1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Benimle…

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
…çıkmak ister misin?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Seninle çıkmak mı?

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Korkmuş görünüyorsun.

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
Bugün sen etrafta yokken

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
seni merak edip durdum

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
ve seni özledim.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
Neden acaba?

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
Gördüğüm kadarıyla
sana karşı romantik hislerim var.

11
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
Ne düşünüyorsun?

12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
Emin değilim.

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Ne zaman eğlenceli bir dizi izlesem

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
bir sonraki bölümü izlemek isterim.

15
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Belki de…

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
…öyle bir şeydir?

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Sana olan sevgim…

18
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
…seni rahatsız mı etti?

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Merak etme.

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Seni zorlamayacağım.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Tamam.

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
Bir saniye.

23
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Alo?

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
Ne?

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Anne.

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
Nam-in'i görmem gerek.

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
Seni sonra ararım.

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
Hemen evime gel.

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
Şifre 1016.

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Gitmem gerek.

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
Bir işim çıktı.

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
Korkarım geri gelemeyeceğim.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Kötü bir şey mi?

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
Hayır.

35
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
Önemli değil.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
Git o zaman.

37
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
Tamam.

38
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
BÖLÜM 11
KIRILMA NOKTASI

39
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Efendim?

40
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Efendim?

41
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Efendim?

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Efendim!

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
Efendim!

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
Efendim…

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Lütfen ambulans gönderin.

46
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Alo.

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Ne diyorsun?

48
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Ne var?

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
Ekip lideri…

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
…ölmüş.

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Ne?

52
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Ne…

53
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Ama daha iyi olduğunu söylemiştin.

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Daha iyi, demiştin!

55
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
Kahretsin!

56
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Kahretsin.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Efendim!

58
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Kitaplığın ikinci rafındaki
kahverengi günlük.

59
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
31 EKİM, DEDEKTİF KANG'IN
EVİNDEYKEN SU İÇMEDİM…

60
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
Nam-in.

61
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
-Nam-in.
-Neler oluyor?

62
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
Nam-in.

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
Nam-in?

64
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Nam-in.

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Stüdyoya ambulans gönder.

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Nam-in hastaneye gitmeli.

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
Doktor Choi'yi ara.

68
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
Neler oluyor?

69
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
Bir de kendine baba mı diyorsun?

70
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
İçtiği kilo verme hapı

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
uyuşturucuymuş.

72
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
-Anne, baba.
-Nam-soon.

73
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
Nam-in.

74
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Uyuşturucu mu?

75
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Uyuşturucu mu?

76
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
İçtiği kilo verme hapı uyuşturucuymuş.

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Nam-in'e nasıl ulaşmış olabilir?

78
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
İmkânı yok.

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Nam-in bunu asla yapmaz.

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Tabii ki yapmaz.

81
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Kilo verme hapı olduğu söylendi.

82
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Tek içtiği şey suydu.

83
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
Daha fazla su isteyip durdu.

84
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Oğlumu kurtarmalıyım.

85
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Nam-in.

86
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Gan I-sik.

87
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
-Nam-in…
-Ekip liderim

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
vefat etti.

89
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
-Tanrım.
-Tanrım…

90
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Dong-seok, oğlum.

91
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
Zavallı oğlum.

92
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Bu nasıl oldu?

93
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Zavallı oğlum!

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
Ne yapacağız?

95
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Uyandığında ona su verme.

96
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Su içmemeli.

97
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
Önümüzdeki 24 saat boyunca

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
bir damla bile su verme, tamam mı?

99
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Ona nasıl su vermeyiz?

100
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Pekâlâ.

101
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Önce patronuna

102
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
düzgün bir şekilde veda et.

103
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
Nam-in yüzünden gelebileceğimi sanmıyorum.

104
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
Anlıyorum.

105
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Anne, baba.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Bir panzehir var.

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Nereden biliyorsun?

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
Hee-sik, Heritage Club'daki
böcekten duymuş.

109
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
Aslında onun soruşturmasına
yardım ediyordum.

110
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
-Ne?
-Ama bu hikâyeyi başka bir gün konuşuruz.

111
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Panzehir mi?

112
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
Demek başından beri buydu.

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
Test sonuçları gelince

114
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
size doğrudan bildireceğim.

115
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
Doktor.

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Su içmemesi gerektiğini duydum.

117
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Efendim?

118
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
Buna serum da dâhil değil mi?

119
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Dâhil olsa bile

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
bu bir malnütrisyon ve dehidrasyon vakası.

121
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
Ona verebileceğimiz başka bir tedavi yok.

122
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
Bana Nam-in'in telefonunu ver.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
Göz atmak istiyorum.

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Faydası yok.

125
00:10:37,345 --> 00:10:40,973
Hiçbir mesajda ya da mesajlaşma
uygulamasında bahsi geçmiyor.

126
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
O zaman o hapları nasıl buldu?

127
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
Onu yakalayacağım.

128
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
Nam-in'e bunu her kim yaptıysa

129
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
onu yakalayıp öldüreceğim.

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Elimizdeki tek ipucu ilaç kutusundaki
banka hesap numarası mı?

131
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
Nam-soon,

132
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
babanla git.

133
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Aklı başında değil.

134
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
Ona bizim için göz kulak ol.

135
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Nam-in'le ben ilgilenirim.

136
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Anladım.

137
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
Uyandığında ona su verme,

138
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
tamam mı?

139
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Tamam, anladım.

140
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Selam, benim.

141
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
Evet, elbette. İyiyim.

142
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
Korkarım senden bir iyilik
isteyeceğim Bay Park.

143
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Sana bir hesap numarası verirsem

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
sahibine bakabilir misin?

145
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
Yasa dışı olduğunu biliyorum.

146
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Bu yüzden rica ediyorum.

147
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
Hayır mı?

148
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
Peki. Unut gitsin!

149
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
Baba.

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
Onu bulacağım.

151
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Nam-in'e uyuşturucu vereni bulacağım.

152
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
Ama nasıl?
Elindeki tek şey hesap numarası.

153
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
Eskiden bankada çalışıyordum.

154
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
Eski iş arkadaşlarımın
hepsi şimdi şube müdürü.

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Bizzat istersem bana yardım ederler.

156
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
Polisten yardım istemek
daha hızlı olmaz mı?

157
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
GANGHAN KARAKOLU

158
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Bayan Gang.

159
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Merhaba efendim.

160
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Tanrım, artık resmî konuşuyorsun.

161
00:12:41,051 --> 00:12:41,969
Bu benim babam.

162
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
Aileni bulmana sevindim.

163
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Merhaba efendim.

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Merhaba.

165
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Bir iyilik istemeye geldik.

166
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
SABIKA KAYDI KONTROLÜ

167
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
Hapın kutusundaki numara buydu.

168
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Bu banka hesabı kime ait bulmalıyız.

169
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Şikâyette bulundunuz mu?

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
Bunları yapmak çok uzun sürer.

171
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
Bu acil bir durum.

172
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
Kaybedecek vaktimiz yok.

173
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Lütfen Memur Hanım.

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Görev sırasında elde edilen
kişisel bilgiler

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
sivillerle paylaşılamaz Bay Gang.

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Ama bilmemiz gerek.

177
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
-Oğlum…
-Baba.

178
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Bir isim bulsak bile
izini sürmek kolay olmayacak.

179
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
-Daha acil olan…
-Panzehre ihtiyacım var.

180
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Bu insanlardan

181
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
oğlumun tedavisi için gereken
ilacı almalıyım.

182
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Lütfen.

183
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
En azından iletişim bilgilerini
verebilir misiniz?

184
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
Şey,

185
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
size bu bilgiyi vermem yasa dışı.

186
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
Ama masamdan ayrıldığımda…

187
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Yani,

188
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
ben yokken bilgisayarıma bakarsanız

189
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
size bu bilgiyi vermiş sayılmam.

190
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Ben tuvalete gidiyorum.

191
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
"22 Mart 1978 doğumlu Jang Hang-seok."

192
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
"Seodaemun-gu, Seul…"

193
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Ama o olduğunu sanmıyorum.

194
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Haklısın. Peşinde olduğumuz kişi bu değil.

195
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Sahte ya da evsiz birinin
kimliğini kullanmışlardır.

196
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Bankada çalışırken buna benzer
çok olay gördüm.

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
Sahte banka hesapları.

198
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
Evsiz biri mi?

199
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Bir zamanlar olduğum adam değilim.

200
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
Başka biriyle görüşüyorum.

201
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Çiçek kokusu yayıyor.

202
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
Ancak

203
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
siz öyle değildiniz.

204
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Artık size karşı

205
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
hiçbir şey hissetmiyorum.

206
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Kestik!

207
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Hyun-soo.

208
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
Yine sizli bizli konuşuyorsun.

209
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
"Çiçek gibi kokuyor."

210
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
"Seni artık sevmiyorum."

211
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Daha rahat konuş.

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
Ayrılırken niye böyle resmîsin?

213
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
Daha önce bir öğretmenle falan mı çıktın?

214
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
Sanırım şimdiye dek fazla şımartıldın.

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
Özür dilerim. Tekrar deneyeceğim.

216
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Kısa bir ara verelim.

217
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
Ara veriyoruz.

218
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
NAM-SOON

219
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
Alo?

220
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Selam Nam-soon.

221
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
Umarım iyisindir.

222
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
Bir iyilik istemek için aradım.

223
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
Acaba 1978 doğumlu

224
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
Jang Hang-seok adında
bir evsiz var mı diye

225
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
kontrol edebilir misin?

226
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
1978 doğumlu Jang Hang-seok mu?

227
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Evsiz olduğuna emin misin?

228
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
Büyük ihtimalle öyle.

229
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
Araştırabilir misin?

230
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
Senin için her şeyi yaparım.

231
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
Hızlı yapabilir misin?
Şimdiden teşekkürler.

232
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
Çok endişelenme baba.

233
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
Polis bize yardım edecek.

234
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
Polise de elçiliğe de

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
güvenmiyorum.

236
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Kimseye güvenmiyorum.

237
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Seni kaybettiğimde

238
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
polise güvendim.

239
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
Polis karakollarında uyudum

240
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
ve elçiliğin önünde protesto yaptım.

241
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
Her şeyi yaptım.

242
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
Ama yine de seni bulamadılar.

243
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
Hayır, denemediler bile.

244
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Bu bana bağlı.

245
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
Nam-in'i kurtarmak için

246
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
harekete geçmeliyim.

247
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
Ona bir şey olmamasını sağlayacağım.

248
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Bırak ben halledeyim.

249
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Panzehri

250
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
bulmamız lazım.

251
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
Uyuşturucuyu satanlar panzehri de satıyor.

252
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
Uyuşturucuyla ilgili detaylar
beni ilgilendirmez.

253
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
O polisin işi.

254
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
Ben sadece oğlumu kurtarmalıyım.

255
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
Ona panzehri vermeliyim.

256
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
Onlar dünyadaki en azılı suçlular olabilir

257
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
ama benim için…

258
00:17:08,610 --> 00:17:11,864
…Nam-in'i kurtarabilecek olanlar onlar.

259
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
Nam-in?

260
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
-Anne.
-Doğru. Benim.

261
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
Nasıl hissediyorsun?

262
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
Anne, su.

263
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Çabuk. Bana su ver.

264
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
Hayır.

265
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
Su içemezsin.

266
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
Su!

267
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
-Nam-in!
-Su.

268
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Su!

269
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Bana su ver!

270
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Su ver!

271
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Su!

272
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Anne…

273
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
Yardım et.

274
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Gözlerime bak.

275
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Seni kurtaracağım.

276
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Ölmene izin vermeyeceğim!

277
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Bununla savaşmalısın.

278
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
Her şey yoluna girecek Nam-in.

279
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
Hepsi geçecek.

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Nam-in, beni dinle.

281
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
O hapları

282
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
nereden buldun?

283
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
Biri…

284
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
…kafeme geldi.

285
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
Biri…

286
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
…bana yaklaştı.

287
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Bayan Jung.

288
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Vakit geldi.

289
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
Sahte ışık mı…

290
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
…yoksa gerçek ışık mı?

291
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
Yurt dışı sevkiyatı

292
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
gümrükten geçti ve teslimat
40 dakika önce tamamlandı.

293
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
-İyi iş çıkardın.
-Teşekkürler.

294
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Bu arada…

295
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
…Tsetseg'le ilgili.

296
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Onu Kurumsal İlişkiler Ekibi'ne
almanızın bir sebebi var mı?

297
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Bir sorun mu var?

298
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Kararınızı sorgulamıyorum

299
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
ama bugün işe gelmedi.

300
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
Ekiple iletişim kurmakta da zorlanıyor.

301
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
Sorayım dedim.

302
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
-İşe gelmedi mi?
-Evet.

303
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
Doogo'dan gelen sevkiyatı kontrol ettim.

304
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
Sorun şu ki

305
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
bir ürün eksik.

306
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
Aldığım miktar faturadaki
rakamla uyuşmuyor.

307
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
Görünüşe göre biri çalınmış.

308
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
Her montta bir milyon dolarlık ürün var.

309
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Ne yapayım?

310
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
Anlaşıldı.

311
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
Nam-in.

312
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
Dayan.

313
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
Bunu yapabilirsin.

314
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Ben

315
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
çok üzgünüm.

316
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Hemen işe koyulun.

317
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
-Peki.
-Peki.

318
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Seni buraya hangi rüzgâr attı, Joong-gan?

319
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Ben de sana aynısını sorabilirim, Jun-hee.

320
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
Bay Gang hastanede.

321
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Onun yerine kafeye bakmalıyım.

322
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
Torunumun hastanede olduğunu
nereden bildin?

323
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Geum-dong söyledi.

324
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Oğlun beni aradı.

325
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
Neler olduğunu bilmiyorum.

326
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Herkes hastanelik oluyor.

327
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
Geum-ju kafede kalmamı söyledi.

328
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Bana güvenmeni söylemiştim, değil mi?

329
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
Sportmenlik anlayışım

330
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
kocanla yüzleşmeme engel olan tek şey.

331
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
O ameliyattan çıkmış biri.

332
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
Düşen birine tekme atmak
istediğim son şey.

333
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
Aşkımız için savaşacağım.

334
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Kolay olmayacak.

335
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Kimse ilişkimizi kutlamayacak.

336
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
Zayıflık göstermek sana göre değil.

337
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
Beni sevdiğini söyledin.

338
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
Aşk her şeyi çözemez!

339
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Evet, çözer.

340
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
Kaybedecek bir şeyimiz yokken
neden korkalım?

341
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
Sabırlı ol.

342
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
Onunla yüzleşeceğim
ve her şeyi temelli bitireceğim.

343
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
Daha ne kadar…

344
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
…bekleyeceğim?

345
00:23:44,089 --> 00:23:47,467
Dikişleri alınana kadar.

346
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
O günü bekliyorum.

347
00:23:53,890 --> 00:23:56,143
Adamın en azından dikişleri alınmalı.

348
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Korkak olmamayı tercih ederim.

349
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
Biraz kahve iç.

350
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
Üstüne latte sanatı olarak
elmas koyacağım.

351
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
Yakut olsun.

352
00:24:08,405 --> 00:24:11,449
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden…

353
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
TSETSEG

354
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
BEOM

355
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
Evet?

356
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
4885 sevkiyatıyla ilgili.

357
00:24:42,397 --> 00:24:43,440
Biri kayıp.

358
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
Bu imkânsız.

359
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
Sevkiyatları böyle mi idare ediyorsun?

360
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
Depoda son kontrolü kendim yaptım.

361
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
Kayıp ürünü 24 saat içinde
bulmak için ne gerekiyorsa yap.

362
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Bulamazsan

363
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
ne olacağını biliyorsun.

364
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
Elbette.

365
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
Beni hâlâ

366
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
avuçlarının içindeki
10 yaşındaki Anton olarak görüyorlar.

367
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
Buradan gitmemiz gerek.

368
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
Yoksa ikimiz de öleceğiz.

369
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
Buradan çıkmak zorundasın Anton.

370
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
Savaşmaya devam et.

371
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
Sen de.

372
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
Büyüdüğümüzde intikamımızı alacağız.

373
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Bay Yang,

374
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
ofisime lütfen.

375
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
Beni mi görmek istediniz?

376
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
-Ürünlerden biri kayıp.
-Anlamadım?

377
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
Hangisi efendim?

378
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
Rusya'daki Kienov Limanı'na gönderilen
1.000 adet şişme monttan

379
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
biri kayıp.

380
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Sadece bir tane mi?

381
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
Lojistik ekibi bir hata yapmış olmalı.

382
00:27:11,212 --> 00:27:14,007
Önemli değil.
Postayla ek bir tane gönderebiliriz…

383
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Bana bak.

384
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
Ne dedin sen?

385
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Tabii ki böyle hatalar yapılmamalı

386
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
ama eksik bir mont

387
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
anlaşmayı kaybetmemize neden olmaz…

388
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
Bir daha böyle bir şeyin
olmamasını sağlayacağım efendim.

389
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Teslimatı yapan kamyon şoförüne

390
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
hemen gelip beni görmesini söyle.

391
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Evet efendim.

392
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Kayış Balığı'yla bilerek buluştu,
kanıt toplamak için.

393
00:28:01,679 --> 00:28:02,931
Ekip liderimiz

394
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
kendini kanıt yaptı.

395
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
Haklısın.

396
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
Burnumuzun dibinde ölüyordu.

397
00:28:08,978 --> 00:28:12,023
Davayı tek başına halletmeye çalışıyordu.

398
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
Hiçbir fikrim yoktu.

399
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
Şimdi ne olacak?

400
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Bir plan yapalım.

401
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
Bunu savcılığa verirsek…

402
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
O zaman uyuşturucu bağımlısı
olarak suçlanır.

403
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
Zengin ve güçlü olan herkes
Heritage Club'ın parçası.

404
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
Seul Merkezî Bölge Adliyesi'ndeki
başsavcı vekilleri ve yargıçlar,

405
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
ve hatta Emniyet Genel Müdürü An.

406
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
Nereye gidiyorsun?

407
00:28:44,514 --> 00:28:47,434
Son anlarında ekip liderine eşlik edin.

408
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Çok uzun zamandır yalnız.

409
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
Ryu Si-o, seni yakalayacağım.

410
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
Beni iyi dinle.

411
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Bir ürün kayboldu.

412
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
Depodan limana giderken ne oldu?

413
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
Bir düşün.

414
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Soğuk olduğu için bir montu alıp giydin mi

415
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
yoksa yolda

416
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
kamyonuna biri baskın mı yaptı?

417
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
Bir şey hatırlarsan sağ elini kaldır.

418
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
Katkın o montu geri almama yardım ederse

419
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
hayatta kalacaksın.

420
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Ancak

421
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
faydalı bir bilgi sunmayı başaramazsan

422
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
bu golf sopasıyla ağzını yırtacağım.

423
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Sonra ağzından geçip

424
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
boğazına girecek.

425
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
Sence sonra nereye ulaşacak?

426
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
Yeterince uzun, öyle değil mi?

427
00:31:24,340 --> 00:31:25,466
Konuş.

428
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Depodan çıktıktan
yaklaşık 40 dakika sonraydı.

429
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Nerede olduğunu hatırlamıyorum.

430
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
Bir kadın, arabası için yardım istedi.

431
00:31:36,978 --> 00:31:38,730
Ben de kenara çektim.

432
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
Onun dışında

433
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
bir şey yapmadım, hiçbir şey çalmadım.

434
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
Yemin ederim.

435
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
Gerçek bu efendim.

436
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
Kamyonun araç kamerası
görüntülerini getir.

437
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Çıkarken tuvalete uğra.

438
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
Çok ihtiyacı var gibi.

439
00:32:13,181 --> 00:32:15,558
Lütfen beni öldürmeyin.

440
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.

441
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
Benim, Si-o.

442
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
Neden haber vermeden ofise gelmedin?

443
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
Beni endişelendiriyorsun.

444
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
Her şey yolunda mı?

445
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
Yoksa…

446
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
Bunu suçluluk duyduğum için soruyorum

447
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
ama benimle çıkmanı istediğim için
benden kaçıyor musun?

448
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
Ne olursa olsun anlarım,

449
00:32:59,310 --> 00:33:00,353
lütfen beni ara.

450
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Senin için endişeleniyorum.

451
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
Beklediğim gibi. Adres sahteymiş.

452
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
Jang Hang-seok orada yaşamıyor.

453
00:33:24,377 --> 00:33:25,336
Evsiz olmalı.

454
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
O adrese kayıtlı bir sürü evsiz var.

455
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
Dışarıda bir sürü posta vardı.

456
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
Bekleyelim.

457
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
Arkadaşım çekimden sonra arayacak.

458
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
Polise yardım ettiğini söyledin.

459
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
O neydi?

460
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
Çalıştığım şirketin CEO'su

461
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
uyuşturucu dağıtıyor.

462
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
-Ne?
-USB ekip lideri

463
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
bu vakayı araştırırken vefat etti.

464
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
O CEO'yu bir an önce hapse atmalıyız.

465
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Bekle.

466
00:33:50,695 --> 00:33:53,239
Sırf onu yakalamak için mi
o şirkette işe girdin?

467
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Seni bu işe annen mi soktu?

468
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
-Baba…
-Anneni hiç anlamıyorum!

469
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
Neden kendi kızını tehlikeye atıyor?

470
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
Deli mi bu?

471
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
Ben gönüllü oldum.

472
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Bu, yapmam gereken bir şey.

473
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
Kendi seçimimdi.

474
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
Annem.

475
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
Selam anne.

476
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
Nam-in uyandı mı?

477
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
Çok rahatladım.

478
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Ona mı bakayım?

479
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Tamam, hemen geliyorum…

480
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
Orada kal ve Nam-in'e bak!

481
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Daha çok para kazanınca ne olacak?

482
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
Kore'nin en zengin kişisi olarak
tarihe mi geçeceksin?

483
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
Çocuklarının değeri yok mu?

484
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
Ya benim?

485
00:34:45,708 --> 00:34:47,001
Sana söyleneni yapacaksın.

486
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
Anladın mı?

487
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
Nam-in'e göz kulak ol.

488
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Başka da bir şey yapma.

489
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
Şu an hiçbir şey yememeli.

490
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
Sen de yemesen iyi olur!

491
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
Ben de aç duracağım.

492
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
Lanet kadın.

493
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
Git ve o eski evsizle iletişime geç.

494
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
Şimdiye çekimleri bitmiştir.

495
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
Evet.

496
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Anladım.

497
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Selam Nam-soon.

498
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Ben de tam aramak üzereydim.

499
00:35:26,999 --> 00:35:28,543
Jang Hang-seok'u buldum.

500
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Adamı bulmuş.

501
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
Jang Hang-seok gerçekten de
evsiz biriymiş.

502
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Gidelim.

503
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
GEUMJU TV HABERLERİ

504
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
Herkese merhaba.

505
00:35:52,483 --> 00:35:55,444
Diğer kanallarda yayımlanmayan haberleri

506
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
ele alan Geumju TV
23 gün sonra yayına girecek.

507
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
Bugün bir test yayını yapıyoruz.

508
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
Bu bir test yayını olabilir

509
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
ama biz sadece acı gerçekleri aktarıyoruz.

510
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
İçeriği tespit edilemeyen
yasa dışı bir uyuşturucu

511
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
Gangnam, Seul, Güney Kore

512
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
ve dünyanın geri kalanına zarar veriyor.

513
00:36:16,007 --> 00:36:17,466
Ancak ölümcül olmasına rağmen

514
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
henüz bu konuda düzgün bir
soruşturma başlatılmadı.

515
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
Bunun nedeni, ceza prosedüründeki
ciddi bir kusur olan

516
00:36:24,557 --> 00:36:27,768
ana dağıtıcıya arama
ve el koyma emri verilememesi.

517
00:36:27,852 --> 00:36:30,104
Uyuşturucunun neden olduğu hasarla ilgili

518
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
bilgi toplayan Geumju Daily muhabiri

519
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
Kim Gi-dae'ye bağlanmamıza izin verin.

520
00:36:34,901 --> 00:36:39,864
Şu ana kadar içinde ne olduğu bilinmeyen
bu ölümcül sentetik uyuşturucu

521
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
resmî sayılara göre 732

522
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
ve gayriresmî tahminlere göre
3.000'den fazla can aldı.

523
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
Benzer bir kimyasal bileşime sahip

524
00:36:49,582 --> 00:36:52,877
uyuşturucudan ölen insanların
sayısı da eklenirse

525
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
10.000'in çok üzerinde
olduğu tahmin ediliyor.

526
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
Suyla reaksiyona girince
sentetik bir uyuşturucuya dönüşen

527
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
bu madde,
insanlığın en kötü icadı olabilir.

528
00:37:02,136 --> 00:37:05,056
Ölüm oranı, diğer uyuşturuculardan
1.000 kat daha yüksek.

529
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
Aşırı susuzluğa, halüsinasyonlara
ve en sonunda da ölüme neden oluyor.

530
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
Bu yeni ve ölümcül
sentetik uyuşturucunun adı

531
00:37:14,106 --> 00:37:17,318
CTA4885.

532
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Bay Shin Gang-su.

533
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Narkotik Kontrol Yasası'nı
ve Özel Suçlar'ın

534
00:37:48,766 --> 00:37:51,018
Ağırlaştırılmış Ceza Yasası'nı
ihlal etmekten tutuklusunuz.

535
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
Sessiz kalma
ve avukat tutma hakkına sahipsiniz.

536
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede
aleyhinizde kullanılabilir.

537
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
Bırak beni!

538
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
Tutuklama emrin nerede?

539
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Kaçma riskiniz olduğu için 24 saat içinde

540
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
bir emir çıkarılabilir.

541
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
Bu ne demek oluyor?

542
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Sen?

543
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
Yine karşılaştık.

544
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
Bekle ve gör.

545
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
Cenazeden doğruca geldiğim için
diğer kelepçelerimi getiremedim.

546
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
Yakında bir taktik birlikle
hepinizi yakalayacağım!

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
O yüzden kaçmaya çalışma.
Suçlamalarına eklenir.

548
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
Bırak beni!

549
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Seni küçük…

550
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Bana bak.

551
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
Hiçbir polis, meslektaşını kaybeden
bir polisten daha kızgın değildir.

552
00:38:36,731 --> 00:38:40,109
Silahımdan çıkan kurşunla
ölmek istemiyorsan sessizce gel.

553
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
Uyuşturucu sattığın bir polis…

554
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
…öldü, seni piç.

555
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
Evsizler ağı düşündüğünüzden daha sağlam.

556
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Acil durum irtibat listesi bile var.

557
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Gayet iyi bir araya geliyoruz.

558
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
Yani bu insanlar geliyor.

559
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
Merkezde Seul İstasyonu

560
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
olmak üzere Guro, Jongno, Gwanak

561
00:39:07,136 --> 00:39:10,931
ve Gwanghwamun'daki emlak piyasası
onlar için yükselişte.

562
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
Emlak piyasası mı?

563
00:39:14,268 --> 00:39:16,354
Evsizlerin ne tür emlağı var?

564
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
Evsizlerin aklı,
evsiz olmayanlarınkilerden

565
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
farklı çalışır.

566
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
Tapuları olmayabilir

567
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
ama kamu arazisi, ormanlık arazi

568
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
ve yeşil kuşakları
kendilerinin olarak görüyorlar.

569
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Şey, biz…

570
00:39:31,327 --> 00:39:35,206
Tabiri caizse kendi metaverse'lerindeki
arazileri alıp satıyorlar bile.

571
00:39:35,289 --> 00:39:38,334
Onların toplumlarında bile
zengin ve fakir uçurumu var.

572
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
Bir saniye.

573
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
Bay Jang Hang-seok?

574
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
Siz kimsiniz?

575
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
Adınıza Daehan Bankası,
Donghwa Bankası, First Bankası

576
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
ve Haemaeum Kredi Kooperatifleri'nde
hesaplar var.

577
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Bunu açıklar mısınız?

578
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
Siz polis misiniz?

579
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
-Hayır.
-Hayır.

580
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Hapishaneleri sevmiyorum.

581
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
Çok boğucu.

582
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Biz polis değiliz efendim.

583
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
Ama gerçeği söylerseniz seviniriz.

584
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
Bize yardım edin.

585
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
Sanırım bir yıl önceydi.

586
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
Rastgele bir kadın geldi.

587
00:40:14,703 --> 00:40:19,291
Kendi adıma dört banka hesabı açarsam
bana para vereceğini söyledi,

588
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
ben de açtım.

589
00:40:21,293 --> 00:40:22,670
Sizde onun numarası var mı?

590
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Var mı? Bakayım.

591
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
İşte.

592
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
Ben Seul İstasyonu'ndan Ji Hyun-soo.

593
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Bize yardım eder misin?

594
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
Ji Hyun-soo mu?

595
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
Seul İstasyonu'nun Külkedisi mi?

596
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
Neden daha önce söylemedin?

597
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Neye benziyor?

598
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
Kırmızı topuklu ayakkabı giyiyordu.

599
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
Tıpkı filmlerdeki gibi.

600
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Kırmızı ayakkabılılar genelde
filmlerde ölür, değil mi?

601
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Lütfen bana panzehri verin.

602
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
10 ml 50 milyon won.

603
00:41:12,553 --> 00:41:15,973
Onu kurtarmak için
en az 20 ml'ye ihtiyacın olacak.

604
00:41:16,599 --> 00:41:20,436
Bir lise öğrencisine
nasıl uyuşturucu satarsınız?

605
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Ağzını topla.

606
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
Ben hiç uyuşturucu satmadım.

607
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
Sattıklarım kilo verme haplarıydı.

608
00:41:26,984 --> 00:41:30,029
Kızın o hapı kullanmayı abarttı.

609
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Sizin gibilerde mantık yok.

610
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
Özür dilerim.

611
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Haddimi aştım.

612
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
Bana panzehri verin.

613
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Lütfen.

614
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
Lütfen kızımı kurtarmama yardım edin.

615
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
Önce parayı gönder.

616
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
Nasıl hemen 100 milyon won gönderebilirim?

617
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
Bir şekilde parayı vereceğim,

618
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
o yüzden lütfen önce panzehri verin.

619
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
Lütfen kızımın ölmesine izin vermeyin.

620
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
Ben paramı alana kadar

621
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
olmaz.

622
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
Lütfen!

623
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
Bir saniye. Hayır!

624
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…

625
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
Neden açmıyor?

626
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
Kahretsin.

627
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
-Baba.
-Evet?

628
00:42:19,203 --> 00:42:21,997
Kendi telefonunu değil,
Nam-in'in telefonunu kullan.

629
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
Onun numarasını görürse cevap verir.

630
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
Evet.

631
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
Ama telefonu hastanede.

632
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Annemi arayacağım.

633
00:42:31,632 --> 00:42:33,467
Kanındaki üre azotu seviyesi yükselmiş.

634
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
Harekete geçmezsek
hayatı tehlikeye girebilir.

635
00:42:35,844 --> 00:42:39,515
Ama kanında uyuşturucu çıkmadı mı?

636
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
Kan testi sonuçları bu yönde.

637
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Bu nasıl olabilir?

638
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
Alo? Nam-soon?

639
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
Nasıl geçti?

640
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
Panzehri araştırdınız mı?

641
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
Anne, bir şey bulduk

642
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
ama Nam-in'in telefonundan aramamız gerek.

643
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
Tamam.

644
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Numarayı ver.

645
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
Ben ararım.

646
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
Tamam.

647
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Alo?

648
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Kayış Balığı tutuklandı.

649
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Ortalıkta görünme.

650
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
Hiçbir şey yapma.

651
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
Kimseyle buluşma.

652
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
Anladım.

653
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
GENÇ GANGNAM KAFE SAHİBİ

654
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
Şu an on milyondan fazla insan
hizmetlerimizi kullanıyor…

655
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Sonra devam edelim.

656
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Kayış Balığı tutuklandı.

657
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Hepsi bu da değil.

658
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
O kadın, Hwang Geum-ju…

659
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
Bu yeni ve ölümcül
sentetik uyuşturucunun adı

660
00:44:32,378 --> 00:44:35,255
CTA4885.

661
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
Bu uyuşturucunun adı neden CTA4885?

662
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
O zaman

663
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
montu çalan kişi…

664
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
Kayış Balığı'nı tutuklayan
kim biliyor musun?

665
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
Hwang Geum-ju'nun getirdiği Jamie Choi.

666
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
O adam bir dedektifti!

667
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
Merhaba.

668
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
Ben Jamie Choi.

669
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
Araç kamerası görüntüleri sende mi?

670
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
Görüntüler iyileştiriliyor.

671
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
Neredeyse bitti.

672
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Hazır olur olmaz bana getir.

673
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
Hwang Geum-ju, Paul'ün peşinde.

674
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
Şimdi ne olacak?

675
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Hwang Geum-ju.

676
00:45:26,765 --> 00:45:28,600
O gün öldüğünden emin olmalıydım.

677
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
Hastaneye kaldırıldığını duydum.

678
00:45:31,395 --> 00:45:32,438
Yaralandığına emin misin?

679
00:45:34,189 --> 00:45:36,733
Kayış Balığı konuşursa işimiz biter.

680
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
Mama Kim.

681
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
O kadar akılsız mı görünüyorum?

682
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
Kayış Balığı ölmeli.

683
00:45:47,035 --> 00:45:47,911
Ne?

684
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Ben

685
00:45:52,916 --> 00:45:56,462
en iğrenç mafya örgütü
Pavel tarafından yetiştirildim.

686
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
Bunu sakın unutma.

687
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
Onlar böyledir.

688
00:46:07,514 --> 00:46:09,308
Birinin uzuvlarını keserken bile

689
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
acıkırlarsa ekmek isterler.

690
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
Sonra o ekmeğin üzerine

691
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
annelerinin yaptığı
şeftali reçelini sürerlerken

692
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
gözleri yaşarır.

693
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
En zalim gangsterlerin bile

694
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
annelerine zaafı vardır.

695
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
Ama annem olmadığı için ben bunu bilemem.

696
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
Adı neden Kayış Balığı biliyor musun?

697
00:46:50,182 --> 00:46:53,018
Annesi onu kayış balığı satarak büyütmüş.

698
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
O yüzden o ismi seçti.

699
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
Kayış Balığı…

700
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
…annesini çok severdi.

701
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
Sun-bae…

702
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
…annesini ziyaret etsin.

703
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
O piç çok cüretkâr.

704
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Bu ne cesaret?

705
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
Neyi verdiğim belli değil.

706
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
Onun uyuşturucu olduğuna dair
kanıtın var mı?

707
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Elimizde Keltoş'a maskeyi

708
00:47:45,404 --> 00:47:47,781
verirken çekilmiş bir fotoğrafın bile var.

709
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
Kısa süre sonra Keltoş öldü.

710
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
O kadar çok kanıt var ki

711
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
koz olarak

712
00:47:57,374 --> 00:47:59,334
önce hangisini kullansam bilemiyorum.

713
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
Sence burada ne yazıyor?

714
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Ben nereden bileyim?

715
00:48:10,429 --> 00:48:11,597
Bilmelisin.

716
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
Yaptığın her şey burada yazılı.

717
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
Kanıt kuralları.

718
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
Bir polis

719
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
ölümüyle kanun tarafından
yargılanmanızı garantiledi.

720
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
Daha yeni başlıyoruz.

721
00:48:30,574 --> 00:48:34,119
Şu andan itibaren bu ifadeyle,
yani bu vasiyetnameyle

722
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
çelişen

723
00:48:36,830 --> 00:48:39,416
bir şey söylediğinde

724
00:48:39,499 --> 00:48:40,792
cezan daha da ağırlaşacak.

725
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
Sattığın uyuşturucunun etkisi gibi

726
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
artacak, seni pislik.

727
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
Nam-in.

728
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Su…

729
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
Biraz daha dayan.

730
00:49:10,364 --> 00:49:11,323
Dayan.

731
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
İçeri girelim. Bir şeyler yemelisin.

732
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
Tek başıma nasıl yiyeyim?

733
00:49:33,929 --> 00:49:34,846
Sen de ye.

734
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
Aç kalmamız Nam-in'i iyileştirmez ki.

735
00:49:37,641 --> 00:49:39,142
Hayır, yemeyeceğim.

736
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
Ben annen gibi olamam.

737
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
İçeri girelim. Hadi.

738
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
Düzgün bir yemek ye.

739
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
Sen de baba.

740
00:49:54,866 --> 00:49:57,452
Kırmızı Topuklu cevap vermiyor.

741
00:49:57,536 --> 00:49:58,745
Mesajları da okumuyor.

742
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
Baba.

743
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
Dün gece bir rüya gördüm.

744
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Nam-in ve ben Jalam Khar dansı yaptık.

745
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
Bu bir Moğol dansı. Ppappa da bizimleydi.

746
00:50:21,226 --> 00:50:24,479
Rüyalarım oldukça doğru çıkar baba.

747
00:50:25,355 --> 00:50:26,440
Aslında

748
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
sen ve annemle buluşmadan
önceki gece bir rüya gördüm.

749
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
Onda da Ppappa vardı.

750
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
-"Ppappa" mı?
-Evet.

751
00:50:34,239 --> 00:50:37,701
Beni Moğol anneme götüren at.

752
00:50:37,784 --> 00:50:39,745
Arkadaşım Ppappa.

753
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
Ppappa'yı rüyamda görünce

754
00:50:41,037 --> 00:50:42,956
hep iyi şeyler olur.

755
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
Baba, Nam-in iyi olacak.

756
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
Bundan eminim.

757
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
Annen panzehri asla satın almayacak.

758
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Suçluyu yakalamaya çalışırken
her şeyi mahvedecek.

759
00:51:00,766 --> 00:51:03,810
Her zamanki gibi çoğunluğun iyiliğini
kendi çocuğuna tercih edecek.

760
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
Zaten yeterince para kazandı.

761
00:51:06,271 --> 00:51:08,607
Bir de adalet savaşçılığı yapmak istiyor.

762
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
Etrafta uçup dünyayı kurtarmak istiyor.

763
00:51:11,276 --> 00:51:13,236
Hwang Geum-ju böyle biri.

764
00:51:20,702 --> 00:51:22,704
GENÇ GANGNAM KAFE SAHİBİ

765
00:51:38,804 --> 00:51:43,099
YENİ MESAJ

766
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Bana panzehri bul.

767
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
Ne kadar istersen veririm.

768
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
Nakit bir milyar won.

769
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Para hesabına gönderilirse
diğerleriyle paylaşman gerekecek.

770
00:52:00,116 --> 00:52:02,869
Ama ödeme nakit olursa
hepsi senin olabilir.

771
00:52:03,537 --> 00:52:06,206
Bence gayet iyi bir anlaşma.

772
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
Nerede buluşalım?

773
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
Nakit bir milyar won'u
panzehirle takas edeceğim.

774
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
Hapı verdiğin kafede buluşalım.

775
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Tüm parayı aldın mı?

776
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
-Evet.
-Kontrolden çıkmıyor mu?

777
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
Ya yakalanırsan?

778
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
Hepsi kara para,

779
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
her şeyi kaybetsem bile
kimse beni ihbar etmez.

780
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
Söyle.

781
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
Sen de kimsin?

782
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
Su-san, sana bir şey sormak istiyorum.

783
00:53:41,384 --> 00:53:42,636
Bu kadını tanıyor musun?

784
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Tabii ki tanıyorum.

785
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
Onu çok iyi tanıyorum.

786
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
Hwang Geum-ju.

787
00:53:51,853 --> 00:53:54,898
Nakit para işindeki en üstün yırtıcı.

788
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
Neden sordun?

789
00:53:57,817 --> 00:53:58,944
Ben…

790
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
…bir iyilik isteyeceğim.

791
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
Panzehir.

792
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
Masaya koy.

793
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
İçmeden önce suyla karıştır.

794
00:56:02,984 --> 00:56:03,818
Su içmenin

795
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
tehlikeli olduğunu sanıyordum.

796
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
Ama bu

797
00:56:09,365 --> 00:56:11,242
mutlaka suyla karıştırılmalı.

798
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
Geum-ju…

799
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
O ne?

800
00:56:52,784 --> 00:56:55,036
Uyuşturucu Soruşturma'dan
Dedektif Kang Hee-sik.

801
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
Ganghan Karakolu'nda çalışan
gizli bir birim bu.

802
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
Liderleri soruşturma sırasında öldü.

803
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
Bu da ekibi su yüzüne çıkardı.

804
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
GEUMJU TV HABERLERİ

805
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
…CTA4885.

806
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
-Bay Yoon.
-Evet efendim?

807
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Yayın…

808
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
…durdurulmalı.

809
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
Bu yüzden gözüm üzerlerindeydi.

810
00:57:18,768 --> 00:57:19,811
İç bakalım.

811
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
Nam-in.

812
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
Anne.

813
00:58:07,275 --> 00:58:08,109
Baba.

814
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
Nam-soon.

815
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
-Nam-in.
-Nam-in!

816
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
Nam-in.

817
00:58:23,917 --> 00:58:25,084
İyi misin?

818
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
-Evet.
-Ben…

819
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
…çok üzgünüm.

820
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
Şu andan itibaren

821
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
ne istersen onu ye.

822
00:58:41,559 --> 00:58:42,727
Özür dilerim anne.

823
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
Dileme. Asıl ben özür dilerim.

824
00:58:48,149 --> 00:58:49,234
Acıkmış olmalısın.

825
00:58:50,360 --> 00:58:51,819
Hadi yemek yiyelim.

826
00:58:52,362 --> 00:58:53,571
Ne istiyorsun?

827
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
Kızarmış tavuk!

828
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
Tabii.

829
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
Şu andan itibaren

830
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
bir gram bile verme.

831
00:59:05,250 --> 00:59:06,125
İyi iş çıkardın.

832
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
Özür dilerim Bay Gang.

833
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
Ve…

834
00:59:16,844 --> 00:59:17,762
…teşekkür ederim.

835
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
Bir şey değil.

836
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
-Geum-dong?
-Dayı?

837
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
-Geum-dong?
-Onun nesi var?

838
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Çok yoruldum.

839
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
Babam çok işiyor.

840
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
-Nam-in.
-Nam-in!

841
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
Nasıl yardımcı olabilirim?

842
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Affedersiniz, oraya giremezsiniz.

843
00:59:50,295 --> 00:59:51,170
Affedersiniz!

844
00:59:57,844 --> 01:00:01,097
EMNİYET GENEL MÜDÜRÜ AN BYEONG-HO

845
01:00:01,889 --> 01:00:03,099
Bu ne?

846
01:00:03,641 --> 01:00:05,310
Shin Gang-su için izin talebi.

847
01:00:06,019 --> 01:00:08,479
Ekip lideri Ha Dong-seok'un
ölümündeki baş şüpheli o.

848
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
Ama Shin Gang-su'nun arkasında…

849
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
…Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o var.

850
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
Ne?

851
01:00:15,153 --> 01:00:17,822
Doogo için de arama
ve el koyma emri isteyeceğim.

852
01:00:17,905 --> 01:00:19,073
Sadece

853
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
bilmeniz gerektiğini düşündüm.

854
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
Soruşturmaya yardım etmeyen olursa

855
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
onlara bunu ödeteceğim.

856
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
Buna siz de dâhilsiniz efendim.

857
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Si-o, benim.

858
01:01:18,049 --> 01:01:19,842
Seni geri arayamadığım için üzgünüm.

859
01:01:31,604 --> 01:01:32,605
Si-o?

860
01:01:33,189 --> 01:01:36,275
GEUMJU TV HABERLERİ

861
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
Ryu Si-o'nun

862
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
amacını öğrendim.

863
01:02:06,222 --> 01:02:08,516
Nihai amaçları

864
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
panzehir.

865
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
Alo?

866
01:02:22,363 --> 01:02:23,531
Takibe devam et.

867
01:02:27,827 --> 01:02:30,538
Pavel'den Nozh Kore'de.

868
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
Kore'de mi?

869
01:02:49,307 --> 01:02:50,266
Alo?

870
01:02:50,892 --> 01:02:52,059
Bay Shin Gang-su

871
01:02:52,852 --> 01:02:53,728
öldü.

872
01:03:42,068 --> 01:03:44,445
STRONG GIRL NAM-SOON

873
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
Uzun zamandır Pavel'i araştırıyorduk.

874
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
Muhtemelen seni izliyorlar.

875
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
…yapsınlar.

876
01:03:50,284 --> 01:03:51,577
Niye beni takip ettirdin?

877
01:03:51,661 --> 01:03:54,539
Benimle çıkarsan söylerim.

878
01:03:54,622 --> 01:03:55,540
Basına gidelim.

879
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
"Doogo şişme mont içinde
uyuşturucu ihraç ediyor" deriz.

880
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
Deneyelim.

881
01:03:58,876 --> 01:04:01,337
Delirdin mi?
Birlikte uyuşturucu mu kullandık?

882
01:04:01,420 --> 01:04:03,464
Kullanabileceğim keskin bir bıçak ol.
Ancak öyle hayatta kalırsın.

883
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
Haberleri sunmak eğlenceliydi.

884
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
Her şey yolunda mı?

885
01:04:07,301 --> 01:04:09,512
Ryu Si-o ailemin peşinde.

886
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
Bana gidelim. Benimle kal.

887
01:04:11,514 --> 01:04:12,682
Onlara söyle,

888
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
Hwang Geum-ju hâlâ hayatta.

889
01:04:16,769 --> 01:04:21,774
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim