STRONG GIRL NAM-SOON
Benimle…
…çıkmak ister misin?
Seninle çıkmak mı?
Korkmuş görünüyorsun.
Bugün sen etrafta yokken
seni merak edip durdum
ve seni özledim.
Neden acaba?
Gördüğüm kadarıyla sana karşı romantik hislerim var.
Ne düşünüyorsun?
Emin değilim.
Ne zaman eğlenceli bir dizi izlesem
bir sonraki bölümü izlemek isterim.
Belki de…
…öyle bir şeydir?
Sana olan sevgim…
…seni rahatsız mı etti?
Merak etme.
Seni zorlamayacağım.
Tamam.
Bir saniye.
Alo?
Ne?
Anne.
Nam-in'i görmem gerek.
Seni sonra ararım.
Hemen evime gel.
Şifre 1016.
Gitmem gerek.
Bir işim çıktı.
Korkarım geri gelemeyeceğim.
Kötü bir şey mi?
Hayır.
Önemli değil.
Git o zaman.
Tamam.
BÖLÜM 11 KIRILMA NOKTASI
Efendim?
Efendim!
Efendim…
Lütfen ambulans gönderin.
Alo.
Ne diyorsun?
Ne var?
Ekip lideri…
…ölmüş.
Ne?
Ne…
Ama daha iyi olduğunu söylemiştin.
Daha iyi, demiştin!
Kahretsin!
Kahretsin.
Efendim!
Kitaplığın ikinci rafındaki kahverengi günlük.
31 EKİM, DEDEKTİF KANG'IN EVİNDEYKEN SU İÇMEDİM…
Nam-in.
-Nam-in. -Neler oluyor?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Stüdyoya ambulans gönder.
Nam-in hastaneye gitmeli.
Doktor Choi'yi ara.
Neler oluyor?
Bir de kendine baba mı diyorsun?
İçtiği kilo verme hapı
uyuşturucuymuş.
-Anne, baba. -Nam-soon.
Nam-in.
Uyuşturucu mu?
İçtiği kilo verme hapı uyuşturucuymuş.
Nam-in'e nasıl ulaşmış olabilir?
İmkânı yok.
Nam-in bunu asla yapmaz.
Tabii ki yapmaz.
Kilo verme hapı olduğu söylendi.
Tek içtiği şey suydu.
Daha fazla su isteyip durdu.
Oğlumu kurtarmalıyım.
Nam-in.
Gan I-sik.
-Nam-in… -Ekip liderim
vefat etti.
-Tanrım. -Tanrım…
Dong-seok, oğlum.
Zavallı oğlum.
Bu nasıl oldu?
Zavallı oğlum!
Ne yapacağız?
Uyandığında ona su verme.
Su içmemeli.
Önümüzdeki 24 saat boyunca
bir damla bile su verme, tamam mı?
Ona nasıl su vermeyiz?
Pekâlâ.
Önce patronuna
düzgün bir şekilde veda et.
Nam-in yüzünden gelebileceğimi sanmıyorum.
Anlıyorum.
Anne, baba.
Bir panzehir var.
Nereden biliyorsun?
Hee-sik, Heritage Club'daki böcekten duymuş.
Aslında onun soruşturmasına yardım ediyordum.
-Ne? -Ama bu hikâyeyi başka bir gün konuşuruz.
Panzehir mi?
Demek başından beri buydu.
Test sonuçları gelince
size doğrudan bildireceğim.
Doktor.
Su içmemesi gerektiğini duydum.
Efendim?
Buna serum da dâhil değil mi?
Dâhil olsa bile
bu bir malnütrisyon ve dehidrasyon vakası.
Ona verebileceğimiz başka bir tedavi yok.
Bana Nam-in'in telefonunu ver.
Göz atmak istiyorum.
Faydası yok.
Hiçbir mesajda ya da mesajlaşma uygulamasında bahsi geçmiyor.
O zaman o hapları nasıl buldu?
Onu yakalayacağım.
Nam-in'e bunu her kim yaptıysa
onu yakalayıp öldüreceğim.
Elimizdeki tek ipucu ilaç kutusundaki banka hesap numarası mı?
Nam-soon,
babanla git.
Aklı başında değil.
Ona bizim için göz kulak ol.
Nam-in'le ben ilgilenirim.
Anladım.
Uyandığında ona su verme,
tamam mı?
Tamam, anladım.
Selam, benim.
Evet, elbette. İyiyim.
Korkarım senden bir iyilik isteyeceğim Bay Park.
Sana bir hesap numarası verirsem
sahibine bakabilir misin?
Yasa dışı olduğunu biliyorum.
Bu yüzden rica ediyorum.
Hayır mı?
Peki. Unut gitsin!
Baba.
Onu bulacağım.
Nam-in'e uyuşturucu vereni bulacağım.
Ama nasıl? Elindeki tek şey hesap numarası.
Eskiden bankada çalışıyordum.
Eski iş arkadaşlarımın hepsi şimdi şube müdürü.
Bizzat istersem bana yardım ederler.
Polisten yardım istemek daha hızlı olmaz mı?
GANGHAN KARAKOLU
Bayan Gang.
Merhaba efendim.
Tanrım, artık resmî konuşuyorsun.
Bu benim babam.
Aileni bulmana sevindim.
Merhaba efendim.
Merhaba.
Bir iyilik istemeye geldik.
SABIKA KAYDI KONTROLÜ
Hapın kutusundaki numara buydu.
Bu banka hesabı kime ait bulmalıyız.
Şikâyette bulundunuz mu?
Bunları yapmak çok uzun sürer.
Bu acil bir durum.
Kaybedecek vaktimiz yok.
Lütfen Memur Hanım.
Görev sırasında elde edilen kişisel bilgiler
sivillerle paylaşılamaz Bay Gang.
Ama bilmemiz gerek.
-Oğlum… -Baba.
Bir isim bulsak bile izini sürmek kolay olmayacak.
-Daha acil olan… -Panzehre ihtiyacım var.
Bu insanlardan
oğlumun tedavisi için gereken ilacı almalıyım.
Lütfen.
En azından iletişim bilgilerini verebilir misiniz?
Şey,
size bu bilgiyi vermem yasa dışı.
Ama masamdan ayrıldığımda…
Yani,
ben yokken bilgisayarıma bakarsanız
size bu bilgiyi vermiş sayılmam.
Ben tuvalete gidiyorum.
"22 Mart 1978 doğumlu Jang Hang-seok."
"Seodaemun-gu, Seul…"
Ama o olduğunu sanmıyorum.
Haklısın. Peşinde olduğumuz kişi bu değil.
Sahte ya da evsiz birinin kimliğini kullanmışlardır.
Bankada çalışırken buna benzer çok olay gördüm.
Sahte banka hesapları.
Evsiz biri mi?
Bir zamanlar olduğum adam değilim.
Başka biriyle görüşüyorum.
Çiçek kokusu yayıyor.
Ancak
siz öyle değildiniz.
Artık size karşı
hiçbir şey hissetmiyorum.
Kestik!
Hyun-soo.
Yine sizli bizli konuşuyorsun.
"Çiçek gibi kokuyor."
"Seni artık sevmiyorum."
Daha rahat konuş.
Ayrılırken niye böyle resmîsin?
Daha önce bir öğretmenle falan mı çıktın?
Sanırım şimdiye dek fazla şımartıldın.
Özür dilerim. Tekrar deneyeceğim.
Kısa bir ara verelim.
Ara veriyoruz.
NAM-SOON
Alo?
Selam Nam-soon.
Umarım iyisindir.
Bir iyilik istemek için aradım.
Acaba 1978 doğumlu
Jang Hang-seok adında bir evsiz var mı diye
kontrol edebilir misin?
1978 doğumlu Jang Hang-seok mu?
Evsiz olduğuna emin misin?
Büyük ihtimalle öyle.
Araştırabilir misin?
Senin için her şeyi yaparım.
Hızlı yapabilir misin? Şimdiden teşekkürler.
Çok endişelenme baba.
Polis bize yardım edecek.
Polise de elçiliğe de
güvenmiyorum.
Kimseye güvenmiyorum.
Seni kaybettiğimde
polise güvendim.
Polis karakollarında uyudum
ve elçiliğin önünde protesto yaptım.
Her şeyi yaptım.
Ama yine de seni bulamadılar.
Hayır, denemediler bile.
Bu bana bağlı.
Nam-in'i kurtarmak için
harekete geçmeliyim.
Ona bir şey olmamasını sağlayacağım.
Bırak ben halledeyim.
Panzehri
bulmamız lazım.
Uyuşturucuyu satanlar panzehri de satıyor.
Uyuşturucuyla ilgili detaylar beni ilgilendirmez.
O polisin işi.
Ben sadece oğlumu kurtarmalıyım.
Ona panzehri vermeliyim.
Onlar dünyadaki en azılı suçlular olabilir
ama benim için…
…Nam-in'i kurtarabilecek olanlar onlar.
Nam-in?
-Anne. -Doğru. Benim.
Nasıl hissediyorsun?
Anne, su.
Çabuk. Bana su ver.
Hayır.
Su içemezsin.
Su!
-Nam-in! -Su.
Su!
Bana su ver!
Su ver!
Su!
Anne…
Yardım et.
Gözlerime bak.
Seni kurtaracağım.
Ölmene izin vermeyeceğim!
Bununla savaşmalısın.
Her şey yoluna girecek Nam-in.
Hepsi geçecek.
Nam-in, beni dinle.
O hapları
nereden buldun?
Biri…
…kafeme geldi.
Biri…
…bana yaklaştı.
Bayan Jung.
Vakit geldi.
Sahte ışık mı…
…yoksa gerçek ışık mı?
Yurt dışı sevkiyatı
gümrükten geçti ve teslimat 40 dakika önce tamamlandı.
-İyi iş çıkardın. -Teşekkürler.
Bu arada…
…Tsetseg'le ilgili.
Onu Kurumsal İlişkiler Ekibi'ne almanızın bir sebebi var mı?
Bir sorun mu var?
Kararınızı sorgulamıyorum
ama bugün işe gelmedi.
Ekiple iletişim kurmakta da zorlanıyor.
Sorayım dedim.
-İşe gelmedi mi? -Evet.
Doogo'dan gelen sevkiyatı kontrol ettim.
Sorun şu ki
bir ürün eksik.
Aldığım miktar faturadaki rakamla uyuşmuyor.
Görünüşe göre biri çalınmış.
Her montta bir milyon dolarlık ürün var.
Ne yapayım?
Anlaşıldı.
Nam-in.
Dayan.
Bunu yapabilirsin.
Ben
çok üzgünüm.
Hemen işe koyulun.
-Peki. -Peki.
Seni buraya hangi rüzgâr attı, Joong-gan?
Ben de sana aynısını sorabilirim, Jun-hee.
Bay Gang hastanede.
Onun yerine kafeye bakmalıyım.
Torunumun hastanede olduğunu nereden bildin?
Geum-dong söyledi.
Oğlun beni aradı.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Herkes hastanelik oluyor.
Geum-ju kafede kalmamı söyledi.
Bana güvenmeni söylemiştim, değil mi?
Sportmenlik anlayışım
kocanla yüzleşmeme engel olan tek şey.
O ameliyattan çıkmış biri.
Düşen birine tekme atmak istediğim son şey.
Aşkımız için savaşacağım.
Kolay olmayacak.
Kimse ilişkimizi kutlamayacak.
Zayıflık göstermek sana göre değil.
Beni sevdiğini söyledin.
Aşk her şeyi çözemez!
Evet, çözer.
Kaybedecek bir şeyimiz yokken neden korkalım?
Sabırlı ol.
Onunla yüzleşeceğim ve her şeyi temelli bitireceğim.
Daha ne kadar…
…bekleyeceğim?
Dikişleri alınana kadar.
O günü bekliyorum.
Adamın en azından dikişleri alınmalı.
Korkak olmamayı tercih ederim.
Biraz kahve iç.
Üstüne latte sanatı olarak elmas koyacağım.
Yakut olsun.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden…
TSETSEG
BEOM
Evet?
4885 sevkiyatıyla ilgili.
Biri kayıp.
Bu imkânsız.
Sevkiyatları böyle mi idare ediyorsun?
Depoda son kontrolü kendim yaptım.
Kayıp ürünü 24 saat içinde bulmak için ne gerekiyorsa yap.
Bulamazsan
ne olacağını biliyorsun.
Elbette.
Beni hâlâ
avuçlarının içindeki 10 yaşındaki Anton olarak görüyorlar.
Buradan gitmemiz gerek.
Yoksa ikimiz de öleceğiz.
Buradan çıkmak zorundasın Anton.
Savaşmaya devam et.
Sen de.
Büyüdüğümüzde intikamımızı alacağız.
Bay Yang,
ofisime lütfen.
Beni mi görmek istediniz?
-Ürünlerden biri kayıp. -Anlamadım?
Hangisi efendim?
Rusya'daki Kienov Limanı'na gönderilen 1.000 adet şişme monttan
biri kayıp.
Sadece bir tane mi?
Lojistik ekibi bir hata yapmış olmalı.
Önemli değil. Postayla ek bir tane gönderebiliriz…
Bana bak.
Ne dedin sen?
Tabii ki böyle hatalar yapılmamalı
ama eksik bir mont
anlaşmayı kaybetmemize neden olmaz…
Bir daha böyle bir şeyin olmamasını sağlayacağım efendim.
Teslimatı yapan kamyon şoförüne
hemen gelip beni görmesini söyle.
Evet efendim.
Kayış Balığı'yla bilerek buluştu, kanıt toplamak için.
Ekip liderimiz
kendini kanıt yaptı.
Haklısın.
Burnumuzun dibinde ölüyordu.
Davayı tek başına halletmeye çalışıyordu.
Hiçbir fikrim yoktu.
Şimdi ne olacak?
Bir plan yapalım.
Bunu savcılığa verirsek…
O zaman uyuşturucu bağımlısı olarak suçlanır.
Zengin ve güçlü olan herkes Heritage Club'ın parçası.
Seul Merkezî Bölge Adliyesi'ndeki başsavcı vekilleri ve yargıçlar,
ve hatta Emniyet Genel Müdürü An.
Nereye gidiyorsun?
Son anlarında ekip liderine eşlik edin.
Çok uzun zamandır yalnız.
Ryu Si-o, seni yakalayacağım.
Beni iyi dinle.
Bir ürün kayboldu.
Depodan limana giderken ne oldu?
Bir düşün.
Soğuk olduğu için bir montu alıp giydin mi
yoksa yolda
kamyonuna biri baskın mı yaptı?
Bir şey hatırlarsan sağ elini kaldır.
Katkın o montu geri almama yardım ederse
hayatta kalacaksın.
Ancak
faydalı bir bilgi sunmayı başaramazsan
bu golf sopasıyla ağzını yırtacağım.
Sonra ağzından geçip
boğazına girecek.
Sence sonra nereye ulaşacak?
Yeterince uzun, öyle değil mi?
Konuş.
Depodan çıktıktan yaklaşık 40 dakika sonraydı.
Nerede olduğunu hatırlamıyorum.
Bir kadın, arabası için yardım istedi.
Ben de kenara çektim.
Onun dışında
bir şey yapmadım, hiçbir şey çalmadım.
Yemin ederim.
Gerçek bu efendim.
Kamyonun araç kamerası görüntülerini getir.
Çıkarken tuvalete uğra.
Çok ihtiyacı var gibi.
Lütfen beni öldürmeyin.
Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.
Benim, Si-o.
Neden haber vermeden ofise gelmedin?
Beni endişelendiriyorsun.
Her şey yolunda mı?
Yoksa…
Bunu suçluluk duyduğum için soruyorum
ama benimle çıkmanı istediğim için benden kaçıyor musun?
Ne olursa olsun anlarım,
lütfen beni ara.
Senin için endişeleniyorum.
Beklediğim gibi. Adres sahteymiş.
Jang Hang-seok orada yaşamıyor.
Evsiz olmalı.
O adrese kayıtlı bir sürü evsiz var.
Dışarıda bir sürü posta vardı.
Bekleyelim.
Arkadaşım çekimden sonra arayacak.
Polise yardım ettiğini söyledin.
O neydi?
Çalıştığım şirketin CEO'su
uyuşturucu dağıtıyor.
-Ne? -USB ekip lideri
bu vakayı araştırırken vefat etti.
O CEO'yu bir an önce hapse atmalıyız.
Bekle.
Sırf onu yakalamak için mi o şirkette işe girdin?
Seni bu işe annen mi soktu?
-Baba… -Anneni hiç anlamıyorum!
Neden kendi kızını tehlikeye atıyor?
Deli mi bu?
Ben gönüllü oldum.
Bu, yapmam gereken bir şey.
Kendi seçimimdi.
Annem.
Selam anne.
Nam-in uyandı mı?
Çok rahatladım.
Ona mı bakayım?
Tamam, hemen geliyorum…
Orada kal ve Nam-in'e bak!
Daha çok para kazanınca ne olacak?
Kore'nin en zengin kişisi olarak tarihe mi geçeceksin?
Çocuklarının değeri yok mu?
Ya benim?
Sana söyleneni yapacaksın.
Anladın mı?
Nam-in'e göz kulak ol.
Başka da bir şey yapma.
Şu an hiçbir şey yememeli.
Sen de yemesen iyi olur!
Ben de aç duracağım.
Lanet kadın.
Git ve o eski evsizle iletişime geç.
Şimdiye çekimleri bitmiştir.
Evet.
Anladım.
Selam Nam-soon.
Ben de tam aramak üzereydim.
Jang Hang-seok'u buldum.
Adamı bulmuş.
Jang Hang-seok gerçekten de evsiz biriymiş.
Gidelim.
GEUMJU TV HABERLERİ
Herkese merhaba.
Diğer kanallarda yayımlanmayan haberleri
ele alan Geumju TV 23 gün sonra yayına girecek.
Bugün bir test yayını yapıyoruz.
Bu bir test yayını olabilir
ama biz sadece acı gerçekleri aktarıyoruz.
İçeriği tespit edilemeyen yasa dışı bir uyuşturucu
Gangnam, Seul, Güney Kore
ve dünyanın geri kalanına zarar veriyor.
Ancak ölümcül olmasına rağmen
henüz bu konuda düzgün bir soruşturma başlatılmadı.
Bunun nedeni, ceza prosedüründeki ciddi bir kusur olan
ana dağıtıcıya arama ve el koyma emri verilememesi.
Uyuşturucunun neden olduğu hasarla ilgili
bilgi toplayan Geumju Daily muhabiri
Kim Gi-dae'ye bağlanmamıza izin verin.
Şu ana kadar içinde ne olduğu bilinmeyen bu ölümcül sentetik uyuşturucu
resmî sayılara göre 732
ve gayriresmî tahminlere göre 3.000'den fazla can aldı.
Benzer bir kimyasal bileşime sahip
uyuşturucudan ölen insanların sayısı da eklenirse
10.000'in çok üzerinde olduğu tahmin ediliyor.
Suyla reaksiyona girince sentetik bir uyuşturucuya dönüşen
bu madde, insanlığın en kötü icadı olabilir.
Ölüm oranı, diğer uyuşturuculardan 1.000 kat daha yüksek.
Aşırı susuzluğa, halüsinasyonlara ve en sonunda da ölüme neden oluyor.
Bu yeni ve ölümcül sentetik uyuşturucunun adı
CTA4885.
Bay Shin Gang-su.
Narkotik Kontrol Yasası'nı ve Özel Suçlar'ın
Ağırlaştırılmış Ceza Yasası'nı ihlal etmekten tutuklusunuz.
Sessiz kalma ve avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde kullanılabilir.
Bırak beni!
Tutuklama emrin nerede?
Kaçma riskiniz olduğu için 24 saat içinde
bir emir çıkarılabilir.
Bu ne demek oluyor?
Sen?
Yine karşılaştık.
Bekle ve gör.
Cenazeden doğruca geldiğim için diğer kelepçelerimi getiremedim.
Yakında bir taktik birlikle hepinizi yakalayacağım!
O yüzden kaçmaya çalışma. Suçlamalarına eklenir.
Bırak beni!
Seni küçük…
Bana bak.
Hiçbir polis, meslektaşını kaybeden bir polisten daha kızgın değildir.
Silahımdan çıkan kurşunla ölmek istemiyorsan sessizce gel.
Uyuşturucu sattığın bir polis…
…öldü, seni piç.
Evsizler ağı düşündüğünüzden daha sağlam.
Acil durum irtibat listesi bile var.
Gayet iyi bir araya geliyoruz.
Yani bu insanlar geliyor.
Merkezde Seul İstasyonu
olmak üzere Guro, Jongno, Gwanak
ve Gwanghwamun'daki emlak piyasası onlar için yükselişte.
Emlak piyasası mı?
Evsizlerin ne tür emlağı var?
Evsizlerin aklı, evsiz olmayanlarınkilerden
farklı çalışır.
Tapuları olmayabilir
ama kamu arazisi, ormanlık arazi
ve yeşil kuşakları kendilerinin olarak görüyorlar.
Şey, biz…
Tabiri caizse kendi metaverse'lerindeki arazileri alıp satıyorlar bile.
Onların toplumlarında bile zengin ve fakir uçurumu var.
Bir saniye.
Bay Jang Hang-seok?
Siz kimsiniz?
Adınıza Daehan Bankası, Donghwa Bankası, First Bankası
ve Haemaeum Kredi Kooperatifleri'nde hesaplar var.
Bunu açıklar mısınız?
Siz polis misiniz?
-Hayır. -Hayır.
Hapishaneleri sevmiyorum.
Çok boğucu.
Biz polis değiliz efendim.
Ama gerçeği söylerseniz seviniriz.
Bize yardım edin.
Sanırım bir yıl önceydi.
Rastgele bir kadın geldi.
Kendi adıma dört banka hesabı açarsam bana para vereceğini söyledi,
ben de açtım.
Sizde onun numarası var mı?
Var mı? Bakayım.
İşte.
Ben Seul İstasyonu'ndan Ji Hyun-soo.
Bize yardım eder misin?
Ji Hyun-soo mu?
Seul İstasyonu'nun Külkedisi mi?
Neden daha önce söylemedin?
Neye benziyor?
Kırmızı topuklu ayakkabı giyiyordu.
Tıpkı filmlerdeki gibi.
Kırmızı ayakkabılılar genelde filmlerde ölür, değil mi?
Lütfen bana panzehri verin.
10 ml 50 milyon won.
Onu kurtarmak için en az 20 ml'ye ihtiyacın olacak.
Bir lise öğrencisine nasıl uyuşturucu satarsınız?
Ağzını topla.
Ben hiç uyuşturucu satmadım.
Sattıklarım kilo verme haplarıydı.
Kızın o hapı kullanmayı abarttı.
Sizin gibilerde mantık yok.
Özür dilerim.
Haddimi aştım.
Bana panzehri verin.
Lütfen.
Lütfen kızımı kurtarmama yardım edin.
Önce parayı gönder.
Nasıl hemen 100 milyon won gönderebilirim?
Bir şekilde parayı vereceğim,
o yüzden lütfen önce panzehri verin.
Lütfen kızımın ölmesine izin vermeyin.
Ben paramı alana kadar
olmaz.
Lütfen!
Bir saniye. Hayır!
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Neden açmıyor?
Kahretsin.
-Baba. -Evet?
Kendi telefonunu değil, Nam-in'in telefonunu kullan.
Onun numarasını görürse cevap verir.
Evet.
Ama telefonu hastanede.
Annemi arayacağım.
Kanındaki üre azotu seviyesi yükselmiş.
Harekete geçmezsek hayatı tehlikeye girebilir.
Ama kanında uyuşturucu çıkmadı mı?
Kan testi sonuçları bu yönde.
Bu nasıl olabilir?
Alo? Nam-soon?
Nasıl geçti?
Panzehri araştırdınız mı?
Anne, bir şey bulduk
ama Nam-in'in telefonundan aramamız gerek.
Tamam.
Numarayı ver.
Ben ararım.
Tamam.
Alo?
Kayış Balığı tutuklandı.
Ortalıkta görünme.
Hiçbir şey yapma.
Kimseyle buluşma.
Anladım.
GENÇ GANGNAM KAFE SAHİBİ
Şu an on milyondan fazla insan hizmetlerimizi kullanıyor…
Sonra devam edelim.
Kayış Balığı tutuklandı.
Hepsi bu da değil.
O kadın, Hwang Geum-ju…
Bu yeni ve ölümcül sentetik uyuşturucunun adı
CTA4885.
Bu uyuşturucunun adı neden CTA4885?
O zaman
montu çalan kişi…
Kayış Balığı'nı tutuklayan kim biliyor musun?
Hwang Geum-ju'nun getirdiği Jamie Choi.
O adam bir dedektifti!
Merhaba.
Ben Jamie Choi.
Araç kamerası görüntüleri sende mi?
Görüntüler iyileştiriliyor.
Neredeyse bitti.
Hazır olur olmaz bana getir.
Hwang Geum-ju, Paul'ün peşinde.
Şimdi ne olacak?
Hwang Geum-ju.
O gün öldüğünden emin olmalıydım.
Hastaneye kaldırıldığını duydum.
Yaralandığına emin misin?
Kayış Balığı konuşursa işimiz biter.
Mama Kim.
O kadar akılsız mı görünüyorum?
Kayış Balığı ölmeli.
Ne?
Ben
en iğrenç mafya örgütü Pavel tarafından yetiştirildim.
Bunu sakın unutma.
Onlar böyledir.
Birinin uzuvlarını keserken bile
acıkırlarsa ekmek isterler.
Sonra o ekmeğin üzerine
annelerinin yaptığı şeftali reçelini sürerlerken
gözleri yaşarır.
En zalim gangsterlerin bile
annelerine zaafı vardır.
Ama annem olmadığı için ben bunu bilemem.
Adı neden Kayış Balığı biliyor musun?
Annesi onu kayış balığı satarak büyütmüş.
O yüzden o ismi seçti.
Kayış Balığı…
…annesini çok severdi.
Sun-bae…
…annesini ziyaret etsin.
O piç çok cüretkâr.
Bu ne cesaret?
Neyi verdiğim belli değil.
Onun uyuşturucu olduğuna dair kanıtın var mı?
Elimizde Keltoş'a maskeyi
verirken çekilmiş bir fotoğrafın bile var.
Kısa süre sonra Keltoş öldü.
O kadar çok kanıt var ki
koz olarak
önce hangisini kullansam bilemiyorum.
Sence burada ne yazıyor?
Ben nereden bileyim?
Bilmelisin.
Yaptığın her şey burada yazılı.
Kanıt kuralları.
Bir polis
ölümüyle kanun tarafından yargılanmanızı garantiledi.
Daha yeni başlıyoruz.
Şu andan itibaren bu ifadeyle, yani bu vasiyetnameyle
çelişen
bir şey söylediğinde
cezan daha da ağırlaşacak.
Sattığın uyuşturucunun etkisi gibi
artacak, seni pislik.
Nam-in.
Su…
Biraz daha dayan.
Dayan.
İçeri girelim. Bir şeyler yemelisin.
Tek başıma nasıl yiyeyim?
Sen de ye.
Aç kalmamız Nam-in'i iyileştirmez ki.
Hayır, yemeyeceğim.
Ben annen gibi olamam.
İçeri girelim. Hadi.
Düzgün bir yemek ye.
Sen de baba.
Kırmızı Topuklu cevap vermiyor.
Mesajları da okumuyor.
Baba.
Dün gece bir rüya gördüm.
Nam-in ve ben Jalam Khar dansı yaptık.
Bu bir Moğol dansı. Ppappa da bizimleydi.
Rüyalarım oldukça doğru çıkar baba.
Aslında
sen ve annemle buluşmadan önceki gece bir rüya gördüm.
Onda da Ppappa vardı.
-"Ppappa" mı? -Evet.
Beni Moğol anneme götüren at.
Arkadaşım Ppappa.
Ppappa'yı rüyamda görünce
hep iyi şeyler olur.
Baba, Nam-in iyi olacak.
Bundan eminim.
Annen panzehri asla satın almayacak.
Suçluyu yakalamaya çalışırken her şeyi mahvedecek.
Her zamanki gibi çoğunluğun iyiliğini kendi çocuğuna tercih edecek.
Zaten yeterince para kazandı.
Bir de adalet savaşçılığı yapmak istiyor.
Etrafta uçup dünyayı kurtarmak istiyor.
Hwang Geum-ju böyle biri.
GENÇ GANGNAM KAFE SAHİBİ
YENİ MESAJ
Bana panzehri bul.
Ne kadar istersen veririm.
Nakit bir milyar won.
Para hesabına gönderilirse diğerleriyle paylaşman gerekecek.
Ama ödeme nakit olursa hepsi senin olabilir.
Bence gayet iyi bir anlaşma.
Nerede buluşalım?
Nakit bir milyar won'u panzehirle takas edeceğim.
Hapı verdiğin kafede buluşalım.
Tüm parayı aldın mı?
-Evet. -Kontrolden çıkmıyor mu?
Ya yakalanırsan?
Hepsi kara para,
her şeyi kaybetsem bile kimse beni ihbar etmez.
Söyle.
Sen de kimsin?
Su-san, sana bir şey sormak istiyorum.
Bu kadını tanıyor musun?
Tabii ki tanıyorum.
Onu çok iyi tanıyorum.
Hwang Geum-ju.
Nakit para işindeki en üstün yırtıcı.
Neden sordun?
Ben…
…bir iyilik isteyeceğim.
Panzehir.
Masaya koy.
İçmeden önce suyla karıştır.
Su içmenin
tehlikeli olduğunu sanıyordum.
Ama bu
mutlaka suyla karıştırılmalı.
Geum-ju…
O ne?
Uyuşturucu Soruşturma'dan Dedektif Kang Hee-sik.
Ganghan Karakolu'nda çalışan gizli bir birim bu.
Liderleri soruşturma sırasında öldü.
Bu da ekibi su yüzüne çıkardı.
GEUMJU TV HABERLERİ
…CTA4885.
-Bay Yoon. -Evet efendim?
Yayın…
…durdurulmalı.
Bu yüzden gözüm üzerlerindeydi.
İç bakalım.
Nam-in.
Anne.
Baba.
Nam-soon.
-Nam-in. -Nam-in!
Nam-in.
İyi misin?
-Evet. -Ben…
…çok üzgünüm.
Şu andan itibaren
ne istersen onu ye.
Özür dilerim anne.
Dileme. Asıl ben özür dilerim.
Acıkmış olmalısın.
Hadi yemek yiyelim.
Ne istiyorsun?
Kızarmış tavuk!
Tabii.
Şu andan itibaren
bir gram bile verme.
İyi iş çıkardın.
Özür dilerim Bay Gang.
Ve…
…teşekkür ederim.
Bir şey değil.
-Geum-dong? -Dayı?
-Geum-dong? -Onun nesi var?
Çok yoruldum.
Babam çok işiyor.
-Nam-in. -Nam-in!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Affedersiniz, oraya giremezsiniz.
Affedersiniz!
EMNİYET GENEL MÜDÜRÜ AN BYEONG-HO
Bu ne?
Shin Gang-su için izin talebi.
Ekip lideri Ha Dong-seok'un ölümündeki baş şüpheli o.
Ama Shin Gang-su'nun arkasında…
…Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o var.
Ne?
Doogo için de arama ve el koyma emri isteyeceğim.
Sadece
bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Soruşturmaya yardım etmeyen olursa
onlara bunu ödeteceğim.
Buna siz de dâhilsiniz efendim.
Si-o, benim.
Seni geri arayamadığım için üzgünüm.
Si-o?
GEUMJU TV HABERLERİ
Ryu Si-o'nun
amacını öğrendim.
Nihai amaçları
panzehir.
Alo?
Takibe devam et.
Pavel'den Nozh Kore'de.
Kore'de mi?
Alo?
Bay Shin Gang-su
öldü.
STRONG GIRL NAM-SOON
Uzun zamandır Pavel'i araştırıyorduk.
Muhtemelen seni izliyorlar.
…yapsınlar.
Niye beni takip ettirdin?
Benimle çıkarsan söylerim.
Basına gidelim.
"Doogo şişme mont içinde uyuşturucu ihraç ediyor" deriz.
Deneyelim.
Delirdin mi? Birlikte uyuşturucu mu kullandık?
Kullanabileceğim keskin bir bıçak ol. Ancak öyle hayatta kalırsın.
Haberleri sunmak eğlenceliydi.
Her şey yolunda mı?
Ryu Si-o ailemin peşinde.
Bana gidelim. Benimle kal.
Onlara söyle,
Hwang Geum-ju hâlâ hayatta.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim