1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
‏"سي أوه"، هذه أنا.

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
‏آسفة لأنني لم أستطع معاودة الاتصال بك.

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
‏"سي أوه"؟

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
‏هل أنت بخير؟

6
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
‏لا تقتربي أكثر.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
‏"سي أوه".

8
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
‏هل أرسلتك "بيوم"؟

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
‏تريد عينةً من الترياق.

10
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
‏- لا.
‏- ماذا؟

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
‏أخبرها

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
‏أن الترياق لي.

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
‏هذا العمل ملكي.

14
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
‏لا يجب أن تتدخل "بافيل".

15
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
‏ماذا؟

16
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
‏"أنتون"!

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
‏الترياق لي.

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
‏لا يمكن لأحد آخر أن يحصل عليه.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
‏لا أنت ولا "بافيل".

20
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
‏بالنسبة إلى "نوش"،

21
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
‏هل تعرف شكل رجاله؟

22
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
‏لا.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
‏إذًا،

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
‏كيف علمت أنهم في "كوريا"؟

25
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
‏نحن نتعقب "بافيل" منذ وقت طويل.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
‏إنهم يعدمون الخونة على الفور.

27
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
‏المنظمة لا تسمح بتسريب المعلومات.

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
‏لكن،

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
‏إنهم يشفرون رسائلهم بآلة "إنيغما" معقدة.

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
‏وعميلنا فك شيفرتها للتو.

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
‏رسالة تقول إن "نوش" في "كوريا".

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
‏لا بد أنهم يراقبونك.

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
‏إن أرادوا اللعب،

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
‏دعهم يراقبونني.

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
‏يجب أن تكوني حذرةً طوال الوقت.

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
‏إن احتجت إلى مسدس،

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
‏أعلميني بذلك رجاءً.

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
‏السيد "غانغ سو شين"

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
‏قد مات.

40
00:04:31,312 --> 00:04:35,650
‏"الحلقة الـ12،
‏(لا يفلُّ الحديد إلا الحديد)"

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
‏- سيدي.
‏- ماذا حدث؟

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
‏قال الشاهد إنه بدأ يُصاب بنوبات

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
‏بعد أن شرب من تلك القارورة.

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
‏لا بد أنه فقد الأمل

45
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
‏بعد أن قابل محاميه.

46
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
‏- محاميه؟
‏- نعم.

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
‏ابدأ بتشريح الجثة.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
‏وأعطني معلومات المحامي.

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
‏"غانغ سو شين"…

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
‏لم ينتحر.

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
‏هذا هو الترياق.

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
‏إنه نفس الترياق الذي شربه "نام إين".

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
‏مات "هيرتيل".

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
‏لم يعد لدينا شاهد.

55
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
‏ماذا؟

56
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
‏إذًا قدّم ساعتي كدليل.

57
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
‏سجّلتني وأنا أسرق تلك السترة المنفوخة.

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
‏لا، لن أفعل ذلك.

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
‏سيعرّضك ذلك للخطر.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
‏مرحبًا.

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
‏تم الاهتمام بأمر "هيرتيل".

62
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
‏تناولي الغداء معي اليوم.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
‏حجزت لنا طاولة في مطعم صغير وجميل.

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
‏يبدو أنك في مزاج جيد.

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
‏تم التعامل مع مشكلة.

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
‏حالما تموت "غيوم جو هوانغ"،

67
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
‏سيكون كل شيء مثاليًا.

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
‏إنها هنا.

69
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
‏كما توقعنا.

70
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
‏هل ستكون بديلتي بخير؟

71
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
‏إنها عميلة سابقة
‏في وكالة الاستخبارات الوطنية

72
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
‏وبارعة جدًا في التايكوندو
‏والهابكيدو والكيندو.

73
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
‏أخبريهم

74
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
‏أن "غيوم جو هوانغ"

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
‏على قيد الحياة.

76
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
‏"تسيتسيغ".

77
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
‏هل تريدين أن نكون صديقين؟

78
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
‏صديقان، هذا هراء.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
‏صديقان؟

80
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
‏بالطبع، أودّ ذلك.

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
‏لكن ما هي الصداقة برأيك؟

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
‏شخص سيحميني

83
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
‏ويقف إلى جانبي

84
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
‏حتى بعد أن يعلم أسراري.

85
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
‏كان لديّ ذات مرة…

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
‏صديق كهذا.

87
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
‏لم نتواصل مذ كنت في العاشرة.

88
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
‏هل صديقك روسي؟

89
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
‏قابلته في "روسيا"،

90
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
‏لكنه لم يكن روسيًا.

91
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
‏كنا في الوضع ذاته

92
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
‏لكننا اتخذنا خيارات مختلفة.

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
‏لا أعلم أين هو أو ماذا يفعل.

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
‏عندما يتعلق الأمر بالحب أو الصداقة،

95
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
‏إنهما أمران جديدان بالنسبة إليّ.

96
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
‏لم يكونا خيارين بالنسبة إليّ
‏في الحياة التي عشتها.

97
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
‏لكن عندما أكون معك،

98
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
‏الصداقة…

99
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
‏والحب…

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
‏يثيران اهتمامي.

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
‏تردك مكالمة.

102
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
‏مرحبًا.

103
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
‏تلاعبت "غيوم جو هوانغ" بنا.

104
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
‏المريضة في المشفى كانت مزيفة!

105
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
‏ماذا حدث إذًا؟

106
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
‏أنت لم…

107
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
‏تتخلصي منها؟

108
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
‏ما الأمر؟

109
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
‏ما كان يجب أن أدعها تعيش.

110
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
‏"غيوم جو هوانغ".

111
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
‏إنها مزعجة جدًا.

112
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
‏- اجلسي هنا قليلًا.
‏- حسنًا.

113
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
‏ادخل.

114
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
‏اجمع الرجال وقابل "سون باي".

115
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
‏ستراقب "غيوم جو هوانغ"
‏حالما يسلّم السيد "يون" ملفها.

116
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
‏قناة "غيومجو" ومشفى "غيومجو" و"غولد بلو".

117
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
‏تعقب عائلتها أيضًا.

118
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
‏حاضر سيدي.

119
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
‏"غيوم جو هوانغ".

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
‏يجب أن أجد ابنتها.

121
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
‏كيف ستفعل ذلك؟

122
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
‏عادةً، إذا نُقلت أم إلى المشفى،

123
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
‏فإن ابنتها تزورها.

124
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
‏لكنها لم تفعل ذلك قط.

125
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
‏هذا يعني أنها كانت تعلم أيضًا

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
‏أن المريضة كانت بديلة.

127
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
‏هناك احتمال كبير

128
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
‏أنها تعمل مع "غيوم جو هوانغ".

129
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
‏إذًا؟

130
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
‏هل تفكر في قتلهما؟

131
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
‏أراهن أنك أكلت الكثير
‏من لحم الخروف في "منغوليا".

132
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
‏بالنسبة إليّ، لا فرق
‏بين لحم الخروف الذي أكلته

133
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
‏و"غيوم جو هوانغ".

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
‏يجب أن تموت.

135
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
‏وكل من معها.

136
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
‏اتضح أن رخصة المحامي مزورة.

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
‏انتحل شخصية محام مُسجل يحمل نفس الاسم.

138
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
‏"قائمة المحامين المُسجلين"

139
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
‏مرحبًا.

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
‏زارتني السيدة "كيم" في المشفى.

141
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
‏بينما كانت تحاول قتلي،

142
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
‏اكتشفت أمر بديلتي.

143
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
‏هذا هو مكان المرأة التي باعتني الترياق.

144
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
‏لكن اعتقالها من دون خطة قد يفسد كل شيء.

145
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
‏حتى لو اعتقلناها بتهمة الشروع بالقتل،

146
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
‏ستُجبر على الانتحار مثل "غانغ سو شين".

147
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
‏يجب أن نجد شخصًا من دائرتهم

148
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
‏لن يهتموا لأمره.

149
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
‏صحيح.

150
00:14:05,928 --> 00:14:07,179
‏حصلت على الموقع.

151
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
‏مهلًا.

152
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
‏تبيّن أن محامي "هيرتيل" مزيف.

153
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
‏- ماذا؟
‏- ماذا يعني ذلك؟

154
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
‏أظن أنه كان انتحارًا قسريًا.

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
‏آنسة "مين جونغ هان"،

156
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة
‏انتهاك قانون مكافحة المخدرات.

157
00:15:13,954 --> 00:15:14,830
‏ماذا؟

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
‏هل أنت شرطي؟

159
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
‏ماذا أيضًا؟

160
00:15:18,834 --> 00:15:21,128
‏هل ظننت أن نادي "هيريتج" أرسل أحدهم

161
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
‏لأنك هربت بالمال؟

162
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
‏مرحبًا.

163
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
‏سيُشرّح "هيرتيل"، لذا قابلني هناك.

164
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
‏"هيرتيل"…

165
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
‏مات؟

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
‏نعم.

167
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
‏كيف يُعقل أن يموت وهو مُحتجز؟

168
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
‏اهربي، وسيقتلك أولئك الأوغاد في وقت قصير.

169
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
‏ماذا ستفعلين إذًا؟

170
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
‏وجودك في عهدة الشرطة هو أفضل
‏طريقة للبقاء على قيد الحياة.

171
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
‏ولا تفكري حتى في توكيل محام.

172
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
‏هكذا مات "هيرتيل".

173
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
‏أنا "هي سيك كانغ" من وحدة مكافحة المخدرات.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
‏أطلب حجز سيارة المُشتبه بها.

175
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
‏لكنني لا أعلم شيئًا.

176
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
‏اتبعت أوامر السيدة "كيم" فحسب.

177
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
‏أتساءل ما الذي أمرتك بفعله.

178
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
‏أُجبر "هيرتيل" على الانتحار،

179
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
‏مثل "بالدي" تمامًا.

180
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
‏أشك في أنك تريدين أن تموتي أيضًا.

181
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
‏تفضل.

182
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
‏فشل قلبي حاد بسبب جرعة زائدة من إندينول.

183
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
‏- مات بنوبة قلبية.
‏- "إندينول"؟

184
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
‏يُؤخذ عادةً لعلاج رهاب المسرح.

185
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
‏عادةً ما يُؤخذ على شكل أقراص،

186
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
‏لذا أخذه على شكل سائل
‏يُعتبر انتحارًا عمليًا.

187
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
‏فهمت.

188
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
‏لا بد أن "سي أوه ريو" أرسل أحدهم.

189
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
‏غرفة الاستشارة ليست مزودة
‏بكاميرا أو جهاز تنصت.

190
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
‏هكذا أعطوا القارورة لـ"هيرتيل".

191
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
‏مهلًا.

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
‏ماذا قالوا ليجعلوه يقتل نفسه؟

193
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
‏"بافيل" ليست كأي عصابة مافيا أخرى.

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
‏إنها منظمة ذكية.

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
‏"المفوّض العام (بيونغ هو آن)"

196
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
‏يجب أن يُقبض على "سي أوه ريو"
‏للتخلص من هذا المخدر.

197
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
‏"فريق التحقيق الخاص
‏المدّعي العام (هيي مي جانغ)"

198
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
‏"الموقع: مقر (دوغو) الرئيسي"

199
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
‏"مذكرة تفتيش ومصادرة"

200
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
‏"(بافيل)، (سي أوه ريو)"

201
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
‏السيد "ريو" رجل عصابة؟

202
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
‏هذا لا يُصدّق.

203
00:17:58,744 --> 00:18:02,414
‏أيها المدّعي العام "مون"،
‏أنا المفوّض العام "آن".

204
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
‏بدوت متعبًا، لذا لم أوقظك.

205
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
‏عليك الذهاب إلى المنزل.

206
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
‏تردك مكالمة.

207
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
‏هل حددت مكان السترة المنفوخة المفقودة؟

208
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
‏ليس بعد.

209
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
‏إذًا تفضّل الموت؟

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
‏اكتشفت الشرطة الأمر.

211
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
‏هل تسمّي هذا عملًا تقوم به؟

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
‏إن ساءت الأمور…

213
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
‏هل ستتسببين بقتلي؟

214
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
‏"أنتون".

215
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
‏أنا "سي أوه ريو"، لست "أنتون"!

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
‏وأنا لن أتلقى الأوامر منك بعد الآن.

217
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
‏هل أنت بخير؟

218
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
‏من كانت هذه؟

219
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
‏غضبت ثم ضحكت كالمجنون.

220
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
‏"تسيتسيغ".

221
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
‏هل تمردت يومًا على والديك؟

222
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
‏هل كنت تتحدث مع والديك على الهاتف؟

223
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
‏قلت إنه ليس لك والدان.

224
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
‏أنت على حق.

225
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
‏ليس لي والدان.

226
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
‏من كانت تلك إذًا؟

227
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
‏ومن هو "أنتون"؟

228
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
‏"أنتون" هو اسمي الروسي.

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
‏مهما كلّف الأمر،

230
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
‏يجب أن تكوني إلى جانبي.

231
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
‏خضع لتنظير الجهاز الهضمي،

232
00:20:45,661 --> 00:20:49,581
‏وطبيبه لم ير معدةً نظيفة كهذه من قبل.

233
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
‏قد يظن المرء أنها معدة مولود حديثًا.

234
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
‏هكذا هو ابني.

235
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
‏لا يمكن لأعضائه أن تكون أنظف،

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
‏بما في ذلك الكليتين والمرارة.

237
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
‏أنا سعيدة لأن لديه أعضاء سليمة على الأقل.

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
‏إذًا هل أعدّ المنشط نفسه كما في السابق؟

239
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
‏نعم، بالطبع.

240
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
‏أضيفي مكونات أفضل إن استطعت.

241
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
‏أخته ثرية كما تعلمين.

242
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
‏فاحشة الثراء.

243
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
‏لهذا السبب لديه

244
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
‏مبنى من ثمانية طوابق في حي "سيوتشو" باسمه.

245
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
‏سيكون مثاليًا إنشاء عيادة طب تقليدي

246
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
‏بعد طرد مستأجري المقهى في الطابق الأول.

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
‏لا يمكنك طرد المستأجرين
‏بهذه السهولة هذه الأيام.

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
‏أنت لا تفهمين التلميح، صحيح؟

249
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
‏ما أقوله هو

250
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
‏أنني أودّ

251
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
‏أن تكون علاقتنا عائلية.

252
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
‏يا للهول.

253
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
‏سيدتي، ماذا…

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
‏إن كنتما متزوجين حديثًا،

255
00:21:51,810 --> 00:21:54,896
‏سيمكنكما العيش في شقة مساحتها
‏198 مترًا مربعًا في "أبغوجيونغ".

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
‏لا تقولي لي

257
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
‏إن لديك حبيبًا أصلًا.

258
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
‏لا.

259
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
‏ممتاز.

260
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
‏يا للهول.

261
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
‏أنت مثالية له.

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
‏"سي أوه ريو" يلاحق عائلتي.

263
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
‏لنذهب إلى منزلي.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
‏ابقي معي.

265
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
‏ماذا؟

266
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
‏يجب أن أبقى في المنزل وأحمي عائلتي.

267
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
‏إن بقيت هناك، ستعرّضينهم للخطر،

268
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
‏ولن تحميهم.

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
‏"سي أوه ريو"، ذلك الوغد…

270
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
‏يظن أنك تعيشين في منزلي على أي حال.

271
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
‏اللعنة.

272
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
‏وددت لو كنت أنا من تطلب منك
‏الانتقال لنعيش معًا.

273
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
‏ماذا؟

274
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
‏كان "سي أوه ريو" يفتح قلبه لي.

275
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
‏إذًا؟ هل يعجبك ذلك؟

276
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
‏هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث
‏مع شخص عمل بجد.

277
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
‏أنت…

278
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
‏بدوت وكأنك ستسقطين بين ذراعيه بسرور.

279
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
‏"إي سيك غان"، هذا…

280
00:23:04,841 --> 00:23:07,344
‏كان عليك أن تستخدمي قوتك كي تدفعيه بعيدًا.

281
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
‏أنت تشعر بالغيرة، صحيح؟

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
‏هذه ليست غيرة، أنا أعلّمك.

283
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
‏حتى التجسس له حدوده.

284
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
‏أول مرة لي ستكون مع الرجل الذي أحبه.

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
‏أول مرة لك؟

286
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
‏إنه تقليد عائلي.

287
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
‏أول مرة لنا يجب أن تكون مع الرجل الذي نحبه

288
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
‏كي ننجب ابنة سليمة.

289
00:23:32,327 --> 00:23:35,580
‏لا داعي لتتحمسي كثيرًا.

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,541
‏ماذا تعني؟

291
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
‏كنت أجيب على سؤالك فحسب.

292
00:23:41,419 --> 00:23:42,295
‏ارتبكت.

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
‏لا، لم أرتبك.

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
‏بلى، ارتبكت.

295
00:23:44,297 --> 00:23:45,215
‏ماذا…

296
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
‏حزام الأمان.

297
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
‏هاك.

298
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
‏لنذهب إلى منزلك.

299
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
‏هيا بنا!

300
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
‏سيدة "جونغ"،

301
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
‏ابقي في فندق "غيومجو" في الوقت الحالي.

302
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
‏لا يمكنك البقاء في هذا المنزل.

303
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
‏حاضر يا سيدتي.

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
‏أعتذر لأنني وضعتك في هذا الموقف الصعب.

305
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
‏عيّني لنفسك حارسًا شخصيًا.

306
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
‏لن يكون هذا ضروريًا.

307
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
‏كنت أتعلم الدفاع عن النفس لأحمي نفسي.

308
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
‏حسنًا.

309
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
‏استمتعت

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
‏بتقديم الأخبار.

311
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
‏تقديم الأخبار…

312
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‏لطالما كان حلمي.

313
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
‏تفاجأت كثيرًا.

314
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
‏لديك موهبة في ذلك.

315
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
‏أرسلتنا السيدة "غيوم جو هوانغ".

316
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
‏صحيح.

317
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
‏هذا أرسلته السيدة "غيوم جو هوانغ".

318
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
‏مرحبًا.

319
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
‏أين أنت الآن؟

320
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
‏أين أكون غير استديو التصوير؟

321
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
‏- في الداخل أم في الخارج؟
‏- في الخارج.

322
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
‏ماذا تفعل في الخارج؟

323
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
‏أنا أكنس.

324
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
‏على أي حال، من هؤلاء الناس؟

325
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
‏ما قصة كل هؤلاء الحراس؟

326
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
‏لا تنظف في الخارج بعد غروب الشمس!

327
00:25:58,223 --> 00:25:59,557
‏أغلق استديو التصوير حاليًا.

328
00:26:00,141 --> 00:26:01,059
‏أعط الهاتف لـ"نام إين".

329
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
‏مرحبًا.

330
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
‏كُل كل ما تريده.

331
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
‏أنت جميل،

332
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
‏ببدانتك وبكل شيء.

333
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
‏لكن لا تأكل شيئًا يعطيك إياه شخص غريب.

334
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
‏هكذا كادت "سنو وايت" أن تلقي حتفها.

335
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
‏أليس عامل التوصيل غريبًا أيضًا؟

336
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
‏"لا تنظف في الخارج بعد غروب الشمس."

337
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
‏من تظنني، مرؤوسها؟

338
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
‏من جعلها رقيب التدريب العسكري؟

339
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
‏لندخل ونتناول الدجاج المقلي يا أبي.

340
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
‏بالطبع.

341
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
‏هل تتذكرين رمز المرور؟

342
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
‏نعم، إنه 121208.

343
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
‏ارتاحي قليلًا في الداخل.

344
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
‏لا بد أنك عائد إلى القسم

345
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
‏للحصول على إفادة صاحبة الترياق.

346
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
‏تبدين كمحققة في وحدة مكافحة المخدرات الآن.

347
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
‏تعرفين كل إجراءاتنا.

348
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
‏صحيح؟

349
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
‏سأخضع لاختبار القيادة الثلاثاء القادم
‏من أجل رخصة القيادة.

350
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
‏هل هذا يعني أنك نجحت في الاختبار الكتابي؟

351
00:27:11,546 --> 00:27:13,006
‏بالطبع.

352
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
‏يا للهول،

353
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
‏أنا فخور بك يا "هيلاري خان".

354
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
‏عُد إلى المنزل قريبًا.

355
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
‏سوف أنتظرك.

356
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
‏حسنًا.

357
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
‏ربّت على شعري فحسب،
‏لكنني شعرت برعشة في جسدي كله.

358
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
‏هل فقدت عقلك؟

359
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
‏كيف تجرؤ على تسجيل الترياق رسميًا

360
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
‏من دون إعلام "بافيل" أو الحصول على إذن

361
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
‏في حين أن الترياق تم تطويره
‏في مختبر أبحاث "دوغو"؟

362
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
‏لماذا كان عليّ أن أطلب الإذن

363
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
‏في حين أن "بافيل" لم تكن معنيّة؟

364
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
‏أنا من طوّره.

365
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
‏إن واصلت فعل هذا،

366
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
‏فستصدر الأوامر بقتلك.

367
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
‏لن يكون لـ"بافيل" مصدر دخل من دوني.

368
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
‏"بافيل"…

369
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
‏لا يمكنها قتلي أبدًا.

370
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
‏الأغنياء هم أهدافنا

371
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
‏بما أنهم يستطيعون تحمّل تكلفة الترياق.

372
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
‏من أين حصلت عليه؟

373
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
‏هذا ما لا أعلمه.

374
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
‏إنها الحقيقة.

375
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
‏فعلت ما طلبته مني السيدة "كيم" فحسب.

376
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
‏ما أعلمه يقينًا

377
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
‏هو أن "دوغو" تتحكم في الترياق.

378
00:28:37,715 --> 00:28:40,718
‏هل سأجد قائمة زبائن حبوب
‏فقدان الوزن على هذا الهاتف؟

379
00:28:41,302 --> 00:28:42,137
‏نعم.

380
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
‏كم زبونًا لديك؟

381
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
‏اعتنيت بحوالى 100 زبون،

382
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
‏لكن إن جمعت الآخرين…

383
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
‏هناك

384
00:28:51,646 --> 00:28:54,983
‏الكثير من الموزعين في جميع أنحاء
‏البلاد يعملون لصالح السيدة "كيم".

385
00:28:55,066 --> 00:28:56,109
‏هل تقولين

386
00:28:56,818 --> 00:28:59,112
‏إن الحبوب تُوزع في جميع أنحاء البلاد؟

387
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
‏نعم.

388
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
‏الشيء الوحيد الذي أعلمه

389
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
‏هو أن الترياق يأتي من أرانب الماء.

390
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
‏أرانب الماء؟

391
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
‏نعم.

392
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
‏دم أرانب الماء.

393
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
‏طلبية توصيل.

394
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
‏مرحبًا أيتها العميلة "غانغ".

395
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
‏أرسل لك "هي سيك" بعض الملابس.

396
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
‏ملابس؟

397
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
‏- طاب يومك.
‏- بالطبع.

398
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
‏إلى اللقاء.

399
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
‏"إي سيك غان"، أيها الظريف.

400
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
‏"30 أكتوبر، استلمت المخدرات من تاجر…"

401
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
‏محقق في وحدة مكافحة المخدرات
‏اعتقل أحد التجار،

402
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
‏لذا ستُطلب مذكرة تفتيش ومصادرة قريبًا.

403
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
‏"مذكرة تفتيش ومصادرة"

404
00:30:14,729 --> 00:30:17,565
‏قيل لي إن السيد "ريو"
‏عضو في عصابة مافيا روسية.

405
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
‏ذلك الوغد الصغير.

406
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
‏نعم أيها المدّعي العام "مون".

407
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
‏سنتحدث شخصيًا.

408
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
‏- هل حددت مكان عائلتها؟
‏- نعم.

409
00:30:48,805 --> 00:30:52,976
‏زوجها السابق وابنها وأمها وأخوها الأصغر.

410
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
‏لكن ليس ابنتها.

411
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
‏سوف ترافقني اليوم.

412
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
‏إلى أين أنت ذاهب؟

413
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
‏مكتب المدّعي العام.

414
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
‏"تسيتسيغ"، سأتأخر اليوم.

415
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
‏أراك في المساء.

416
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
‏إن كان سيتأخر،

417
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
‏ماذا يمكنني أن أفعل في المكتب بمفردي؟

418
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
‏هل هذا يعني

419
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
‏أنه يمكنني الذهاب إلى العمل متأخرة أيضًا؟

420
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
‏يبدو هذا صحيحًا.

421
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
‏يبدو أن لديك ما تقوله.

422
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
‏هل أجلس أم أبقى واقفًا؟

423
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
‏هل تبيع المخدرات؟

424
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
‏نعم.

425
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
‏حسنًا، يا لك من أحمق.

426
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
‏هل أنت حقًا في المافيا؟

427
00:32:09,886 --> 00:32:10,762
‏نعم.

428
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
‏يبدو أنه لمجرد أنني
‏لعبت البوكر معك لبضع مرات،

429
00:32:17,143 --> 00:32:18,269
‏تظن أننا صديقان.

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
‏أيها الوغد اللعين.

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
‏هل تظن أن المدّعين العامين أضحوكة؟

432
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
‏ألا تعلم أنني متخصص في قضايا المخدرات؟

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
‏أيها الـ…

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
‏انتهى أمرك أيها الشقي الصغير!

435
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
‏الاسم، "سيونغ يو مون".

436
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
‏بدأت العمل في مكتب الادعاء العام
‏في مقاطعة "سول" الشرقية عام 2003،

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
‏وانتقلت إلى مكتب "تشونتشيون" عام 2007،

438
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
‏ثم إلى مكتب "سوون" عام 2009.

439
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
‏أصبحت ضابط بحوث في الادعاء
‏في مكتب الادعاء الأعلى عام 2013

440
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
‏ومدع عام في مكتب المدعي العام المركزي
‏في منطقة "سول" في عام 2015.

441
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
‏والآن،

442
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
‏أنت نائب رئيس الادعاء.

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
‏ابنتك تدرس في "الولايات المتحدة".

444
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
‏أنت وزوجتك تعيشان في قرية "سيوراي".

445
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
‏أظن أن اسم كلبتك هو "توري".

446
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
‏ما الذي ترمي إليه؟

447
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
‏كنت تعلم أنني أتعاطى المخدرات.

448
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
‏تعاطيتها معي، هل تتذكر؟

449
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
‏هل فقدت عقلك؟

450
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
‏ماذا؟

451
00:33:09,612 --> 00:33:11,072
‏أنا وأنت تعاطينا المخدرات معًا؟

452
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
‏على المدّعي العام
‏أن يعلم كيف يسيطر على أعصابه.

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,511
‏كتب محقق يُحتضر هذه كوصية أخيرة له.

454
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
‏لا يجب أن ترميها باستخفاف هكذا.

455
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
‏سأقتلك إن فعلت شيئًا.

456
00:33:39,851 --> 00:33:43,271
‏التخلص من حثالة مثلك…

457
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
‏أيها المدّعي العام "مون"،

458
00:33:53,614 --> 00:33:56,284
‏ساعدت قدر استطاعتي لأسهّل عليك

459
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
‏تمويل تعليم ابنتك.

460
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
‏ألم يكن ذلك كافيًا؟

461
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
‏أنت مجنون.

462
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
‏إن كنت تاجر مخدرات،
‏فهذا يجعلك مدمن مخدرات.

463
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
‏المخدرات التي أبيعها

464
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
‏لا يمكن اكتشافها في جسم المرء.

465
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
‏لذا فكّر في الأمر.

466
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
‏كم مرة التقينا في "هيريتج"؟

467
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
‏شهادة الأحياء أهم من شهادة الموتى.

468
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
‏ويمكنني أن أشهد

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
‏أنك…

470
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
‏انتشيت.

471
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
‏لم أتعاط المخدرات قط.

472
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
‏أيها الأحمق.

473
00:34:33,154 --> 00:34:35,990
‏من سيصدقك عندما أقول إنك فعلت؟

474
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
‏سيد "ريو"…

475
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
‏هذا صحيح، أنا رجل عصابات.

476
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
‏ابنتك في "الولايات المتحدة"، زوجتك،

477
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
‏وعشيقتك أيضًا.

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
‏ربما يجب أن أقطّعهم إربًا.

479
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
‏لن أؤذي كلبتك التي خضعت
‏لعملية جراحية في الرضفة.

480
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
‏نحن لا نقتل الحيوانات.

481
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
‏هل تعلم لماذا؟

482
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
‏لأن الكلاب لا تتكلم، إنها تنبح فحسب.

483
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
‏لذا افعل الشيء ذاته وانبح فحسب.

484
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
‏هكذا ستنجو.

485
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
‏"الصديق الذي ليس لديه
‏ما يقدمه يشبه النصل غير الحاد."

486
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
‏إنها مقولة روسية.

487
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
‏كن سكينًا حادًا يمكنني حمله.

488
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
‏اعرف مكانتك.

489
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
‏قاعدة "ثمرة الشجرة السامة".

490
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
‏سيقدمون قريبًا سترة منفوخة كدليل.

491
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
‏لكن، تم الحصول على ذلك
‏الدليل بطريقة غير قانونية،

492
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
‏مما يجعله غير مقبول.

493
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
‏بمعنى آخر، لا يملكون شيئًا.

494
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
‏حتى شهودهم ماتوا.

495
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
‏حتى إنك لم تقدّم كوبًا من القهوة لضيفك.

496
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
‏سأذهب لأحضر بعضًا منها لنفسي.

497
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
‏رباط حذائك مفكوك.

498
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
‏أرى هذا كثيرًا بين المدمنين.

499
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
‏رباط حذاء مفكوك، سحّاب،

500
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
‏وأزرار البدلات.

501
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
‏من الأفضل أن تعتني بنفسك يا صديقي.

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
‏لا يجب أن تعطي انطباعًا خاطئًا.

503
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
‏إذًا…

504
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
‏أستميحك عذرًا،

505
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
‏أيها المدّعي العام "مون".

506
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
‏"كايل".

507
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
‏ما هو طبقك الكوري المفضل؟

508
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
‏البولغوغي.

509
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
‏حسنًا، لنتناول البولغوغي اليوم.

510
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
‏"بافيل" هي مجموعة المافيا
‏الوحيدة في العالم

511
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
‏التي تعلّم أفرادها بشكل كامل.

512
00:37:14,398 --> 00:37:17,568
‏ويتلقون تعليمًا منهجيًا
‏في القانون والسياسة والتمويل.

513
00:37:18,444 --> 00:37:22,073
‏أهداف وأساليب عمل "بافيل"
‏لا تشبه أي مجموعة مافيا أخرى.

514
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
‏على الأرجح أنهم يراقبونك.

515
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
‏إن أرادوا اللعب،

516
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
‏دعهم يراقبونني.

517
00:37:33,084 --> 00:37:34,126
‏أيها السيد.

518
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
‏ماذا كنت تعمل قبل كل هذا؟

519
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
‏حسنًا…

520
00:37:46,722 --> 00:37:47,890
‏ستكتشفين ذلك

521
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
‏في الوقت المناسب.

522
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
‏حسنًا.

523
00:38:10,871 --> 00:38:13,291
‏أخبري السيدة "كيم"
‏أنك جنيت المال من بيع الترياق

524
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
‏ولهذا السبب حاولت الهرب.

525
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
‏قولي إنك لن تفعلي ذلك مجددًا
‏أبدًا وأعطيها كل المال.

526
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
‏عندها أنا واثق أنها ستصدقك.

527
00:38:23,551 --> 00:38:26,804
‏لا بد أنهم منفعلون جدًا الآن،
‏مثل عش دبابير غاضب.

528
00:38:27,555 --> 00:38:30,808
‏لن تكون لديهم القدرة العقلية للشك بك.

529
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
‏ماذا…

530
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
‏تريدني أن أفعل؟

531
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
‏قائمة عملائك لن تفي بالغرض.

532
00:38:37,940 --> 00:38:41,944
‏أحضري لي أسماء كل الموزعين في البلاد.

533
00:38:42,570 --> 00:38:46,407
‏هذا هو شرط إطلاق سراحك.

534
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
‏هناك.

535
00:38:55,207 --> 00:38:56,042
‏عُلم.

536
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
‏وجدت واحدًا.

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
‏اللعنة!

538
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
‏لا تقفوا مكتوفي الأيدي.

539
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
‏استمروا بالبحث عن المزيد!

540
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
‏ماذا تفعلون؟

541
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
‏استمروا في البحث!

542
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
‏وجدت واحدًا!

543
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
‏أتعلمون ماذا؟

544
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
‏ابحثوا مجددًا.

545
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
‏الحمّامات، اللوحات الفنية،
‏النباتات، كل شيء!

546
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
‏مرحبًا.

547
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
‏هل هذه أنت يا "تاي ري"؟

548
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
‏أين كنت؟

549
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
‏يستغرق إعداد يخنة الكيمتشي
‏هذه سبع دقائق فحسب.

550
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
‏ها نحن أولاء.

551
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
‏أولًا، ابدئي بتقطيع الكيمتشي

552
00:40:03,609 --> 00:40:05,403
‏ليكون من السهل أكله مع الأرز.

553
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
‏هذا هو المطلوب تمامًا!

554
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
‏أين أنت؟

555
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
‏مرحبًا يا "سي أوه"، سآتي حالًا.

556
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
‏ارتأيت أنه سيكون من الأفضل لي أن آتي إليكم

557
00:40:59,582 --> 00:41:01,417
‏على أن تأتوا أنتم إليّ.

558
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
‏في النهاية، المفوّض العام
‏يراقبكم أنتم وليس أنا.

559
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
‏سيُعيّن مفوّض عام جديد الأسبوع القادم.

560
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
‏أنا واثق أنكم تعرفون أن هذا يعنيني.

561
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
‏لذا اصمدوا لمدة أسبوع.

562
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
‏هل سيُرفض طلب المذكرة؟

563
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
‏على الأرجح، سيستشهدون بأدلة غير كافية.

564
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
‏المفوّض العام "آن"،

565
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
‏ونائب رئيس هيئة الادعاء والقاضي الرئيسي

566
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
‏جميعهم يتعاملون مع "سي أوه ريو".

567
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
‏نحتاج إلى المزيد.

568
00:41:29,987 --> 00:41:31,363
‏لدينا دليل مادي.

569
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
‏دليل يحتوي على المخدر.

570
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
‏إن لم نستطع إثبات أنه من "دوغو"،

571
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
‏سيختلقون قصة فحسب.

572
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
‏اصمدوا لأسبوع.

573
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
‏سوف أحميكم.

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
‏"مركز شرطة (غانغهان)"

575
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
‏أيها المسكين.

576
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
‏"هي سيك".

577
00:42:01,977 --> 00:42:04,188
‏اذهب إلى المنزل وارتح قليلًا.

578
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
‏سهرت طوال الليل وأنت تستجوب.

579
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
‏إنه محق، اذهب إلى المنزل.

580
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
‏سنتكفل بالباقي.

581
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
‏اذهب إلى المنزل.

582
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
‏"إي سيك غان"، سأذهب إلى العمل.

583
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
‏انتظرت عودتك إلى المنزل، لكنك لم تعد.

584
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
‏لذا أعددت لك وجبة لذيذة
‏بما كان لديك في المنزل.

585
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
‏أحسنت صنعًا، صحيح؟

586
00:42:28,420 --> 00:42:30,047
‏لماذا يقلقني هذا؟

587
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
‏لماذا؟ ما الأمر؟

588
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
‏لماذا أنت قلق؟

589
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
‏أعدّت لي "نام سون" وجبة.

590
00:42:34,093 --> 00:42:36,345
‏- ماذا؟
‏- إنها تقيم في منزلي.

591
00:42:37,012 --> 00:42:38,847
‏مهلًا، ما كان ذلك؟

592
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
‏هل تعيشان معًا؟

593
00:42:40,391 --> 00:42:41,433
‏علمت ذلك، لم تكن تعلم، صحيح؟

594
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
‏هما الاثنان…

595
00:42:43,686 --> 00:42:45,479
‏كانت الشرارات تتطاير.

596
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
‏- أيها الفتى الشقي.
‏- الأمر ليس كذلك.

597
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
‏الأولاد هذه الأيام ليسوا مثلنا.

598
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
‏إنهم يعيشون معًا قبل أن يتزوجوا.

599
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
‏- بالضبط.
‏- أحسنت.

600
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
‏تغلبت عليك في النهاية.

601
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
‏- الأمر ليس كذلك.
‏- شخصيًا،

602
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
‏أنا مُعجب جدًا بالعميلة "غانغ".

603
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
‏أوافق على هذا الزواج.

604
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
‏أنا أؤيد ذلك.

605
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
‏حتى إنها ابنة عائلة ثرية.

606
00:43:03,622 --> 00:43:05,291
‏سأعاملها كزوجة أخي.

607
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
‏بالمناسبة،

608
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
‏هل لديها أي أشقاء؟

609
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
‏نعم.

610
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
‏أخ.

611
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
‏حسنًا،

612
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
‏هذا لن يفسد العلاقة بالنسبة إليّ.

613
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
‏- أيها الأحمق.
‏- ماذا؟

614
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
‏- لماذا تبدو يائسًا هكذا؟
‏- لماذا؟

615
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
‏هل تجد صعوبة في دفع قروضك؟

616
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
‏لست أجد صعوبة.

617
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
‏لنذهب إلى منزل العروسين لتناول الطعام.

618
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
‏- انهض.
‏- هيا.

619
00:43:27,521 --> 00:43:29,106
‏لنذهب ونتناول بعض الطعام.

620
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
‏لنذهب ونتناول الفطور.

621
00:43:30,524 --> 00:43:31,942
‏- سنأكل معًا.
‏- ما خطبك؟

622
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
‏لنأكل ما أعدّته عروسك لك.

623
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
‏لماذا كل شيء مكعبات كبيرة؟

624
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
‏- لنستمتع.
‏- هذا مثير للاهتمام.

625
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
‏يخنة الكيمتشي هذه…

626
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
‏ما الذي أكلته للتو؟

627
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
‏هل تبّلتها بالكاتشب؟

628
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
‏على الأرجح، كانت الزجاجة فارغة.

629
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
‏أقسم إن هذا أسوأ طبق تناولته في حياتي.

630
00:44:04,224 --> 00:44:07,728
‏كان الماء والكيمتشي ليكونا كافيين،
‏لم تكن هناك حاجة للإبداع.

631
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
‏إنها مالحة أيضًا.

632
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
‏ليست سيئة جدًا.

633
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
‏تذكّرني بحساء توم يام.

634
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
‏حساء توم يام؟

635
00:44:12,691 --> 00:44:15,778
‏يا صاح، ستقاضيك السفارة
‏التايلاندية على هذا التصريح.

636
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
‏لا بد أنه يحب العميلة "غانغ" حقًا.

637
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
‏لكنها لذيذة.

638
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
‏"سي أوه"…

639
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
‏"مختبر أبحاث (دوغو) لعام 2023،
‏بيانات الربع الثالث"

640
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
‏يجب أن يُبقي مكتبه مرتبًا.

641
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
‏"سي أوه"!

642
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
‏هل تناولت الغداء؟

643
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
‏نعم، ماذا عنك؟

644
00:44:57,903 --> 00:44:58,987
‏وأنا أيضًا.

645
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
‏"تسيتسيغ"،

646
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
‏زميلك الحالي في السكن ليس رجلًا، صحيح؟

647
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
‏بالطبع، زميلتي في السكن فتاة.

648
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
‏فتاة لطيفة وجميلة.

649
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
‏دعيني أساعدك في الحصول على الجنسية.

650
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
‏لا، لا بأس.

651
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
‏سأتولى الأمر بنفسي.

652
00:45:20,884 --> 00:45:22,636
‏كل ما في الأمر هو أنني أريد مساعدتك.

653
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
‏أريدك أن تكوني أكثر سعادة.

654
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
‏لا بأس.

655
00:45:26,432 --> 00:45:28,308
‏كما ترى،

656
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
‏يجب أن أفعل الأمور بنفسي.

657
00:45:30,060 --> 00:45:31,895
‏هكذا ربّاني والداي المنغوليان.

658
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
‏إذًا دعيني أساعدك على الأقل

659
00:45:35,482 --> 00:45:36,442
‏لتجدي مكانًا لتعيشي فيه.

660
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
‏لا بأس.

661
00:45:38,277 --> 00:45:39,570
‏أنا مرتاحة حيث أنا.

662
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
‏إلى أي مدى يجب أن نكون مُقرّبين

663
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
‏كي تقبلي شيئًا مني؟

664
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
‏أرني

665
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
‏كل شيء.

666
00:45:56,253 --> 00:45:57,546
‏وأخبرني بكل شيء.

667
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
‏أنا أفعل ذلك أصلًا.

668
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
‏لم أفتح قلبي لأحد إلى هذا الحد من قبل.

669
00:46:07,347 --> 00:46:08,265
‏حقًا؟

670
00:46:09,183 --> 00:46:12,936
‏إذًا لماذا ما زلت أشعر أنني بالكاد أعرفك؟

671
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
‏حسنًا.

672
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
‏اسألي ما يدور في ذهنك.

673
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
‏سأخبرك بكل شيء.

674
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
‏المختبر.

675
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
‏"دوغو" شركة لوجستيات،

676
00:46:27,659 --> 00:46:29,161
‏لماذا يوجد مختبر فيها إذًا؟

677
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
‏ماذا يحدث هناك؟

678
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
‏لماذا يهمك الأمر؟

679
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
‏أريد أن أقوم بعملي جيدًا.

680
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
‏الدواء ليس شيئًا توزعه "دوغو".

681
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
‏حسنًا.

682
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
‏سآخذك إلى هناك.

683
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
‏"أخبار قناة (غيومجو)"

684
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
‏"تعليقات"

685
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
‏أين…

686
00:48:12,389 --> 00:48:14,224
‏لكنها ذهبت إلى هنا.

687
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
‏ما هذا؟

688
00:48:20,647 --> 00:48:22,816
‏لماذا أنت هنا من بين كل الأماكن؟

689
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
‏اشرح موقفك.

690
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
‏أشعر بالاحتقان الشديد.

691
00:48:35,621 --> 00:48:37,539
‏"المدير التنفيذي (بريد سونغ)"

692
00:48:42,628 --> 00:48:44,755
‏نعم، مرحبًا.

693
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
‏أيها الرئيس، كُشف أمري.

694
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
‏اسمع يا سيد "بريد".

695
00:48:50,093 --> 00:48:52,763
‏قابلني في "غولد بلو" حالًا.

696
00:48:52,846 --> 00:48:53,889
‏بالتأكيد.

697
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
‏بئسًا، ذلك الأحمق.

698
00:49:05,692 --> 00:49:06,985
‏تعال إلى هنا يا "نام غيل".

699
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
‏هل طلبتني؟

700
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
‏"نام غيل"

701
00:49:12,824 --> 00:49:14,159
‏تعامل معه.

702
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
‏هل هذا مؤلم؟

703
00:49:26,129 --> 00:49:27,673
‏حلقي.

704
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
‏"دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي، دو"

705
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
‏جرّب ذلك.

706
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
‏"دو، ري، مي"

707
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
‏"فا، صول"

708
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
‏"لا، سي، دو"

709
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
‏- "دو"
‏- "دو"

710
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
‏- "دو"
‏- "دو"

711
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
‏هدوء!

712
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
‏تدربا خارجًا حيث لا يمكنني سماعكما!

713
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
‏لنقم بذلك في الخارج.

714
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
‏أظن أنك آذيت تفاحة آدم لديك.

715
00:50:14,970 --> 00:50:16,346
‏صوتي يشبه صوت الدجاجة.

716
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
‏أنتما تتصرفان بسخافة!

717
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
‏يا للهول.

718
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
‏ها أنت ذا.

719
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
‏هل أحضر لك بيضة نيئة؟

720
00:50:35,323 --> 00:50:37,325
‏أنت لطيف جدًا حقًا.

721
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
‏قد أتيت يا سيد "سونغ".

722
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
‏أنت…

723
00:50:47,461 --> 00:50:48,837
‏ماذا حدث لصوتك؟

724
00:50:49,713 --> 00:50:50,922
‏هل استنشقت الهيليوم؟

725
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
‏لا، الأمر ليس كذلك.

726
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
‏السيدة "هوانغ"…

727
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
‏هاجمتني.

728
00:50:57,471 --> 00:50:58,513
‏ضربتك امرأة؟

729
00:50:59,181 --> 00:51:01,892
‏لا بد أنك تمازحني.

730
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
‏أين السيدة "هوانغ"؟

731
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
‏- أرشدني إلى الطريق.
‏- في الداخل.

732
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
‏أنا لا أفهمها.

733
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
‏لماذا كنت تتعقبني؟

734
00:51:25,040 --> 00:51:28,335
‏أولًا،
‏أخبريني لماذا تظاهرت بأنك في المشفى.

735
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
‏ما علاقتك بـ"سي أوه ريو"؟

736
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
‏- سيدة "هوانغ"...
‏- أنت أخبرته أنني لم أكن

737
00:51:35,217 --> 00:51:37,010
‏المستلقية على سرير ذلك المشفى، أليس كذلك؟

738
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
‏لهذا السبب

739
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
‏أتت السيدة "كيم" من أجلي.

740
00:51:40,180 --> 00:51:41,348
‏السيدة "كيم"؟

741
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
‏من أي حانة؟

742
00:51:46,228 --> 00:51:47,145
‏هل تمازحني؟

743
00:51:49,731 --> 00:51:50,899
‏سيدة "هوانغ"،

744
00:51:50,982 --> 00:51:52,025
‏لنتوقف…

745
00:51:53,401 --> 00:51:54,861
‏عن هدر وقتنا.

746
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
‏حسنًا.

747
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
‏هذا ما أردته بالضبط.

748
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
‏متى بدأ الأمر؟

749
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
‏ماذا تعني؟

750
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
‏كفّي عن التظاهر بالغباء.

751
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
‏سيدة "هوانغ".

752
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
‏عليك…

753
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
‏أن تواعديني.

754
00:52:14,548 --> 00:52:15,382
‏ماذا؟

755
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
‏جعلت مريضة بديلة تحلّ محلك

756
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
‏لتلفتي انتباهي فحسب.

757
00:52:26,726 --> 00:52:30,230
‏منذ متى وأنت تتحرّين عني؟

758
00:52:30,313 --> 00:52:34,234
‏حتى إنك وجدت صورة قديمة لي لا يعرفها أحد.

759
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
‏ماذا…

760
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
‏أنت ظريفة.

761
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
‏لنتواعد إذًا.

762
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
‏رغم أنك لست من نوعي المفضل.

763
00:52:43,326 --> 00:52:45,537
‏أنا أفضّل الوجوه الشبيهة بالجراء.

764
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
‏مع ذلك، سأحاول إيجاد شيء آخر يثيرني.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
‏يا كعكة الكريمة الصغيرة.

766
00:52:54,296 --> 00:52:55,338
‏اسمع يا سيد "بريد".

767
00:52:56,840 --> 00:53:00,302
‏ما أنت؟

768
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
‏لماذا تفعل هذا بي؟

769
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
‏أليس هذا ما أردته؟

770
00:53:06,975 --> 00:53:10,854
‏صورتك مع "سي أوه ريو" في "روسيا".

771
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
‏فسّر لي ذلك.

772
00:53:14,524 --> 00:53:17,569
‏تذكرين "سي أوه ريو" باستمرار، من هذا؟

773
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
‏أنت تثيرين غيرتي فحسب.

774
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
‏ما قصة تلك الصورة؟

775
00:53:22,282 --> 00:53:23,783
‏اشرح الأمر لي.

776
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
‏سأخبرك

777
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
‏إن…

778
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
‏واعدتني.

779
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
‏فقدت عقلك، أليس كذلك؟

780
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
‏لنلجأ إلى الصحافة.

781
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
‏نهاجمهم من تلك الجهة.

782
00:53:45,347 --> 00:53:48,516
‏سنقول إن "دوغو" تصدّر المخدرات
‏بسترات منفوخة، ما رأيكم بهذا؟

783
00:53:48,600 --> 00:53:51,728
‏المدير "داي تشيول جونغ"
‏عضو في نادي "هيريتج".

784
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
‏حتى إن "سي أوه ريو"
‏تكفل أمر وسائل الإعلام.

785
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
‏العين بالعين والسن بالسن.

786
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
‏حسنًا.

787
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
‏سأخرج قليلًا.

788
00:54:02,530 --> 00:54:04,491
‏دعونا نجرّب ونرى من سيفوز.

789
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
‏هذه السترة المنفوخة ضخمة.

790
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
‏هل هذا لأنها صُنعت من أجل الروس؟

791
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
‏لأنها لم تُصنع كي يرتديها شخص ما.

792
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
‏صُنعت من حجم كبير لحمل المزيد من المخدرات.

793
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
‏- فهمت.
‏- أنت عبقري.

794
00:54:17,253 --> 00:54:18,296
‏أيها الأحمق الصغير.

795
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
‏- إلى أين تذهب؟
‏- ليس مجددًا.

796
00:54:21,758 --> 00:54:23,134
‏سيذهب بمفرده مجددًا.

797
00:54:23,218 --> 00:54:24,260
‏دعه وشأنه.

798
00:54:28,682 --> 00:54:31,142
‏"غولد بلو"

799
00:54:48,034 --> 00:54:48,868
‏ما هذا؟

800
00:54:50,286 --> 00:54:51,371
‏ما هذا؟

801
00:55:02,590 --> 00:55:05,176
‏اتصلت بالمراسل "كيم"،
‏لذا توجهي إلى الاستديو.

802
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
‏أخبري طاقم العمل أننا سنظهر
‏على الهواء مباشرةً.

803
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
‏نعم يا سيدتي.

804
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
‏إلى أين يا سيدتي؟

805
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
‏رقم ثمانية، طريق "دوسين" شارع 34 من فضلك.

806
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
‏حسنًا.

807
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
‏نعم يا سيدة "هوانغ".

808
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
‏"نا يونغ"، أرسلت لك سيارة.

809
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
‏لكنني ركبت سيارة أجرة بالفعل.

810
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
‏لماذا قد تستقلين سيارة أجرة؟

811
00:55:43,381 --> 00:55:44,758
‏لا بأس يا سيدتي.

812
00:55:45,258 --> 00:55:46,217
‏سأكون هناك قريبًا.

813
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
‏لا تقلقي.

814
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
‏نعم.

815
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
‏"السكرتيرة (يون)"

816
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
‏انتهى الأمر.

817
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
‏هل انتهينا من التسكع اليوم؟

818
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
‏أخشى أن الأمر كذلك.

819
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
‏سنتسكع أكثر غدًا.

820
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
‏حسنًا.

821
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
‏طابت ليلتك.

822
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
‏حسنًا.

823
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
‏أراك لاحقًا.

824
00:57:05,588 --> 00:57:06,506
‏"تسيتسيغ"،

825
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
‏أنت كل ما أحتاج إليه.

826
00:57:10,176 --> 00:57:12,887
‏يمكنني الآن أن أواجه "بافيل" حتى.

827
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
‏"أخبار قناة (غيومجو)"

828
00:57:39,581 --> 00:57:41,666
‏الهاتف مُغلق.

829
00:57:41,749 --> 00:57:43,835
‏سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.

830
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
‏بعد سماع الصافرة، ستُحتسب المكالمة…

831
00:59:08,002 --> 00:59:08,920
‏لا تذهبي.

832
00:59:12,465 --> 00:59:13,550
‏بدءًا من الآن،

833
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
‏لا تستخدمي قوتك.

834
01:00:32,462 --> 01:00:35,214
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"

835
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
‏"غيوم جو هوانغ" لديها ابنة.

836
01:00:37,508 --> 01:00:38,718
‏اعثر على "نام سون غانغ".

837
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
‏"إي سيك غان"، أنا أرسل لك طردًا.

838
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
‏سأرسله إليك، لذا حلّله.

839
01:00:42,639 --> 01:00:45,808
‏هناك شيء مهم يجب أن أفعله اليوم.

840
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
‏"جونغ غان غيل" هي حبيبتي.

841
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
‏أيها الوغد اللعين!

842
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
‏هل عليّ أن أختار؟

843
01:00:51,147 --> 01:00:52,273
‏واحدًا تلو الآخر.

844
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
‏ابدأ بالأسهل.

845
01:00:53,983 --> 01:00:55,526
‏من أرسلكم يا شباب؟

846
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
‏هيا اتخذوا إجراءً تأديبيًا ضدي.

847
01:00:57,445 --> 01:00:59,030
‏سأستقيل.

848
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
‏سأضع كل ثقتي بك.

849
01:01:00,990 --> 01:01:02,367
‏انتابك الفضول بشأن المختبر، صحيح؟

850
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
‏من هي بالنسبة إليك لتحضرها إلى هنا؟

851
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
‏إنها واحدة من جماعتي.

852
01:01:06,579 --> 01:01:11,584
‏ترجمة "باتريك أيوب"