《大力女子姜南顺》
你…
要跟我交往吗？
交往？
你也太惊讶了
今天见不到你
我就好想知道你在干吗
满脑子都是你
怎么会这样呢？
这应该是男生 喜欢一个人会有的情绪吧
不是吗？
我也不确定耶
我要是看到好看的韩剧
也会想知道下一集剧情 满脑子都是它
这应该…
是一样的意思吧？
我喜欢你
你很排斥吗？
你放心
我会慢慢来的
好喔
你等我一下
喂？
什么？
妈
我现在得去看南仁
我们晚点再联络
你现在来我家
玄关门密码是1016
我临时有点事
可能要先走
今天应该回不来了
出什么事了吗？
没有啦
不是什么大事
那你去吧
嗯
第 11 集 剧名：《一触即发》
组长
组长！
组长
麻烦你们派一辆救护车过来
喂？
你在说什么啊？
怎么了？
组长…
过世了
什么？
拜托
不是说组长没事吗？
你明明说组长没事啊！
可恶！
该死的
组长！
书柜第二层 褐色日记本
（10月31日 我在康警卫家的时候没喝水…）
南仁
-南仁 -怎么了？出什么事了？
南仁
派一辆救护车来照相馆
南仁需要送医
联络崔博士
你这是怎么了？
你到底是怎么照顾孩子的？
南仁吃的减肥药
是毒品
-妈、爸 -南顺
南仁
怎么会是毒品？
毒品？
南仁吃的减肥药里有毒品的成分
毒品怎么会传到南仁手上？
怎么可能？
南仁不可能施用毒品
我儿子当然不可能那样
毒贩肯定骗他那是减肥药
他一直只喝水
他一直找水喝
我必须救我儿子
南仁
干颐植
-南仁… -我们组长
过世了
-天啊 -唉唷
冬硕 我的孩子
唉唷 我可怜的儿子
怎么会这样？
我可怜的儿子啊
我们该怎么办？
就算南仁清醒过来也千万别让他喝水
他不能喝水
绝对要确保他24小时
都不能喝水 知道吗？
怎么能不让他喝水？
我明白了
你现在
先好好送组长最后一程吧
我要忙我弟的事 可能没办法过去了
好
妈、爸
毒品有解药
你怎么知道？
康熙植窃听 海瑞提居俱乐部时听到的
爸 其实我一直在帮忙调查这件事
-什么？ -这我之后再跟你解释
解药？
原来这才是最终目的
等检查结果出来
我再通知你一声 会长
博士
我听说不能让他喝水
什么？
但点滴也含水 这样没问题吗？
就算有问题
他现在营养失调跟脱水的情形严重
我们能采取的医疗措施 也只有帮他吊点滴了
把南仁的手机给我
让我看看
看了也没用
简讯跟通讯软件一点线索都没有
他到底是在哪里买到那些药的？
我一定要把人揪出来
我要把那些害南仁变成这样的混账
揪出来碎尸万段
药罐上的银行账号 是唯一的线索了吧？
南顺
你去跟着你爸
他现在情绪不稳
你去帮忙看着他
我来照顾南仁
好
南仁醒了的话 千万别让他喝水
知道吗？
好 我知道了
喂？是我
那当然 我很好
朴分行经理 我有件事想请你帮忙
我给你一组银行账号
你帮我查一下账户持有人的资料吧
我知道不能这样
所以才会找你帮忙啊
不行吗？
好 算了！
爸
我一定要找出
让南仁服下毒品的混账
你要怎么找？ 你现在只有这组银行账号
我以前在银行上班
我当时的同事现在都是分行经理了
我亲自去拜托 他们一定会帮忙
我们直接去警局求助应该比较快吧？
（江汉派出所）
南顺
你好
天啊 你现在会说敬语了
这是我爸爸
我听说你找到爸妈了 真是太好了
你好
我们来是有件事想请你们帮忙
（身份调查表）
这是减肥药罐上写的银行账号
我们必须查出这个账户的持有人是谁
你们先报案了吗？
如果走报案流程 那就太耗时间了
现在事态紧急
我们要赶快找到人
拜托你了
伯父 我没办法随便对外泄漏
业务内取得的个人资料
但我们必须知道
-我儿子现在… -爸
就算我们查到账户持有人 那些人也没那么好找
-那不是当务之急… -我必须拿到解药
我必须找到对方
取得解药救我儿子
拜托你
就算只是把账户持有人的 电话号码给我也好
那个…
虽然我不能直接告诉你们
但假如是在我离开位置的时候…
也就是说
如果你们是趁我不在的时候偷看
那就不是我主动泄漏的了
我去一下洗手间
“1978年3月22日生 张抗硕
首尔市西大门区…”
但肯定不是这个人
没错 这一定不是我们要找的人
他们一定是假借来路不明的人 或是街友的身份
这种状况我以前在银行工作时见多了
就是冒名账户
街友？
我已经不是从前的我了
我心里有了另一个女人
她身上散发着花香
然而
你身上并没有
我已经
不再爱你了
停！
贤修
你怎么又用敬语了？
“她身上有花香
我已经不爱你了”
口语化一点
分手时干吗用敬语啊？
你以前是跟老师交往过吗？
你太养尊处优了
不好意思 那我重来一次
我们休息一下再继续吧
休息一下再继续
（南顺）
喂？
嗯 南顺
你最近好吗？
我有件事想请你帮忙
能不能麻烦你
帮我打听一下有没有一位1978年生
名叫张抗硕的街友？
1978年生 名叫张抗硕？
你确定他是街友吗？
只是有这个可能
你能帮我打听看看吗？
我当然义不容辞啊
那就麻烦你尽快了 拜托你了
爸 你别太担心
警察一定会帮我们
我不相信警察
也不相信大使馆
我谁都不相信
当初把你弄丢的时候
我相信警察
跑去警局过夜
还去大使馆门口示威
能做的都做了
但他们还是找不到你
不对 他们是根本没找
我要自己来
我必须
自己想办法救南仁
我一定不会让南仁有事
我来处理
我们必须
找到解药
那些贩毒的人也在贩售解药
我才不管他们贩不贩毒
那是警察该处理的事
我只需要救我儿子
我必须拿到解药
不管他们是多么罪大恶极的罪犯
现在对我来说
他们都是南仁的救星
南仁？
-妈 -嗯 南仁
你清醒点了吗？
妈 水
快给我水
-我要水 -不行
你现在不能喝水
水！
-南仁 -水
水！
我要水！
水！
妈
救救我
你看着妈的眼睛
妈会救你
妈无论如何都会救你！
你一定要撑过去
没事的 南仁
没事的
南仁 你听好了
那些药
你是在哪买的？
有人…
到咖啡厅找我
有人
找上我
郑秘书
我们现在可能得行动了
假的光
还是真的光？
（杜高）
出口海外的货物已经通关
根据回报 已于当地时间 40分钟前抵达
-辛苦了 -不会
对了
关于策策
代表把她安排进我们对外关系组 是有什么特殊原因吗？
有什么问题吗？
我不是要怀疑代表的眼光
只是她今天没来上班
加上她似乎完全没办法跟团队沟通
所以我才想问一下
-她没来上班？ -是啊
杜高送来的货我已经检查过了
不过
少了一件
实际到货量跟单据写的不一样
似乎是被人偷了
每件羽绒服可是都有 价值100万美元的毒品
现在该怎么办？
好
南仁
撑过去吧
你可以的
是妈
对不起你
现在就开始吧
-好的 -好的
中间 你怎么会来？
俊熙 那你又怎么会在这里？
姜老板人在医院嘛
所以咖啡厅至少要有我来看着啊
你怎么知道我外孙在医院？
是锦东
你儿子打电话告诉我的
真不晓得到底是怎么了
大家竟然接二连三进医院
金主叫我待在咖啡厅就好
我要你只管相信我 对吧？
我是为了公平竞争
才故意不去你先生所在的医院
毕竟他刚动完手术 正在接受治疗
他现在是伤患 我不想趁人之危
我会守护自己的爱情
恐怕没那么容易
而且也没有人会祝福我们
你怎么这么说呢？真不像你
亏你还说你爱我
爱又不能解决一切！
当然可以
我们又没什么东西可失去 有什么好怕的？
你再等等
我会跟他正面谈判
那…
要等到什么时候？
等到他拆线就好
那是我的最后期限
至少要等他拆线吧
我不想当小人
来喝咖啡吧
我今天做个钻石拉花给你
我要红宝石
您拨的电话无人接听 哔声后…
（策策）
（凡）
喂？
4885
少了一件
不可能
你是怎么管理货物的？
最后一次盘点是我去仓库做的
我不管你用什么方法 24小时内给我把货找到
否则
你应该知道会怎样吧？
是
他们还把我
当成以前那个任他们摆布的 十岁小孩安东吗？
我们必须逃离这里
否则我们会没命
安东 你一定要活下去
撑到最后
你也是
我们长大后报仇吧
部长
麻烦来一下我办公室
我来了 代表
-货物缺了一件 -什么？
代表指的是哪个品项？
送到俄罗斯基耶诺夫港的 一千件派克大衣
缺了一件
一件？
那应该是物流组不小心漏掉了
这我们可以马上邮寄过去 连海关都不用…
你
在说什么？
当然 缺件实在是不应该犯的错
不过少一件派克大衣
应该不至于丢掉生意吧 代…
代表 我会确保之后 不再出现这种疏失
叫那个物流货车司机
立刻来找我
好的 代表
他是为了制造证据 故意去见白带鱼的
他就是为了
让自己成为证据
是啊
他就这么瞒着我们走向死亡
他居然想自己一个人解决掉那些事
而我却什么都不知道
现在该怎么办？
来拟一下计划吧
如果我们把这份资料交给检方…
这样组长就会彻底变成毒品成瘾者
那个海瑞提居俱乐部 跟我们国内一堆权贵都有挂勾
首尔地院的次长检察官、法官
甚至连安厅长都在里面
你要去哪？
你们守着组长 别让他一个人孤单上路
他之前已经够孤单了
柳施吾 我会抓到你的
你听清楚我接下来说的话
我们的货物少了一件
你从仓库前往港口的路上 发生了什么事？
好好仔细回想
是你太冷 拿了一件派克大衣去穿
还是中途
有人突袭你的货车？
想到什么了就把右手举起来
如果能因此让我找到那件派克大衣
我就饶你一命
但是
如果你没办法给我任何有用的信息
我现在就用这支球杆撑爆你的嘴
然后这支球杆会从你的嘴
通过你的食道
你觉得接下来会是哪？
毕竟这支高尔夫球杆够长
说吧
我从仓库出发 大概开了40分钟后
我也不记得那是哪了
总之有个女的跑来请我帮忙修车
所以我临时把车停下过
只发生过这件事
我绝对没有去动车上的货
我可以发誓
我说的都是真的
我要他货车上的行车记录仪视频
顺便带他去一趟洗手间
他感觉急需处理一下
拜托你饶我一命
将转入语音信箱
我是施吾
你怎么没说一声就缺勤？
让我很担心耶
你没出什么事吧？
还是…
我是有点心虚才这么问的
你是因为我提交往的事 觉得有压力才躲我吗？
无论什么原因我都接受
你联络我吧
我真的很担心你
果然不是这里 这只是户籍地址
张抗硕不住这里
他绝对是街友
一堆街友的户籍地址都登记在这
几百封信都堆在那里
先等消息吧
我朋友说他拍完戏就会马上打给我
你刚刚说警察会帮我们
那是什么意思？
那个代表
是毒品供货人
-什么？ -毒品搜查队的组长
也在调查过程中过世了
我们要赶快把那个代表绳之以法
等等
所以你是为了抓他 才故意进那家公司吗？
是你妈叫你这样做的吗？
-爸… -我真的搞不懂你妈！
她到底为什么 要把孩子逼向这种绝境？
她疯了吗？
这是我自愿的
这是我必须去做的事
是我自己决定的
是妈打来的
喂？妈
南仁醒了？
真是太好了
换班？
好 我现在马上过…
你给我乖乖在那里照顾南仁！
你赚再多钱有什么用？
成为韩国首富又怎样？ 你想被写进《吉尼斯世界纪录》啊？
孩子对你来说到底算什么？
我又算什么？
从现在开始照我说的做
听懂了吗？
你只要照顾南仁就好
别做其他事情
南仁现在什么都不能吃
你也不准吃！
我也不会吃
真受不了她
你赶快联络那位前街友吧
他说不定拍完戏了
对喔
好
南顺
我正好要打给你
我找到张抗硕了
找到了
张抗硕的确是街友
那走吧
（金主电视 新闻）
大家好
金主电视专播电视台不播的新闻
距离我们开台还有23天
今天为大家进行试播
虽然只是试播
但我们的新闻内容 都是百分之百的事实
目前有一款无法被验出成分的毒品
正在江南、首尔
整个韩国 甚至全世界大为肆虐
然而这款危险的毒品
目前却连调查都无法进行
由于法律程序上存在严重的矛盾
导致无法对最上游的 毒品供货人进行扣押搜索
《金主日报》的金棋代记者
深入调查了此种毒品的严重性
我们先来听他说说目前的受害规模
迄今为止 这款成分不明的 致命性合成毒品造成的死亡人数
官方统计为732人
而非官方统计推测已经超过3000人
如果再加上死于
含有此种毒品成分的 类毒品物质的人数
那么估计已经超过10000人了
这种物质只要跟水反应就会变成毒品
可说是人类史上最严重的科学灾难
这款新型毒品的致死率 为既有毒品的千倍以上
它会使人焦渴、产生幻觉 最终导致死亡
这款危险的新型合成毒品
名叫CTA4885
申强秀先生
我要以违反 《特定犯罪加重处罚条例》
以及《麻醉药品管理条例》的 罪名逮捕你
你有权保持沉默 也有权委任律师为你辩护
你的所有发言 都可能成为法庭上对你不利的证词
放开我！
你有逮捕令吗？
我可以先逮捕你 24小时内再补发逮捕令
因为你有逃亡之虞
你在做什么？
是你？
我们又见面了
你也等着
我从殡仪馆过来 忘了多带手铐
我很快就会找机动队过来 把这里的人通通带走！
你们最好别跑 否则只会加重刑责
放开我！
可恶
我告诉你
所有的警察当中最愤怒的 就是痛失同僚的警察
所以你要是不想现在 死在我的枪下 就乖乖跟我走
那个跟你买毒的警察…
已经死了 混账
街友之间的情报网 比你们想象的还要可靠
还有健全的紧急联络网
我们非常团结
我是说这些人啦
目前以首尔站为中心
九老区、钟路区、冠岳区
甚至光化门这边 他们都渐渐在把不动产转移过来
不动产？
街友怎么会有不动产？
街友的心态
跟一般人差很多
虽然没有登记在自己名下
但在他们心中
政府管辖的土地、林地、绿化带 都归他们所有
总之我们…
在他们自己的元宇宙里 也会有所谓的土地买卖
在他们的世界里 也有挺严重的贫富差距
等等
请问你是张抗硕先生吗？
你们是谁？
你的名下有大韩银行 同和银行、第一银行
和日心信用合作社的账户
这是怎么一回事？
你们是警察吗？
-不是 -不是
我不想坐牢
里面好闷
我们不是警察 先生
但麻烦你一定要把事情 一五一十地告诉我们
请你帮帮忙吧
这个嘛 大概是一年前吧
有个女的突然找上我
她说只要用我的名字开四个银行账户 她就会给我钱
所以我就答应了
你有她的联络方式吗？
我有吗？不知道耶
来
我是首尔站的池贤修
你就帮帮忙吧
池贤修？
首尔站灰姑娘？
你怎么不早说？
那个女的长什么样子？
她穿着一双红色高跟鞋
就像电影里的人一样
电影里穿红色高跟鞋的女人 通常都会死
麻烦给我解药
10毫升五千万韩元
基本上至少要服用20毫升才能保命
你们怎么能把毒品卖给高中生？
注意你的用词
我们哪有卖毒品？
我们卖的是减肥药
是你女儿自己滥用减肥药
你们这些人真难沟通
对不起
是我说得太过分了
拜托你给我解药
求你了
拜托你救救我女儿
先转账吧
我怎么可能马上就筹到一亿韩元？
我无论如何都会付钱
拜托你先给我解药吧
求求你救救我女儿
除非给钱
否则免谈
我求求你了！
小姐！
您拨的电话无人接听…
她为什么不接电话？
真是的
-爸 -什么？
不能用你的电话 要用南仁的电话打
用南仁的电话打 她一定会接
对喔
可是南仁的手机在病房里啊
我打给妈
尿素氮的浓度又更高了
会长 再这样放任下去真的会出事
但他的血液检查 还是没有验出毒品成分吗？
就血液检查结果来看 确实是这样
怎么会这样？
喂？南顺
怎么样了？
打听到解药了吗？
妈 我们是打听到线索了
但可能需要用南仁的手机联络对方
好
你把对方的号码给我
我来打
好
喂？
白带鱼被抓走了
你先躲起来
什么都别做
也不能见任何人
了解
（江南咖啡厅小老板）
另外我们累积的用户 目前也超过一千万人…
待会再继续汇报吧
白带鱼被抓走了
不只这样
黄金主那个女人…
这款危险的新型合成毒品
名叫CTA4885
毒品名称为什么会叫CTA4885呢？
所以
偷走那件货物的…
你知道带走白带鱼的人是谁吗？
就是黄金主之前带来的那个崔杰米
他是刑警！
你好
我是崔杰米
拿到行车记录仪视频了吗？
正在把视频转成高画质
已经快完成了
好了就立刻拿来给我
黄金主已经盯上保罗了
现在该怎么办？
黄金主
我当时就应该杀了她
听说她住院了
她真的受伤了吗？
白带鱼要是招供 我们就完了
金老板娘
你觉得我会这么大意吗？
白带鱼不能留了
什么？
培养我的
是全世界最暴虐无道的帕维尔黑手党
这点你要记住
帕维尔就是这样
即使他们正在砍断别人的四肢
肚子饿了还是会想吃面包
然后在面包上
抹着母亲替他们做的水蜜桃酱
边吃边泛泪
好像无论多残忍的黑手党
母亲都会令他们动容
但我没有妈妈 所以不太清楚
你知道他为什么叫白带鱼吧？
他说他妈妈是卖白带鱼把他养大的
所以他才取了这个名字
白带鱼还真是…
喜欢他妈妈
让舜裴
去找白带鱼的妈妈吧
胆大包天的家伙
他竟敢…
根本就看不清楚我给他什么
你有证据能证明那是毒品吗？
我们还有你
拿口罩给光头佬的证据照片
后来他死了
我们手上的证据
实在多到
我都不晓得该挑什么给你看了
你觉得这上面写了什么？
我哪知道？
你怎么会不知道？
上面完整记录了你做过的事
证据裁判原则
一名警察
用自己的死来确保你们 会受到法律的审判
这只是刚开始
从现在开始 你所说的每一句鬼话 只要跟这上面的叙述…
不对
只要跟这上面的遗言有任何出入
你的刑责就会加重
就跟你贩卖的毒品成分一样
人渣
南仁
我要水
南仁 你再忍一下
忍住
我们进去吧 你得吃点东西
我怎么能自己吃？
你也一起吃吧
我们饿肚子对南仁的状况于事无补
不行 我不吃
至少我跟你妈不一样
我们快进去吧
你要好好吃饭
爸 你也吃啦
红色高跟鞋不接电话
也不看简讯
爸
我昨天做了个梦
梦到我跟南仁在跳《黑骏马》
那是一首蒙古舞曲 巴巴也在旁边
爸 我的梦都非常灵验
其实
见到你跟妈那天我也做梦了
那次我也梦到巴巴了
-巴巴？ -嗯
巴巴是我的马 是它带我去找蒙古妈妈的
它是我的朋友
我每次只要梦到它
都只会有好事发生
爸 南仁一定会没事
我敢肯定
你妈绝对不会买解药
她肯定会为了抓到犯人铤而走险
她永远都把大义看得比孩子重要
她就是觉得自己钱赚够了
现在要去扮演正义使者
她要去当黄金蝙蝠
黄金主就是这样
（江南咖啡厅小老板）
（您有新讯息）
帮我取得解药
多少钱我都能给
现金十亿韩元
如果把钱转进账户 你势必要跟人分账吧
但如果我给现金 那些钱都是你的
我想这个提议你应该不吃亏
约哪见面呢？
十亿韩元现金和解药 一手交钱 一手交货
就约在你提供药品的咖啡厅
钱你都收到了吧？
-嗯 -你这规模太大了吧
万一被逮到怎么办？
那些都是黑钱
就算赔钱了 那些人也不会报警
你
到底是谁？
大姐 我问你一件事
你认识她吗？
当然认识
再熟悉不过了
她是黄金主啊
现金食物链最顶端的掠食者
你问她做什么？
我…
有件事想请你帮忙
解药
放那边
加在水里喝下去就可以了
据我所知
应该不能喝水吧
但这个
一定要加在水里喝
姐 我…
这是什么？
他是毒品搜查队的警卫康熙植
他们是一支隐藏在 江汉派出所的搜查组
由于他们组长在缉毒过程中过世
这个搜查组就随之曝光了
（金主电视 新闻）
-…名叫CTA4885 -尹秘书
是
这个新闻频道
不能让他们继续播下去了吧
我也正在盯着他们
把这个喝下去
南仁
妈
爸
姐
-南仁 -南仁！
南仁
你好点了吗？
-嗯 -妈…
对不起你
以后你想吃什么
就放心去吃
妈 对不起
别这么说 是妈对不起你
你饿了吧？
我们来吃饭
你想吃什么？
炸鸡！
好
你以后
一克都别减
辛苦你了
对不起 姜奉高
还有
谢谢你
没什么啦
-他… -舅舅
-小舅子 -他怎么了？
我真的好累
爸的尿实在太多了
-南仁 -南仁！
请问你有什么…
先生 你不能随便进去
先生
（厅长 安秉浩）
你干吗？
这是申强秀的逮捕令核发内容
他是河冬硕组长身亡案的头号嫌犯
但申强秀背后
还有杜高代表柳施吾
什么？
我也会同时声请杜高的扣押搜查令
我觉得
也应该知会你一声
只要有人不配合调查这桩案件
不管是谁 我都不会善罢甘休
厅长 你也不例外
施吾 我来了
抱歉 我都没跟你联络
施吾
（金主电视 新闻）
我已经知道
柳施吾的最终目的是什么了
他们真正的目的
是解药
喂？
继续追踪
帕维尔的诺什在韩国
在韩国？
喂？
申强秀
死了
《大力女子姜南顺》
我们追查帕维尔很久了
他们很可能正在监视你
放马过来吧
为什么跟踪我？
如果你跟我交往的话 我就告诉你
向媒体爆料吧
说出口到海外的派克大衣就是毒品
就让我们赌一把
你这混账疯了吗？ 我跟你一起施用毒品？
你必须成为我的利刃 那样你才能活命
能播报新闻 让我感到很幸福
没出什么事吧？
柳施吾想动我的家人
去我家吧 跟我一起生活
回去转告他们
黄金主还活着
字幕翻译：柯欣冉