‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"سي أوه"، هذه أنا.
‏آسفة لأنني لم أستطع معاودة الاتصال بك.
‏"سي أوه"؟
‏هل أنت بخير؟
‏لا تقتربي أكثر.
‏"سي أوه".
‏هل أرسلتك "بيوم"؟
‏تريد عينةً من الترياق.
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏أخبرها
‏أن الترياق لي.
‏هذا العمل ملكي.
‏لا يجب أن تتدخل "بافيل".
‏ماذا؟
‏"أنتون"!
‏الترياق لي.
‏لا يمكن لأحد آخر أن يحصل عليه.
‏لا أنت ولا "بافيل".
‏بالنسبة إلى "نوش"،
‏هل تعرف شكل رجاله؟
‏لا.
‏إذًا،
‏كيف علمت أنهم في "كوريا"؟
‏نحن نتعقب "بافيل" منذ وقت طويل.
‏إنهم يعدمون الخونة على الفور.
‏المنظمة لا تسمح بتسريب المعلومات.
‏لكن،
‏إنهم يشفرون رسائلهم بآلة "إنيغما" معقدة.
‏وعميلنا فك شيفرتها للتو.
‏رسالة تقول إن "نوش" في "كوريا".
‏لا بد أنهم يراقبونك.
‏إن أرادوا اللعب،
‏دعهم يراقبونني.
‏يجب أن تكوني حذرةً طوال الوقت.
‏إن احتجت إلى مسدس،
‏أعلميني بذلك رجاءً.
‏السيد "غانغ سو شين"
‏قد مات.
‏"الحلقة الـ12، ‏(لا يفلُّ الحديد إلا الحديد)"
‏- سيدي. ‏- ماذا حدث؟
‏قال الشاهد إنه بدأ يُصاب بنوبات
‏بعد أن شرب من تلك القارورة.
‏لا بد أنه فقد الأمل
‏بعد أن قابل محاميه.
‏- محاميه؟ ‏- نعم.
‏ابدأ بتشريح الجثة.
‏وأعطني معلومات المحامي.
‏"غانغ سو شين"…
‏لم ينتحر.
‏هذا هو الترياق.
‏إنه نفس الترياق الذي شربه "نام إين".
‏مات "هيرتيل".
‏لم يعد لدينا شاهد.
‏ماذا؟
‏إذًا قدّم ساعتي كدليل.
‏سجّلتني وأنا أسرق تلك السترة المنفوخة.
‏لا، لن أفعل ذلك.
‏سيعرّضك ذلك للخطر.
‏مرحبًا.
‏تم الاهتمام بأمر "هيرتيل".
‏تناولي الغداء معي اليوم.
‏حجزت لنا طاولة في مطعم صغير وجميل.
‏يبدو أنك في مزاج جيد.
‏تم التعامل مع مشكلة.
‏حالما تموت "غيوم جو هوانغ"،
‏سيكون كل شيء مثاليًا.
‏إنها هنا.
‏كما توقعنا.
‏هل ستكون بديلتي بخير؟
‏إنها عميلة سابقة ‏في وكالة الاستخبارات الوطنية
‏وبارعة جدًا في التايكوندو ‏والهابكيدو والكيندو.
‏أخبريهم
‏أن "غيوم جو هوانغ"
‏على قيد الحياة.
‏"تسيتسيغ".
‏هل تريدين أن نكون صديقين؟
‏صديقان، هذا هراء.
‏صديقان؟
‏بالطبع، أودّ ذلك.
‏لكن ما هي الصداقة برأيك؟
‏شخص سيحميني
‏ويقف إلى جانبي
‏حتى بعد أن يعلم أسراري.
‏كان لديّ ذات مرة…
‏صديق كهذا.
‏لم نتواصل مذ كنت في العاشرة.
‏هل صديقك روسي؟
‏قابلته في "روسيا"،
‏لكنه لم يكن روسيًا.
‏كنا في الوضع ذاته
‏لكننا اتخذنا خيارات مختلفة.
‏لا أعلم أين هو أو ماذا يفعل.
‏عندما يتعلق الأمر بالحب أو الصداقة،
‏إنهما أمران جديدان بالنسبة إليّ.
‏لم يكونا خيارين بالنسبة إليّ ‏في الحياة التي عشتها.
‏لكن عندما أكون معك،
‏الصداقة…
‏والحب…
‏يثيران اهتمامي.
‏تردك مكالمة.
‏مرحبًا.
‏تلاعبت "غيوم جو هوانغ" بنا.
‏المريضة في المشفى كانت مزيفة!
‏ماذا حدث إذًا؟
‏أنت لم…
‏تتخلصي منها؟
‏ما الأمر؟
‏ما كان يجب أن أدعها تعيش.
‏"غيوم جو هوانغ".
‏إنها مزعجة جدًا.
‏- اجلسي هنا قليلًا. ‏- حسنًا.
‏ادخل.
‏اجمع الرجال وقابل "سون باي".
‏ستراقب "غيوم جو هوانغ" ‏حالما يسلّم السيد "يون" ملفها.
‏قناة "غيومجو" ومشفى "غيومجو" و"غولد بلو".
‏تعقب عائلتها أيضًا.
‏حاضر سيدي.
‏"غيوم جو هوانغ".
‏يجب أن أجد ابنتها.
‏كيف ستفعل ذلك؟
‏عادةً، إذا نُقلت أم إلى المشفى،
‏فإن ابنتها تزورها.
‏لكنها لم تفعل ذلك قط.
‏هذا يعني أنها كانت تعلم أيضًا
‏أن المريضة كانت بديلة.
‏هناك احتمال كبير
‏أنها تعمل مع "غيوم جو هوانغ".
‏إذًا؟
‏هل تفكر في قتلهما؟
‏أراهن أنك أكلت الكثير ‏من لحم الخروف في "منغوليا".
‏بالنسبة إليّ، لا فرق ‏بين لحم الخروف الذي أكلته
‏و"غيوم جو هوانغ".
‏يجب أن تموت.
‏وكل من معها.
‏اتضح أن رخصة المحامي مزورة.
‏انتحل شخصية محام مُسجل يحمل نفس الاسم.
‏"قائمة المحامين المُسجلين"
‏مرحبًا.
‏زارتني السيدة "كيم" في المشفى.
‏بينما كانت تحاول قتلي،
‏اكتشفت أمر بديلتي.
‏هذا هو مكان المرأة التي باعتني الترياق.
‏لكن اعتقالها من دون خطة قد يفسد كل شيء.
‏حتى لو اعتقلناها بتهمة الشروع بالقتل،
‏ستُجبر على الانتحار مثل "غانغ سو شين".
‏يجب أن نجد شخصًا من دائرتهم
‏لن يهتموا لأمره.
‏صحيح.
‏حصلت على الموقع.
‏مهلًا.
‏تبيّن أن محامي "هيرتيل" مزيف.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يعني ذلك؟
‏أظن أنه كان انتحارًا قسريًا.
‏آنسة "مين جونغ هان"،
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة ‏انتهاك قانون مكافحة المخدرات.
‏ماذا؟
‏هل أنت شرطي؟
‏ماذا أيضًا؟
‏هل ظننت أن نادي "هيريتج" أرسل أحدهم
‏لأنك هربت بالمال؟
‏مرحبًا.
‏سيُشرّح "هيرتيل"، لذا قابلني هناك.
‏"هيرتيل"…
‏مات؟
‏نعم.
‏كيف يُعقل أن يموت وهو مُحتجز؟
‏اهربي، وسيقتلك أولئك الأوغاد في وقت قصير.
‏ماذا ستفعلين إذًا؟
‏وجودك في عهدة الشرطة هو أفضل ‏طريقة للبقاء على قيد الحياة.
‏ولا تفكري حتى في توكيل محام.
‏هكذا مات "هيرتيل".
‏أنا "هي سيك كانغ" من وحدة مكافحة المخدرات.
‏أطلب حجز سيارة المُشتبه بها.
‏لكنني لا أعلم شيئًا.
‏اتبعت أوامر السيدة "كيم" فحسب.
‏أتساءل ما الذي أمرتك بفعله.
‏أُجبر "هيرتيل" على الانتحار،
‏مثل "بالدي" تمامًا.
‏أشك في أنك تريدين أن تموتي أيضًا.
‏تفضل.
‏فشل قلبي حاد بسبب جرعة زائدة من إندينول.
‏- مات بنوبة قلبية. ‏- "إندينول"؟
‏يُؤخذ عادةً لعلاج رهاب المسرح.
‏عادةً ما يُؤخذ على شكل أقراص،
‏لذا أخذه على شكل سائل ‏يُعتبر انتحارًا عمليًا.
‏فهمت.
‏لا بد أن "سي أوه ريو" أرسل أحدهم.
‏غرفة الاستشارة ليست مزودة ‏بكاميرا أو جهاز تنصت.
‏هكذا أعطوا القارورة لـ"هيرتيل".
‏مهلًا.
‏ماذا قالوا ليجعلوه يقتل نفسه؟
‏"بافيل" ليست كأي عصابة مافيا أخرى.
‏إنها منظمة ذكية.
‏"المفوّض العام (بيونغ هو آن)"
‏يجب أن يُقبض على "سي أوه ريو" ‏للتخلص من هذا المخدر.
‏"فريق التحقيق الخاص ‏المدّعي العام (هيي مي جانغ)"
‏"الموقع: مقر (دوغو) الرئيسي"
‏"مذكرة تفتيش ومصادرة"
‏"(بافيل)، (سي أوه ريو)"
‏السيد "ريو" رجل عصابة؟
‏هذا لا يُصدّق.
‏أيها المدّعي العام "مون"، ‏أنا المفوّض العام "آن".
‏بدوت متعبًا، لذا لم أوقظك.
‏عليك الذهاب إلى المنزل.
‏تردك مكالمة.
‏هل حددت مكان السترة المنفوخة المفقودة؟
‏ليس بعد.
‏إذًا تفضّل الموت؟
‏اكتشفت الشرطة الأمر.
‏هل تسمّي هذا عملًا تقوم به؟
‏إن ساءت الأمور…
‏هل ستتسببين بقتلي؟
‏"أنتون".
‏أنا "سي أوه ريو"، لست "أنتون"!
‏وأنا لن أتلقى الأوامر منك بعد الآن.
‏هل أنت بخير؟
‏من كانت هذه؟
‏غضبت ثم ضحكت كالمجنون.
‏"تسيتسيغ".
‏هل تمردت يومًا على والديك؟
‏هل كنت تتحدث مع والديك على الهاتف؟
‏قلت إنه ليس لك والدان.
‏أنت على حق.
‏ليس لي والدان.
‏من كانت تلك إذًا؟
‏ومن هو "أنتون"؟
‏"أنتون" هو اسمي الروسي.
‏مهما كلّف الأمر،
‏يجب أن تكوني إلى جانبي.
‏خضع لتنظير الجهاز الهضمي،
‏وطبيبه لم ير معدةً نظيفة كهذه من قبل.
‏قد يظن المرء أنها معدة مولود حديثًا.
‏هكذا هو ابني.
‏لا يمكن لأعضائه أن تكون أنظف،
‏بما في ذلك الكليتين والمرارة.
‏أنا سعيدة لأن لديه أعضاء سليمة على الأقل.
‏إذًا هل أعدّ المنشط نفسه كما في السابق؟
‏نعم، بالطبع.
‏أضيفي مكونات أفضل إن استطعت.
‏أخته ثرية كما تعلمين.
‏فاحشة الثراء.
‏لهذا السبب لديه
‏مبنى من ثمانية طوابق في حي "سيوتشو" باسمه.
‏سيكون مثاليًا إنشاء عيادة طب تقليدي
‏بعد طرد مستأجري المقهى في الطابق الأول.
‏لا يمكنك طرد المستأجرين ‏بهذه السهولة هذه الأيام.
‏أنت لا تفهمين التلميح، صحيح؟
‏ما أقوله هو
‏أنني أودّ
‏أن تكون علاقتنا عائلية.
‏يا للهول.
‏سيدتي، ماذا…
‏إن كنتما متزوجين حديثًا،
‏سيمكنكما العيش في شقة مساحتها ‏198 مترًا مربعًا في "أبغوجيونغ".
‏لا تقولي لي
‏إن لديك حبيبًا أصلًا.
‏لا.
‏ممتاز.
‏يا للهول.
‏أنت مثالية له.
‏"سي أوه ريو" يلاحق عائلتي.
‏لنذهب إلى منزلي.
‏ابقي معي.
‏ماذا؟
‏يجب أن أبقى في المنزل وأحمي عائلتي.
‏إن بقيت هناك، ستعرّضينهم للخطر،
‏ولن تحميهم.
‏"سي أوه ريو"، ذلك الوغد…
‏يظن أنك تعيشين في منزلي على أي حال.
‏اللعنة.
‏وددت لو كنت أنا من تطلب منك ‏الانتقال لنعيش معًا.
‏ماذا؟
‏كان "سي أوه ريو" يفتح قلبه لي.
‏إذًا؟ هل يعجبك ذلك؟
‏هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث ‏مع شخص عمل بجد.
‏أنت…
‏بدوت وكأنك ستسقطين بين ذراعيه بسرور.
‏"إي سيك غان"، هذا…
‏كان عليك أن تستخدمي قوتك كي تدفعيه بعيدًا.
‏أنت تشعر بالغيرة، صحيح؟
‏هذه ليست غيرة، أنا أعلّمك.
‏حتى التجسس له حدوده.
‏أول مرة لي ستكون مع الرجل الذي أحبه.
‏أول مرة لك؟
‏إنه تقليد عائلي.
‏أول مرة لنا يجب أن تكون مع الرجل الذي نحبه
‏كي ننجب ابنة سليمة.
‏لا داعي لتتحمسي كثيرًا.
‏ماذا تعني؟
‏كنت أجيب على سؤالك فحسب.
‏ارتبكت.
‏لا، لم أرتبك.
‏بلى، ارتبكت.
‏ماذا…
‏حزام الأمان.
‏هاك.
‏لنذهب إلى منزلك.
‏هيا بنا!
‏سيدة "جونغ"،
‏ابقي في فندق "غيومجو" في الوقت الحالي.
‏لا يمكنك البقاء في هذا المنزل.
‏حاضر يا سيدتي.
‏أعتذر لأنني وضعتك في هذا الموقف الصعب.
‏عيّني لنفسك حارسًا شخصيًا.
‏لن يكون هذا ضروريًا.
‏كنت أتعلم الدفاع عن النفس لأحمي نفسي.
‏حسنًا.
‏استمتعت
‏بتقديم الأخبار.
‏تقديم الأخبار…
‏لطالما كان حلمي.
‏تفاجأت كثيرًا.
‏لديك موهبة في ذلك.
‏أرسلتنا السيدة "غيوم جو هوانغ".
‏صحيح.
‏هذا أرسلته السيدة "غيوم جو هوانغ".
‏مرحبًا.
‏أين أنت الآن؟
‏أين أكون غير استديو التصوير؟
‏- في الداخل أم في الخارج؟ ‏- في الخارج.
‏ماذا تفعل في الخارج؟
‏أنا أكنس.
‏على أي حال، من هؤلاء الناس؟
‏ما قصة كل هؤلاء الحراس؟
‏لا تنظف في الخارج بعد غروب الشمس!
‏أغلق استديو التصوير حاليًا.
‏أعط الهاتف لـ"نام إين".
‏مرحبًا.
‏كُل كل ما تريده.
‏أنت جميل،
‏ببدانتك وبكل شيء.
‏لكن لا تأكل شيئًا يعطيك إياه شخص غريب.
‏هكذا كادت "سنو وايت" أن تلقي حتفها.
‏أليس عامل التوصيل غريبًا أيضًا؟
‏"لا تنظف في الخارج بعد غروب الشمس."
‏من تظنني، مرؤوسها؟
‏من جعلها رقيب التدريب العسكري؟
‏لندخل ونتناول الدجاج المقلي يا أبي.
‏بالطبع.
‏هل تتذكرين رمز المرور؟
‏نعم، إنه 121208.
‏ارتاحي قليلًا في الداخل.
‏لا بد أنك عائد إلى القسم
‏للحصول على إفادة صاحبة الترياق.
‏تبدين كمحققة في وحدة مكافحة المخدرات الآن.
‏تعرفين كل إجراءاتنا.
‏صحيح؟
‏سأخضع لاختبار القيادة الثلاثاء القادم ‏من أجل رخصة القيادة.
‏هل هذا يعني أنك نجحت في الاختبار الكتابي؟
‏بالطبع.
‏يا للهول،
‏أنا فخور بك يا "هيلاري خان".
‏عُد إلى المنزل قريبًا.
‏سوف أنتظرك.
‏حسنًا.
‏ربّت على شعري فحسب، ‏لكنني شعرت برعشة في جسدي كله.
‏هل فقدت عقلك؟
‏كيف تجرؤ على تسجيل الترياق رسميًا
‏من دون إعلام "بافيل" أو الحصول على إذن
‏في حين أن الترياق تم تطويره ‏في مختبر أبحاث "دوغو"؟
‏لماذا كان عليّ أن أطلب الإذن
‏في حين أن "بافيل" لم تكن معنيّة؟
‏أنا من طوّره.
‏إن واصلت فعل هذا،
‏فستصدر الأوامر بقتلك.
‏لن يكون لـ"بافيل" مصدر دخل من دوني.
‏"بافيل"…
‏لا يمكنها قتلي أبدًا.
‏الأغنياء هم أهدافنا
‏بما أنهم يستطيعون تحمّل تكلفة الترياق.
‏من أين حصلت عليه؟
‏هذا ما لا أعلمه.
‏إنها الحقيقة.
‏فعلت ما طلبته مني السيدة "كيم" فحسب.
‏ما أعلمه يقينًا
‏هو أن "دوغو" تتحكم في الترياق.
‏هل سأجد قائمة زبائن حبوب ‏فقدان الوزن على هذا الهاتف؟
‏نعم.
‏كم زبونًا لديك؟
‏اعتنيت بحوالى 100 زبون،
‏لكن إن جمعت الآخرين…
‏هناك
‏الكثير من الموزعين في جميع أنحاء ‏البلاد يعملون لصالح السيدة "كيم".
‏هل تقولين
‏إن الحبوب تُوزع في جميع أنحاء البلاد؟
‏نعم.
‏الشيء الوحيد الذي أعلمه
‏هو أن الترياق يأتي من أرانب الماء.
‏أرانب الماء؟
‏نعم.
‏دم أرانب الماء.
‏طلبية توصيل.
‏مرحبًا أيتها العميلة "غانغ".
‏أرسل لك "هي سيك" بعض الملابس.
‏ملابس؟
‏- طاب يومك. ‏- بالطبع.
‏إلى اللقاء.
‏"إي سيك غان"، أيها الظريف.
‏"30 أكتوبر، استلمت المخدرات من تاجر…"
‏محقق في وحدة مكافحة المخدرات ‏اعتقل أحد التجار،
‏لذا ستُطلب مذكرة تفتيش ومصادرة قريبًا.
‏"مذكرة تفتيش ومصادرة"
‏قيل لي إن السيد "ريو" ‏عضو في عصابة مافيا روسية.
‏ذلك الوغد الصغير.
‏نعم أيها المدّعي العام "مون".
‏سنتحدث شخصيًا.
‏- هل حددت مكان عائلتها؟ ‏- نعم.
‏زوجها السابق وابنها وأمها وأخوها الأصغر.
‏لكن ليس ابنتها.
‏سوف ترافقني اليوم.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏مكتب المدّعي العام.
‏"تسيتسيغ"، سأتأخر اليوم.
‏أراك في المساء.
‏إن كان سيتأخر،
‏ماذا يمكنني أن أفعل في المكتب بمفردي؟
‏هل هذا يعني
‏أنه يمكنني الذهاب إلى العمل متأخرة أيضًا؟
‏يبدو هذا صحيحًا.
‏يبدو أن لديك ما تقوله.
‏هل أجلس أم أبقى واقفًا؟
‏هل تبيع المخدرات؟
‏نعم.
‏حسنًا، يا لك من أحمق.
‏هل أنت حقًا في المافيا؟
‏نعم.
‏يبدو أنه لمجرد أنني ‏لعبت البوكر معك لبضع مرات،
‏تظن أننا صديقان.
‏أيها الوغد اللعين.
‏هل تظن أن المدّعين العامين أضحوكة؟
‏ألا تعلم أنني متخصص في قضايا المخدرات؟
‏أيها الـ…
‏انتهى أمرك أيها الشقي الصغير!
‏الاسم، "سيونغ يو مون".
‏بدأت العمل في مكتب الادعاء العام ‏في مقاطعة "سول" الشرقية عام 2003،
‏وانتقلت إلى مكتب "تشونتشيون" عام 2007،
‏ثم إلى مكتب "سوون" عام 2009.
‏أصبحت ضابط بحوث في الادعاء ‏في مكتب الادعاء الأعلى عام 2013
‏ومدع عام في مكتب المدعي العام المركزي ‏في منطقة "سول" في عام 2015.
‏والآن،
‏أنت نائب رئيس الادعاء.
‏ابنتك تدرس في "الولايات المتحدة".
‏أنت وزوجتك تعيشان في قرية "سيوراي".
‏أظن أن اسم كلبتك هو "توري".
‏ما الذي ترمي إليه؟
‏كنت تعلم أنني أتعاطى المخدرات.
‏تعاطيتها معي، هل تتذكر؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏ماذا؟
‏أنا وأنت تعاطينا المخدرات معًا؟
‏على المدّعي العام ‏أن يعلم كيف يسيطر على أعصابه.
‏كتب محقق يُحتضر هذه كوصية أخيرة له.
‏لا يجب أن ترميها باستخفاف هكذا.
‏سأقتلك إن فعلت شيئًا.
‏التخلص من حثالة مثلك…
‏أيها المدّعي العام "مون"،
‏ساعدت قدر استطاعتي لأسهّل عليك
‏تمويل تعليم ابنتك.
‏ألم يكن ذلك كافيًا؟
‏أنت مجنون.
‏إن كنت تاجر مخدرات، ‏فهذا يجعلك مدمن مخدرات.
‏المخدرات التي أبيعها
‏لا يمكن اكتشافها في جسم المرء.
‏لذا فكّر في الأمر.
‏كم مرة التقينا في "هيريتج"؟
‏شهادة الأحياء أهم من شهادة الموتى.
‏ويمكنني أن أشهد
‏أنك…
‏انتشيت.
‏لم أتعاط المخدرات قط.
‏أيها الأحمق.
‏من سيصدقك عندما أقول إنك فعلت؟
‏سيد "ريو"…
‏هذا صحيح، أنا رجل عصابات.
‏ابنتك في "الولايات المتحدة"، زوجتك،
‏وعشيقتك أيضًا.
‏ربما يجب أن أقطّعهم إربًا.
‏لن أؤذي كلبتك التي خضعت ‏لعملية جراحية في الرضفة.
‏نحن لا نقتل الحيوانات.
‏هل تعلم لماذا؟
‏لأن الكلاب لا تتكلم، إنها تنبح فحسب.
‏لذا افعل الشيء ذاته وانبح فحسب.
‏هكذا ستنجو.
‏"الصديق الذي ليس لديه ‏ما يقدمه يشبه النصل غير الحاد."
‏إنها مقولة روسية.
‏كن سكينًا حادًا يمكنني حمله.
‏اعرف مكانتك.
‏قاعدة "ثمرة الشجرة السامة".
‏سيقدمون قريبًا سترة منفوخة كدليل.
‏لكن، تم الحصول على ذلك ‏الدليل بطريقة غير قانونية،
‏مما يجعله غير مقبول.
‏بمعنى آخر، لا يملكون شيئًا.
‏حتى شهودهم ماتوا.
‏حتى إنك لم تقدّم كوبًا من القهوة لضيفك.
‏سأذهب لأحضر بعضًا منها لنفسي.
‏رباط حذائك مفكوك.
‏أرى هذا كثيرًا بين المدمنين.
‏رباط حذاء مفكوك، سحّاب،
‏وأزرار البدلات.
‏من الأفضل أن تعتني بنفسك يا صديقي.
‏لا يجب أن تعطي انطباعًا خاطئًا.
‏إذًا…
‏أستميحك عذرًا،
‏أيها المدّعي العام "مون".
‏"كايل".
‏ما هو طبقك الكوري المفضل؟
‏البولغوغي.
‏حسنًا، لنتناول البولغوغي اليوم.
‏"بافيل" هي مجموعة المافيا ‏الوحيدة في العالم
‏التي تعلّم أفرادها بشكل كامل.
‏ويتلقون تعليمًا منهجيًا ‏في القانون والسياسة والتمويل.
‏أهداف وأساليب عمل "بافيل" ‏لا تشبه أي مجموعة مافيا أخرى.
‏على الأرجح أنهم يراقبونك.
‏إن أرادوا اللعب،
‏دعهم يراقبونني.
‏أيها السيد.
‏ماذا كنت تعمل قبل كل هذا؟
‏حسنًا…
‏ستكتشفين ذلك
‏في الوقت المناسب.
‏حسنًا.
‏أخبري السيدة "كيم" ‏أنك جنيت المال من بيع الترياق
‏ولهذا السبب حاولت الهرب.
‏قولي إنك لن تفعلي ذلك مجددًا ‏أبدًا وأعطيها كل المال.
‏عندها أنا واثق أنها ستصدقك.
‏لا بد أنهم منفعلون جدًا الآن، ‏مثل عش دبابير غاضب.
‏لن تكون لديهم القدرة العقلية للشك بك.
‏ماذا…
‏تريدني أن أفعل؟
‏قائمة عملائك لن تفي بالغرض.
‏أحضري لي أسماء كل الموزعين في البلاد.
‏هذا هو شرط إطلاق سراحك.
‏هناك.
‏عُلم.
‏وجدت واحدًا.
‏اللعنة!
‏لا تقفوا مكتوفي الأيدي.
‏استمروا بالبحث عن المزيد!
‏ماذا تفعلون؟
‏استمروا في البحث!
‏وجدت واحدًا!
‏أتعلمون ماذا؟
‏ابحثوا مجددًا.
‏الحمّامات، اللوحات الفنية، ‏النباتات، كل شيء!
‏مرحبًا.
‏هل هذه أنت يا "تاي ري"؟
‏أين كنت؟
‏يستغرق إعداد يخنة الكيمتشي ‏هذه سبع دقائق فحسب.
‏ها نحن أولاء.
‏أولًا، ابدئي بتقطيع الكيمتشي
‏ليكون من السهل أكله مع الأرز.
‏هذا هو المطلوب تمامًا!
‏أين أنت؟
‏مرحبًا يا "سي أوه"، سآتي حالًا.
‏ارتأيت أنه سيكون من الأفضل لي أن آتي إليكم
‏على أن تأتوا أنتم إليّ.
‏في النهاية، المفوّض العام ‏يراقبكم أنتم وليس أنا.
‏سيُعيّن مفوّض عام جديد الأسبوع القادم.
‏أنا واثق أنكم تعرفون أن هذا يعنيني.
‏لذا اصمدوا لمدة أسبوع.
‏هل سيُرفض طلب المذكرة؟
‏على الأرجح، سيستشهدون بأدلة غير كافية.
‏المفوّض العام "آن"،
‏ونائب رئيس هيئة الادعاء والقاضي الرئيسي
‏جميعهم يتعاملون مع "سي أوه ريو".
‏نحتاج إلى المزيد.
‏لدينا دليل مادي.
‏دليل يحتوي على المخدر.
‏إن لم نستطع إثبات أنه من "دوغو"،
‏سيختلقون قصة فحسب.
‏اصمدوا لأسبوع.
‏سوف أحميكم.
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏أيها المسكين.
‏"هي سيك".
‏اذهب إلى المنزل وارتح قليلًا.
‏سهرت طوال الليل وأنت تستجوب.
‏إنه محق، اذهب إلى المنزل.
‏سنتكفل بالباقي.
‏اذهب إلى المنزل.
‏"إي سيك غان"، سأذهب إلى العمل.
‏انتظرت عودتك إلى المنزل، لكنك لم تعد.
‏لذا أعددت لك وجبة لذيذة ‏بما كان لديك في المنزل.
‏أحسنت صنعًا، صحيح؟
‏لماذا يقلقني هذا؟
‏لماذا؟ ما الأمر؟
‏لماذا أنت قلق؟
‏أعدّت لي "نام سون" وجبة.
‏- ماذا؟ ‏- إنها تقيم في منزلي.
‏مهلًا، ما كان ذلك؟
‏هل تعيشان معًا؟
‏علمت ذلك، لم تكن تعلم، صحيح؟
‏هما الاثنان…
‏كانت الشرارات تتطاير.
‏- أيها الفتى الشقي. ‏- الأمر ليس كذلك.
‏الأولاد هذه الأيام ليسوا مثلنا.
‏إنهم يعيشون معًا قبل أن يتزوجوا.
‏- بالضبط. ‏- أحسنت.
‏تغلبت عليك في النهاية.
‏- الأمر ليس كذلك. ‏- شخصيًا،
‏أنا مُعجب جدًا بالعميلة "غانغ".
‏أوافق على هذا الزواج.
‏أنا أؤيد ذلك.
‏حتى إنها ابنة عائلة ثرية.
‏سأعاملها كزوجة أخي.
‏بالمناسبة،
‏هل لديها أي أشقاء؟
‏نعم.
‏أخ.
‏حسنًا،
‏هذا لن يفسد العلاقة بالنسبة إليّ.
‏- أيها الأحمق. ‏- ماذا؟
‏- لماذا تبدو يائسًا هكذا؟ ‏- لماذا؟
‏هل تجد صعوبة في دفع قروضك؟
‏لست أجد صعوبة.
‏لنذهب إلى منزل العروسين لتناول الطعام.
‏- انهض. ‏- هيا.
‏لنذهب ونتناول بعض الطعام.
‏لنذهب ونتناول الفطور.
‏- سنأكل معًا. ‏- ما خطبك؟
‏لنأكل ما أعدّته عروسك لك.
‏لماذا كل شيء مكعبات كبيرة؟
‏- لنستمتع. ‏- هذا مثير للاهتمام.
‏يخنة الكيمتشي هذه…
‏ما الذي أكلته للتو؟
‏هل تبّلتها بالكاتشب؟
‏على الأرجح، كانت الزجاجة فارغة.
‏أقسم إن هذا أسوأ طبق تناولته في حياتي.
‏كان الماء والكيمتشي ليكونا كافيين، ‏لم تكن هناك حاجة للإبداع.
‏إنها مالحة أيضًا.
‏ليست سيئة جدًا.
‏تذكّرني بحساء توم يام.
‏حساء توم يام؟
‏يا صاح، ستقاضيك السفارة ‏التايلاندية على هذا التصريح.
‏لا بد أنه يحب العميلة "غانغ" حقًا.
‏لكنها لذيذة.
‏"سي أوه"…
‏"مختبر أبحاث (دوغو) لعام 2023، ‏بيانات الربع الثالث"
‏يجب أن يُبقي مكتبه مرتبًا.
‏"سي أوه"!
‏هل تناولت الغداء؟
‏نعم، ماذا عنك؟
‏وأنا أيضًا.
‏"تسيتسيغ"،
‏زميلك الحالي في السكن ليس رجلًا، صحيح؟
‏بالطبع، زميلتي في السكن فتاة.
‏فتاة لطيفة وجميلة.
‏دعيني أساعدك في الحصول على الجنسية.
‏لا، لا بأس.
‏سأتولى الأمر بنفسي.
‏كل ما في الأمر هو أنني أريد مساعدتك.
‏أريدك أن تكوني أكثر سعادة.
‏لا بأس.
‏كما ترى،
‏يجب أن أفعل الأمور بنفسي.
‏هكذا ربّاني والداي المنغوليان.
‏إذًا دعيني أساعدك على الأقل
‏لتجدي مكانًا لتعيشي فيه.
‏لا بأس.
‏أنا مرتاحة حيث أنا.
‏إلى أي مدى يجب أن نكون مُقرّبين
‏كي تقبلي شيئًا مني؟
‏أرني
‏كل شيء.
‏وأخبرني بكل شيء.
‏أنا أفعل ذلك أصلًا.
‏لم أفتح قلبي لأحد إلى هذا الحد من قبل.
‏حقًا؟
‏إذًا لماذا ما زلت أشعر أنني بالكاد أعرفك؟
‏حسنًا.
‏اسألي ما يدور في ذهنك.
‏سأخبرك بكل شيء.
‏المختبر.
‏"دوغو" شركة لوجستيات،
‏لماذا يوجد مختبر فيها إذًا؟
‏ماذا يحدث هناك؟
‏لماذا يهمك الأمر؟
‏أريد أن أقوم بعملي جيدًا.
‏الدواء ليس شيئًا توزعه "دوغو".
‏حسنًا.
‏سآخذك إلى هناك.
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏"تعليقات"
‏أين…
‏لكنها ذهبت إلى هنا.
‏ما هذا؟
‏لماذا أنت هنا من بين كل الأماكن؟
‏اشرح موقفك.
‏أشعر بالاحتقان الشديد.
‏"المدير التنفيذي (بريد سونغ)"
‏نعم، مرحبًا.
‏أيها الرئيس، كُشف أمري.
‏اسمع يا سيد "بريد".
‏قابلني في "غولد بلو" حالًا.
‏بالتأكيد.
‏بئسًا، ذلك الأحمق.
‏تعال إلى هنا يا "نام غيل".
‏هل طلبتني؟
‏"نام غيل"
‏تعامل معه.
‏هل هذا مؤلم؟
‏حلقي.
‏"دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي، دو"
‏جرّب ذلك.
‏"دو، ري، مي"
‏"فا، صول"
‏"لا، سي، دو"
‏- "دو" ‏- "دو"
‏هدوء!
‏تدربا خارجًا حيث لا يمكنني سماعكما!
‏لنقم بذلك في الخارج.
‏أظن أنك آذيت تفاحة آدم لديك.
‏صوتي يشبه صوت الدجاجة.
‏أنتما تتصرفان بسخافة!
‏يا للهول.
‏ها أنت ذا.
‏هل أحضر لك بيضة نيئة؟
‏أنت لطيف جدًا حقًا.
‏قد أتيت يا سيد "سونغ".
‏أنت…
‏ماذا حدث لصوتك؟
‏هل استنشقت الهيليوم؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏السيدة "هوانغ"…
‏هاجمتني.
‏ضربتك امرأة؟
‏لا بد أنك تمازحني.
‏أين السيدة "هوانغ"؟
‏- أرشدني إلى الطريق. ‏- في الداخل.
‏أنا لا أفهمها.
‏لماذا كنت تتعقبني؟
‏أولًا، ‏أخبريني لماذا تظاهرت بأنك في المشفى.
‏ما علاقتك بـ"سي أوه ريو"؟
‏- سيدة "هوانغ"... ‏- أنت أخبرته أنني لم أكن
‏المستلقية على سرير ذلك المشفى، أليس كذلك؟
‏لهذا السبب
‏أتت السيدة "كيم" من أجلي.
‏السيدة "كيم"؟
‏من أي حانة؟
‏هل تمازحني؟
‏سيدة "هوانغ"،
‏لنتوقف…
‏عن هدر وقتنا.
‏حسنًا.
‏هذا ما أردته بالضبط.
‏متى بدأ الأمر؟
‏ماذا تعني؟
‏كفّي عن التظاهر بالغباء.
‏سيدة "هوانغ".
‏عليك…
‏أن تواعديني.
‏ماذا؟
‏جعلت مريضة بديلة تحلّ محلك
‏لتلفتي انتباهي فحسب.
‏منذ متى وأنت تتحرّين عني؟
‏حتى إنك وجدت صورة قديمة لي لا يعرفها أحد.
‏ماذا…
‏أنت ظريفة.
‏لنتواعد إذًا.
‏رغم أنك لست من نوعي المفضل.
‏أنا أفضّل الوجوه الشبيهة بالجراء.
‏مع ذلك، سأحاول إيجاد شيء آخر يثيرني.
‏يا كعكة الكريمة الصغيرة.
‏اسمع يا سيد "بريد".
‏ما أنت؟
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏أليس هذا ما أردته؟
‏صورتك مع "سي أوه ريو" في "روسيا".
‏فسّر لي ذلك.
‏تذكرين "سي أوه ريو" باستمرار، من هذا؟
‏أنت تثيرين غيرتي فحسب.
‏ما قصة تلك الصورة؟
‏اشرح الأمر لي.
‏سأخبرك
‏إن…
‏واعدتني.
‏فقدت عقلك، أليس كذلك؟
‏لنلجأ إلى الصحافة.
‏نهاجمهم من تلك الجهة.
‏سنقول إن "دوغو" تصدّر المخدرات ‏بسترات منفوخة، ما رأيكم بهذا؟
‏المدير "داي تشيول جونغ" ‏عضو في نادي "هيريتج".
‏حتى إن "سي أوه ريو" ‏تكفل أمر وسائل الإعلام.
‏العين بالعين والسن بالسن.
‏حسنًا.
‏سأخرج قليلًا.
‏دعونا نجرّب ونرى من سيفوز.
‏هذه السترة المنفوخة ضخمة.
‏هل هذا لأنها صُنعت من أجل الروس؟
‏لأنها لم تُصنع كي يرتديها شخص ما.
‏صُنعت من حجم كبير لحمل المزيد من المخدرات.
‏- فهمت. ‏- أنت عبقري.
‏أيها الأحمق الصغير.
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- ليس مجددًا.
‏سيذهب بمفرده مجددًا.
‏دعه وشأنه.
‏"غولد بلو"
‏ما هذا؟
‏اتصلت بالمراسل "كيم"، ‏لذا توجهي إلى الاستديو.
‏أخبري طاقم العمل أننا سنظهر ‏على الهواء مباشرةً.
‏نعم يا سيدتي.
‏إلى أين يا سيدتي؟
‏رقم ثمانية، طريق "دوسين" شارع 34 من فضلك.
‏حسنًا.
‏نعم يا سيدة "هوانغ".
‏"نا يونغ"، أرسلت لك سيارة.
‏لكنني ركبت سيارة أجرة بالفعل.
‏لماذا قد تستقلين سيارة أجرة؟
‏لا بأس يا سيدتي.
‏سأكون هناك قريبًا.
‏لا تقلقي.
‏نعم.
‏"السكرتيرة (يون)"
‏انتهى الأمر.
‏هل انتهينا من التسكع اليوم؟
‏أخشى أن الأمر كذلك.
‏سنتسكع أكثر غدًا.
‏حسنًا.
‏طابت ليلتك.
‏حسنًا.
‏أراك لاحقًا.
‏"تسيتسيغ"،
‏أنت كل ما أحتاج إليه.
‏يمكنني الآن أن أواجه "بافيل" حتى.
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏الهاتف مُغلق.
‏سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‏بعد سماع الصافرة، ستُحتسب المكالمة…
‏لا تذهبي.
‏بدءًا من الآن،
‏لا تستخدمي قوتك.
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"غيوم جو هوانغ" لديها ابنة.
‏اعثر على "نام سون غانغ".
‏"إي سيك غان"، أنا أرسل لك طردًا.
‏سأرسله إليك، لذا حلّله.
‏هناك شيء مهم يجب أن أفعله اليوم.
‏"جونغ غان غيل" هي حبيبتي.
‏أيها الوغد اللعين!
‏هل عليّ أن أختار؟
‏واحدًا تلو الآخر.
‏ابدأ بالأسهل.
‏من أرسلكم يا شباب؟
‏هيا اتخذوا إجراءً تأديبيًا ضدي.
‏سأستقيل.
‏سأضع كل ثقتي بك.
‏انتابك الفضول بشأن المختبر، صحيح؟
‏من هي بالنسبة إليك لتحضرها إلى هنا؟
‏إنها واحدة من جماعتي.
‏ترجمة "باتريك أيوب"