ้านหรือเปล่า

226
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
จางฮังซอก เกิดปี 1978 เหรอ

227
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
แน่ใจว่าเป็นคนไร้บ้านเหรอครับ

228
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
มีโอกาสที่จะเป็นแบบนั้นน่ะ

229
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
นายช่วยดูให้ได้ไหม

230
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
ได้อยู่แล้วสิครับ

231
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
ช่วยรีบหาหน่อยนะ รบกวนด้วยนะ

232
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
พ่อ อย่ากังวลนักเลย

233
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
ตำรวจจะช่วยเราอีกแรงนะ

234
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
พ่อไม่เชื่อตำรวจหรอก

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
ไม่เชื่อสถานทูตด้วย

236
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
ไม่เชื่อใครทั้งนั้น

237
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
ตอนที่พ่อเสียหนูไป

238
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
พ่อเชื่อมั่นในตำรวจ

239
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
พ่อไปนอนที่สถานีตำรวจ

240
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
ไปประท้วงหน้าสถานทูตด้วยซ้ำ

241
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
พ่อทำสารพัด

242
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
แต่ก็หาหนูไม่เจอ

243
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
ไม่สิ พวกเขาไม่ช่วยหาต่างหาก

244
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
พ่อต้องลงมือเอง

245
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
พ่อจะต้อง

246
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
ช่วยชีวิตนัมอินให้ได้

247
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
หนูจะไม่ยอมให้นัมอินเป็นอะไรไป

248
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
หนูจัดการเอง

249
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
ยาถอนพิษ

250
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
เราต้องได้มานะ

251
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
ไอ้พวกที่ขายยาเสพติด
มันขายยาถอนพิษด้วย

252
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
พ่อไม่สนหรอก
จะเป็นยาเสพติดหรืออะไรก็ช่าง

253
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
เรื่องนั้นให้ตำรวจจัดการไปแล้วกัน

254
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
พ่อต้องช่วยชีวิตลูกชายพ่อ

255
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
พ่อต้องได้ยาถอนพิษมา

256
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
ถึงแม้คนพวกนั้นจะเป็นอาชญากรที่เลวร้าย

257
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
แต่สำหรับพ่อตอนนี้

258
00:17:08,610 --> 00:17:11,864
พวกเขาคือคนที่จะช่วยชีวิตนัมอินของเรา

259
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
นัมอิน

260
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
- แม่
- ใช่จ้ะ นัมอิน

261
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
ได้สติแล้วเหรอ

262
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
แม่ ขอน้ำ

263
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
เร็วสิ ผมขอน้ำหน่อย น้ำ

264
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
ไม่ได้นะ

265
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
ตอนนี้แกยังดื่มน้ำไม่ได้

266
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
น้ำ

267
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
- นัมอิน
- น้ำ

268
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
น้ำ

269
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
เอาน้ำมา

270
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
บอกว่าเอาน้ำมา

271
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
น้ำ

272
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
แม่…

273
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
ช่วยผมด้วย

274
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
มองตาแม่นะ

275
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
แม่จะช่วยแกเอง

276
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
ยังไงแกก็ต้องรอด

277
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
แกต้องเอาชนะมันให้ได้

278
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร นัมอิน

279
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
ไม่เป็นไรนะ

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
นัมอิน ฟังแม่ดีๆ นะ

281
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
ยานั่น

282
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
แกซื้อมาจากไหน

283
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
มีคน…

284
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
มาหาที่คาเฟ่

285
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
มีคน…

286
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
มาหาผม

287
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
เลขาจอง

288
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
ต้องเริ่มตอนนี้แล้วล่ะ

289
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
แสงปลอม…

290
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
หรือแสงจริงงั้นเหรอ

291
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
(ดูโก)

292
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
ของที่ส่งออกผ่านศุลกากรแล้วนะครับ

293
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
จัดส่งเสร็จสิ้นเมื่อ 40 นาทีก่อน

294
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- ทำได้ดีมากครับ
- ครับ

295
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
จะว่าไป…

296
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
เชเช็กน่ะครับ

297
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
มีเหตุผลพิเศษอะไร
ที่รับเธอเข้าทีมความร่วมมือหรือเปล่า

298
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
มีปัญหาอะไรเหรอครับ

299
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
ไม่ใช่ว่าผมกังขาสายตาของท่านประธานนะ

300
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
แต่วันนี้เธอไม่มาทำงาน

301
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
แถมสื่อสารกับทีมไม่รู้เรื่องเอาซะเลย

302
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
ผมเลยถามให้แน่ใจน่ะครับ

303
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
- เธอไม่มาทำงานเหรอครับ
- ครับ

304
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
ฉันเช็กของที่ส่งมาจากดูโกแล้วนะ

305
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
แต่ว่า

306
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
ของมันหายไปชิ้นหนึ่ง

307
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
จำนวนบนใบแจ้งราคา
กับจำนวนที่ได้รับไม่เท่ากัน

308
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
เหมือนจะมีคนแอบขโมยไปนะ

309
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
แจ็กเกตแต่ละตัว
บรรจุยามูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์อยู่

310
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
จะทำยังไงดีล่ะ

311
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
รับทราบ

312
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
นัมอิน

313
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
อดทนนะ

314
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
แกทนได้อยู่แล้ว

315
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
แม่…

316
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
ขอโทษนะ

317
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
เริ่มตอนนี้เลย

318
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
- ครับ
- ค่ะ

319
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
คุณจุงกัน มาทำอะไรที่นี่ครับ

320
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
ว่าแต่คุณจุนฮีเถอะค่ะ มาทำอะไรคะ

321
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
เถ้าแก่คังของเราอยู่โรงพยาบาลนี่นา

322
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
อย่างน้อยผมก็ควรดูแลคาเฟ่สิครับ

323
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
รู้ได้ยังไงคะ
ว่าหลานชายฉันเข้าโรงพยาบาล

324
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
คุณกึมดง

325
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
ลูกชายของคุณจุงกันโทรมาบอก

326
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
ฉันไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

327
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
ทุกคนพากันเข้าโรงพยาบาลเป็นแถว

328
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
กึมจูบอกให้ฉันอยู่ที่คาเฟ่ไป

329
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
ผมบอกว่าให้เชื่อผมใช่ไหมครับ

330
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
ผมจะเล่นแบบแฟร์ๆ ได้

331
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
ก็ต่อเมื่อสามีคุณจุงกัน
ไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล

332
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
เขารักษาตัวจากการผ่าตัดอยู่นี่ครับ

333
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
ผมไม่อยากทำตัวขี้ขลาด
กับคนที่เสียเปรียบอยู่หรอกครับ

334
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
ผมจะปกป้องรักของผมไว้เอง

335
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
มันคงไม่ง่ายหรอกค่ะ

336
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
คงไม่มีใครยินดีให้กับเราด้วย

337
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
ไม่สมกับที่เป็นคุณจุงกันเลยนะครับ

338
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
ไหนว่ารักผมไง

339
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
ความรักไม่ได้ชนะทุกสิ่งนี่คะ

340
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
ความรักชนะได้สิ

341
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
พวกเรายังเหลืออะไรอีกล่ะครับ
ยังจะกลัวอะไร

342
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
รอก่อนนะครับ

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
ผมจะคุยกับเขาให้รู้เรื่อง

344
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
แล้ว…

345
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
จะให้ฉันรอจนเมื่อไหร่ล่ะคะ

346
00:23:44,089 --> 00:23:47,467
จนกว่าเขาจะตัดไหม

347
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
นั่นแหละครับ เดดไลน์ของผม

348
00:23:53,890 --> 00:23:56,143
อย่างน้อยก็ให้เขาตัดไหมก่อนไง

349
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
ผมไม่อยากทำตัวขี้ขลาดครับ

350
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
ดื่มกาแฟกันครับ

351
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
วันนี้ผมจะทำลาเต้อาร์ตเป็นลายเพชรให้

352
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
เอารูบี้

353
00:24:08,405 --> 00:24:11,449
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้…

354
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
(เชเช็ก)

355
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
(บอม)

356
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
ครับ

357
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
รหัส 4885

358
00:24:42,397 --> 00:24:43,440
หายไปหนึ่ง

359
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
เป็นไปไม่ได้ครับ

360
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
จัดการของอีท่าไหนกันเนี่ย

361
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
ผมเช็กขั้นสุดท้ายที่โกดังแล้วนะครับ

362
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
จะด้วยวิธีไหนก็แล้วแต่
หาให้เจอภายใน 24 ชั่วโมงซะ

363
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
ไม่งั้น

364
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

365
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
ครับ

366
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
ยังเห็นฉัน

367
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
เป็นอันตวนวัยสิบขวบ
ที่จะจูงจมูกยังไงก็ได้หรือไง

368
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
เราต้องออกไปจากที่นี่นะ

369
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
ไม่งั้นเราตายกันทั้งคู่แน่

370
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
อันตวน นายต้องรอดออกไปนะ

371
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
อดทนเข้าไว้

372
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
นายก็ด้วย

373
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
โตขึ้นแล้วเรามาแก้แค้นกันเถอะ

374
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
หัวหน้าแผนก

375
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
มาที่ห้องผมครับ

376
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
ครับ ท่านประธาน

377
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
- สินค้าตกหล่นไปหนึ่งชิ้นครับ
- อะไรนะครับ

378
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
หมายถึงสินค้ารายการไหน

379
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
ในแจ็กเกตบุนวม 1,000 ตัว
ที่ส่งไปยังท่าเรือคีนอฟของรัสเซีย

380
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
หายไปหนึ่งตัวครับ

381
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
หนึ่งตัวเหรอครับ

382
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
ทีมขนส่งคงพลาดมั้งครับ

383
00:27:11,212 --> 00:27:14,007
เรื่องแค่นั้นเอง
เราค่อยส่งไปรษณีย์ตามหลังไป…

384
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
นี่คุณ

385
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
เมื่อกี้ว่าไงนะ

386
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
แน่นอนว่าการตกหล่นแบบนี้
ไม่ควรเกิดขึ้นเด็ดขาดเลย

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
แต่แค่แจ็กเกตตัวเดียว

388
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
ก็ไม่น่าจะทำให้ข้อตกลงสะดุดไหมครับท่าน…

389
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
ผมจะไม่ให้เกิด
ความผิดพลาดแบบนี้อีกครับ ท่านประธาน

390
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
เรียกคนขับรถขนส่ง

391
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
มาหาผมเดี๋ยวนี้ครับ

392
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
ครับ ท่านประธาน

393
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
เขาจงใจไปเจอไอ้ปลาดาบ
เพื่อจะเก็บหลักฐาน

394
00:28:01,679 --> 00:28:02,931
หัวหน้าทีม

395
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
ตั้งใจใช้ตัวเองเป็นหลักฐาน

396
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
นั่นสิ

397
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
เขาใกล้ตายโดยที่เราไม่รู้เลย

398
00:28:08,978 --> 00:28:12,023
เขาพยายามจะจัดการทุกอย่างตัวคนเดียว

399
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
โดยที่ฉันไม่รู้อะไรเลย

400
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
เราจะเอายังไงต่อ

401
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
มาวางลำดับกัน

402
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
ถ้าเราส่งอันนี้ให้สำนักงานอัยการ…

403
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
แบบนั้นหัวหน้าทีม
ก็คงจะกลายเป็นไอ้ขี้ยาเต็มตัว

404
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
เฮอริเทจคลับมีกลุ่มผู้ทรงอำนาจ
ในประเทศเราชักใยอยู่เต็มไปหมด

405
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
ไม่ว่ารองอัยการสูงสุด ผู้พิพากษา
ของศาลแขวงกลางกรุงโซล

406
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
ไม่เว้นแม้แต่ผบ.อัน

407
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
จะไปไหน

408
00:28:44,514 --> 00:28:47,434
ฝากส่งหัวหน้าทีมด้วยนะครับ
เขาจะได้ไม่โดดเดี่ยวตอนจากไป

409
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
เขาโดดเดี่ยวมามากแล้ว

410
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
รยูชีโอ ฉันจับนายแน่

411
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
ตั้งใจฟังฉันดีๆ

412
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
มีของหายไปหนึ่งชิ้น

413
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างขนส่งสินค้าจากโกดังไปท่าเรือ

414
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
นึกดีๆ

415
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
แกหยิบแจ็กเกตออกมาตัวหนึ่งเพราะหนาว

416
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
หรือว่าระหว่างนั้น

417
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
มีคนมาบุกจี้รถที่แกขับ

418
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
ถ้านึกอะไรออก ให้ยกมือขวา

419
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
ถ้าเจอแจ็กเกตนั่น

420
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
ฉันจะใช้ชีวิตแก

421
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
แต่ว่านะ

422
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
ถ้าแกช่วยอะไรฉันไม่ได้สักอย่าง

423
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
ฉันจะใช้เหล็กนี่งัดปากแก

424
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
ทีนี้มันก็จะผ่านปากแกไป

425
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
แล้วลงไปที่คอแก

426
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
จากนั้นมันจะไปไหนต่อล่ะ

427
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
ไม้กอล์ฟนี่ยาวพอนะ ว่าไหม

428
00:31:24,340 --> 00:31:25,466
ว่ามาครับ

429
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
หลังจากผมออกจากโกดังมา
ประมาณ 40 นาที

430
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
ผมไม่แน่ใจว่าตรงนั้นคือที่ไหน

431
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งขอให้ผมช่วยซ่อมรถ

432
00:31:36,978 --> 00:31:38,730
ผมเลยหยุดจอดครั้งหนึ่งครับ

433
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
นอกจากนั้นแล้ว

434
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
ผมก็ไม่ได้แตะต้องของเลยครับ

435
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
ผมสาบานได้

436
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
ผมพูดจริงนะครับ

437
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
เอาภาพจากกล้องติดหน้ารถของหมอนั่นมา

438
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
ระหว่างออกไปก็แวะเข้าห้องน้ำหน่อยนะ

439
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
ดูเหมือนเขาจะมีธุระด่วน

440
00:32:13,181 --> 00:32:15,558
คุณครับ ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

441
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
ระบบจะโอนสายไปยังการฝากข้อความเสียง

442
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
ผมเองนะครับ ชีโอ

443
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
ทำไมไม่มาบริษัท
แถมไม่โทรบอกสักคำล่ะครับ

444
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
เอาซะผมเป็นห่วงเลย

445
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่ไหมครับ

446
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
หรือว่า…

447
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
ผมอาจจะพูดจี้จุดไปสักหน่อย

448
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
แต่ที่คุณเป็นแบบนี้
เพราะอึดอัดใจที่ผมขอคบเหรอครับ

449
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
ไม่ว่าเหตุผลคืออะไรผมก็เข้าใจ

450
00:32:59,310 --> 00:33:00,353
โทรหาผมทีนะครับ

451
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
ผมเป็นห่วงคุณมาก

452
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
ไม่ใช่ตามคาด
เป็นแค่ที่อยู่ตามทะเบียนบ้าน

453
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
จางฮังซอกไม่ได้อยู่ที่นี่

454
00:33:24,377 --> 00:33:25,336
ต้องเป็นคนไร้บ้านแน่ๆ

455
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
คนไร้บ้านเป็นโขยง
ลงทะเบียนย้ายที่อยู่มาที่นั่น

456
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
มีจดหมายกองเป็นภูเขาเลย

457
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
เรารอกันก่อนเถอะ

458
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
เพื่อนหนูบอกว่าจะโทรมาทันที
หลังจากถ่ายงานเสร็จ

459
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
ก่อนหน้านี้หนูบอกว่าช่วยงานตำรวจอยู่นี่

460
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
หมายความว่าไง

461
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
ประธานบริษัทนั่น

462
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
ค้ายาเสพติด

463
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
- ว่าไงนะ
- หัวหน้าหน่วยสืบสวนคดียาเสพติด

464
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
ตายไประหว่างสืบคดีนี้เหมือนกัน

465
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
เราต้องจับประธานนั่นให้ได้ไวๆ

466
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
เดี๋ยวนะ

467
00:33:50,695 --> 00:33:53,239
สรุปคือแกจงใจไปทำงานที่นั่น
เพื่อจะจับเขางั้นเหรอ

468
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
แม่แกสั่งให้ทำแบบนั้นเหรอ

469
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
- พ่อ…
- ฉันล่ะไม่เข้าใจแม่แกเลยจริงๆ

470
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
จะผลักลูกตัวเอง
ไปในที่เสี่ยงตายแบบนั้นทำไม

471
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
สติดีหรือเปล่า

472
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
หนูอาสาจะทำเอง

473
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
มันคือสิ่งที่หนูต้องทำ

474
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
หนูตัดสินใจของหนูเอง

475
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
แม่โทรมา

476
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
อือ แม่

477
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
นัมอินฟื้นแล้วเหรอ

478
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
โล่งอกไปที

479
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
ผลัดกันดูเหรอ

480
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
ได้เลย เดี๋ยวหนูไปเลย…

481
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
ไม่ต้องไปไหน ดูแลนัมอินไปซะ

482
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
คุณจะหาเงินเพิ่มไปเพื่ออะไร

483
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
รวยสุดในเกาหลีแล้วไง
อยากลงกินเนสส์บุ๊กเหรอ

484
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
ลูกคืออะไรสำหรับคุณ

485
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
แล้วผมล่ะ

486
00:34:45,708 --> 00:34:47,001
จากนี้ไป ทำตามที่ผมสั่งเลยนะ

487
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
เข้าใจไหม

488
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
ดูแลนัมอินไป

489
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
ไม่ต้องทำอะไรนอกจากนั้น

490
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
ตอนนี้นัมอินยังกินอะไรไม่ได้

491
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
คุณเองก็ไม่ต้องกิน

492
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
ผมก็จะไม่กินเหมือนกัน

493
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
ให้ตายสิวะ

494
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
หนูรีบติดต่ออดีตคนไร้บ้านนั่นเถอะ

495
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
เขาอาจจะถ่ายงานเสร็จแล้วก็ได้

496
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
อือ

497
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
ได้เลย

498
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
ครับ คุณนัมซุน

499
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
ผมว่าจะโทรหาอยู่พอดี

500
00:35:26,999 --> 00:35:28,543
เจอจางฮังซอกแล้วนะครับ

501
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
เจอแล้วนะ

502
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
จางฮังซอกเป็นคนไร้บ้านจริงๆ

503
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
ไปกันเถอะ

504
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
(ข่าวกึมจูทีวี)

505
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

506
00:35:52,483 --> 00:35:55,444
ช่องที่ครอบคลุมข่าว
ที่ข่าวทีวีช่องอื่นไม่ครอบคลุม

507
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
กึมจูทีวีจะออกอากาศในอีก 23 วัน

508
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
วันนี้เราจะเริ่มทดลองออกอากาศค่ะ

509
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
แม้ว่านี่จะเป็นการทดลองออกอากาศ

510
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
แต่เนื้อหาข่าว
เป็นความจริง 100 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

511
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
ยาเสพติดที่ตรวจหาสารไม่พบ

512
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
กำลังสร้างความหายนะต่อคังนัม กรุงโซล

513
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
เกาหลีใต้ และขยายไปสู่ประเทศอื่นทั่วโลก

514
00:36:16,007 --> 00:36:17,466
แต่ปัจจุบันนี้

515
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
แม้แต่การสืบสวนยาอันตรายดังกล่าว
ก็ยังไม่สามารถทำได้ด้วยซ้ำ

516
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
ซึ่งเป็นเพราะความย้อนแย้ง
ในกระบวนการของกฎหมาย

517
00:36:24,557 --> 00:36:27,768
ที่ไม่อนุญาตให้ออกหมายค้นและหมายยึด
ต่อผู้ค้ายารายหลักได้นั่นเองค่ะ

518
00:36:27,852 --> 00:36:30,104
เราจะมาฟังรายงานความเสียหายในปัจจุบัน

519
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
จากผู้สื่อข่าวคิมคีแดของกึมจูรายวัน

520
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
ที่ได้เก็บข่าวเจาะลึกความรุนแรง
ของยาเสพติดตัวนี้ค่ะ

521
00:36:34,901 --> 00:36:39,864
จนปัจจุบัน ยาเสพติดสังเคราะห์
ที่อันตรายถึงตายแต่ไม่ทราบส่วนผสมนี้

522
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
ได้คร่าชีวิตคนจำนวน 732 ราย
ตามสถิติอย่างเป็นทางการ

523
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
และไม่ต่ำกว่า 3,000 ราย
ตามสถิติอย่างไม่เป็นทางการครับ

524
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
หากรวมจำนวนผู้ที่เสียชีวิต

525
00:36:49,582 --> 00:36:52,877
จากยาเสพติดที่มี
สารประกอบเคมีคล้ายคลึงกัน

526
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
คาดว่ามีมากกว่า 10,000 รายเลยครับ

527
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
ยาชนิดใหม่นี้ จะเปลี่ยน
เป็นยาเสพติดเมื่อทำปฏิกิริยากับน้ำ

528
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
นี่อาจเป็นหายนะทางวิทยาศาสตร์
ที่ร้ายแรงที่สุดของมนุษยชาติ

529
00:37:02,136 --> 00:37:05,056
อัตราการเสียชีวิตของมัน
สูงกว่ายาเสพติดที่เคยมีกว่า 1,000 เท่า

530
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
ด้วยอาการกระหายน้ำและเห็นภาพหลอน
จนเสียชีวิตลงในที่สุดครับ

531
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
ยาเสพติดสังเคราะห์ชนิดใหม่แสนอันตรายนี้

532
00:37:14,106 --> 00:37:17,318
มีชื่อว่าซีทีเอ 4885 ค่ะ

533
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
คุณชินคังซู

534
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
คุณถูกจับกุมข้อหาฝ่าฝืน
พ.ร.บ.ควบคุมยาเสพติด

535
00:37:48,766 --> 00:37:51,018
และพ.ร.บ.ว่าด้วยการลงโทษขั้นรุนแรง
สำหรับอาชญากรรมเฉพาะอย่าง

536
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
และมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย

537
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
สิ่งที่คุณพูด
อาจทำให้คุณเสียเปรียบได้ในชั้นศาล

538
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
ปล่อยฉันนะ

539
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
แกมีหมายมาหรือไง

540
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
หมายจะออกภายใน 24 ชั่วโมง
หลังการจับกุม

541
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
เพราะคุณมีความเสี่ยงที่จะหลบหนี

542
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
ทำอะไรเนี่ย

543
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
นี่คุณ

544
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
เจอกันอีกแล้วนะครับ

545
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
คุณก็รออีกหน่อยแล้วกัน

546
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
ผมมาจากงานศพ
เลยไม่ได้เอากุญแจมือมาเผื่อ

547
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
เดี๋ยวผมจะเรียกกองปราบ
มาลากลูกสมุนที่นี่ไปให้หมด

548
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
อย่าหนีให้เหนื่อยเลย
เดี๋ยวจะโดนเพิ่มโทษซะเปล่า

549
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
ปล่อยฉันสิวะ

550
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
บ้าเอ๊ย

551
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
นี่

552
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
ไม่มีตำรวจคนไหนจะเลือดขึ้นหน้า
เท่าคนที่เพื่อนร่วมงานตายหรอกนะ

553
00:38:36,731 --> 00:38:40,109
ถ้าแกไม่อยากโดนกระสุนเจาะกะโหลกตาย
ก็ยอมไปแต่โดยดีซะ

554
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
ตำรวจที่ซื้อยาจากแก

555
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
เขาตายแล้ว ไอ้สารเลว

556
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
เครือข่ายคนไร้บ้านแน่นแฟ้นกว่าที่คิดมาก

557
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
มียันรายชื่อติดต่อฉุกเฉินเลย

558
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
เรากลมเกลียวกันดีมากนะครับ

559
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
คนพวกนี้แหละครับ

560
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
สถานีโซลเป็นศูนย์กลาง

561
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
ตลาดอสังหาริมทรัพย์กำลังโยกย้ายไป

562
00:39:07,136 --> 00:39:10,931
ในเขตกูโร ชงโน ควันอัก
รวมถึงที่นี่ ควังฮวามุนครับ

563
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
อสังหาริมทรัพย์เหรอครับ

564
00:39:14,268 --> 00:39:16,354
อสังหาฯ เกี่ยวอะไรกับคนไร้บ้านเหรอ

565
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
จิตใจของคนไร้บ้านแตกต่างจาก

566
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
คนที่ไม่ได้ไร้บ้านมากๆ นะครับ

567
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
พวกเขาแค่ไม่มีอะไรเป็นชื่อของตัวเอง

568
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
แต่ที่ดินของรัฐ พื้นที่ป่าไม้

569
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
และพื้นที่สีเขียวพวกนี้
พวกเขาจะมองว่าเป็นที่ดินของพวกเขาครับ

570
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
คือ พวกเรา…

571
00:39:31,327 --> 00:39:35,206
พวกเขาถึงกับซื้อขายที่ดิน
ในโลกเมตาเวิร์สของตัวเองกันด้วยนะครับ

572
00:39:35,289 --> 00:39:38,334
แม้แต่ในโลกของพวกเขา
ก็มีช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนสูงมาก

573
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
เดี๋ยว

574
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
คุณจางฮังซอกใช่ไหมครับ

575
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
ใครเนี่ย

576
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
มีบัญชีธนาคารของธนาคารแดฮัน
ธนาคารดงฮวา เฟิร์สแบงก์

577
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
สหกรณ์ออมทรัพย์แฮมาอึม
ในชื่อของคุณอยู่ครับ

578
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
มันเป็นมายังไงครับ

579
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
เป็นตำรวจเหรอครับ

580
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
- ไม่ใช่ครับ
- ไม่ใช่ค่ะ

581
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
ผมไม่ชอบเรือนจำนะครับ

582
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
มันอึดอัด

583
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ ลุง

584
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
แต่ลุงต้องตอบเรามาตามตรงนะคะ

585
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
ช่วยเราหน่อยเถอะค่ะ

586
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
ก็ สักประมาณหนึ่งปีก่อน

587
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาผมครับ

588
00:40:14,703 --> 00:40:19,291
เธอบอกว่าจะให้เงิน
ถ้าผมเปิดบัญชีธนาคารสี่บัญชีในชื่อผม

589
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
ผมก็เลยเปิดให้ครับ

590
00:40:21,293 --> 00:40:22,670
มีเบอร์ติดต่อเธอไหมครับ

591
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
มีไหมนะ ไม่แน่ใจแฮะ

592
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
นี่

593
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
นี่ผมจีฮยอนซู สถานีโซลนะ

594
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
ช่วยกันหน่อยสิ

595
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
จีฮยอนซูเหรอ

596
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
ซินเดอเรลล่าแห่งสถานีโซลน่ะเหรอ

597
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ

598
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
ผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงเหรอคะ

599
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
เธอสวมส้นสูงสีแดง

600
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
เหมือนหลุดออกมาจากในหนัง

601
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
เวลาดูหนัง
ผู้หญิงที่สวมส้นสูงสีแดงมักจะตายนี่

602
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
หายาถอนพิษให้ทีค่ะ

603
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
ราคา 50 ล้านวอนต่อ 10 มล.

604
00:41:12,553 --> 00:41:15,973
ต้องกินอย่างน้อยๆ 20 มล.
ถึงจะรอดตายนะคะ

605
00:41:16,599 --> 00:41:20,436
พวกคุณกล้าขายยาเสพติด
ให้เด็กม.ปลายได้ยังไง

606
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
ระวังปากหน่อย

607
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
เราขายยาเสพติดตอนไหนไม่ทราบ

608
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
เราแค่ขายยาลดน้ำหนักเฉยๆ

609
00:41:26,984 --> 00:41:30,029
ลูกสาวคุณเองต่างหาก
ที่ใช้ยานั่นพร่ำเพรื่อ

610
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
คนอะไรคุยด้วยไม่รู้เรื่อง

611
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
ขอโทษค่ะ

612
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
ฉันพูดแรงไปใช่ไหมคะ

613
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
ขอยาถอนพิษเถอะนะคะ

614
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
ได้โปรด

615
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
ได้โปรดช่วยชีวิตลูกสาวฉันนะคะ

616
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
โอนเงินมาก่อนสิ

617
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
ฉันจะเอาปัญญาที่ไหน
ไปหาเงินร้อยล้านวอนมาตอนนี้ล่ะคะ

618
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
ฉันจะทำทุกวิถีทางให้ได้เงินมา

619
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
ได้โปรดขอยารักษาก่อนนะคะ

620
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
ช่วยชีวิตลูกสาวฉันทีเถอะค่ะ ได้โปรด

621
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
ฉันไม่ให้จนกว่าจะ…

622
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
ได้เงิน

623
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
ฉันขอร้องนะคะ ขอเถอะค่ะ

624
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
คุณคะ คุณ

625
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

626
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
ทำไมไม่รับสายเลยเนี่ย ทำไม

627
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
ให้ตายสิ

628
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
- พ่อ
- หือ

629
00:42:19,203 --> 00:42:21,997
ต้องใช้เบอร์นัมอินโทร ไม่ใช่เบอร์พ่อ

630
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
เธอน่าจะรับสายจากเบอร์นัมอินนะ

631
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
อ้อ

632
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
แต่มือถือนัมอินอยู่ที่โรงพยาบาลนี่

633
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
เดี๋ยวหนูโทรหาแม่เอง

634
00:42:31,632 --> 00:42:33,467
ระดับยูเรียไนโตรเจนในเลือดสูงขึ้นมาก

635
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
ขืนปล่อยไว้แบบนี้แย่แน่ครับ ท่านประธาน

636
00:42:35,844 --> 00:42:39,515
แต่ผลตรวจเลือด
ไม่พบสารเสพติดงั้นเหรอคะ

637
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
ผลตรวจบอกว่าแบบนั้นครับ

638
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
เป็นไปได้ยังไง

639
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
ฮัลโหล นัมซุน

640
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
ได้เรื่องยังไงบ้าง

641
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
ยาถอนพิษล่ะ

642
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
แม่ เราได้มาแล้ว

643
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
แต่น่าจะต้องโทรจากมือถือนัมอิน

644
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
เข้าใจแล้ว

645
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
ส่งเบอร์มา

646
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
แม่โทรเอง

647
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
อือ

648
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
ฮัลโหล

649
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
ปลาดาบถูกจับไปแล้ว

650
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
หายหัวไปซะ

651
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
ไม่ต้องทำอะไร

652
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
ไม่ต้องเจอใครทั้งนั้น

653
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
เข้าใจแล้วค่ะ

654
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
(เถ้าแก่หนุ่ม คาเฟ่คังนัม)

655
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
ตอนนี้มีกว่าสิบล้านคน
ที่ใช้บริการของเราอยู่…

656
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
ค่อยรายงานหลังจากนี้นะครับ

657
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
ปลาดาบถูกจับไปแล้ว

658
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

659
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
ฮวังกึมจู ยัยคนนั้น…

660
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
ยาเสพติดสังเคราะห์ชนิดใหม่แสนอันตรายนี้

661
00:44:32,378 --> 00:44:35,255
มีชื่อว่าซีทีเอ 4885 ค่ะ

662
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
ทำไมยาเสพติดชนิดนี้
ถึงมีชื่อว่าซีทีเอ 4885 น่ะเหรอคะ

663
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
งั้น…

664
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
คนที่ขโมยของไป…

665
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
รู้ไหมว่าใครมาคุมตัวปลาดาบไป

666
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
คนที่ชื่อเจมี่ ชเว
ที่ฮวังกึมจูหิ้วมาด้วยตอนนั้นไง

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
หมอนั่นเป็นตำรวจ

668
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
สวัสดีครับ

669
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
ผมเจมี่ ชเวครับ

670
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
ได้ภาพจากกล้องติดหน้ารถมาหรือยัง

671
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
กำลังกู้ภาพแบบคมชัดอยู่

672
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
ใกล้จะเสร็จแล้ว

673
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
เอามาให้ฉันทันทีที่เสร็จ

674
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
ฮวังกึมจูรู้ทันเรื่องพอลแล้ว

675
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
ทีนี้เราจะทำไง

676
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
ฮวังกึมจู

677
00:45:26,765 --> 00:45:28,600
ตอนนั้นฉันน่าจะฆ่ามันให้สิ้นซากซะ

678
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
ไหนว่านางแอดมิตอยู่ไง

679
00:45:31,395 --> 00:45:32,438
แน่ใจเหรอว่านางบาดเจ็บ

680
00:45:34,189 --> 00:45:36,733
ถ้าปลาดาบซัดทอด เราจบเห่แน่

681
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
มาดามคิม

682
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
ฉันดูสะเพร่าขนาดนั้นเลยเหรอ

683
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
ปลาดาบต้องตายแล้วล่ะ

684
00:45:47,035 --> 00:45:47,911
อะไรนะ

685
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
ฉันถูกเลี้ยงดูมา

686
00:45:52,916 --> 00:45:56,462
โดยพาเวล
แก๊งมาเฟียที่โหดเหี้ยมที่สุดในโลกนะ

687
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
จำให้ขึ้นใจสิ

688
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
พาเวลเป็นแบบนั้น

689
00:46:07,514 --> 00:46:09,308
ต่อให้ตัดแขนตัดขาใครอยู่

690
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
แต่พอหิวก็มองหาขนมปัง

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
แล้วบนขนมปังนั้น

692
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
ก็จะทาแยมพีชที่แม่ตัวเองทำไว้ให้

693
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
แล้วกินทั้งน้ำตา

694
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
แม้แต่มาเฟียที่อำมหิต

695
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
ก็คงมีมุมอ่อนไหวเรื่องแม่เหมือนกัน

696
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ เพราะฉันไม่มีแม่

697
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกเรียกว่าปลาดาบ

698
00:46:50,182 --> 00:46:53,018
แม่เขาขายปลาดาบเพื่อเลี้ยงดูเขา

699
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
เขาเลยตั้งชื่อแบบนั้น

700
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
ปลาดาบ…

701
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
มันรักแม่ตัวเองสุดๆ

702
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
ส่งซุนแบ

703
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
ไปหาแม่ปลาดาบซะ

704
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
ไอ้คนไม่รู้จักกลัว

705
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
กล้าดียังไง

706
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
มองไม่เห็นด้วยซ้ำว่าส่งอะไร

707
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
มีหลักฐานไหมล่ะว่านั่นคือยาเสพติด

708
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
เรามีรูปถ่ายที่แก

709
00:47:45,404 --> 00:47:47,781
ส่งหน้ากากให้หัวโล้นด้วยนะ

710
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
แล้วหัวโล้นก็ตายไป

711
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
ไอ้หลักฐานเนี่ย

712
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
มันมีเยอะเกิน

713
00:47:57,374 --> 00:47:59,334
จนฉันไม่รู้จะเปิดอะไรก่อนดี

714
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
รู้ไหมว่าบนนี้เขียนไว้ว่าอะไร

715
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ

716
00:48:10,429 --> 00:48:11,597
ทำไมไม่รู้ล่ะ

717
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
ทุกการกระทำของแกถูกเขียนไว้หมดแล้ว

718
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
กฎของหลักฐาน

719
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
ตำรวจคนหนึ่ง

720
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
ใช้ความตายของตัวเอง
แลกกับการให้พวกแกถูกลงโทษตามกฎหมาย

721
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
นี่เพิ่งเริ่มต้นเอง

722
00:48:30,574 --> 00:48:34,119
นับตั้งแต่นี้ทุกคำพูดที่แกพ่นออกมา
แล้วมันขัดแย้งกับข้อความนี้

723
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
ไม่สิ

724
00:48:36,830 --> 00:48:39,416
ในทุกครั้งที่คำพูดแกขัดแย้งกับพินัยกรรมนี้

725
00:48:39,499 --> 00:48:40,792
โทษแกจะยิ่งหนักขึ้น

726
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
เหมือนยาเสพติดที่พวกแกขายนั่นแหละ

727
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
ไอ้เศษสวะ

728
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
นัมอิน

729
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
ขอน้ำหน่อย…

730
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
นัมอิน อดทนอีกนิดนะ

731
00:49:10,364 --> 00:49:11,323
อดทนนะ

732
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
เข้าไปข้างในนี้กัน หนูกินอะไรสักหน่อยสิ

733
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
หนูจะกินคนเดียวได้ไง

734
00:49:33,929 --> 00:49:34,846
พ่อก็กินด้วยกันสิ

735
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
เราอดข้าวก็ไม่ได้ทำให้นัมอินดีขึ้นนี่

736
00:49:37,641 --> 00:49:39,142
ไม่ พ่อไม่กิน

737
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
อย่างน้อยพ่อก็ไม่เหมือนแม่

738
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
เข้าข้างในกันเถอะ เร็วสิ

739
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
หนูต้องกินให้เป็นมื้อ

740
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
พ่อกินด้วยกันสิ

741
00:49:54,866 --> 00:49:57,452
ส้นสูงแดงไม่รับสายเลย

742
00:49:57,536 --> 00:49:58,745
ข้อความก็ไม่อ่าน

743
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
พ่อ

744
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
เมื่อคืนหนูฝันด้วยแหละ

745
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
ว่านัมอินกับหนูเต้นจาลัม คาร์กัน

746
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
เต้นแบบมองโกลน่ะ มีปะป๊าอยู่ข้างๆ ด้วย

747
00:50:21,226 --> 00:50:24,479
พ่อ หนูฝันแม่นสุดๆ เลยนะ

748
00:50:25,355 --> 00:50:26,440
ที่จริง

749
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
คืนก่อนที่จะได้มาเจอพ่อกับแม่
หนูก็ฝันด้วยนะ

750
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
ตอนนั้นก็มีปะป๊าอยู่ในฝันเหมือนกัน

751
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
- "ปะป๊า" เหรอ
- อือ

752
00:50:34,239 --> 00:50:37,701
ม้าที่พาหนูไปหาแม่ที่มองโกล

753
00:50:37,784 --> 00:50:39,745
ปะป๊า เพื่อนหนูเอง

754
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
เมื่อไหร่ที่หนูฝันถึงปะป๊านะ

755
00:50:41,037 --> 00:50:42,956
จะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นตลอดเลย

756
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
พ่อ นัมอินจะไม่เป็นไรหรอก

757
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
หนูมั่นใจเลย

758
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
แม่หนูไม่มีทางซื้อยาถอนพิษหรอก

759
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
นางคงจะทำทุกอย่างพัง
แค่เพื่อจะจับคนร้าย

760
00:51:00,766 --> 00:51:03,810
ความยุติธรรมมาก่อนลูกตัวเอง
นางเป็นแบบนั้นตลอด

761
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
นางหาเงินเท่าที่จะหาได้แล้ว

762
00:51:06,271 --> 00:51:08,607
ทีนี้ก็คงอยากจะสวมบท
ผู้ผดุงความยุติธรรมนั่นแหละ

763
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
คงอยากเป็นค้างคาวทอง
บินไปกอบกู้โลกแล้วมั้ง

764
00:51:11,276 --> 00:51:13,236
นั่นแหละฮวังกึมจู

765
00:51:20,702 --> 00:51:22,704
(เถ้าแก่หนุ่ม คาเฟ่คังนัม)

766
00:51:38,804 --> 00:51:43,099
(ข้อความใหม่)

767
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
หายาถอนพิษให้ที

768
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
ฉันจ่ายได้เท่าที่คุณต้องการ

769
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
เงินสดหนึ่งพันล้านวอน

770
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
ถ้าฉันโอนเข้าบัญชีคุณ
คุณก็ต้องแบ่งเงินให้คนอื่นอีกนี่

771
00:52:00,116 --> 00:52:02,869
ฉะนั้น ถ้าฉันให้เป็นเงินสด
เงินก็จะเป็นของคุณทั้งหมด

772
00:52:03,537 --> 00:52:06,206
ฉันว่าข้อตกลงนี้ไม่แย่เลยนะ

773
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
เจอกันที่ไหนดีคะ

774
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
ขอแลกเงินพันล้านวอนกับยาถอนพิษ

775
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
เจอกันที่คาเฟ่นั้นที่คุณเคยมาส่งของ

776
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
ได้เงินครบแล้วใช่ไหม

777
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
- ครับ
- นายเกินตัวไปหรือเปล่าเนี่ย

778
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
ถ้าโดนจับได้ขึ้นมาจะทำยังไง

779
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
ก็เงินมืดทั้งนั้นแหละ

780
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
ถึงจะหายวับไป
คนพวกนั้นก็ไม่แจ้งจับผมหรอกครับ

781
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
นาย

782
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
เป็นใครกันแน่

783
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
พี่ครับ ผมขอถามอะไรอย่างสิ

784
00:53:41,384 --> 00:53:42,636
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

785
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
รู้จักอยู่แล้วสิ

786
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
รู้จักดีซะด้วย

787
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
ฮวังกึมจูไง

788
00:53:51,853 --> 00:53:54,898
นักล่าสูงสุดบนห่วงโซ่ในธุรกิจเงินสด

789
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
ถามถึงนางทำไม

790
00:53:57,817 --> 00:53:58,944
ผม…

791
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
มีเรื่องหนึ่งจะขอให้ช่วย

792
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
ยาถอนพิษ

793
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
วางไว้ตรงนั้นค่ะ

794
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
ผสมกับน้ำแล้วดื่มได้เลยค่ะ

795
00:56:02,984 --> 00:56:03,818
ฉันเข้าใจว่า

796
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
ห้ามดื่มน้ำนี่

797
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
อันนี้

798
00:56:09,365 --> 00:56:11,242
ยังไงก็ต้องผสมกับน้ำค่ะ

799
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
พี่…

800
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
นั่นอะไรเหรอ

801
00:56:52,784 --> 00:56:55,036
เขาคือสารวัตรคังฮีชิก
หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดครับ

802
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
เห็นว่าเป็นทีมสืบสวนลับ
ในสถานีตำรวจนครบาลคังฮัน

803
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
หัวหน้าทีมตายขณะสืบคดียาเสพติด

804
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
ทีมนั้นเลยถูกเปิดเผยครับ

805
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
(ข่าวกึมจูทีวี)

806
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
มีชื่อว่าซีทีเอ 4885 ค่ะ

807
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
- เลขายุน
- ครับ

808
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
ข่าวนี่…

809
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
ควรจะถูกเบรกไว้นะ

810
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
ผมเองก็กำลังตามเรื่องอยู่ครับ

811
00:57:18,768 --> 00:57:19,811
ดื่มนี่นะ

812
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
นัมอิน

813
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
แม่

814
00:58:07,275 --> 00:58:08,109
พ่อ

815
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
พี่

816
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
- นัมอิน
- นัมอิน

817
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
นัมอิน

818
00:58:23,917 --> 00:58:25,084
ไม่เป็นไรใช่ไหม

819
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
- อือ
- แม่…

820
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
ขอโทษนะ

821
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
ต่อไปนี้ ลูกอยากกินอะไร

822
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
ก็กินไปเลย

823
00:58:41,559 --> 00:58:42,727
ผมขอโทษนะ แม่

824
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
ไม่หรอก แม่สิต้องขอโทษ

825
00:58:48,149 --> 00:58:49,234
หิวใช่ไหม

826
00:58:50,360 --> 00:58:51,819
กินข้าวกันนะ

827
00:58:52,362 --> 00:58:53,571
อยากกินอะไรจ๊ะ

828
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
ไก่ทอด

829
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
ได้เลย

830
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
จากนี้ไป

831
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
อย่าให้ลดแม้แต่กรัมเดียวนะ

832
00:59:05,250 --> 00:59:06,125
คุณทำได้ดีมาก

833
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
ขอโทษนะ คุณคังบงโก

834
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
แล้วก็

835
00:59:16,844 --> 00:59:17,762
ขอบคุณนะ

836
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
แหมก็…

837
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
- นาย
- น้า

838
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
- น้องเมีย
- เขาเป็นอะไร

839
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
ผมเหนื่อยสายตัวแทบขาด

840
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
พ่อฉี่เยอะสุดๆ

841
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
- นัมอิน
- นัมอิน

842
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
มาทำอะไรคะ

843
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
นี่คุณ เข้าไปไม่ได้นะ

844
00:59:50,295 --> 00:59:51,170
คุณคะ

845
00:59:57,844 --> 01:00:01,097
(ผู้บัญชาการตำรวจ อันบยองโฮ)

846
01:00:01,889 --> 01:00:03,099
อะไร

847
01:00:03,641 --> 01:00:05,310
คำร้องขอออกหมายจับชินคังซูครับ

848
01:00:06,019 --> 01:00:08,479
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ในการเสียชีวิตของหัวหน้าทีมฮาดงซอก

849
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
เบื้องหลังชินคังซู…

850
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
มีรยูชีโอ ประธานของดูโกหนุนอยู่ครับ

851
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
อะไรนะ

852
01:00:15,153 --> 01:00:17,822
ผมจะยื่นคำร้องขอหมายค้นและยึดดูโกด้วย

853
01:00:17,905 --> 01:00:19,073
ผมคิดว่า…

854
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
ท่านผบ.ควรจะรู้ไว้น่ะครับ

855
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
ใครก็ตามที่ไม่ให้ความร่วมมือ
ในการสืบสวนคดีนี้

856
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
ผมจะไม่ปล่อยไว้หรอกครับ

857
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
ท่านผบ.ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้นนะครับ

858
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
ชีโอ ฉันมาแล้ว

859
01:01:18,049 --> 01:01:19,842
ขอโทษนะที่ไม่ได้ติดต่อไป

860
01:01:31,604 --> 01:01:32,605
ชีโอ

861
01:01:33,189 --> 01:01:36,275
(ข่าวกึมจูทีวี)

862
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
ฉันรู้แล้วค่ะ

863
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
ว่าอะไรคือสิ่งสูงสุดที่รยูชีโอต้องการ

864
01:02:06,222 --> 01:02:08,516
เป้าหมายที่แท้จริงของพวกมัน

865
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
คือยาถอนพิษค่ะ

866
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
ฮัลโหล

867
01:02:22,363 --> 01:02:23,531
ติดตามต่อไป

868
01:02:27,827 --> 01:02:30,538
โนซแห่งพาเวลอยู่ที่เกาหลีครับ

869
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
เกาหลีเหรอ

870
01:02:49,307 --> 01:02:50,266
ฮัลโหล

871
01:02:50,892 --> 01:02:52,059
คุณชินคังซู

872
01:02:52,852 --> 01:02:53,728
เสียชีวิตแล้วครับ

873
01:03:42,068 --> 01:03:44,445
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

874
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
เราตามสืบพาเวลมานานมากครับ

875
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
ตอนนี้พวกเขาน่าจะจับตาดูคุณอยู่

876
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
ตามสบายเลยค่ะ

877
01:03:50,284 --> 01:03:51,577
สะกดรอยตามฉันทำไม

878
01:03:51,661 --> 01:03:54,539
ถ้ายอมมาคบกัน เดี๋ยวผมจะบอกให้

879
01:03:54,622 --> 01:03:55,540
แฉออกสื่อไปเลย

880
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
ว่าแจ็กเกตบุนวมที่ส่งออกเป็นยาเสพติด

881
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
ลองดูกันครับ

882
01:03:58,876 --> 01:04:01,337
ไอ้นี่มันบ้าหรือไง
เราเล่นยาด้วยกันงั้นเหรอ

883
01:04:01,420 --> 01:04:03,464
แกต้องเป็นมีดคมๆ ที่ฉันถือถนัดมือ
แกถึงจะรอด

884
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
ฉันมีความสุขที่ได้อ่านข่าวนะคะ

885
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

886
01:04:07,301 --> 01:04:09,512
รยูชีโอพยายามจะเล่นงานครอบครัวฉัน

887
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
ไปที่บ้านฉันกัน มาอยู่กับฉันนะ

888
01:04:11,514 --> 01:04:12,682
ฝากไปบอกด้วยนะ

889
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
ว่าฮวังกึมจูยังไม่ตาย

890
01:04:16,769 --> 01:04:21,774
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์