Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Σι-ο, ήρθα.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Σι-ο…
Είσαι καλά;
Μην πλησιάζεις.
Σι-ο.
Η Μπομ σ' έστειλε;
Θέλει δείγμα απ' το αντίδοτο.
-Όχι. -Τι;
Πες της
πως το αντίδοτο μου ανήκει.
Δική μου είναι η επιχείρηση.
Μην τολμήσει να χωθεί η Πάβελ.
Τι;
Άντον!
Το αντίδοτο είναι δικό μου.
Κανενός άλλου.
Ούτε δικό σου ούτε της Πάβελ.
Αυτός ο Νος
ξέρεις πώς μοιάζει;
Όχι.
Τότε,
πώς ξέρεις ότι είναι στην Κορέα;
Παρακολουθούμε την Πάβελ εδώ και καιρό.
Σκοτώνουν ακαριαία τους προδότες.
Η οργάνωση δεν ανέχεται τη διαρροή πληροφοριών.
Ωστόσο,
κρυπτογραφούν τα μηνύματά τους με τη μηχανή Enigma.
Και ο πράκτοράς μας αποκρυπτογράφησε το μήνυμά τους.
Ανέφερε την επίσκεψη Νος στην Κορέα.
Λογικά θα σας παρακολουθούν κι εσάς.
Αν θέλουν να παίξουμε,
ας κοπιάσουν.
Πρέπει να προσέχετε.
Αν χρειάζεστε όπλο,
να μου το πείτε.
Ο Σιν Γκανγκ-σου
πέθανε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΑΞΙΟΙ ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ
-Υπαστυνόμε. -Τι συνέβη;
Ο μάρτυρας είπε πως τον έπιασαν σπασμοί
μόλις ήπιε από εκείνο το μπουκαλάκι.
Θα απελπίστηκε πλήρως
όταν είδε τον δικηγόρο του.
-Δικηγόρο; -Ναι.
Αρχικά να γίνει νεκροψία.
Και δώστε μου τα στοιχεία του δικηγόρου.
Ο Σιν Γκανγκ-σου
δεν αυτοκτόνησε.
Είναι το αντίδοτο.
Μοιάζει μ' αυτό που ήπιε ο Ναμ-ιν.
Το Σπαθόψαρο πέθανε.
Δεν έχουμε πια μάρτυρα.
Τι;
Μπορείς να υποβάλεις το ρολόι μου.
Με κατέγραψε να κλέβω το μπουφάν.
Όχι, αποκλείεται.
Θα μπεις σε κίνδυνο.
Εμπρός.
Το Σπαθόψαρο τακτοποιήθηκε.
Να φάμε μαζί για μεσημέρι.
Έκλεισα τραπέζι κάπου ωραία.
Γιατί τόσα κέφια σήμερα;
Λύθηκε ένα πρόβλημα.
Μόλις πεθάνει και η Χουάνγκ Γκουμ-τζου,
όλα θα έχουν μπει στη σειρά.
Ήρθε.
Όπως το περιμέναμε.
Θα είναι εντάξει η αντικαταστάτριά μου;
Είναι πρώην πράκτορας της ΕΥΠ,
με διακρίσεις σε τάε κβον ντο, χαπκίντο και κέντο.
Πήγαινε πες τους
πως η Χουάνγκ Γκουμ-τζου
είναι ζωντανή.
Τσετσέγκ,
θες να γίνουμε φίλοι;
Φίλοι. Τι άλλο θ' ακούσουμε;
Φίλοι;
Μέσα. Με τα χίλια.
Τι σημαίνει για σένα "φίλος";
Κάποιος που, αν και θα ξέρει τα μυστικά μου,
θα με προστατεύει
και θα είναι με το μέρος μου.
Είχα κάποτε…
έναν τέτοιο φίλο.
Χαθήκαμε όταν ήμουν δέκα.
Ρώσος ήταν;
Τον γνώρισα στη Ρωσία,
αλλά δεν ήταν Ρώσος.
Ήμασταν στην ίδια θέση,
αλλά κάναμε διαφορετικές επιλογές.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται και τι κάνει.
Στη φιλία και στον έρωτα,
είμαι ακόμα πρωτάρης.
Δεν είχα περιθώρια για τέτοια στη ζωή μου.
Όμως, όταν είμαι μαζί σου,
η φιλία
κι ο έρωτας
μου ξυπνούν την περιέργεια.
Σε παίρνουν τηλέφωνο.
Ναι.
Μας ξεγέλασε η Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Δεν ήταν αυτή η ασθενής στο νοσοκομείο!
Οπότε, τι έγινε;
Δηλαδή…
δεν την ξεφορτώθηκες;
Τι συνέβη;
Δεν έπρεπε να την αφήσω να ζήσει.
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου
δεν υποφέρεται.
Περίμενε μια στιγμή.
Έλα μέσα.
Πήγαινε στον Σουν-μπε με τα παιδιά.
Μόλις φέρει ο κύριος Γιουν τον φάκελό της, ξεκίνα να παρακολουθείς τη CEO Χουάνγκ.
Το κανάλι, το νοσοκομείο και την Γκολντ Μπλου.
Το ίδιο και την οικογένειά της.
Μάλιστα.
Χουάνγκ Γκουμ-τζου…
Πρέπει να βρω την κόρη της.
Και πώς ακριβώς θα το κάνεις;
Κανονικά, όταν νοσηλεύεται η μάνα,
δεν την επισκέπτεται η κόρη;
Εκείνη δεν πήγε ποτέ.
Που σημαίνει πως ήξερε
ότι η ασθενής ήταν βαλτή.
Είναι πιθανό
να συνεργάζεται με τη Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Και λοιπόν;
Θα τις σκοτώσεις και τις δύο;
Θα έφαγες αρνιά στη Μογγολία.
Για μένα το αρνί που έφαγες και η Χουάνγκ Γκουμ-τζου
είναι ακριβώς το ίδιο.
Πρέπει να πεθάνει.
Και οι δικοί της.
Η δικηγορική του άδεια αποδείχτηκε πλαστή.
Υιοθέτησε την ταυτότητα ενός δικηγόρου με το ίδιο όνομα.
ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
Εμπρός.
Η κυρία Κιμ ήρθε στο νοσοκομείο.
Αποπειράθηκε να με σκοτώσει
κι ανακάλυψε την αντικαταστάτριά μου.
Εδώ βρίσκεται η γυναίκα που μου πούλησε το αντίδοτο.
Όμως, αν τη συλλάβεις χωρίς κάποιο σχέδιο, θα τιναχθούν όλα στον αέρα.
Αν συλληφθεί για απόπειρα φόνου,
θα "αυτοκτονήσει" σαν τον Σιν Γκανγκ-σου.
Πρέπει να βρούμε κάποιο άτομο απ' το κύκλωμα
με το οποίο δεν θ' ασχοληθούν καν.
Ναι.
Έλαβα την τοποθεσία.
Παιδιά.
Ψεύτικος ο δικηγόρος του Σπαθόψαρου.
-Τι; -Τι θες να πεις;
Τον ανάγκασαν να αυτοκτονήσει.
Χαν Μιν-τζονγκ,
συλλαμβάνεσαι για παραβίαση του Νόμου περί Ναρκωτικών.
Τι;
Μπάτσος είσαι;
Τι νόμιζες;
Ότι έστειλε κάποιον η Χέριτατζ
επειδή το έσκασες με τα λεφτά;
Εμπρός.
Κάνουν νεκροψία στο Σπαθόψαρο. Ραντεβού εκεί.
Το Σπαθόψαρο
πέθανε;
Ναι.
Πώς πέθανε ενώ κρατούνταν στο τμήμα;
Δοκίμασε να το σκάσεις και θα σε σκοτώσουν στο άψε σβήσε.
Τι θα κάνεις;
Αν θες να ζήσεις, καλύτερα να έρθεις στο τμήμα.
Και μην τυχόν προσλάβεις δικηγόρο.
Έτσι πέθανε το Σπαθόψαρο.
Εδώ Κανγκ Χι-σικ απ' τη Δίωξη.
Στείλτε για παραλαβή οχήματος ύποπτης.
Πάντως δεν ξέρω τίποτα.
Ακολουθούσα τις εντολές της κυρίας Κιμ.
Τι εντολές σού έδινε άραγε;
Το Σπαθόψαρο δήθεν αυτοκτόνησε,
ακριβώς όπως ο Φαλάκρας.
Δεν νομίζω να θες να πεθάνεις.
Ορίστε.
Οξεία καρδιακή ανεπάρκεια από υπερβολική δόση ινδενόλης.
-Από έμφραγμα πέθανε. -Ινδενόλη;
Χορηγείται για σκηνικό άγχος.
Συνήθως είναι σε χάπι.
Αν την πάρεις σε υγρό, είναι κίνηση αυτοκτονίας.
Θα έστειλε κάποιον ο Ρίου Σι-ο.
Η νομική αίθουσα δεν έχει κάμερες ούτε μικρόφωνα.
Έτσι έδωσε το μπουκαλάκι στο Σπαθόψαρο.
Καλά,
πώς τον έπεισαν ν' αυτοκτονήσει;
Η Πάβελ δεν είναι σαν άλλες μαφίες.
Είναι έξυπνη οργάνωση.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΑΝ ΜΠΙΟΝΓΚ-ΧΟ
Πρέπει να πιάσουμε τον Ρίου Σι-ο για να σταματήσουμε το ναρκωτικό.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΖΑΝΓΚ ΧΕ-ΜΙ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΝΤΟΥΓΚΟ
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
ΠΑΒΕΛ ΡΙΟΥ ΣΙ-Ο
Ο CEO Ρίου ανήκει στη μαφία;
Δεν το πιστεύω.
Εισαγγελέα Μουν, εδώ γενικός επιθεωρητής Αν.
Φαινόσουν κουρασμένος, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Ώρα να πηγαίνεις.
Σε παίρνουν.
Εντόπισες το μπουφάν που λείπει;
Όχι ακόμα.
Προτιμάς να πεθάνεις;
Το ανακάλυψε η αστυνομία.
Έτσι κάνεις εσύ τη δουλειά σου;
Αν στραβώσουν τα πράγματα…
Θα βάλεις να με σκοτώσουν;
Άντον.
Δεν είμαι ο Άντον. Ο Ρίου Σι-ο είμαι!
Και δεν σηκώνω πια διαταγές από σένα.
Είσαι καλά;
Με ποιον μιλούσες;
Έγινες έξαλλος και μετά σ' έπιασε υστερικό γέλιο.
Τσετσέγκ,
πήγες ποτέ κόντρα στους γονείς σου;
Με τους γονείς σου μιλούσες;
Αφού είπες πως δεν έχεις.
Δεν έχω.
Όντως.
Τότε, ποιος ήταν;
Ο Άντον ποιος είναι;
Έτσι με λένε στα ρωσικά. Άντον.
Ό,τι κι αν συμβεί…
να είσαι στο πλευρό μου.
Έκανε γαστροσκόπηση
κι ο γιατρός είπε πως δεν έχει ξαναδεί τόσο υγιές στομάχι.
Μοιάζει με στομάχι νεογέννητου.
Τέτοιον γιο έχω.
Όλα τα όργανά του είναι πεντακάθαρα,
απ' τα νεφρά ως τη χολή.
Χαίρομαι που έχει τουλάχιστον υγιή όργανα.
Οπότε να του φτιάξω το τονωτικό που του είχα δώσει;
Ναι, φυσικά.
Κι αν μπορείτε, βάλτε και καλύτερα συστατικά.
Η αδερφή του είναι πλούσια.
Ζάπλουτη.
Έτσι κι αυτός
έχει οκταώροφο κτήριο στο Σότσο-ντονγκ στ' όνομά του.
Αν διώξουμε το καφέ απ' τον πρώτο,
είναι ό,τι πρέπει για ιατρείο παραδοσιακής ιατρικής.
Στις μέρες μας δεν είναι εύκολο να διώξεις τους ενοίκους.
Δεν πιάνει το υπονοούμενο…
Εννοώ
πως θέλω
να συγγενέψουμε.
Απίστευτο.
Τι ακριβώς εννοείτε…
Ως νιόπαντροι,
θα μένετε σε διαμέρισμα 60 πιονγκ στο Απγκουτζόνγκ.
Μη μου πεις
πως έχεις φίλο;
Δεν έχω.
Εξαιρετικά.
Θεούλη μου.
Του ταιριάζεις τέλεια.
Ο Ρίου Σι-ο έβαλε στόχο την οικογένειά μου.
Πάμε σπίτι μου.
Μείνε μαζί μου.
Τι;
Θα πάω σπίτι να προστατέψω τους δικούς μου.
Αν μένεις εκεί, δεν θα τους προστατέψεις.
Θα τους βάλεις σε κίνδυνο.
Ο Ρίου Σι-ο, ο καρ…
Έτσι κι αλλιώς πιστεύει πως μένεις σπίτι μου.
Να πάρει.
Εγώ ήθελα να σου ζητήσω να συζήσουμε.
Τι;
Ο Ρίου Σι-ο άρχισε να μου ανοίγεται.
Και; Σου αρέσει;
Τι έπαθες; Δουλεύω τόσο σκληρά για σένα.
Άμα σε…
Πολύ χαρούμενη έπεσες στην αγκαλιά του.
Γκαν Ι-σικ, τότε…
Έπρεπε να βάλεις δύναμη και να τον απωθήσεις.
Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;
Δεν ζηλεύω, σου δίνω ένα μάθημα.
Ακόμα και η κατασκοπεία έχει όρια.
Η πρώτη μου φορά θα είναι με τον άντρα που αγαπώ.
Η πρώτη σου φορά;
Είναι παράδοση.
Η πρώτη φορά πρέπει να είναι μ' αυτόν που αγαπάμε
για να κάνουμε κόρη.
Καλά, δεν είναι ανάγκη να πας κατευθείαν στα άκρα.
Τι εννοείς;
Απλώς απάντησα στην ερώτησή σου.
Αναστατώθηκες.
Δεν αναστατώθηκα.
Αναστατώθηκες.
Τι κάνεις;
Βάλε ζώνη.
Ορίστε.
Πάμε σπίτι σου.
Ξεκίνα!
Κυρία Τζονγκ,
προς το παρόν μείνε στο ξενοδοχείο.
Μη μένεις άλλο εδώ.
Μάλιστα.
Συγγνώμη για όλη αυτήν την ταλαιπωρία.
Πάρε και σωματοφύλακες.
Δεν χρειάζεται.
Κάνω μαθήματα αυτοάμυνας για να μπορώ να προστατεύομαι.
Εντάξει, όπως θες.
Μου άρεσε
που είπα τις ειδήσεις.
Μικρή ονειρευόμουν
να γίνω παρουσιάστρια ειδήσεων.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Μας έστειλε η κυρία Χουάνγκ.
Μάλιστα.
Το στέλνει η κυρία Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Εμπρός.
Πού είσαι;
Πού αλλού; Στο φωτογραφείο.
-Μέσα ή έξω; -Έξω.
Τι κάνεις έξω;
Σκουπίζω.
Αλήθεια, ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γιατί τόσοι σωματοφύλα…
Μην καθαρίζεις έξω άμα σκοτεινιάσει!
Κλείσε το φωτογραφείο.
Δώσ' μου τον Ναμ-ιν.
Εμπρός.
Τρώγε ό,τι θες και όσο θες.
Ακόμα και μπουλούκος,
είσαι όμορφος.
Αλλά μη δέχεσαι ποτέ φαγητά από αγνώστους.
Έτσι κόντεψε να μείνει στον τόπο η Χιονάτη.
Κι ο ντελιβεράς άγνωστος δεν είναι;
"Μην καθαρίζεις έξω άμα σκοτεινιάσει".
Τι είμαι; Υποτακτικός της;
Θα μου βάζει και καψόνια;
Μπαμπά, πάμε μέσα να φάμε κοτόπουλο.
Ευχαρίστως.
Θυμάσαι τον κωδικό;
Ναι, 121208.
Ξεκουράσου σπίτι.
Εσύ θα πας στο τμήμα να ανακρίνεις
την τύπισσα με το αντίδοτο.
Ακούστηκες σαν κανονική ντετέκτιβ.
Ξέρεις και τη διαδικασία.
Είδες;
Την Τρίτη θα δώσω εξετάσεις για το δίπλωμα οδήγησης.
Δηλαδή πέρασες τις γραπτές;
Φυσικά.
Δες την.
Με κάνεις περήφανο, Χίλαρι Καν.
Μην αργήσεις.
Θα σε περιμένω.
Μου χάιδεψε απλώς το κεφάλι, αλλά ανατρίχιασα ολόκληρη.
Τρελάθηκες;
Έκανες ανεξάρτητη επιχείρηση με το αντίδοτο
χωρίς να ενημερώσεις και να πάρεις άδεια απ' την Πάβελ,
ενώ το αντίδοτο δημιουργήθηκε στο εργαστήριο της Ντουγκό;
Γιατί να ζητήσω άδεια
όταν δεν εμπλέκεται η Πάβελ;
Εγώ το δημιούργησα.
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα φας τη βόμβα Τσαρ.
Η Πάβελ χωρίς εμένα δεν θα 'χει φράγκο.
Η Πάβελ
δεν μπορεί να με σκοτώσει.
Βάζουμε στόχο πλούσιους,
γιατί μπορούν ν' αγοράσουν το αντίδοτο.
Από πού το παίρνετε;
Δεν γνωρίζω.
Αλήθεια λέω.
Έκανα απλώς ό,τι μου έλεγε η κυρία Κιμ.
Πάντως ξέρω σίγουρα
ότι η Ντουγκό ελέγχει την επιχείρηση με το αντίδοτο.
Θα βρω εδώ τη λίστα των πελατών που πήραν χάπια διαίτης;
Ναι.
Πόσους πελάτες έχεις;
Έχω αναλάβει περίπου 100 πελάτες,
αλλά αν προσθέσεις και τους άλλους…
Υπάρχουν
διανομείς που δουλεύουν για την κυρία Κιμ σ' όλη τη χώρα.
Δηλαδή
τα χάπια τα διακινείτε σε όλη τη χώρα;
Ναι.
Αυτό που ξέρω είναι
πως το αντίδοτο προέρχεται απ' τα θαλάσσια λαγουδάκια.
Θαλάσσια λαγουδάκια;
Ναι.
Απ' το αίμα τους.
Ντελίβερι.
Πράκτορα Γκανγκ!
Ο Χι-σικ σού στέλνει ρούχα.
Ρούχα;
Καλή συνέχεια.
Γεια.
Είσαι γλύκας, Γκαν Ι-σικ.
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΠΗΡΑ ΤΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ ΑΠΟ…
Η Δίωξη συνέλαβε ένα βαποράκι.
Σύντομα θα καταθέσουν ένταλμα για έρευνα.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Άκουσα πως ο CEO Ρίου είναι μέλος της ρωσικής μαφίας.
Το κάθαρμα.
Ναι, εισαγγελέα Μουν.
Θα τα πούμε από κοντά.
-Εντόπισες τους δικούς της; -Μάλιστα.
Τον πρώην άντρα, τον γιο, τη μητέρα και τον μικρότερο αδερφό της.
Αλλά όχι την κόρη της.
Σήμερα θα με συνοδέψεις.
Πού θα πάμε;
Στην Εισαγγελία.
Τσετσέγκ, σήμερα θ' αργήσω.
Τα λέμε το απόγευμα.
Αν αργήσει,
τι θα κάνω μόνη μου στο γραφείο;
Τότε, μήπως
να πάω κι εγώ πιο αργά;
Σωστά, έτσι.
Μάλλον θέλετε να μου πείτε κάτι.
Να καθίσω ή να παραμείνω όρθιος;
Πουλάς ναρκωτικά;
Ναι.
Δείτε τον αλήτη.
Ανήκεις στη μαφία;
Ναι.
Μάλλον επειδή παίξαμε πόκερ κάνα δυο φορές μαζί,
καβάλησες το καλάμι.
Άκου, κάθαρμα.
Για ηλίθιους περνάς τους εισαγγελείς;
Δεν ξέρεις ότι εξειδικεύομαι στα ναρκωτικά;
Το κάθαρμα δείτε.
Ξόφλησες, παλιοτόμαρο!
Όνομα, Μουν Σονγκ-ου.
Ξεκίνησες στην Ανατολική Εισαγγελία το 2003,
πήρες μετάθεση στην Εισαγγελία της Τσουντσόν το 2007
και το 2009 πήγες στη Σουγουόν.
Το 2013 έγινες ερευνητής στην Ανώτατη Εισαγγελία
και το 2015 πήγες στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.
Και τώρα
είσαι αναπληρωτής αρχιεισαγγελέας.
Η κόρη σου σπουδάζει στην Αμερική.
Εσύ κι η γυναίκα σου ζείτε στο Σόρε.
Το σκυλί σου το λένε Τόρι.
Πού θες να καταλήξεις;
Ήξερες ότι έκανα ναρκωτικά.
Κάναμε και μαζί, το ξέχασες;
Τρελάθηκε το κάθαρμα.
Τι;
Έκανα μαζί σου ναρκωτικά;
Ένας εισαγγελέας θα έπρεπε να διατηρεί την ψυχραιμία του.
Αυτό το άφησε ως διαθήκη ένας ντετέκτιβ που πέθανε.
Μην το πετάς τόσο επιπόλαια.
Αν πας να μου τη φέρεις, θα σε σκοτώσω.
Κάτι καθάρματα σαν εσένα ξέρω…
Εισαγγελέα Μουν,
σε βοήθησα γενναιόδωρα για να πληρώσεις
τα δίδακτρα της κόρης σου.
Δεν σου έφτασαν;
Τρελάθηκες.
Αν είμαι έμπορος ναρκωτικών, εσύ είσαι πρεζόνι.
Το ναρκωτικό που πουλάω
δεν ανιχνεύεται στο αίμα.
Σκέψου το.
Πόσες φορές βρεθήκαμε στη Χέριτατζ;
Η μαρτυρία των ζωντανών μετράει πιο πολύ από αυτήν των πεθαμένων.
Και μπορώ να καταθέσω
πως εσύ έκανες…
ναρκωτικά.
Ποτέ μου δεν τ' ακούμπησα.
Τι βλάκας!
Ποιος θα σε πιστέψει αν πω εγώ ότι έκανες;
Κύριε Ρίου…
Πράγματι, ανήκω στη μαφία.
Την κόρη σου στην Αμερική, τη γυναίκα σου,
μέχρι και την ερωμένη σου
μπορώ να τις κάνω κομματάκια.
Το σκυλί σου που εγχειρίστηκε δεν θα το πειράξω.
Δεν σκοτώνουμε ζώα.
Ξέρεις γιατί;
Τα σκυλιά δεν μιλάνε. Μόνο γαβγίζουν.
Γι' αυτό, μείνε στο γάβγισμα.
Έτσι θα ζήσεις.
"Ένας φίλος χωρίς χρησιμότητα είναι σαν στομωμένο μαχαίρι".
Έτσι λέει μια ρωσική παροιμία.
Κοφτερό μαχαίρι σε θέλω.
Ξέρε τη θέση σου.
Μη αποδεκτά στοιχεία.
Σύντομα θα καταθέσουν ένα μπουφάν ως τεκμήριο.
Όμως, το απέκτησαν με παράνομα μέσα,
άρα δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Επομένως, δεν έχουν τίποτα.
Ακόμα και οι μάρτυρες πέθαναν.
Ούτε έναν καφέ δεν πρόσφερες στον καλεσμένο σου.
Πάω να πάρω μόνος μου.
Λύθηκαν τα κορδόνια σου.
Το παθαίνουν συχνά τα πρεζόνια.
Λυμένα κορδόνια, ανοιχτά φερμουάρ,
ξεκούμπωτα πουκάμισα.
Πρόσεχε, φιλαράκο.
Δεν θες να σε παρεξηγήσουν.
Οπότε,
εγώ να πηγαίνω,
εισαγγελέα Μουν.
Κάιλ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου κορεατικό φαγητό;
Μπουλγκόγκι.
Εντάξει, ας φάμε μπουλγκόγκι σήμερα.
Η Πάβελ είναι η μόνη οργάνωση μαφίας
που εκπαιδεύει συστηματικά τα μέλη της.
Εκπαιδεύονται σε θέματα νομικής, πολιτικής και οικονομικών.
Οι μέθοδοι και οι στόχοι της Πάβελ διαφέρουν απ' τις άλλες μαφίες.
Λογικά θα σας παρακολουθούν κι εσάς.
Αν θέλουν να παίξουμε,
ας κοπιάσουν.
Τζέντλεμαν.
Τι έκανες πριν από αυτό;
Βασικά,
θα το ανακαλύψετε
εν καιρώ.
Λοιπόν.
Πες στην κυρία Κιμ ότι έβγαλες λεφτά απ' το αντίδοτο
και γι' αυτό πήγες να το σκάσεις.
Πες της πως δεν θα το ξανακάνεις και δώσ' της τα λεφτά.
Έτσι θα σε πιστέψει.
Θα είναι όλοι πανικόβλητοι και θα τρέχουν σαν θυμωμένες σφήκες.
Δεν θα έχουν την ψυχραιμία να σε υποψιαστούν.
Τι ακριβώς
πρέπει να κάνω;
Η λίστα πελατών δεν αρκεί.
Φέρε μου τα ονόματα όλων των διακινητών της χώρας.
Αυτός είναι ο όρος για να σ' αφήσω ελεύθερη.
Εκεί.
Μάλιστα.
Βρήκα έναν.
Να πάρει!
Τι χασομεράτε;
Συνεχίστε το ψάξιμο!
Τι κάνετε;
Συνεχίστε το ψάξιμο!
Βρήκα έναν!
Ακούστε.
Ξαναψάξτε απ' την αρχή.
Τουαλέτες, πίνακες, φυτά, τα πάντα!
Εμπρός.
Εσύ είσαι, Τε-ρι;
Πού εξαφανίστηκες;
Το στιφάδο με κίμτσι ετοιμάζεται σε επτά λεπτά.
Ξεκινάμε.
Πρώτα κόψτε κομματάκια το κίμτσι
για να το φάτε μετά με ρύζι.
Είναι όλα τα λεφτά!
Πού είσαι;
Έλα Σι-ο. Έρχομαι αμέσως.
Σκέφτηκα να έρθω εγώ καλύτερα
παρά εσείς σ' εμένα.
Ο γενικός επιθεωρητής παρακολουθεί εσάς, όχι εμένα.
Την άλλη βδομάδα θα διοριστεί καινούργιος.
Φαντάζομαι πως ξέρετε ότι θα είμαι εγώ.
Κάντε λίγη υπομονή.
Θα απορρίψουν το αίτημα για ένταλμα;
Μάλλον. Λόγω ανεπαρκών στοιχείων.
Ο γενικός επιθεωρητής,
ο αναπληρωτής αρχιεισαγγελέας και ο δικαστής
σχετίζονται με τον Ρίου Σι-ο.
Χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο.
Έχουμε υλικό πειστήριο.
Κάτι που περιέχει το ναρκωτικό.
Αν δεν μπορούμε ν' αποδείξουμε πως προέρχεται απ' την Ντουγκό,
θα σκαρφιστούν κάποιο παραμύθι.
Κάντε υπομονή μια βδομάδα.
Εγώ θα σας στηρίξω όσο μπορώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Βρε τον φουκαρά.
Χι-σικ.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Όλο το βράδυ το πέρασες στην ανάκριση.
Ναι, πήγαινε σπίτι.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Πήγαινε.
Γκαν Ι-σικ, πάω στη δουλειά.
Σε περίμενα να γυρίσεις, αλλά δεν ήρθες.
Σου μαγείρεψα κάτι νόστιμο με υλικά που είχες στο σπίτι.
Καλά δεν έκανα;
Γιατί αγχώθηκα τώρα;
Τι έγινε;
Γιατί αγχώθηκες;
Μαγείρεψε η Ναμ-σουν.
-Τι; -Μένει σπίτι μου.
Κάτσε! Τι πράγμα;
Συζείτε;
Το ήξερα. Εσύ όχι;
Αυτοί οι δύο…
Στάζουν μέλια.
-Μουλωχτέ. -Το παρεξηγήσατε.
Οι νέοι σήμερα είναι αλλιώς.
Συζούν πριν παντρευτούν.
-Ακριβώς. -Μπράβο.
Τελικά σε έκανε να λυγίσεις.
-Κάνετε λάθος. -Προσωπικά,
συμπαθώ πολύ την πράκτορα Γκανγκ.
Σας εγκρίνω.
Κι εγώ.
Είναι και από ζάπλουτη οικογένεια.
Ευχαρίστως να γίνω κουνιάδος της.
Αλήθεια,
έχει άλλα αδέρφια;
Έχει.
Έναν αδερφό.
Βασικά,
δεν θα τα χαλάσουμε εκεί.
-Ρε αλήτη. -Τι;
-Τόσο μπατίρης είσαι; -Γιατί;
Ζορίζεσαι να πληρώσεις τα δάνεια;
Δεν ζορίζομαι.
Πάμε να φάμε στους νιόπαντρους.
-Σήκω. -Φύγαμε.
Πάμε να φάμε.
Πάμε για πρωινούλι.
-Να φάμε παρέα. -Τι σας έπιασε;
Πάμε να δούμε τι ετοίμασε η μέλλουσα γυναίκα σου.
Γιατί είναι όλα τόσο τεράστια;
-Καλή μας όρεξη. -Ενδιαφέρον.
Το στιφάδο με κίμτσι…
Τι στην ευχή έφαγα;
Έβαλε μέσα κέτσαπ;
Μάλλον. Άδειασε το μπουκάλι.
Είναι το χειρότερο φαγητό που έχω φάει ποτέ.
Έφτανε λίγο νερό και κίμτσι. Δεν χρειαζόταν πρωτοτυπίες.
Είναι λύσσα.
Μια χαρά είναι.
Μου θυμίζει σούπα τομ γιαμ.
Σούπα τομ γιαμ;
Φίλε, θα σου κάνει μήνυση η πρεσβεία της Ταϊλάνδης.
Την αγαπάει στ' αλήθεια την πράκτορα Γκανγκ.
Μα είναι νόστιμο.
Σι-ο…
ΔΕΔΟΜΕΝΑ Q3 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΝΤΟΥΓΚΟ
Δεν τακτοποιεί το γραφείο.
Σι-ο!
Έφαγες για μεσημέρι;
Έφαγα. Εσύ;
Κι εγώ.
Αλήθεια, Τσετσέγκ…
δεν συγκατοικείς με άντρα, έτσι δεν είναι;
Εννοείται, με γυναίκα συγκατοικώ.
Μια γλυκιά και όμορφη γυναίκα.
Θα βοηθήσω να πάρεις υπηκοότητα.
Άσε, δεν χρειάζεται.
Θα βρω την άκρη.
Θέλω να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω.
Να σε κάνω ευτυχισμένη.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις,
θέλω να τα καταφέρω μόνη μου.
Έτσι με μεγάλωσαν οι γονείς μου.
Τότε θα βοηθήσω να βρεις σπίτι.
Άσε με να το κάνω.
Δεν χρειάζεται.
Μ' αρέσει εκεί που μένω.
Πόσο κοντά πρέπει να έρθουμε
για να δεχτείς κάτι από μένα;
Δείξε μου
τα πάντα.
Και πες μου τα πάντα.
Το κάνω ήδη.
Ποτέ μου δεν έχω ανοιχτεί έτσι σε κάποιον.
Αλήθεια;
Τότε γιατί νιώθω πως δεν σε ξέρω καθόλου;
Εντάξει.
Ρώτα με ό,τι θες.
Θα σου πω τα πάντα.
Το εργαστήριο.
Η Ντουγκό είναι εταιρεία εφοδιασμού.
Γιατί έχει εργαστήριο;
Τι ακριβώς συμβαίνει εκεί;
Γιατί θες να μάθεις;
Θέλω να είμαι καλή στη δουλειά μου.
Η Ντουγκό δεν διακινεί φάρμακα.
Εντάξει.
Θα σε πάω να το δεις.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
ΣΧΟΛΙΑ
Τι έγινε;
Κάπου εδώ πήγε.
Απίστευτο!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εξηγήσου.
Πολύ μπουκωμένος είμαι.
CEO ΜΠΡΕΝΤ ΣΟΝΓΚ
Εμπρός.
Αφεντικό, με τσάκωσε.
Άκου εδώ, Φραντζόλα.
Έλα αμέσως στην Γκολντ Μπλου.
Βεβαίως.
Έλεος, τον μπουμπούνα.
Ναμ-γκιλ, έλα λίγο μέσα.
Με ζητήσατε;
Ναμ-γκιλ,
ανάλαβε αυτόν εδώ.
Πονάτε;
Ο λαιμός μου.
Ντο, ρε, μι, φα, σολ, λα, σι, ντο
Για πείτε το.
Ντο, ρε, μι
Φα, σολ
Λα, σι, ντο
-Ντο -Ντο
Ησυχία!
Πηγαίνετε έξω να μη σας ακούω!
Πάμε έξω.
Τραυματίστηκε το καρύδι.
Σαν κοτόπουλο ακούγομαι.
Είσαι εντελώς γελοίος!
Προσεκτικά.
Έτσι μπράβο.
Να σας φέρω ένα ωμό αυγό;
Είστε πολύ ευγενικός.
Ήρθατε, κύριε Σονγκ.
Γιατί…
Τι έπαθε η φωνή σου;
Κατάπιες ήλιο;
Όχι, καμία σχέση.
Η κυρία Χουάνγκ
μου επιτέθηκε.
Τις έφαγες από γυναίκα;
Σε λίγο θα πνιγείς σ' έναν κουβά νερό.
Πού είναι η Χουάνγκ Γκουμ-τζου;
-Πήγαινέ με. -Εκεί.
Δεν την καταλαβαίνω.
Γιατί έβαλες να με παρακολουθούν;
Πρώτα πες μου εσύ γιατί παρίστανες την κρεβατωμένη στο νοσοκομείο.
Τι σχέση έχεις με τον Ρίου Σι-ο;
-Χουάνγκ Γκουμ-τζου… -Εσύ του είπες
πως δεν ήμουν εγώ η ασθενής;
Γι' αυτό
έστειλε τη μαντάμ Κιμ.
Μαντάμ Κιμ;
Σε ποιο μπαρ πολυτελείας δουλεύει;
Με δουλεύεις;
Χουάνγκ Γκουμ-τζου,
λέω
ν' αφήσουμε τις περιστροφές.
Συμφωνώ.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Πότε άρχισαν όλα;
Τι θες να πεις;
Μην το παίζεις χαζή.
Χουάνγκ Γκουμ-τζου…
ας γίνουμε
ζευγαράκι τα δυο μας.
Τι;
Προσέλαβες αντικαταστάτρια
για να μου τραβήξεις την προσοχή.
Από πότε έβαλες να ψάξουν το παρελθόν μου;
Βρήκες μέχρι και μια παλιά φωτογραφία που δεν ξέρει κανείς.
Στάσου…
Τι γλυκούλα!
Εμπρός, ας το κάνουμε.
Αν και δεν είσαι ο τύπος μου.
Προτιμώ τις ναζιάρες.
Αλλά θα βρω κάτι να μ' αρέσει.
Κρεμονοστιμιά μου εσύ.
Άκου εδώ, Φραντζόλα.
Τι σόι άνθρωπος είσαι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αυτό δεν ήθελες;
Η φωτογραφία σου απ' τη Ρωσία με τον Ρίου Σι-ο.
Πες μου τι παίζει με τη φωτογραφία.
Μ' έπρηξες μ' αυτόν τον Ρίου Σι-ο.
Φουντώνω από ζήλια.
Τι φωτογραφία είναι αυτή;
Πες τα μου όλα.
Βγες
μαζί μου
και θα σου πω.
Παλάβωσες τελείως.
Πάμε στα κανάλια.
Να κάνουμε έμμεση επίθεση.
Θα πούμε πως η Ντουγκό εξάγει ναρκωτικά σε μπουφάν. Τι λέτε;
Ο διευθυντής Τζονγκ Ντε-τσολ είναι μέλος της Χέριτατζ.
Ο Ρίου Σι-ο ελέγχει και τα ΜΜΕ.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος.
Ωραία.
Πάω λίγο έξω.
Ας δοκιμάσουμε να δούμε ποιος θα νικήσει.
Τι τεράστιο μπουφάν!
Επειδή προορίζεται για Ρώσους;
Επειδή δεν προορίζεται για να φορεθεί.
Ναρκωτικά πρέπει να χωράει.
-Σωστά. -Έχεις μυαλό.
Το παλιόπαιδο.
-Πού πας; -Όχι πάλι.
Πάλι μόνος του φεύγει.
Αφήστε τον.
ΓΚΟΛΝΤ ΜΠΛΟΥ
Θεούλη μου!
Τι στο καλό;
Πήρα τον δημοσιογράφο Κιμ. Εσύ πήγαινε στο στούντιο.
Πες στο συνεργείο πως θα βγούμε ζωντανά.
Μάλιστα.
Πού πηγαίνουμε;
Ντοσίν-ντερό 34-γκιλ στο 8, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Ναι, κυρία Χουάνγκ.
Να-γιονγκ, σου έστειλα αυτοκίνητο.
Τώρα μπήκα σε ταξί.
Γιατί πήρες ταξί;
Μην ανησυχείτε.
Σε λίγο φτάνω.
Μη φοβάστε.
Μάλιστα.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΓΙΟΥΝ
Το τακτοποίησα.
Σήμερα θ' αποχαιρετιστούμε εδώ;
Φοβάμαι πως ναι.
Θα τα ξαναπούμε αύριο.
Έγινε.
Καληνύχτα.
Στο καλό.
Τσετσέγκ,
μόνο εσένα χρειάζομαι.
Τώρα μπορώ να γονατίσω την Πάβελ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
Το κινητό είναι απενεργοποιημένο.
Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή.
Μετά το μήνυμα ακολουθούν…
Μη φεύγεις.
Από αυτήν τη στιγμή…
μη βάζεις άλλη δύναμη.
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου έχει μια κόρη.
Βρείτε την Γκανγκ Ναμ-σουν.
Γκαν Ι-σικ, θα σου στείλω ένα δέμα.
Θα σ' το στείλω να το αναλύσεις.
Σήμερα έχω να κάνω κάτι σημαντικό.
Η Γκιλ Τζουνγκ-γκαν είναι δική μου.
Λεχρίτη του κερατά!
Πρέπει να διαλέξω κάποιον;
Θα πάμε με τη σειρά.
Ας ξεκινήσουμε απ' τον εύκολο στόχο.
Αλήθεια, ποιος σας έστειλε, καλόπαιδα;
Στείλτε με στο πειθαρχικό, αν θέλετε.
Θα παραιτηθώ.
Θα σου εμπιστευτώ τα πάντα.
Δεν ήθελες να δεις το εργαστήριο;
Ποια είναι και την έφερες εδώ;
Μία έμπιστή μου.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου