STRONG GIRL NAM-SOON
Você quer sair comigo?
"Sair"?
Você ficou surpresa.
Eu fiquei ansioso por não poder te ver. E além disso eu senti sua falta.
Por que será?
Acho que é assim que um cara se sente quando gosta de uma garota.
Tô enganado?
Eu não sei.
Eu também, fico assim quando tô assistindo a doramas. Eu fico ansiosa pra
saber o que vai acontecer no próximo episódio. Será que não é igual?
Eu gostar de você incomoda?
Fica tranquila.
Eu não vou apressar as coisas.
Tá.
Com licença.
Alô, quem é?
O quê?
Mãe, eu preciso ver o Nam-In agora. Te ligo mais tarde.
Vem pra minha casa agora. A senha da porta é 1016.
Cara, aconteceu uma coisa e eu vou precisar ir agora. Acho que eu não vou
-conseguir voltar hoje. -Algum problema?
Não. Bom, nada.
Até mais, então.
Uhum.
EPISÓDIO 11 NO LIMITE
Senhor? Senhor! Senhor…
Senhor. Senhor, senhor!
Senhor! Senhor!
Manda uma ambulância agora.
Hã?
Como é que é?
O que foi?
O capitão.
Morreu.
Quê?
Ah, não. Mas você falou que ele tava bem, hã?
Aí, você falou pra mim que ele tava bem! Porra!
Merda.
Senhor!
O caderno marrom, na segunda prateleira.
31 DE OUTUBRO EU QUERIA COMPRAR A DROGA DE NOVO, MAS…
Nam-In…
-Nam-In! -Ei, ei! O que é que foi?
Nam-In.
Nam-In? Nam-In?
Manda uma ambulância pro estúdio fotográfico.
O Nam-In tem que ir pro hospital.
Chama logo, doutor Choi.
O que é isso? Pra que tudo isso?
É assim que você tem cuidado do nosso filho?
Os comprimidos pra emagrecer que o Nam-In toma eram drogas!
Mãe, pai!
Nam-Soon.
Nam-In!
Como assim, "eram drogas"?
"Drogas"?
Os comprimidos que o Nam-In tá tomando têm aquela droga sintética.
Como essa droga acabou nas mãos do Nam-In?
Não pode ser droga. O Nam-In nunca faria isso.
Claro que o meu filho não faria isso. Eles venderam fingindo que era pra
emagrecer.
Ele só bebia água. Ele não parava de beber água.
Eu tenho que salvar o meu filho.
Nam-In.
-Gan I-Shi, o Nam-In tá… -O capitão. Morreu.
-Ah, meu Deus. -Ah, Dong-Seok, meu filho!
Coitadinho do meu filho!
-Como isso pôde acontecer? -Por quê, meu Deus? Por quê?
Mesmo que o Nam-In acorde, ninguém pode dar água pra ele. Vocês não podem dar água
-pra ele durante 24 horas, entendeu? -Ele não pode tomar água?
Entendi.
Então, meus sentimentos pelo capitão.
Eu não posso ir no funeral por causa do Nam-In.
Eu sei.
Mãe, pai! Existe um antídoto.
-Como é que você sabe disso? -O Kang Hee-Sik ouviu numa escuta do
Heritage Club. Pai, na verdade eu tô ajudando ele nisso.
-Como é que é? -Olha, eu conto tudo pra você mais tarde.
Um antídoto. Então era esse o objetivo?
Assim que tivermos os resultados, conversaremos melhor com
-vocês. -Doutor Choi, o meu filho não pode beber
água. O soro também tem água. Vai ficar tudo bem?
Hm?
Mesmo que ele não possa beber água, nós temos que dar essa medicação para ele. O
seu filho tá com desnutrição grave e desidratação.
Me dá o celular do Nam-In. Eu quero investigar.
Mensagens de texto, aplicativos. Não tem nada.
Nenhuma informação.
Então onde e como ele conseguiu esses comprimidos?
Eu vou pegar quem fez isso.
Eu vou encontrar quem fez isso com o Nam-In, e eu juro que eu vou matar o
-responsável. -O número da conta no frasco
é a nossa única pista, não é?
Nam-Soon, vai atrás dele. A cabeça dele não tá boa. Fica de olho no seu pai. Eu
fico aqui com o Nam-In.
Tá bom.
Quando o Nam-In acordar, você não pode dar água pra ele, tá bom?
Tá. Tudo bem.
Oi, sou eu.
Uhum, claro, claro. Eu tô bem. Mas, senhor Park, eu preciso te pedir um favor.
Eu vou te passar o número de uma conta bancária. O senhor poderia descobrir de
quem ela é, por favor?
Eu sei que não é permitido. Por isso é que eu tô te pedindo um favor.
Não dá?
Então obrigado por nada!
Pai.
Eu vou encontrar o desgraçado que deu essa droga pro Nam-In.
Como é que você vai fazer isso? Só tem o número de uma conta.
Eu trabalhei em um banco. Todo mundo que trabalhou comigo é gerente agora. Se eu
falar com eles, eu vou descobrir quem é.
Então, não seria mais rápido se a gente fosse na polícia?
Oi, Nam-Soon!
Boa noite.
Nossa, você tá tão educada agora.
-Esse aqui é o meu pai. -Eu soube que você
encontrou os seus pais. Que bom!
Boa noite.
Oi, boa noite.
Olha, a gente veio pra te pedir um favor.
ANTECEDENTES CRIMINAIS JANG HANG-SEOK
Esse é o número que tá no frasco de comprimidos. Eu preciso saber de quem é a
conta.
-Registraram boletim de ocorrência? -Registrar um boletim de ocorrência
levaria muito tempo. A gente precisa descobrir rápido, é uma
situação urgente. Por favor.
Então, eu não tenho permissão pra acessar o banco de dados e divulgar as
-informações pessoais das pessoas. -Mas eu preciso saber. O
meu filho tá morrendo.
Papai, mesmo achando o dono, não vai ser fácil achar o culpado.
-O urgente aqui não é isso, mas sim… -Urgente é o antídoto.
A gente precisa do antídoto pra poder salvar a vida do meu filho.
Pelo menos, me passa o número do celular do titular da conta?
Senhor, escuta. Eu não posso te passar essas informações, mas, por exemplo, se eu
me afastar da minha mesa e você olhar escondido essas informações na minha
ausência, eu não vou ser responsável por nada.
Ah, só um minuto. Eu preciso ir no banheiro.
780 322, Jang Hang-Seok. Seodaemun-gu, Seul.
Nem deve ser essa pessoa.
Não mesmo.
Provavelmente não é.
Provavelmente eles estão usando o nome de um desconhecido ou sem-teto. Eu já vi
muitos casos assim no banco.
Contas falsas.
Um sem-teto.
Eu não sou mais a pessoa que eu era. Eu conheci outra mulher.
E ela cheira a flores, e você não cheira a nada.
-Agora, não te amo mais. Desculpa. -Corta!
Hyun-Soo, por que é que você tá tão formal, hein? "Ela cheira a flores. Eu não
te amo mais. Desculpa". Solta esse texto. Você não tá terminando com ela? Você já
namorou uma professora alguma vez? Ah, até parece que ele viveu tão bem.
Me desculpa, eu vou melhorar.
Antes, uma pausa.
Pausa, pessoal.
NAM-SOON
Oi, quem é?
Oi, Nam-Soon! Você tá bem?
Eu queria te pedir um favor. Você poderia descobrir se existe um morador de
rua chamado Jang Hang-Seok, que nasceu em 1978?
Jang Hang-Seok, nascido em 78? Tem certeza que é morador de rua?
Tem uma chance de ele ser. Você consegue descobrir?
É claro, deixa comigo.
Tem como fazer isso urgente? Obrigada.
Pai, tenta não se preocupar tanto. A polícia vai ajudar a gente.
Eu não tenho fé na polícia. Não tenho nem na embaixada. Eu não tenho fé em ninguém.
Quando eu te perdi, eu coloquei minha fé na polícia. Eu dormia na delegacia. Eu até
protestei na frente da embaixada. Eu fiz tudo que pude. Mas eles não conseguiram.
Eles não te encontraram.
Eu vou resolver. Eu tenho que salvar o meu filho.
Calma, pai, o Nam-In vai se salvar. Eu garanto.
O antídoto. A gente tem que encontrar.
Quem vende a droga deve vender o antídoto.
Se quem vende é bom ou ruim, isso é assunto pra polícia. Eu não ligo. Só quero
salvar meu filho.
Preciso desse antídoto.
Não me importa quantos crimes hediondos tenham cometido. Infelizmente, são essas
pessoas que vão salvar o Nam-In.
Nam-In?
Mãe?
Oi, Nam-In. Como tá se sentindo?
-Mãe, água. Eu quero, quero água. Água! -Não, você não pode beber água agora.
Água! Água, água!
Nam-In!
Água! Eu quero água! Água! Eu quero água!
Mãe! Me salva, por favor.
Olha nos meus olhos. Eu vou te salvar, não importa o que aconteça! Você tem que ser
forte.
Tá tudo bem. Tá tudo bem, Nam-In. Tudo bem. Nam-In, me escuta. Onde conseguiu
esses comprimidos?
Uma, uma mulher que foi lá no café. Uma mulher que apareceu lá.
Senhora Jung, acho que é o momento de começar.
Luz falsa, ou luz real?
DOOGO
A remessa de exportação passou pela alfândega e chegou há 40 minutos.
Certo. Muito obrigado.
É. Mas, senhor, sobre a Tsetseg, existe algum motivo específico pra recrutá-la pra
equipe de relações corporativas?
Por quê, algum problema?
Longe de mim, duvidar do seu julgamento, mas ela não veio trabalhar
hoje. Além disso, ela tem grandes problemas de comunicação dentro da equipe,
então eu só queria confirmar.
Ela não veio trabalhar hoje?
Pois é.
Nós verificamos a remessa da Doogo e descobrimos que falta um item.
A quantidade na fatura e a quantidade entregue não batem.
Parece que houve um roubo.
Cada jaqueta tem 1 milhão de dólares em droga, então, como devemos proceder?
Entendido.
Nam-In. Aguenta, tá? Você vai conseguir.
Oh, meu filho, me perdoa.
Comecem agora.
-Tá. -Tá.
Joong-Gan! O que é que você tá fazendo aqui?
-Eu poderia perguntar o mesmo. E você? -Eu soube que o Nam-In foi pro
hospital, então eu vim cuidar do café.
Como você soube que o meu neto tá no hospital?
O seu filho, Geum-Dong. Ele ligou pra mim.
Ele é que me avisou.
Eu não sei o que tá acontecendo. Todo mundo tá indo parar no hospital.
A Geum-Ju me disse pra cuidar do café.
Lembra do que eu disse?
Pra ser justo e jogar limpo? Eu não vou visitar o seu marido no hospital.
Ele tá se recuperando de uma cirurgia. Não seria nada justo eu fazer alguma
coisa, com ele nesse estado.
Vou defender o meu amor sozinho.
Não vai ser fácil. Ninguém vai querer dar a bênção pra gente.
Joong-Gan, por que você tá tão estranha? Você disse que me amava.
O amor sozinho não pode superar tudo isso!
O amor supera tudo, sim! O que mais resta pra gente? Do que você tem medo?
Espere por mim. Eu vou resolver isso com ele.
Bom, quanto tempo você tá me pedindo pra esperar?
Só até ele tirar os pontos.
Essa é a data-limite. Deixa pelo menos ele tirar os pontos. Não quero jogar sujo.
Toma um café! Eu vou fazer o desenho de um diamante pra você.
Rubi.
O número que você ligou não pode receber chamadas neste momento.
TSETSEG
BEOM
Oi.
Tá faltando uma unidade da 4885.
Isso não pode ser possível.
É assim que você gerencia a sua logística?
Eu fiz a verificação final no depósito pessoalmente.
Eu quero essa mercadoria dentro de 24 horas, não importa como. Senão, sabe o que
vai acontecer, não sabe?
Sei.
Eles ainda acham que eu sou o Anton de 10 anos, e que podem fazer o que quiserem?
A gente tem que sair daqui, eles estão vindo atrás. Se a gente não conseguir, vai
morrer.
Anton, você tem que viver.
Você tem que lutar até o fim.
Você também. A gente vai se vingar quando a gente crescer.
Senhor Yang, venha aqui agora.
Sim, senhor Ryu.
Um item desapareceu e não foi entregue.
O quê? Um item de qual produto não foi entregue?
Presta atenção. As jaquetas despachadas pra Rússia.
Uma dessas jaquetas desapareceu.
Uma jaqueta? A equipe de logística deve ter errado. Mas uma jaqueta nem precisa
passar pela alfândega. A gente pode enviar pelo correio…
Pode parar. Isso é sério.
É claro que a gente nunca pode deixar um item faltar, mas eu não acredito que vamos
perder um cliente por causa de uma jaqueta, não é, senhor?
Senhor Ryu. Esse descuido nunca mais vai acontecer.
O caminhoneiro que fez a entrega. Mande ele vir para a minha sala agora.
Sim, senhor Ryu.
Ele foi se encontrar com o Bacalhau pra criar provas. E ele mesmo tentou virar a
prova disso tudo.
É verdade. Ele tava morrendo sem a gente saber. Ele tava tentando resolver tudo
sozinho. Eu não fazia ideia.
E o que a gente faz? Hã? Vamos montar um plano de ação. Esse material aqui, se
entregar ele pra acusação…
Se a gente entregar, o capitão vai ser considerado um drogado. As pessoas mais
poderosas do país estão interligadas como uma teia de aranha gigante no clube
Heritage. O procurador-geral adjunto, os juízes e até o comissário-geral An.
Onde você vai?
Fiquem do lado do capitão pra ele não fazer a passagem sozinho.
Ele já ficou sozinho em vida.
Ryu Si-O, eu tô indo atrás de você.
Me escuta com muita atenção.
Um item desapareceu.
Pensa bem no que aconteceu do depósito até o porto.
Pensa muito bem.
Você pegou uma jaqueta porque achou bonita, vestiu porque estava com frio? Ou
alguém invadiu o caminhão no trajeto?
Se você lembrar, levante a mão direita.
E se encontrar a jaqueta, eu poupo a sua vida.
Mas é bom saber que se você não me ajudar a encontrar essa jaqueta, eu vou rasgar a
sua boca com esse taco. Ele vai passar pela sua boca e vai descer pelo esôfago.
Onde você acha que ele chega?
Esse taco de golfe é bem longo, não é?
Eu tô esperando.
Uns 40 minutos depois que eu saí do depósito, eu não lembro onde era, mas eu
parei o caminhão porque uma mulher me pediu pra ajudar a arrumar o carro dela.
Foi só isso. Eu não encostei na mercadoria. É verdade, eu juro. Eu juro
que é verdade. Eu juro.
Me traz a filmagem da câmera do caminhão que ele dirigiu aquele dia.
Ah, escuta. Passa no banheiro, no caminho.
Parece que ele precisa urgente.
Por favor, senhor, não me mata.
Sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens após o sinal.
Sou eu, o Si-O.
Me fala, por que você não veio trabalhar hoje? Tô preocupado.
Você não tá com nenhum problema, né?
Ou então, é a minha consciência falando, porque eu te deixei sem graça te
convidando pra sair?
Olha, seja qual for o caso, tá tudo bem. Então, me liga.
Você me deixou preocupado.
É o que a gente imaginava. É um endereço falso, o Jang Hang-Seok não mora aqui. É
um morador de rua. Vários sem-teto foram registrados como moradores, tinham várias
cartas empilhadas.
Vamos esperar. Meu amigo disse que ia me ligar quando terminasse de filmar.
Você me disse àquela hora que tava ajudando a polícia. Me explica.
O CEO da Doogo é o fornecedor da droga.
O quê?
Até o capitão da equipe responsável pela Narcóticos morreu. O CEO tem que ser
preso, e rápido.
Peraí. Você tá me dizendo que foi trabalhar naquela empresa pra pegar esse
cara?
Foi a sua mãe que mandou você fazer isso?
-Ô, pai… -Meu Deus do céu, eu não
consigo entender a sua mãe!
Como é que ela pode arriscar a vida da própria filha desse jeito? Ela ficou
maluca?
Eu me ofereci pra fazer isso. Eu quis fazer isso. A decisão foi minha.
É a mamãe.
Oi, mãe.
O quê? O Nam-In acordou?
Ah, isso é ótimo!
Trocar? Ah, tudo bem. Eu já tô indo aí.
Nem pense em sair do lado do Nam-In! O que você vai fazer com mais dinheiro,
hein? Quer ser a pessoa mais rica da Coreia pra quê? Pra entrar no livro dos
recordes? Seus filhos são o que pra você? O que eu sou? Você vai fazer exatamente o
que eu disser. Entendeu? Cuida do Nam-In. Não faz mais nada, além disso. Se ele não
pode comer nada, então você também não pode! Inclusive eu não vou comer!
Será que agora entendeu?
Tudo tem limite.
Tenta ligar pra aquele ex-morador de rua. Talvez ele tenha terminado de filmar.
Ah. Tá bom.
Oi, Nam-Soon, eu ia mesmo te ligar agora. Eu encontrei o Jang Hang-Seok.
Ele encontrou. O Jang Hang-Seok é mesmo um sem-teto.
Vamos.
GEUMJU TV NOTÍCIAS
Boa tarde a todos. Esse é o momento onde damos início à transmissão de teste, 23
dias antes do lançamento da Geumju TV, o seu canal de notícias exclusivas. Essa
transmissão pode ser um teste, mas o seu conteúdo é 100% verídico. Uma nova droga
foi descoberta e tem se espalhado por Gangnam, Seul, Coreia do Sul, e para o
restante do mundo, longe dos nossos olhos. É quase impossível investigar esse
narcótico por algumas contradições legais. Elas impedem a realização de uma operação
de busca e apreensão no fornecedor de distribuição dessa droga. O repórter Kim
Gi-Dae, do Diário Geumju, fez uma investigação aprofundada sobre a gravidade
e traz informações sobre o número de vítimas.
Essa droga sintética fatal, de composição ainda desconhecida, levou mais
de 700 vidas, e mais de 3 mil vidas segundo números não oficiais. Somando o
número de vítimas por substância semelhante a essa droga, a marca pode
ultrapassar 10 mil. Essa droga se torna letal ao entrar em contato com a água e já
é considerada um dos maiores desastres científicos. A mortalidade ultrapassa 10
mil vezes as drogas conhecidas. Até o momento os efeitos dessa droga incluem uma
sede descontrolada e várias alucinações. Também pode levar o usuário, em muitos
casos, à morte.
Devido a essas informações, pedimos a todos: tomem cuidado.
O nome dessa nova e perigosa droga sintética é CTA 4885.
Senhor Shin Gang-Su, está preso por violar a Lei de Punição Agravada de Crimes
Específicos e a Lei de Controle de Substâncias Entorpecentes. Você tem o
direito a um advogado e tem o direito de permanecer calado. Tudo o que você disser
pode ser usado contra você no tribunal.
Me solta!
Você tem um mandado?
Eu não preciso de mandado por causa do risco de fuga. O mandado sai em 24 horas.
O que tá acontecendo?
Você?
Nos encontramos de novo. Só que dessa vez, vai ter que esperar um pouco, porque
eu acabei de sair de um funeral e não trouxe mais algemas.
Uma equipe da Swat tá vindo pra cá pra prender todo mundo nesse lugar! É melhor
você esperar, pra não prolongar a sua sentença.
Me solta!
-Porra! -Escuta.
Você sabia que os policiais que perdem os colegas são os que ficam mais irritados?
Então, se você não quiser morrer, eu te aconselho a vir comigo em silêncio.
Um policial que comprou drogas com você!
Morreu, seu filho da puta.
A rede de moradores de rua é organizada. Os contatos de emergência são
estruturados. Essas pessoas ficam bem juntas. O mercado imobiliário tá saindo do
centro de Seul, como a estação, por exemplo, e indo pros bairros como Guro-gu,
Jongno-gu, Gwanak-gu e agora aqui em Gwanghwamun. E também tá se dissipando.
O que têm a ver? Os moradores de rua com o mercado imobiliário?
A mentalidade dos sem-teto é muito diferente da dos "com-teto". Mesmo que não
existam registros oficiais, os sem-teto consideram que as terras públicas, as
florestas e as zonas verdes pertencem a eles. Bom, é, dentro do seu próprio
metaverso, por assim dizer, eles compram e vendem terras entre si. Até nesse mundo
existe uma grande desigualdade de riqueza.
Ei! Você é o Jang Hang-Seok?
Você é quem?
Tem várias contas no seu nome. No Banco Daehan, no Banco Donghwa, no Banco First e
no Saemaeum, que é uma espécie de crédito cooperativo. Você pode me
explicar?
Vocês são da polícia?
-Ah, não, não. -Ah, não.
Eu não gosto de cadeias, não. Elas sufocam.
Não somos policiais, então, pode contar tudo o que você sabe pra gente. Por favor,
senhor.
Tá certo. Uma mulher me procurou há mais ou menos um ano. Ela disse que me daria
dinheiro se eu abrisse quatro contas bancárias pra ela, todas no meu nome. Aí
eu abri.
E você tem o contato dela?
Será? Não sei.
Ah…
Aqui.
Eu sou o Ji Hyun-Soo, da Estação de Seul.
Ji Hyun-Soo? A "Cinderela da Estação"? Por que é que você não disse isso antes?
Senhor, como essa mulher se parece?
Ela usava salto alto vermelho, parecendo aquelas mulheres dos filmes. Só que nos
filmes as mulheres de salto vermelho sempre morrem.
Por favor, me dá o antídoto.
São 50 milhões de wons a cada 10 mililitros, e ela vai precisar de pelo
menos 20.
Como vocês puderam vender drogas pra uma estudante do Ensino Médio?
Para de gritar. Quando é que a gente vendeu drogas pra ela? A gente vendeu
comprimido pra perder peso, e foi a sua filha que decidiu abusar dos comprimidos.
Ah, você não sabe conversar.
Me desculpa. Eu falei sem pensar. Por favor, me dá o antídoto. Por favor, salva
a vida da minha filha!
-Só transferir o dinheiro. -Como eu vou conseguir 100 milhões de
wons em tão pouco tempo? Eu vou arrumar esse dinheiro pra você depois, eu juro,
então, por favor, me dá o antídoto primeiro. Por favor,
salva a vida da minha filha…
Se quiser o antídoto, paga.
Eu tô implorando, eu tô implorando. Volta aqui! Por favor, volta!
O número que você ligou não pode receber cham…
Por que não atende o celular? Por quê? Pelo amor de Deus…
Ô, pai.
Pai, você tem que ligar do celular do Nam-In. Se ligar do celular dele vão
atender.
-Mas o celular dele tá com a sua mãe. -Tudo bem, eu ligo pra ela.
O nível de nitrogênio ureico no sangue aumentou. Vão ter consequências se a gente
não agir.
Doutor, os exames não detectaram nenhum tipo de droga?
De acordo com os exames, nenhuma.
Como isso é possível?
Oi, Nam-Soon, tá tudo bem? Alguma novidade? Vocês conseguiram o antídoto?
Ô, mãe, pra conseguir, a gente tem que falar com eles do celular do Nam-In.
Entendi. Me passa o número deles. Eu faço isso.
Tá.
-Oi, quem é? -Acabaram de prender o Bacalhau.
Se esconde. Não faz mais nada. E você não conhece ninguém.
Entendi.
DONO DO CAFÉ DE GANGNAM
Além disso, nosso número de clientes cadastrados ultrapassou 10 milhões.
Falamos disso depois.
Prenderam o Bacalhau.
E isso não é tudo. Aquela mulher, Hwang Geum-Ju.
O nome dessa nova e perigosa droga sintética é CTA 4885.
Qual poderia ser o motivo desse nome, CTA 4885?
Então, a pessoa que roubou a jaqueta foi…
Você sabe quem prendeu o Bacalhau? Foi aquele Jamie Choi, que a Hwang Geum-Ju
levou pro Heritage Club.
Ele era um policial!
É um prazer. Sou Jamie Choi, senhor.
Cadê a filmagem do caminhão?
A gente tá melhorando a resolução. Ela já tá quase pronta.
Então traz isso pra mim assim que terminar.
A Hwang Geum-Ju sentiu o cheiro da droga. O que a gente faz?
Hwang Geum-Ju.
Eu devia ter acabado com ela de uma vez.
Você não falou que ela tá no hospital? Você tinha certeza?
Se o Bacalhau abrir a boca, acabou.
Madame Kim, você acha que eu sou um amador?
O Bacalhau tem que morrer.
Quê?
Não esquece que eu fui criado pelo grupo do crime organizado mais perverso e mais
amoral do mundo. O Pavel.
No Pavel é assim.
Mesmo na amputação dos braços de alguém, se um membro fica com fome, ele vai pegar
um pão. E enquanto ele come o pão junto com a geleia de pêssego que a mãe dele
fez, as lágrimas vão escorrer.
Parece que uma mãe tem esse efeito, até mesmo nos mais cruéis dos mafiosos.
Eu não sei, porque eu nunca tive uma.
Você sabe por que o apelido dele é Bacalhau?
A mãe vendia bacalhau. Por isso ele quis esse apelido.
Foi a vontade dele.
O Bacalhau gosta muito da mãe.
O Veterano. Manda ele dar "oi" pra ela.
Como ele se atreveu?
Desgraçado.
Nem dá pra ver o que eu tô entregando pra ele.
Você tem alguma prova que são drogas?
A gente também tem fotos suas dando uma máscara pro Careca. E foi por isso que ele
morreu.
Olha, a gente tem tantas provas, tantos tipos, que eu nem sei o que te mostrar
primeiro.
O que é que você acha que tá escrito aqui?
Como é que eu vou saber?
Ué, por que não?
Tudo o que você fez tá escrito aqui.
O "princípio da evidência". Através da própria morte, um policial garantiu que
vocês sejam julgados pela lei. E isso é só o começo. Cada vez que a sua palavra for
diferente do que tá escrito nessa anotação, ou melhor, nessa declaração, a
sua pena vai aumentar. Assim como a droga que você vende por aí, seu monte de merda.
Nam-In.
Mãe, eu quero água.
Nam-In, seja forte, filho.
Aguenta.
Vamos entrar aqui. Você precisa comer.
Eu não vou comer sozinha. Você tem que comer também. O Nam-In não vai melhorar se
a gente morrer de fome, pai.
Não, eu não tô com fome. Eu não sou igual à irresponsável da sua mãe. Vamos entrar.
Vem, você precisa comer.
Você também.
A "salto vermelho" não tá atendendo. Nem lendo as mensagens.
Ô, pai, ontem à noite eu tive um sonho. Eu dançava Jalam Khar com o Nam-In. É uma
dança mongol. E o Papa tava do nosso lado.
Ô, pai, calma, meus sonhos são superprecisos.
Na verdade, eu tive um sonho no dia que reencontrei você e a mamãe.
O Papa tava nesse sonho também.
"Papa"?
Uhum. Meu cavalo, que me levou pra minha mãe mongol. Papa, meu amigo. Sempre que eu
vejo o Papa nos meus sonhos, coisas boas acontecem.
Ô, pai, o Nam-In vai ficar bem, eu sei.
Sua mãe nunca vai comprar o antídoto. Ela vai estragar tudo tentando pegar os
culpados. Ela sempre se preocupou mais com a sociedade do que com os próprios
filhos. Agora que ela já ganhou dinheiro o suficiente, ela quer tentar lutar por
justiça. Ela quer ser a Batgirl e salvar o mundo, é isso. É assim que a
Hwang Geum-Ju é.
DONO DO CAFÉ DE GANGNAM
Eu preciso do antídoto, eu pago quanto você quiser.
1 Bilhão em dinheiro.
Eu sei que você vai ter que dividir o dinheiro se eu mandar pra sua conta
bancária. Então, se eu pagar em dinheiro, é só seu. Eu acho que essa oferta não é
tão ruim.
Onde eu te encontro?
Vamos fazer uma troca direta, pelo antídoto. 1 bilhão, no café onde você me
deu o comprimido.
Recebeu todo o dinheiro?
Sim.
Você não tá com o olho maior do que a barriga? E se acabarem pegando você?
É tudo dinheiro sujo, então, ninguém pode me denunciar. Mesmo se der merda.
Ô! Quem é você, afinal?
Escuta. Posso te perguntar uma coisa?
Conhece essa mulher?
Claro que conheço.
E conheço muito bem. É a Hwang Geum-Ju, a principal predadora da cadeia alimentar
financeira.
Por que perguntou dela?
Porque
Eu queria te pedir um favor.
Coloca
O antídoto aí.
É só misturar na água e beber.
Eu achei que não podia beber água.
Isso tem que ser diluído na água.
Irmã, espera aí.
O que é que é esse negócio azul aí?
Ele é o inspetor Kang Hee-Sik, da Narcóticos. Uma equipe de investigação
secreta que opera na Delegacia de Polícia de Ganghan. Eles apareceram depois
da morte do líder.
-CTA 4885. -Senhor Yoon.
É hora de acabar com essa notícia.
Sim, senhor. Já estou de olho neles.
Bebe isso.
Nam-In.
Mãe.
Pai.
Irmã.
-Nam-In… -Nam-In!
Nam-In!
Nam-In! Você tá bem?
Uhum.
Oh, meu filho. Me desculpa.
De agora em diante você pode comer o que você quiser.
Desculpa, mãe.
Ai, não! Me desculpa você!
Você tá com fome?
Vamos comer? O que é que você quer?
Frango!
Tá bom. Você não tem que perder um grama.
Mandou bem.
Desculpa, Gang Bong-Go.
E também, obrigada, viu?
Ah, não, mas…
Tio!
-Geum-Dong! -O que aconteceu?
Ah. Eu tô cansado. O papai não para de mijar.
-Nam-In! -Nam-In!
Senhor, pois não?
Com licença, você não pode entrar aí. Com licença?
O que é isso?
É um pedido de prisão pra Shin Gang-Su, o principal suspeito da morte do capitão da
minha equipe, Ha Dong-Seok. Atrás do Shin Gang-Su se esconde Ryu Si-O, o CEO da
Doogo.
O quê?
Eu também vou pedir um mandado de busca e apreensão pra Doogo. Eu achei que você
deveria ficar ciente disso. Quem atrapalhar a investigação desse caso vai
ter que tomar muito cuidado. E isso também inclui você.
Si-O, sou eu.
Desculpa não ter ligado de volta.
Si-O?
Ai, já separei. Muito bem.
Certinho isso. Eu quero aquele refletor posicionado de novo. Espera só um
minutinho, deixa eu arrumar aqui. Boa. É, não tá ficando bom.
É, eu acho que tem que levantar um pouquinho mais. Esse aqui é pra você, você
começa ali. Sim, tem que clarear mais aquele fundo. Tá ficando muito ruim ali,
tá muito escuro. Acho que já checamos, né? Tá. Não, eu já peguei.
Olha, precisa passar um pano aqui. Dá pra ver o pó. É. Tudo bem.
Isso, boa. Tá.
Me traz aquele outro rebatedor ali.
Ah, eu já chamei. Pode deixar. Isso.
Eu descobri qual é o verdadeiro objetivo do Ryu Si-O. O verdadeiro objetivo dele é
o antídoto.
Pode falar. Fica na cola.
O Nozh do Pavel tá aqui na Coreia.
Aqui na Coreia?
Alô, quem é?
O Shin Gang-Su tá morto.
STRONG GIRL NAM-SOON
Faz tempo que a gente pesquisa eles.
Eles vão observar cada passo seu.
Deixa eles tentarem.
-Por que você me seguiu? -Senão, é segredinho!
Vamos levar pra imprensa.
Os produtos de exportação, as jaquetas, são as drogas.
-Vamos pra cima deles. -Você enlouqueceu, é?
-"A gente usou junto"? -Então continua latindo.
-Pra viver. -Eu fiquei muito feliz
em apresentar o jornal.
-Não tá acontecendo nada, né? -O Ryu Si-O tá querendo
fazer mal pra minha família.
-Vem pra minha casa. Vem morar comigo. -Manda o recado: a
Hwang Geum-Ju não morreu.