NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
¿Quieres…
Salir conmigo?
¿Contigo?
Te ves sorprendida.
Cuando no te vi hoy,
Solo me preguntaba por qué.
Y te extrañé.
Ah…
Me pregunto por qué.
Creo que así se siente un chico cuando le gusta una chica.
¿Me equivoco?
No lo sé. Eh…
A mí…
Me pasa lo mismo cuando en una telenovela quiero saber qué pasará en el
episodio siguiente.
Tal vez…
Sea algo así.
¿Te molesta que…
Me gustes?
No te preocupes.
No apuraré las cosas.
Está bien.
Disculpa.
Hola, dime.
¿Cómo?
Mamá…
Tengo que ir a ver a Nam-in.
Te llamaré luego.
JEFE
Ven a mi casa. El código de la puerta es 1016.
Hay algo que sucedió y debo irme.
-No creo que pueda volver hoy. -¿Hay algún problema?
No, no es…
Nada.
Te veo luego.
Mm.
EPISODIO 11 EL LÍMITE
Señor.
¡Señor!
Señor.
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
Señor.
¿Pueden enviar una ambulancia, por favor?
¿Hola?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué pasa?
El jefe…
Está muerto.
¿Qué?
¿Qué dices?
Tú dijiste que él estaba bien. ¿Eh?
¡Tú dijiste que él estaba bien!
¡Mierda!
Mierda… mierda
¡Señor!
Hay una libreta café en la biblioteca.
¡Maldición!
31 DE OCTUBRE QUISE COMPRAR LA DROGA DE NUEVO
¡Nam-in!
-¡Nam-In! -¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Nam-in.
¿Nam-in?
Envía una ambulancia al estudio de fotos.
Debo llevar a Nam-in al hospital.
Llama al Dr. Choi.
-¿Qué pasa? ¿Qué sucede? -¿Así es cómo cuidaste de nuestro hijo?
Las píldoras que tomaba para perder peso…
Eran drogas.
¡Mamá! ¡Papá!
Nam-soon.
Nam-in.
¿Qué quieres decir con drogas?
¿Drogas?
Las píldoras para perder peso contienen esa droga.
¿Cómo terminaron en las manos de Nam-in?
No es algo ilícito.
-Nam-in no haría eso. -Por supuesto que no lo haría.
Lo engañaron cuando se las vendieron.
No paraba de beber agua.
No quería más que agua.
Debo salvar a mi hijo.
Nam-in.
-"Caniche", Nam-in está… -El jefe…
Está muerto.
-¡No puede ser! -¡Don-seok, hijo mío!
-¡Oh! ¡Mi pobre hijo! -¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo puede ser? ¿Qué vamos a hacer ahora?
Aunque Nam-in despierte, no le den agua. No debe beber agua.
No deben darle agua…
Durante 24 horas. Nunca.
¿Cómo no darle agua?
Está bien.
Solo…
Preocúpate por el funeral.
No creo que pueda ir, por Nam-in.
Está bien.
Mamá, papá.
Hay un antídoto.
-¿Cómo sabes eso? -Caniche lo oyó por el
micrófono instalado en el club.
-Papá, lo estoy ayudando con eso. -¿Cómo?
Escucha, luego te contaré todo, ¿si?
El antídoto.
¿Así que se trataba de eso?
Cuando tengamos los resultados, hablaremos con ustedes en privado.
Escuche doctor…
Mi hijo no puede beber agua.
-¿Mm? -De forma intravenosa tampoco, por favor.
Aunque no esté bien, no podemos hacer otra cosa en el hospital porque está
desnutrido y deshidratado.
Dame el teléfono de Nam-in.
Tengo que ver algo.
No tiene sentido.
No aparece nada en los mensajes de texto ni en las redes.
-¿Dónde y cómo consiguió esas píldoras? -Iré a buscarlas.
Voy a buscar y matar al que…
-le hizo esto a mi querido Nam-in. -El número de cuenta del
frasco es la única pista, ¿no?
Nam-soon,
Acompáñalo.
Tu papá no está bien ahora.
Mantenlo a salvo.
Yo cuidaré a Nam-in.
Está bien.
Cuando despierte, no debes darle agua, ¿está bien?
Está bien. Sí.
Hola, soy yo.
Sí, claro que estoy bien.
Pero, Sr. Park, tengo que pedirle un favor.
Voy a darle un número de cuenta bancaria.
¿Puede averiguar a quién pertenece?
Sí, sé que no se puede.
Se lo estoy pidiendo como favor.
¿No puede?
¡Muchas gracias!
Papá…
Voy a encontrar…
-a esa basura que drogó a Nam-in. -¿Cómo lo harás? Solo
tenemos ese número de cuenta.
Yo trabajaba en un banco. Los que conocía ahora son todos gerentes.
Si voy a verlos, me lo dirán.
¿No sería más rápido si vamos a la policía?
¡Hola! ¡Nam-soon!
¿Cómo estás?
Oh. Qué diferente te ves.
-Él es mi papá. -Supe que encontraste a tus padres.
-Hola, señor. -Eh. Hola, señorita.
Sólo vinimos para pedirle un favor.
JANG HANG-SEOK
Este número está en el frasco de píldoras.
Hay que encontrar a quién pertenece.
-¿Ya hizo la denuncia? -Si hacemos la denuncia,
eso tomaría mucho tiempo.
El tiempo es crucial. Tenemos que averiguarlo rápido.
Por favor, ayúdenos.
Es que no tengo permitido revelar información que obtengo en mi trabajo.
Debo saberlo.
Es que mi hijo…
Papá, aunque sepamos de quién es, será difícil hallarlo.
-Lo urgente aquí es… -Conseguir la medicina.
Debemos conseguir la medicina para salvar la vida de mi hijo.
Por favor…
¿Al menos nos daría el teléfono del dueño de la cuenta?
Es que…
No estoy autorizada a darles esa información.
Pero, por ejemplo, si me alejo del escritorio,
Y, furtivamente, miran la información en mi ausencia, no sería yo quien se las
muestre.
Por favor disculpen, debo ir al baño.
780322 Jang Hang-seok. Seodaemun-gu, Seúl.
Quizás no sea esa persona.
No.
-Puede que no lo sea. -Tal vez usen el
nombre de algún indigente.
Pasaba mucho cuando trabajaba en el banco.
Testaferros.
¿Un indigente?
No soy la persona que era antes.
Conocí a alguien.
Es que ella huele a flores, pero…
No es tu caso.
Es que yo…
-Creo que ya no te amo. -¡Corten!
Oye escucha, ¿por qué eres tan formal? ¿Mm?
"Ella huele a flores". "Creo que ya no te amo".
Suena ridículo.
¿No ves que la estás dejando?
¿Antes salías con una maestra o algo así?
No debió salir mucho de su casa.
Lo siento. Lo haré de nuevo.
Hagamos una pausa.
Hacemos una pausa.
¿Quién habla?
¡Hola, Nam-soon!
¿Estás bien?
Hola. ¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedes averiguar si hay un indigente llamado Jang Hang-seok nacido en 1978?
¿Jang Hang-seok, 1978?
-¿Segura que es indigente? -Es posible que lo sea.
¿Puedes averiguarlo?
Claro que sí, amiga.
¿Podría ser lo antes posible? Muchas gracias.
Papá, intenta no preocuparte.
-La policía va a ayudarnos. -No tengo fe en la policía.
Tampoco en el gobierno.
¡No tengo fe en nadie!
Cuando te perdí,
Confié en la policía.
Dormía en la estación de policía.
Incluso protesté frente a la embajada.
Hice todo tipo de cosas.
Pero no pude encontrarte.
Ellos no te encontraron.
Debo hacerlo yo.
Debo salvar a Nam-in.
Lo haré yo mismo.
Yo cuidaré de él, pase lo que pase.
Lo prometo.
El antídoto.
Debemos encontrarlo.
Los que venden la droga, venden el antídoto.
No sé nada sobre drogas.
Que la policía se ocupe de eso.
Yo solo quiero salvar a mi hijo.
Necesito el antídoto.
Si esas personas cometieron crímenes atroces,
En lo que a mí respecta,
Son salvadores…
Para Nam-in.
¿Nam-in?
Ma…
Sí, Nam-in.
¿Te sientes mejor?
-Mamá, agua. Vamos, dame agua. Ahora. -No puedes, no puedes tomar agua ahora.
¡Agua!
¡Agua! ¡Agua!
¡Nam-in!
¡Agua!
¡Agua! ¡Dije que me des agua!
¡Dame agua!
¡Agua!
Ma…
¡Sálvame!
Mírame bien.
Voy a salvarte.
No importa cómo pero lo haré.
Debes superar esto.
Está bien. Está bien. Nam-in. Está bien.
Nam-in, escúchame bien.
Esas píldoras,
¿De dónde las sacaste?
Alguien…
Alguien vino al café.
Alguien vino a verme.
Srta. Jung…
Creo que llegó el momento de jugar.
¿Luz falsa…
O luz real?
Lo exportado pasó la aduana…
Y llegó hace unos 40 minutos.
-Se lo agradezco. -Por nada.
Pero, eh,
Respecto de Tsetseg,
¿Por alguna razón en particular usted la puso en Relaciones Corporativas?
¿Hubo algún problema?
No pongo en duda su buen juicio, pero…
Hoy no vino a trabajar…
Y tiene problemas de comunicación con todo el equipo,
Por eso mi pregunta.
¿Hoy no vino a trabajar?
No.
Revisamos el Doogo…
Y encontramos que faltaba un ítem.
Lo que figura en la factura y lo entregado no coinciden.
Parece que que nos topamos con un ladrón.
Cada chaqueta contiene droga por valor de un millón de dólares.
¿Cómo debemos proceder?
Está bien.
Nam-in,
Resiste.
Puedes hacerlo.
Mamá…
Lo lamenta.
Ya pueden empezar.
-Sí. -Sí.
¡Oh!
Joong-gan.
¿Qué haces aquí?
-Podría preguntarte lo mismo. -Dado que Nam-in está en el hospital,
Tengo que ocuparme del café.
¿Cómo sabes que Nam-in está en el hospital?
Geum-dong,
Tu hijo…
Me llamó y me contó todo.
No sé qué pasa. Uno tras otro van al hospital.
Geum-ju me dijo que me quede en el café.
Te dije que me lo dejaras a mí.
No iré a ver a tu esposo al hospital porque quiero jugar limpio.
Él se está recuperando de una cirugía.
Y no es justo que yo haga nada mientras él está en ese estado.
Voy a defender mi amor por ti.
No es tan fácil.
Nadie va a darnos su bendición.
Joong-Gan, tú no eres así. Dijiste que me amabas.
¡El amor solo no es suficiente, niño!
Por supuesto que sí.
¿Qué más nos queda? ¿A qué le temes?
Espera un poco.
Yo voy a resolverlo con él.
Bueno.
¿Y cuánto tiempo debo esperar?
Hasta que…
Le quiten las suturas.
Esa será la fecha límite.
Al menos deberían quitarle las suturas.
No quiero jugar sucio.
Te preparo un café.
Será como el diamante de todos los cafés.
Rubí.
La persona a la que llama no responde. Su llamada será derivada…
TSETSEG
BEOM
¿Hola?
Una unidad de 4885…
Está faltando.
No es posible.
¿Así es cómo manejas tu logística?
Yo mismo revisé todo el depósito.
Quiero recuperarlo en 24 horas, sin importar qué.
Si no es así,
Sabes qué pasará, ¿cierto?
Sí.
¿Creen que aún…
Soy el pequeño Anton que todos manejaban a su antojo?
Tenemos que salir de aquí.
Si no, seguro que vamos a morir.
Anton, tú tienes que vivir.
Resiste hasta el final.
Tú también.
Nos vengaremos cuando seamos grandes.
Sr. Yang,
¿Podría venir?
Sí, Sr. Ryu.
Noté que faltó un ítem.
¿Qué? ¿A qué producto se refiere?
Las mil chaquetas enviadas a Kienov, Rusia.
Una de ellas desapareció.
¿Una chaqueta?
Logística debió cometer un error.
Una chaqueta sola no tiene que pasar por la aduana, la enviaremos…
¿Qué?
¿Habla en serio?
Por supuesto, nunca debimos cometer el error de que faltara un ítem.
Pero no creo que perdamos un cliente por una chaqueta, señor.
Nunca, nunca volverá a pasar algo así, señor.
Que el conductor del camión…
Venga a verme de inmediato.
Sí, Sr. Ryu.
Se reunió con Galchi para generar evidencia.
Básicamente, la intentó producir él mismo.
Tienes razón.
Estaba muriendo y no lo sabíamos.
Intentaba resolver todo el caso él solo.
No tenía idea que…
¿Qué vamos a hacer? ¿Eh? Coordinemos las acciones.
Si entregamos este material a la justicia,
solo servirá para calificar al jefe como adicto.
El Club Heritage relaciona la gente más poderosa del país.
Fiscales generales, jueces, incluso al jefe de la policía.
¿A dónde vas?
Quédate al lado del jefe para que esté menos solo al partir.
Estuvo muy solo hasta ahora.
Ryu Si-o, estoy yendo por ti.
Escúchame atentamente.
Un ítem desapareció.
Trata de recordar qué pasó en el camino hasta el puerto.
Empieza a pensar.
¿Dime, te pusiste una chaqueta porque tenías frío o alguien…
Asaltó el camión en la ruta?
Si lo recuerdas, levanta la mano.
Hay que encontrar esa chaqueta.
Y te perdonaré la vida.
Pero debes saber,
Si no eres capaz de ayudarme en esto,
Te partiré la boca con este palo de golf.
Voy a partirte la boca y voy a llegar hasta el esófago.
¿Y luego a dónde iré?
Este palo es lo suficientemente largo.
Bueno, dímelo.
Unos 40 minutos después de salir del depósito,
No puedo recordar dónde…
Paré el camión una vez porque una mujer me pidió que reparara su auto.
Eso fue todo. No toqué la mercancía.
Puedo jurarlo. Digo la verdad. Es la verdad.
Tráeme las imágenes de las cámaras del camión que condujo.
Oh…
En el camino, pasa por el toilet.
Al parecer, lo necesita.
Por favor, señor, no me mate.
Puede dejar un mensaje después de la señal.
Soy yo, Si-o.
¿Por qué no viniste a trabajar y no avisaste? Estoy preocupado.
No estás en problemas, ¿cierto?
Una cosa…
¿Es mi consciencia la que habla,
O te hizo sentir incómoda lo que te dije?
Cualquiera sea el caso, está bien.
Llámame.
Estoy preocupado.
Es como pensamos. Es solo la dirección declarada, no vive ahí.
Es un indigente. Muchos de ellos están registrados aquí.
-Había una pila de correspondencia. -Esperemos. Mi amigo dijo que
llamaría cuando supiera algo.
Dijiste que estabas ayudando a la policía.
¿A qué te referías?
El director…
Es quien provee la droga.
¿Qué?
El jefe de Hee-sik murió mientras investigaba el caso.
Lo haremos arrestar lo antes posible.
Espera.
¿Dices que trabajas para esa compañía para atrapar al tipo?
¿Tu mamá te dijo que hicieras eso?
-Papá… -¡De verdad no la entiendo a tu mamá!
¿Cómo puede arriesgar así la vida de su hija? ¡Está loca!
Fui por mi propia voluntad.
Es algo que necesito hacer.
Fue mi decisión.
Es mamá.
Hola, mamá.
¿Nam-in despertó?
Ah, qué alivio, mamá.
Okey, está bien. Iré a reemplazarte.
¡No te atrevas a moverte de su lado!
¿Quieres ir a hacer más dinero? ¿Quieres ser más rica todavía?
¿Quieres batir un récord mundial?
¿Qué significan tus hijos para ti? ¡Dímelo!
Harás lo que yo te diga. ¿Entendido?
Solo cuida de Nam-in.
No hagas otra cosa.
Nam-in no puede comer nada ahora.
¡Tú tampoco comerás!
¡Tampoco yo comeré!
Maldita sea.
Oh, eh, intenta llamar a ese ex indigente.
Puede que haya terminado de grabar.
Sí.
Está bien.
Hola Nam-soon,
Estaba por llamarte. Encontré a Jang Hang-seok.
Lo encontró.
Jang Hang-seok sí era un indigente.
Vamos.
GEUMJU TV NOTICIAS
Tengan muy buenas tardes.
Empezaremos la prueba del lanzamiento en 23 segundos.
Geumju-TV, el canal que ofrece noticias exclusivas que solo encontrarán aquí.
La transmisión puede ser una prueba, pero el contenido es ciento por ciento real.
Una nueva droga ilícita indetectable…
Se expande por Gangnam, Seúl y toda Corea del Sur…
Y extiende su poder destructivo a todo el mundo.
Lo que es peor, es casi imposible investigar esta droga tan peligrosa…
Debido a incongruencias en el proceso legal que impide un allanamiento al que
provee y distribuye esta sustancia.
Kim Gi-dae, periodista del Geumju Daily, quien investigó en profundidad esta droga,
informará sobre las víctimas hasta la fecha.
Esta droga sintética fatal, cuya composición es aún desconocida, hasta la
fecha se cobró…
Oficialmente setecientas treinta y dos vidas…
Y más de tres mil, según dan cuenta estimaciones extraoficiales.
Si se toman también en cuenta las víctimas de drogas que contienen esa
sustancia,
El número de muertes podría ascender hasta diez mil.
Esta sustancia se convierte en droga en contacto con el agua.
Un desastre científico lanzado contra la humanidad,
Con una tasa de mortalidad muy superior a las drogas conocidas.
Los efectos de esta droga son sed, alucinaciones y finalmente, la muerte.
El nombre de esta nueva y peligrosa droga sintética…
Es CTA 4885.
Al fin lo encuentro.
Está arrestado por violar el acta de Crímenes Agravados y el Acta de control de
narcóticos.
Tiene derecho a guardar silencio y a conseguir un abogado.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra en la corte.
¡Suéltame!
¿Tienes una orden?
Es un arresto sin orden por peligro de fuga.
-Se expedirá una orden en 24 horas. -¿Qué cree que hace?
¿Usted?
Volvemos a vernos.
Tendrá que esperar un poco,
Ya que vengo de un funeral y no tengo otras esposas.
¡Vendrá un equipo SWAT a arrestar a todos en este maldito lugar!
Quédese aquí si no quiere prolongar la pena.
¡Suéltame!
-¡Mierda! -Escucha…
¿No sabes que los policías más furiosos son los que pierden a un colega?
Si no quieres que te mate ya mismo, te sugiero que vengas.
¡Un policía te compró drogas a ti!
Y murió, maldito.
La red de indigentes está mucho más organizada de lo que se pueda creer.
El sistema de contactos es bueno.
Esas personas…
Se mantienen unidas.
Se concentran alrededor de la estación central de Seúl, en propiedades como…
Guro-gu, Jongno-gu, Gwanak-gu y ahora aquí en Gwanghwamun.
¿Propiedades?
¿A qué te refieres con propiedades?
El pensamiento de un indigente es diferente al de los demás.
Aunque no esté registrado,
Los indigentes consideran propias a tierras públicas, como bosques y parques.
Bueno, eh, nosotros…
En su metaverso, por así decir, incluso compran y venden propiedades.
Incluso en ese mundo, hay clases sociales.
¡Uh!
¿Usted…
Es el Sr. Jang Hang-seok?
¿Quiénes son?
Hay cuentas abiertas a su nombre en el Banco Daehan, Banco Donghwa, First Bank…
Y Cooperativa de Crédito Saemaeum.
¿Puede explicarlo?
¿Es policía?
-No, no. -Claro que no.
No me gustan las prisiones.
-Son sofocantes. -No somos policías,
Así que, por favor, dinos toda la verdad.
Ayúdanos, ¿si?
Entonces…
Una mujer vino a verme hace como un año.
Me ofreció dinero a cambio de abrir una cuenta bancaria a su nombre.
-Y fue lo que hice. -¿Tienes su número de contacto?
No estoy seguro.
Oh.
Por favor.
Soy Ji Hyun-soon, de la estación de Seúl.
Agradezco tu ayuda.
¿Ji Hyun-soo?
¿La Cenicienta?
¿Por qué no lo dijiste antes?
Dímelo ¿Cómo se veía ella?
Tenía zapatos de tacones rojos.
Como en una película.
En las películas, las mujeres de tacones rojos mueren.
Por favor, dame el antídoto.
Al menos necesita 20 mililitros para sobrevivir.
10 Mililitros, 37 mil dólares.
¿Cómo pueden venderle drogas a una estudiante de secundaria?
Cuida ese tono.
¿Cuándo fue que le vendimos drogas?
Le vendimos píldoras para perder peso.
Fue tu hija la que quiso abusar de ellas.
No tiene sentido.
Lo siento mucho.
Hablé sin pensarlo.
Por favor, deme el antídoto.
Se lo suplico. Salve la vida de mi hija.
-Transfiere el dinero. -¿Cómo voy a conseguir 74 mil
dólares en tan poco tiempo?
Haré todo lo posible para conseguir el dinero.
Por favor, deme la cura primero.
Por favor, salve la vida de mi hija.
No hasta que reciba…
El dinero.
¡Se lo suplico! ¡Se lo suplico! ¡Por favor!
La persona a la que llama no responde. Su llamada…
¿Por qué no responde? ¿Por qué?
Por favor.
Papá…
Llama del teléfono de Nam-in, no del tuyo.
Responderá si llamas desde el suyo.
Oh…
-Su teléfono está en el hospital. -Voy a llamar a mamá.
El nivel de nitrógeno en sangre aumentó. Tenemos que actuar de inmediato.
Usted dijo que la prueba de sangre dio negativo por drogas.
Es lo que revelo la prueba de sangre.
¿Cómo puede ser?
¿Hola, Nam-soon?
¿Qué novedades hay?
¿Encontraste…
-El antídoto? -Sabemos dónde conseguirlo.
Pero debemos hay que usar el teléfono de Nam-in.
Está bien.
Dame ese número.
Llamaré yo.
Sí.
-¿Hola? -Arrestaron a Galchi.
Desaparece.
¡No hagas nada!
No te reúnas con nadie.
Está bien.
DUEÑO DEL CAFÉ
Además, nuestros suscriptores superaron los diez millones.
Terminaremos luego.
Arrestaron a Galchi.
Eso no es todo.
Esa mujer, Hwang Geum-Ju…
El nombre de esta nueva y peligrosa droga sintética es CTA 4885.
¿Cuál es la razón detrás de ese nombre?
Entonces…
La persona que robó ese item es…
¿Sabes quién arrestó a Galchi?
Fue Jamie Choi, el que trajo esa mujer al club.
¡Él era un policía!
Mucho gusto.
Jamie, Jamie Choi.
¿Tienes las imágenes del camión?
Están siendo restauradas en alta resolución.
Ya casi terminan.
Tráemelas en cuanto estén listas.
Hwang Geum-ju descubrió lo de Paul.
¿Qué haremos?
Hwang Geum-ju.
Debimos terminar con su vida.
¿Ella no está en el hospital?
¿Seguro que está herida?
Si Galchi nos delata, será nuestro fin.
Señora Kim,
¿Me toma por aficionado?
Galchi debe morir.
¿Qué?
No olvides…
Que me crié en la organización criminal más malvada del mundo.
Pavel.
Pavel es así.
Mientras descuartizaba a alguien, si un miembro de Pavel…
Tenía hambre, podía comer el trozo de pan con mermelada preparado por su madre…
Con lágrimas en los ojos.
Parece que una madre tiene ese efecto…
Sobre el más cruel de los monstruos.
Yo no lo sé porque nunca tuve una.
¿Sabes por qué se llama Galchi?
Él mismo nos pidió que lo llamáramos así.
Su madre lo llamaba así.
Galchi…
Quería a su madre.
Envía a Sun-bae…
A casa de su madre.
¿Cómo se atrevió?
Maldito.
Ni siquiera ves lo que estoy entregando.
¿Tienes alguna prueba de que es droga?
-¿Eh? -Tenemos evidencia fotográfica…
De ti dándole una máscara al calvo.
Fue por eso que él murió.
Respecto a la evidencia,
Tenemos tanta…
Que no sé cuál mostrarte primero.
¿Qué crees que está escrito aquí?
No tengo forma de saberlo.
¿Por qué no?
Todo lo que hiciste está escrito aquí.
El principio de juicio por evidencia.
A través de propia muerte, un policía se aseguró de que ustedes sean juzgados.
Esto es solo el comienzo.
Así que cada vez que tu declaración difiera de lo que está escrito aquí,
Tu sentencia va a incrementarse proporcionalmente.
Del mismo modo que la droga que vendías, basura.
Nam-in.
Dame agua.
Nam-in, resiste, por favor.
Resiste.
Vamos ahí. Deberías comer algo.
No puedo comer sola. Come conmigo.
Que nosotros no comamos no mejorará Nam-in.
No voy a comer. Al menos, no soy como tu mamá.
-Vamos. Es necesario que comas algo. -Tú también.
La chica de tacones no responde.
No lee los mensajes.
Papá,
Anoche tuve un sueño.
Soñé que estábamos bailando con Nam-in.
Era un baile de Mongolia y Pappa estaba con nosotros.
Papá, yo puedo prever el futuro.
En realidad, tuve un sueño cuando me reuní con mamá y contigo.
Pappa también estaba en él.
¿Pappa?
Mm.
Mi amigo, el caballo que me llevó con mi mamá y mi papá de Mongolia.
Cuando veo a Pappa en un sueño, solo pasan cosas buenas.
Papá, Nam-in estará bien. Estoy segura.
Tu mamá no va a comprar el antídoto.
Solo querrá atrapar a los culpables.
Le importa más la sociedad que sus propios hijos.
Ahora que tiene dinero suficiente, quiere ser un paladín de la justicia.
Quiere volar y pretende salvar al mundo.
Así es Hwang Geum-ju.
DUEÑO DEL CAFÉ
Dame el antídoto, te pagaré lo que sea.
1 Millón de dólares en efectivo.
Sé que debes compartir el dinero si lo envío a tu cuenta.
Te pagaré en efectivo. Es todo para ti.
Sé que no es una mala oferta.
¿Dónde nos encontramos?
Intercambiaremos el millón en efectivo por el antídoto…
En el café donde hiciste las entregas.
¿Recibiste el dinero?
Sí.
Das el paso más largo que la pierna.
¿Qué tal si te atrapan?
Eso es todo dinero negro.
Nadie puede denunciarme aunque los estafe.
¿Quién…
Eres tú?
¿Puedo…
Preguntarte algo?
¿Conoces a esta mujer?
Claro que la conozco.
La conozco muy bien.
Es Hwang Geum-ju.
La máxima depredadora de la cadena de dinero.
¿Por qué preguntas?
Yo…
Debo pedirte un favor.
Deja el antídoto.
Y te daré el dinero.
Mézclalo con agua y bébelo.
Creí…
Que no podías beber agua.
Esto…
Debe diluirse en agua.
Hermana, eh…
¿Qué es eso?
Inspector Kang Hee-sik de Narcóticos.
Trabaja encubierto para la policía de Ganghan.
Ellos salieron a la superficie tras la muerte de su jefe trabajando en un caso.
-Es CTA 4885. -Sr. Yoon.
Es hora…
-Pare las noticias. -Ya nosotros los estamos controlando.
Bebe esto.
Nam-in.
Ma.
Papá.
Noona.
-Nam-in. -Nam-in.
Nam-in.
¿Estás bien?
Mm.
Mamá…
Lo lamenta.
A partir de este momento, comerás lo que quieras.
Lo siento, mamá.
No, soy yo la que lo siente.
¿Tienes hambre?
Vamos a comer.
¿Qué te gustaría?
Pollo frito.
Está bien.
A partir de ahora, no dejes un solo gramo.
Hiciste bien.
Lo lamento, Gang Bong-go.
Y también…
Muchas gracias.
No fue nada.
¡Tío!
-Geum-dong. -¿Qué le pasa?
Esto es agotador.
Papá orina demasiado.
-¡Nam-in! -¡Nam-in!
¿En qué puedo…?
Disculpe, no puede ir ahí. Disculpe.
¿Qué es eso?
Un pedido de arresto para Shin Gang-su,
El primer sospechoso en la muerte de mi jefe.
Detrás de Shin Gang-su,
Está Ryu Si-o, director de Doogo.
¿Qué?
También voy a pedir una orden de registro para Doogo.
Yo creí…
Que usted debía saberlo.
Todos los que interfieran en el caso, es mejor que tengan mucho cuidado.
Y eso lo incluye a usted.
Si-o, soy yo.
Perdón por no haberte llamado.
Si-o.
Descubrí…
Qué es lo que Ryu Si-o más quiere.
El verdadero objetivo…
Siempre fue el antídoto.
Dígame.
Siga buscando.
Dicen que Nozh de Pavel está en Corea.
¿En Corea?
¿Hola?
El Sr. Shin Gang-su acaba de morir.
Hace tiempo que investigamos a Pavel.
Vigilarán cada movimiento tuyo.
Que me vigilen.
-¿Por qué me hizo seguir? -Eso es un secreto, a
menos que salga conmigo.
Vayamos a la prensa.
Las chaquetas que se importan tienen droga.
-Vamos contra ellos. -¿Te volviste loco?
-¿Tomar drogas contigo? -Útil como una hoja afilada.
-Así vivirás. -Me sentí feliz presentando las noticias.
-No surgió nada, ¿no? -Ryu Si-o está
intentando lastimar a mi familia.
-Ven a mi casa. Vive conmigo. -Pasa el mensaje…
De que Hwang Geum-ju está viva.