СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Хочеш піти…
зі мною на побачення?
З тобою на побачення?
Здаєшся здивованою.
Коли тебе сьогодні не було поруч,
я все про тебе думав
і сумував за тобою.
Цікаво чому.
Мені здається, я маю до тебе романтичні почуття.
Що ти думаєш?
Я не знаю.
Коли виходить гарна корейська драма,
мені цікаво, що буде далі, хочу подивитися наступний епізод.
Можливо…
Ще щось на кшталт цього?
Через мою прив’язаність…
тобі ніяково?
Не хвилюйся.
Я не тиснутиму.
Гаразд.
Лише хвилинку.
Алло?
Що?
Мамо,
я мушу побачити Нам Іна.
Я потім подзвоню.
Негайно прямуй до мене.
Пароль — 1016.
Мені час іти.
Дещо сталося.
Боюся, що сьогодні я не зможу.
Сталося щось погане?
Ні…
це дрібниця.
Тоді йди.
Гаразд.
ЕПІЗОД 11 ПЕРЕЛАМНИЙ МОМЕНТ
Пане?
Пане!
Пане…
Будь ласка, відправте швидку.
Алло.
Що ти кажеш?
Що таке?
Голова групи…
помер.
Що?
Якого…
Але ти казав, що йому краще.
Ти казав, що йому краще!
Дідько!
Дідько.
Пане!
Коричневий журнал на другій полиці для книг.
31 ЖОВТНЯ: Я НЕ ПИВ ВОДУ В ДОМІ ІНСПЕКТОРА КАНА…
Нам Іне.
-Нам Іне. -Що відбувається?
Нам Іне.
Нам Іне?
Нам Іне.
Відправте швидку до фотостудії.
Нам Іну треба до лікарні.
Дзвони лікарю Чхве.
Що відбувається?
І ти називаєш себе його батьком?
Таблетка для схуднення, що він пив,
була наркотиком.
-Мамо, тату. -Нам Сун.
Нам Іне.
Наркотиком?
Виявилося, що його таблетки для схуднення були наркотиком.
Як наркотик опинився в Нам Іна?
Це неможливо.
Нам Ін би ніколи.
Звісно він би ніколи.
Його замаскували під таблетку для схуднення.
Він пив тільки воду.
Йому все хотілося ще води.
Я мушу врятувати сина.
Нам Іне.
Кан І Сіку,
-Нам Ін… -Голова моєї групи
помер.
-Боже. -Господи…
Тон Соку, хлопчику мій.
Мій бідний хлопчику.
Як це взагалі сталося?
Мій бідний син!
Що нам робити?
Не давайте йому воду, коли прокинеться.
Йому не можна пити.
Не давайте йому ані краплі
наступні 24 години, добре?
Як ми можемо не давати йому воду?
Гаразд.
Поки
належно попрощайся з босом.
Не думаю, що зможу прийти через Нам Іна.
Я розумію.
Мамо, тату.
Існує протиотрута.
Звідки тобі це відомо?
Хі Сік почув про неї завдяки жучку в клубі «Герітедж».
Власне, я допомагала зі слідством.
-Що? -Але це геть інша історія.
Протиотрута?
Так ось у чому річ від початку.
Коли прийдуть результати аналізів,
я особисто повідомлю, пані.
Лікарю,
чула, йому не можна пити воду.
Вибачте?
Хіба крапельниця в це не входить?
Хоч би й входила,
ми не можемо дати йому інше лікування
у випадку такого недоїдання й зневоднення.
Дай мені телефон Нам Іна.
Я хочу його переглянути.
Це марно.
Про це ні слова ні в повідомленнях, ні в додатках.
Тоді як він знайшов ті таблетки?
Я їх зловлю.
Я зроблю все можливе, щоб зловити
й убити тих, хто зробив це з Нам Іном.
Номер рахунку на коробочці від таблеток — єдина зачіпка?
Нам Сун,
іди з татом.
Він ошаленів.
Приглянь за ним для нас.
Я подбаю про Нам Іна.
Зрозуміло.
Не давай йому воду, як отямиться,
добре?
Гаразд, зрозуміла.
Привіт, це я.
Так, звісно. Усе гаразд.
Боюся, мушу попросити про послугу, пане Паку.
Я дам вам номер рахунку,
можете дізнатися, хто його власник?
Знаю, що це незаконно.
Тому й прошу про послугу.
Ні?
Гаразд. Забудьте!
Тату.
Я знайду цю людину.
Я знайду, хто опоїв Нам Іна.
Але ж як? У тебе є лише номер рахунку.
Я працював у банку.
Тепер усі мої колишні колеги — менеджери відділень.
Вони допоможуть, як попрошу особисто.
А не буде швидше, якщо я попрошу поліцію про допомогу?
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Пані Кан.
-Добрий вечір, офіцерко Йо. -Боже, тепер ви говорите чемно.
Це мій тато.
Я була рада чути, що ви відшукали свою родину.
Вітаю, пане.
Вітаю.
Ми прийшли просити про послугу.
ПЕРЕВІРКА КРИМІНАЛЬНИХ ДОСЬЄ
Це номер справи щодо таблеток.
Нам треба знати, чий це банківський рахунок.
Ви подали заяву?
На це піде забагато часу.
Це надзвичайна ситуація.
Нам не можна марнувати час.
Будь ласка, офіцерко.
Особисту інформацію, отриману на роботі,
не можна надавати цивільним, пане Кане.
Але нам треба знати.
-Мій син… -Тату.
Навіть якщо дізнаємося ім’я, відстежити цю людину буде нелегко.
-Більш нагально… -Мені потрібна протиотрута.
Мені потрібні ліки для сина
від тих людей.
Будь ласка.
Можете хоч надати мені їхні контактні дані?
Ну,
за законом я не можу дати вам інформацію.
Але якби я залишила робоче місце…
Тобто
якби ви раптом підглянули, коли мене не було б поруч,
то це вже не була б їх передача вам.
Я піду до вбиральні.
«Народився 22 березня 1978. Чан Хан Сок.
Сотамон-ку, Сеул…»
Але я сумніваюся, що це він.
Маєш рацію. Ми не його шукаємо.
Паспорт може бути фальшивим чи належати безхатьку.
Я багато разів це бачив, коли працював у банку.
-Фальшиві банківські рахунки. -Безхатько?
Я вже не той, яким колись був.
Я зустрічаюся з іншою.
За нею шлейф квіткового аромату.
Однак
ти була не така.
Я більше не маю…
до тебе жодних почуттів.
Знято!
Хьон Су,
ти знову говориш цим зухвалим тоном.
«Вона пахне квітами.
Я тебе більше не кохаю».
Говори більш невимушено. Хто стільки говорить, коли рве стосунки?
Ти раніше зустрічався з учителькою?
Ось що виходить, якщо життя тебе ніжить.
Вибачте. Я знову спробую.
Візьмімо коротку перерву.
У нас перерва.
НАМ СУН
Алло?
Привіт, Нам Сун.
У тебе все гаразд?
Я подзвонила попросити про послугу.
Ти не можеш перевірити,
чи немає безхатька на ім’я Чан Хан Сок,
народженого в 1978 році?
Чан Хан Сок, народжений у 1978 році?
Він точно безхатько?
Є значна ймовірність.
Можеш це розслідувати?
Так, для тебе — що завгодно.
Можеш швиденько? Наперед дякую.
Не треба надто хвилюватися, тату.
Поліція нам допоможе.
Я не довіряю поліції
чи посольству.
Я нікому не довіряю.
Коли я тебе втратив,
я довірився поліції.
Я спав у відділках поліції
та протестував під посольствами.
Я все робив.
Але тебе однаково не знайшли.
Ні, навіть не намагалися.
Це моя справа.
Я маю зібрати сили
й урятувати Нам Іна.
Я переконаюся, щоб із ним нічого не сталося.
Дозволь мені це зробити.
Нам треба
дістати протиотруту.
Ті, хто продають наркотик, мають і протиотруту.
Мене не стосуються подробиці щодо наркотику.
Цим займеться поліція.
Мені лише потрібний мій син.
Я мушу дістати йому протиотруту.
Можливо, вони найжорстокіші злочинці з існуючих,
але для мене…
вони ті, хто може врятувати Нам Іна.
Нам Іне?
-Мамо. -Саме так. Це я.
Як почуваєшся?
Мамо, води.
Поквапся. Дай мені води.
Ні.
Тобі не можна воду.
Води!
-Нам Іне! -Води.
Води!
Дай мені води!
Води!
Мамо…
Допоможи мені.
Подивися мені в очі.
Я тебе врятую.
Я не дозволю тобі померти!
Ти маєш із цим боротися.
Усе буде добре, Нам Іне.
З тобою все буде добре.
Нам Іне, послухай мене.
Скажи,
де ти взяв ті таблетки.
Дехто…
завітав до мого кафе.
Дехто…
підійшов до мене.
Пані Чун.
Час.
Фальшиве світло…
чи справжнє світло?
«ТУТО»
Закордонний вантаж пройшов митницю, доставку здійснено 40 хвилин тому.
-Чудово. -Дякую.
До речі…
ідеться про Цецег.
Є причина, з якої ви включили її до відділу корпоративних зв’язків?
Є якась проблема?
Хоча я не сумніваюся у вашому виборі,
вона сьогодні не прийшла на роботу
й мала проблеми у спілкуванні з відділом.
Я просто вирішив запитати.
-Її немає на роботі? -Ні.
Я перевірила товар від «Туто».
Але річ у тім,
що одного бракує.
Кількість отриманих і кількість у рахунку різні.
Схоже, хтось забрав його собі.
Кожна куртка містить товару на мільйон доларів.
Що мені робити далі?
Гаразд.
Нам Іне.
Тримайся.
Ти зможеш.
Мені…
так шкода.
Негайно до роботи.
-Так, пані. -Так, пані.
Що тебе сюди привело, Чун Кан?
Я можу запитати в тебе те саме, Чун Хі.
Ні, пан Кан у лікарні.
Я маю організовувати роботу його кафе.
Звідки тобі відомо, що мій онук у лікарні?
Мені сказав Ким Тон.
Твій син мені подзвонив.
Я гадки не маю, що відбувається.
Усі потрапляють до лікарні.
Ким Чу сказала мені бути в кафе.
Я казав тобі довіряти мені, так?
Відчуття спортивної чесності —
єдине, що не дає мені зустрітися з твоїм чоловіком.
Він же одужує після операції.
Понад усе я не хочу добивати лежачого.
Я боротимуся за наше кохання.
Це буде непросто.
Ніхто не радітиме нашим стосункам.
Тобі не властиво виявляти слабкість.
Казала, що кохаєш мене?
Кохання не все може вирішити.
Може.
Чого нам боятися, якщо нам нічого втрачати?
Вияви терпіння.
Я зустрінуся й покінчу з усім.
Як довго…
мені чекати?
Лише поки в нього знімуть шви.
Це мої часові рамки.
Чоловік має хоч звільнитися від швів.
Я не хочу бути боягузом.
Попий кави.
Я зроблю на ній картинку діаманта.
Нехай буде рубін.
Абонент недоступний. Залиште повідомлення…
ЦЕЦЕГ
ПОМ
Що?
Ідеться про вантаж 4885.
Одного бракує.
Це неможливо.
Ти так керуєш вантажами?
Я особисто перевіряв останній.
Зроби все, щоб знайти втрачену річ за 24 години.
Ти знаєш, що буде,
якщо не знайдеш.
Звісно.
Вони досі вважають мене
Антоном, десятирічним хлопчиком, підконтрольним їм.
Нам треба звідси тікати.
Інакше обоє помремо.
Антоне, ти маєш звідси вибратися.
Не зупиняйся, борися.
Ти теж.
Коли виростемо, ми помстимося.
Пане Яне,
до мене, будь ласка.
Ви хотіли мене бачити, пане?
-Бракує одної одиниці товару. -Перепрошую?
Якої, пане?
З 1000 пухових курток, надісланих до порту Кєнов у Росії,
однієї бракує.
Лише однієї?
Певно, помилилася команда логістики.
Це дрібниця. Можемо відправити поштою ту, якої бракує.
Ти.
Що ти щойно сказав?
Звісно, таких помилок узагалі має не бути,
але одна зникла куртка
навряд чи нам багато коштуватиме…
Я переконаюся, щоб таке більше ніколи не трапилося, пане.
Накажи водію вантажівки, що їх віз,
негайно прийти до мене.
Так, пане.
Він навмисне зустрівся з Волохвостом, щоб дістати докази.
Наш голова групи
зробив із себе доказ.
Маєш рацію.
Він помирав у нас на очах.
Він намагався самотужки впоратися із ситуацією.
А я й гадки не мав.
І що далі?
Вигадаймо план.
Якщо ми передамо це в офіс прокурора…
Його запам’ятають наркоманом.
Усі багаті й владні входять до клубу «Герітедж».
Заступники головного прокурора та судді суду центрального району Сеула,
навіть головний комісар Ан.
Куди ти йдеш?
Скласти компанію голові групи в його останні миті.
Він надто довго був самотній.
Рю Сі О, я іду по тебе.
Уважно слухай мене.
Товар зник.
Що сталося дорогою зі складу до порту?
Подумай.
Ти дістав куртку, щоб одягнути, бо було холодно,
чи хтось
дорогою обікрав вантажівку?
Підніми праву руку, якщо щось згадаєш.
Якщо твої слова допоможуть мені її знайти,
ти житимеш.
Однак
якщо ти не надаси інформацію, яка допоможе,
я розірву тобі рот цією ключкою для гольфу.
Потім я піду далі рота,
тобі до горлянки.
Куди, по-твоєму, піде далі?
Вона досить довга, чи не так?
Щойно ви будете готові.
Це сталося хвилин за 40 після виїзду зі складу.
Я не пам’ятаю, де це було,
але жінка попросила допомогти з автівкою,
тому я зупинився.
Крім цього
я нічого не робив і точно не крав товар.
Клянуся.
Це правда, пане.
Дістань мені відео з відеореєстратора.
Дорогою на вихід зайдіть до вбиральні.
Схоже, йому терміново треба.
Будь ласка, не вбивайте мене.
Вас буде переадресовано на голосову пошту.
Це я, Сі О.
Чому ти не в офісі й не попередила?
Ти мене турбуєш.
Усе гаразд?
Чи…
я це запитую виключно через почуття вини,
але чи ти мене уникаєш, бо я запросив тебе на побачення?
Хоч як, я зрозумію,
тож прошу — передзвони.
Я хвилююся за тебе.
Як і очікувалося. Адреса фальшива.
Чан Хан Сок тут не живе.
Певно, він безхатько.
Купа безхатьків зареєстровані за тією адресою.
Під дверима була купа листів.
Зачекаймо.
Друг сказав, що зателефонує після знімання.
Ти раніше казала, що допомагаєш поліції.
У чому річ?
Гендиректор, з яким я працюю,
розповсюджує наркотики.
-Що? -Голова групи ВРН
помер під час слідства.
Треба хутко посадити того гендиректора.
Стривай.
Ти влаштувалася на роботу до компанії, щоб його посадити?
Тебе мама напоумила?
-Тату… -Я геть не розумію твою маму!
Чому вона наражає власну доньку на небезпеку?
Вона збожеволіла?
Я сама захотіла це зробити.
Це те, що я мушу робити.
Це мій власний вибір.
Це мама.
Привіт, мамо.
Нам Ін отямився?
Яке полегшення.
Наглянути за ним?
Гаразд, зараз буду…
Залишайся на місці й доглянь Нам Іна!
Який сенс заробляти ще гроші?
Ти так хочеш залишитися в історії як найбагатша людина Кореї?
Що для тебе означають твої діти?
А як щодо мене?
Ти зробиш, як сказано.
Зрозуміло?
Ти наглянеш за Нам Іном.
Більше нічого не роби.
Йому зараз нічого не варто їсти.
І ти теж краще не їж!
Я теж голодуватиму.
Нехай іде до біса.
А ти краще зв’яжися з тим колишнім безхатьком.
Може, у нього завершилося знімання.
Так.
Зрозуміло.
Привіт, Нам Сун.
Я саме збирався дзвонити.
Я знайшов Чан Хан Сока.
Він знайшов чоловіка.
Чан Хан Сок справді був безхатьком.
Ходімо.
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
Вітаю всіх.
«Кимчу ТБ», канал, що розповідає вам новини,
які не виходять на інших каналах, вийде в ефір за 23 дні.
Сьогодні ми пропонуємо вам пробний ефір.
Зауважте, що хоча це пробний ефір,
ми повідомлятимемо лише перевірені факти.
Невиявний незаконний наркотик
створює проблеми в Каннамі, Сеул,
Південна Корея, а також у всьому світі.
Але попри його смертоносність,
його належне розслідування ще не почалося.
Причиною є серйозні недоліки процедури кримінального слідства,
а саме невидача ордера на обшук і вилучення в розповсюджувача.
Передаю слово репортеру Кім Кі Те з «Кимчу Дейлі»,
який збирав інформацію
щодо шкоди, якої завдав цей наркотик.
Наразі цей смертоносний синтетичний наркотик невідомого складу
офіційно забрав уже 732 життя,
а за неофіційними підрахунками — понад 3000.
Якщо додамо кількість померлих
від речовини аналогічного хімічного складу,
то можна припустити понад 10 000 жертв.
Ця речовина, що стає синтетичним наркотиком за контакту з водою,
можливо, є найгіршим винаходом людства.
Смертність у 1000 разів вища, ніж від наразі відомих наркотиків.
Наркотик спричиняє жахливу спрагу, галюцинації, потім призводить до смерті.
Цей новий смертоносний синтетичний наркотик
відомий як CTA4885.
Пане Сін Кан Су.
Вас заарештовано за порушення акту «Про контроль над наркотиками»
й акту «Про посилене покарання за окремі злочини».
Ви маєте право зберігати мовчання та право на адвоката.
Усе, що ви скажете, може й буде використане проти вас у суді.
Відпустіть мене!
Де ваш ордер?
Ордер можна видати протягом 24 годин після арешту,
бо є ризик вашої втечі.
Що все це означає?
Ви?
Знову зустрілися.
Лише зачекайте.
Я прийшов прямо з похорону й забув принести другу пару наручників.
Незабаром спецпідрозділ поліції повитягує звідси вас усіх,
тож не намагайтеся втекти. Це нові обвинувачення.
Відпустіть мене!
Малий…
Знаєте,
ніщо не лютить поліціянта більше, ніж утрата побратима.
Ходімо по-хорошому, як не хочете померти від моєї кулі.
Поліціянт, якому ви продали наркотик…
помер, негіднику.
Мережа безхатьків надійніша, ніж здається.
Навіть є список екстрених контактів.
Ми дуже добре тримаємося разом.
Тобто ці люди. Вокзал Сеула — транспортний центр,
тож нерухомість з їхньої точки зору змінюється,
ідучи на різкий зріст у Куро, Чонно, Кванаку і тут, у Кванхвамуні.
Ринок нерухомості?
Яка власність є в безхатьків?
Безхатьки думають відмінно
від тих, хто має домівки.
Хоча в них немає власності,
вони вважають публічні землі, ліси
та регульовані зелені смуги своїми.
Ну, ми…
вони навіть купують і продають землю у власному метавсесвіті, так би мовити.
Навіть серед них є значна різниця між багатими й бідними.
Зачекайте.
Ви пан Чан Хан Сок?
Хто ви?
На ваше ім’я є банківські рахунки в банку «Техан», банку «Тонхва»,
банку «Ферст» і «Хемьом Кредіт Кооператівз».
Можете це пояснити?
Ви з поліції?
-Ні. -Ні.
Я не люблю в’язниці.
Там надто затхло.
Ми не з поліції, пане.
Але ми будемо вдячні, якщо скажете нам правду.
Благаю, допоможіть.
Думаю, це було десь рік тому.
Прийшла якась невідома жінка.
Вона сказала, що заплатить, щоб відкрити на моє ім’я чотири банківські рахунки,
і я відкрив.
У вас є її номер телефону?
Є? Дозвольте подивлюся.
Ось.
Я Чі Кьон Су з вокзалу Сеула.
Допоможіть нам, гаразд?
Чі Хьон Су?
Попелюшка з вокзалу Сеула?
Чому ти раніше не сказав?
Яка вона із себе?
На ній були червоні туфлі на підборах,
наче в кіно.
Ті, хто в червоних туфлях, у фільмах гинуть, так?
Будь ласка, дайте протиотруту.
Вартість — 50 млн вон за 10 мл,
а на її порятунок треба принаймні 20 мл.
Як ви могли продати наркотик школярці?
Думайте, що кажете.
Я не продавала наркотик.
Я продала таблетки для схуднення.
Ваша донька їх просто перепила.
Ви такі нелогічні.
Вибачте.
Я перетнула межу.
Дайте мені протиотруту.
Будь ласка.
Будь ласка, дозвольте врятувати доньку.
Спершу перекажіть гроші.
Як я можу одразу переказати 100 мільйонів вон?
Я дістану вам гроші, як зможу,
тому, будь ласка, спершу дайте ліки.
Будь ласка, не дозвольте доньці померти.
Не раніше,
ніж отримаю гроші.
Будь ласка!
Зачекайте. Ні!
Абонент недоступний…
Чому ж вона не відповідає?
Дідько.
-Тату. -Що?
Спробуй подзвонити з телефону Нам Іна, а не свого.
На його дзвінок вона відповість.
Так.
Але його телефон у лікарні.
Я подзвоню мамі.
Рівень азоту сечовини в крові зріс.
Це загрожуватиме життю, якщо не вжити заходів.
Але в крові не виявлено наркотику?
Так показали результати.
Як це можливо?
Алло? Нам Сун?
Як усе пройшло?
Ти шукала протиотруту?
Мамо, ми дещо виявили,
але треба подзвонити з телефону Нам Іна.
Гаразд.
Дай мені номер.
Я подзвоню.
Гаразд.
-Алло? -Волохвіст заарештований.
Не показуйся.
Нічого не роби.
І жодних зустрічей.
Зрозуміло.
ЮНИЙ ВЛАСНИК КАФЕ В КАННАМІ
Зараз понад десять мільйонів осіб користуються нашими послугами…
Продовжмо потім.
Волохвіст заарештований.
І це не все.
Та жінка, Хван Ким Чу…
Цей новий смертоносний синтетичний наркотик
відомий як CTA4885.
Чому його назвали CTA4885?
Тоді…
куртку вкрала…
І вгадайте, хто заарештував Волохвоста.
Це був Джеймі Чхве, якого привела Хван Ким Чу.
Той чоловік був детективом!
Вітаю.
Я Джеймі Чхве.
Уже є запис з відеореєстратора?
Відновлюю до гарної розподільної здатності.
Майже готово.
Принеси мені, щойно буде готове.
Хван Ким Чу відомо про Пола.
Що-що?
Хван Ким Чу.
Треба було переконатися, що вона загинула того дня.
Чула, вона була в лікарні.
Вона точно постраждала?
Якщо Волохвіст заговорить, нам кінець.
Пані Кім,
я здаюся тобі таким бездумним?
Волохвіст має померти.
Що?
Мене виховало
найжорстокіше мафіозне угруповання світу, Павел.
Не забувай це.
Вони просто такі.
Навіть відрізаючи людині кінцівки,
якщо зголодніли, попросять хліб.
І на той хліб
вони мастять персиковий джем, який їм роблять мами,
зі сльозами на очах.
Навіть у найжорстокіших мафіозі
серце прикипає до мам.
Але мені це не відомо, бо в мене її немає.
Знаєш, чому його звуть Волохвостом?
Мама виховала його з продажу волохвоста.
Тому він й обрав це ім’я.
Волохвіст…
дуже любив маму.
Нехай Сун Пе…
відвідає її.
Той негідник має витримку.
Як він сміє?
Тут навіть не видно, що я даю.
У вас є доказ, що це наркотики?
У нас навіть є фото передачі
вами маски Лисому.
Він невдовзі помер.
Доказів так багато,
що я навіть не знаю,
яким першим натиснути.
Що тут написано, на вашу думку?
Звідки я маю знати?
Маєте.
Тут записано все, що ви робили.
Правила доказів.
Своєю смертю поліціянт
переконався, що вас усіх буде засуджено за законом.
Ми тільки почали.
Щоразу, як казатимете маячню, що заперечує ці свідчення,
тобто
цей заповіт,
погіршуватимете собі вирок.
Це накопичиться, як ефект наркотику,
брудний мерзотнику.
Нам Іне.
Води…
Протримайся ще трохи.
Тримайся.
Зайдімо. Тобі треба їсти.
Як мені самій їсти?
Приєднуйся.
Наше голодування не допоможе Нам Іну.
Ні, я не їстиму.
Я ж не такий, як твоя мама.
Зайдімо. Нумо.
Ти маєш поїсти.
Ти теж, тату.
Червоні підбори не відповідає.
І не читає повідомлення.
Тату.
Учора мені наснився сон.
Ми з Нам Іном танцювали «Джалам кхар».
Це монгольський танець. І Ттатто був із нами.
У мене доволі точні сни, тату.
Якщо по правді,
у мене був сон і в ніч перед зустріччю з вами з мамою.
Ттатто був і в ньому.
-«Ттатто»? -Так.
Це кінь, який привіз мене до монгольських батьків.
Мій друг Ттатто.
Коли сниться Ттатто,
стається щось хороше.
Тату, з Нам Іном усе буде добре.
Я переконана.
Твоя мама ніколи не купить протиотруту.
Вона все зіпсує, бо спробує зловити зловмисника.
Як завжди обере загальне благо, а не власну дитину.
Вона заробила вдосталь грошей,
і хоче бути супергероїнею, що бореться за справедливість.
Хоче літати й рятувати світ.
Ось яка Хван Ким Чу.
ЮНИЙ ВЛАСНИК КАФЕ В КАННАМІ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Дістань мені протиотруту.
Я заплачу, скільки скажеш.
Мільярд вон готівкою.
Якщо заплатити переказом, тобі доведеться ним ділитися.
Але він може весь бути твоїм, якщо заплачу готівкою.
Як на мене, непогано.
Де ми зустрінемося?
Я обміняю мільярд вон готівкою на протиотруту.
Зустріньмося в кафе, де ти передала таблетки.
Ти отримав усі гроші?
-Так. -Справа не виходить з-під контролю?
А якщо тебе впіймають?
Це все тіньові гроші,
нікому подати в суд, навіть якщо я все втрачу.
Скажи.
Хто ти в біса такий?
Су Сан, я хочу дещо запитати.
Ти знаєш цю жінку?
Звісно.
Я її дуже добре знаю.
Це Хван Ким Чу.
Вона альфа-хижак бізнесу з грішми.
Чому питаєш?
Я…
мушу попросити про послугу.
Протиотрута.
Поклади на стіл.
Змішай із водою, перш ніж пити.
Я думала,
що небезпечно пити воду.
Але її
треба змішати з водою.
Ким Чу…
Що це?
Це інспектор Кан Хі Сік з Відділу розслідування наркотиків.
Підрозділу, який таємно працює з відділку Каннама.
Голова групи помер, розслідуючи справу,
і це викрило присутність групи.
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
…відомий як CTA4885.
-Пане Юне. -Так, пане?
Етер…
треба зупинити.
Я саме тому стежив за ними.
Пий.
Нам Іне.
Мамо.
Тату.
Нам Сун.
-Нам Іне. -Нам Іне!
Нам Іне.
Усе гаразд?
-Так. -Мені…
так шкода.
Віднині їж,
що хочеш.
Вибач, мамо.
Не варто. Це мені шкода.
Певно, ти голодний.
Поїжмо.
Чого ти хочеш?
Смаженої курятини!
Звісно.
Від цієї миті
більше не худни ні на грам.
Ти молодець.
Вибач, пане Кане.
І…
дякую.
Пусте.
-Ким Тоне? -Дядьку?
-Ким Тоне? -Що з ним?
Я геть виснажений.
Тато забагато дзюрить.
-Нам Іне. -Нам Іне!
Як тобі допомогти?
Вибачте, вам туди не можна.
Вибачте!
ГОЛОВНИЙ КОМІСАР АН ПЬОН ХО
-Що таке? -Прохання про ордер на арешт Сін Кан Су.
Він є головним підозрюваним у вбивстві Ха Тон Сока.
Але Сін Кан Су…
підтримує гендиректор «Туто» Рю Сі О.
Що?
Це ордер на обшук і вилучення з «Туто».
Я просто…
подумав, що вам варто знати.
Якщо хтось не співпрацюватиме зі слідством,
я примушу їх заплатити.
Включно з вами, пане.
Сі О, це я.
Вибач, що не могла подзвонити.
Сі О?
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
Я зрозуміла,
як Рю Сі О завершить цей розклад.
Їхній головний інтерес —
протиотрута.
Алло?
Стежте за ними далі.
Павел Нож у Кореї.
У Кореї?
Алло?
Пан Сін Кан Су
мертвий.
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Ми давно стежили за Павелом.
Певно, вони за вами стежать.
То нехай.
Чому ви наказали за мною стежити?
Я скажу, якщо підете зі мною на побачення.
Повідоммо пресу.
Скажемо, що «Туто» експортує наркотики в пухових куртках.
Спробуймо.
Ви з глузду з’їхали? Ми разом вживали наркотики?
Станьте для мене гострим ножем. Ось так і виживете.
Мені сподобалося вести ті новини.
Усе гаразд?
Рю Сі О полює на мою родину.
Їдьмо до мене. Поживеш у мене.
Перекажіть їм,
що Хван Ким Чу жива.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель