1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
SILNÁ HOLKA NAM-SUN

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Si-o, to jsem já.

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Promiň, že jsem nezavolala.

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
Si-o?

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
Jsi v pořádku?

6
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Nepřibližuj se.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
Si-o.

8
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Posílá tě Pom?

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Chce vzorek protilátky.

10
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
- Ne.
- Cože?

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Řekni jí,

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
že ta protilátka patří mně.

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
Já ten podnik vlastním.

14
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
Pavel ať se do toho neplete.

15
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Cože?

16
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
Antone!

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
Ta protilátka patří mně.

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
Nikdo jiný ji nedostane.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Ani ty, ani Pavel.

20
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
Pokud jde o Nože,

21
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
víte, jak vypadá?

22
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Ne.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Tak jak víte,

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
že je v Koreji?

25
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Sledujeme Pavla už dlouho.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
Zrádce popravují okamžitě.

27
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Organizace netoleruje únik informací.

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Ale

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
šifrují své zprávy
složitým strojem Enigma.

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
Náš agent právě rozluštil jejich zprávu.

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Stojí tam, že Nož je v Koreji.

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
Nejspíš vás také sledují.

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
Jestli si chtějí hrát,

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
tak ať.

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
Musíte být pořád opatrná.

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Budete-li potřebovat zbraň,

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
dejte mi vědět.

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
Pan Sin Kang-su

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
je mrtvý.

40
00:04:31,312 --> 00:04:35,650
12. DÍL
DIAMANT PROTI DIAMANTU

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
- Pane.
- Co se stalo?

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
Podle svědka začal mít záchvaty

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
po vypití té lahvičky.

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
Po setkání s právníkem

45
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
nejspíš ztratil naději.

46
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
- S právníkem?
- Ano.

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Proveďte pitvu.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
A dejte mi kontakt na jeho právníka.

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Sin Kang-su…

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
se nezabil sám.

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
Tohle je ta protilátka.

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
Stejná, jako vypil Nam-in.

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
Ryba je mrtvý.

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Už nemáme svědka.

55
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
Cože?

56
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
Předlož jako důkaz mé hodinky.

57
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Je tam nahrané, jak kradu tu péřovku.

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Ne, to neudělám.

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
Ohrozilo by tě to.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
Haló?

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
O Rybu jsem se postaral.

62
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Pojď se mnou dnes na oběd.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
Zamluvil jsem stůl.

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
Zdá se, že máš dobrou náladu.

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Vyřešil jsem jeden problém.

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
Až zemře Hwang Kum-džu,

67
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
vše bude dokonalé.

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
Je tady.

69
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Jak jsme čekali.

70
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
Zvládne to má náhradnice?

71
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
Je to bývalá agentka Národní rozvědky,

72
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
která má vynikající výsledky
v taekwondu, hapkidu a kendu.

73
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
Řekni jim,

74
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
že Hwang Kum-džu

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
je naživu.

76
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Tsetseg.

77
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
Chceš, abychom byli přátelé?

78
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Přátelé, to tak.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Přátelé?

80
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
Samozřejmě. Moc ráda.

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
Kdo je podle tebe přítel?

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
Někdo, kdo mě ochrání

83
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
a postaví se na mou stranu,

84
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
i když zná má tajemství.

85
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
Jednou jsem

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
takového přítele měl.

87
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
Od deseti jsme se neviděli.

88
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Byl to Rus?Byl tvůj kamarád Rus?

89
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
Potkal jsem ho v Rusku,

90
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
ale nebyl to Rus.

91
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
Byli jsme na stejné pozici,

92
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
ale udělali jsme jiné rozhodnutí.

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Nevím, kde je ani co dělá.

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
Pokud jde o lásku a přátelství,

95
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
obojí je pro mě nové.

96
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
V mém životě pro ně nebylo místo.

97
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
Ale když jsem s tebou,

98
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
přátelství

99
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
a láska

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
se zdají na dosah.

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
Někdo ti volá.

102
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Haló.

103
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
Hwang Kum-džu nás podvedla.

104
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Ta pacientka v nemocnici byla falešná!

105
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Co se stalo?

106
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
Vy jste se jí…

107
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
nezbavili?

108
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
Co se děje?

109
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Neměl jsem ji nechat žít.

110
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
Hwang Kum-džu.

111
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
Pije mi krev.

112
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
- Posaď se tu chvíli.
- Dobře.

113
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
Pojď dál.

114
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Sejděte se všichni se Sun-bäem.

115
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Jakmile vám pan Jun předá její složku,
budete Hwang Kum-džu sledovat.

116
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
Kumdžu TV, nemocnice Kumdžu a Gold Blue.

117
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
Sledujte i její rodinu.

118
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Ano, pane.

119
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
Hwang Kum-džu.

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Musím najít její dceru.

121
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
Jak to chceš udělat?

122
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Když je matka v nemocnici,

123
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
obvykle ji dcera navštíví.

124
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
Ale ona nepřišla.

125
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Znamená to, že také věděla,

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
že ta pacientka je náhradnice.

127
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Je pravděpodobné,

128
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
že s Hwang Kum-džu spolupracuje.

129
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
Takže?

130
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
Chceš je zabít obě?

131
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
V Mongolsku jsi jedla jehněčí.

132
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
Pro mě není žádný rozdíl
mezi jehněčím, které jsi jedla,

133
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
a Hwang Kum-džu.

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
Musí zemřít.

135
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
A všichni ostatní s ní.

136
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
Licence toho právníka je padělaná.

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
Vydával se za registrovaného právníka
stejného jména.

138
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
REGISTROVANÍ PRÁVNÍCI

139
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Haló?

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
Paní Kimová mě navštívila v nemocnici.

141
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Pokusila se mě zabít

142
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
a odhalila mou náhradnici.

143
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
To je poloha té ženy,
která mi prodala protilátku.

144
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
Ale zatknout ji bez plánu
může všechno zničit.

145
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
I když ji zatkneme,

146
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
bude nucena spáchat sebevraždu
jako Sin Kang-su.

147
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
Musíme najít někoho od nich,

148
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
na kom jim nebude záležet.

149
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
Jasně.

150
00:14:05,928 --> 00:14:07,179
Mám to místo.

151
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
Hej.

152
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
Rybův právník byl falešný.

153
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
- Cože?
- Co to znamená?

154
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Asi šlo o nucenou sebevraždu.

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Paní Han Min-džong,

156
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
jste zatčena
za porušení zákona o držení drog.

157
00:15:13,954 --> 00:15:14,830
Cože?

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
Vy jste polda?

159
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
Co jiného?

160
00:15:18,834 --> 00:15:21,128
Myslíte, že klub Heritage
za vámi někoho poslal,

161
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
protože jste utekla s penězi?

162
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
Haló?

163
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
Provádíme pitvu Ryby, sejdeme se tam.

164
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
Ryba…

165
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
je mrtvý?

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
Ano.

167
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
Jak mohl zemřít ve vazbě?

168
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Utečte, a ti parchanti vás zabijí raz dva.

169
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Tak co si vyberete?

170
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
Být ve vazbě je nejlepší způsob,
jak zůstat naživu.

171
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
A ať vás ani nenapadne
najmout si právníka.

172
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
Tak zemřel Ryba.

173
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Tady Kang Hi-šik z drogového.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Žádám o zabavení auta podezřelé.

175
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Já nic nevím.

176
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
Jen jsem plnila rozkazy paní Kimové.

177
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
Zajímalo by mě, co vám nařídila.

178
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
Ryba byl donucen se zabít,

179
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
stejně jako Plešoun.

180
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
Pochybuji, že chcete také zemřít.

181
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
Tady.

182
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
Akutní srdeční selhání
po předávkování indenolem.

183
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
- Zemřel na infarkt.
- Indenol?

184
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
Obvykle se užívá na trému.

185
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
Většinou se bere v pilulkách,

186
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
užít ho v tekuté podobě
je prakticky sebevražda.

187
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
Jistě.

188
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
Rju Si-o musel někoho poslat.

189
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
Konzultační místnost není
vybavená kamerou ani odposlechem.

190
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
Tak dali Rybovi tu lahvičku.

191
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Počkat.

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
Co mu řekli, že se zabil?

193
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
Pavel není jako jiné mafie.

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
Je to inteligentní organizace.

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
VRCHNÍ KOMISAŘ AN PJONG-HO

196
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
Rju Si-o musí být dopaden,
aby se vymýtila ta droga.

197
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
VYŠETŘOVACÍ TÝM
PROKURÁTOR ČANG HJE-MI

198
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
MÍSTO: ÚSTŘEDÍ DOOGO

199
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
POVOLENÍ K PROHLÍDCE A KONFISKACI

200
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
PAVEL
RJU SI-O

201
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
Pan Rju je mafián?

202
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
Neuvěřitelné.

203
00:17:58,744 --> 00:18:02,414
Prokurátore Mune, tady vrchní komisař An.

204
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
Vypadal jsi unaveně, tak jsem tě nebudila.

205
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Měla bys jít domů.

206
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Někdo ti volá.

207
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
Našel jsi tu ztracenou péřovku?

208
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
Ještě ne.

209
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Takže radši zemřeš?

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
Zjistila to policie.

211
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Tomu říkáš, že děláš svou práci?

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Jestli se to zvrtne…

213
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Necháš mě zabít?

214
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
Antone.

215
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
Jsem Rju Si-o, ne Anton!

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
A vy už mi nebudete rozkazovat.

217
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Jsi v pořádku?

218
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
Kdo to byl?

219
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
Naštval ses a pak ses smál jako blázen.

220
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Tsetseg.

221
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
Vzbouřila ses někdy proti rodičům?

222
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Ty jsi mluvil s rodiči?

223
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
Říkal jsi, že rodiče nemáš.

224
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
Máš pravdu.

225
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
Nemám.

226
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Tak kdo to byl?

227
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
A kdo je Anton?

228
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
Anton je mé ruské jméno.

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
Ať se stane cokoliv,

230
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
musíš stát při mně.

231
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
Byl na gastroskopii

232
00:20:45,661 --> 00:20:49,581
a jeho lékař nikdy předtím
neviděl tak čistý žaludek.

233
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
Mohl by to být žaludek novorozence.

234
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Takový je můj syn.

235
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Jeho orgány jsou bez poskvrny,

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
včetně ledvin a žlučníku.

237
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
Jsem ráda, že má aspoň zdravé orgány.

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
Mám tedy připravit
stejné tonikum jako minule?

239
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Ano, jistě.

240
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
Přidejte ještě lepší přísady.

241
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
Jeho sestra je bohatá.

242
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Neskutečně.

243
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
Proto vlastní

244
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
osmipatrový dům v Sočcho-dongu.

245
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
Po zrušení kavárny v prvním patře

246
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
to bude skvělé místo
pro tradiční lékařskou kliniku.

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Dnes není tak snadné vyhodit nájemníky.

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
Vám to prostě nedochází, že?

249
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
Chci tím říct,

250
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
že bych chtěla,

251
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
abychom měly rodinný vztah.

252
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
Bože.

253
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
Madam, co…

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Jako novomanželé

255
00:21:51,810 --> 00:21:54,896
můžete bydlet
v 60pchjongovém bytě v Apkudžongu.

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Neříkejte,

257
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
že už máte přítele.

258
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Nemám.

259
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
Výborně.

260
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
Bože.

261
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
Jste pro něj dokonalá.

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
Rju Si-o jde po mé rodině.

263
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Pojďme ke mně.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Zůstaň se mnou.

265
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
Co?

266
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
Musím zůstat doma a chránit svou rodinu.

267
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
Když tam zůstaneš, ohrozíš je.

268
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
Neochráníš je.

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
Rju Si-o, ten parchant…

270
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
Stejně si myslí, že bydlíš u mě.

271
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
Sakra.

272
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
Chtěla jsem tě nastěhovat k nám.

273
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
Cože?

274
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Rju Si-o se mi otevřel.

275
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
No a? Líbí se ti to?

276
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Takhle se nemluví s někým,
kdo tvrdě pracuje.

277
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Ty…

278
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Zdá se,
že jsi mu s radostí padla do náruče.

279
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
Kan I-siku, to je…

280
00:23:04,841 --> 00:23:07,344
Měla jsi použít svou sílu a odstrčit ho.

281
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Ty žárlíš, že?

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
Tohle není žárlivost. Vzdělávám tě.

283
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
I špionáž má své hranice.

284
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
Moje poprvé bude s mužem, kterého miluji.

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Tvé poprvé?

286
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
Je to rodinná tradice.

287
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Poprvé to musí být s mužem,
kterého milujeme,

288
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
abychom měly zdravou dceru.

289
00:23:32,327 --> 00:23:35,580
Nemusíš se nechávat tak unést.

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,541
Jak to myslíš?

291
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
Jen jsem ti odpovídala na otázku.

292
00:23:41,419 --> 00:23:42,295
Znervóznilo tě to.

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
Neznervóznilo.

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Ale ano.

295
00:23:44,297 --> 00:23:45,215
Co…

296
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
Připoutej se.

297
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Tak.

298
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
Jedeme k tobě.

299
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
Jedeme!

300
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
Paní Čongová,

301
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
prozatím zůstaňte v hotelu Kumdžu.

302
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
V tomto domě nemůžete zůstat.

303
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
Ano, madam.

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
Omlouvám se,
že jsem vás dostala do tak těžké situace.

305
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
Sežeňte si ochranku.

306
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
To nebude nutné.

307
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
Učila jsem se sebeobraně,
abych se ochránila.

308
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
Dobře.

309
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Ty zprávy

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
mě moc bavily.

311
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Vždy jsem si přála

312
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
být hlasatelkou.

313
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
Překvapilo mě to.

314
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
Máte talent.

315
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Poslala nás paní Hwang Kum-džu.

316
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
Ano.

317
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
Tohle poslala paní Hwang Kum-džu.

318
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
Haló?

319
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
Kde teď jsi?

320
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
Kde jinde než ve fotostudiu?

321
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
- Uvnitř, nebo venku?
- Venku.

322
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Co děláš venku?

323
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Zametám.

324
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
Co je to za lidi?

325
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
Proč je tu ta ochranka?

326
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
Neuklízej venku po setmění!

327
00:25:58,223 --> 00:25:59,557
Zavři fotostudio.

328
00:26:00,141 --> 00:26:01,059
Dej mi Nam-ina.

329
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
Haló?

330
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Jez, co jen chceš.

331
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
Jsi krásný,

332
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
i když jsi baculatý.

333
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
Ale nejez nic, co ti dá někdo cizí.

334
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
Tak Sněhurka skoro
potkala svého stvořitele.

335
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
Není poslíček taky cizí?

336
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
„Neuklízej venku po setmění.“

337
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
Za koho mě má? Za svého podřízeného?

338
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
Kdo z ní udělal výcvikovou seržantku?

339
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
Pojďme dovnitř
a dejme si smažené kuře, tati.

340
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Jasně.

341
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Pamatuješ si kód?

342
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
Ano, 121208.

343
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
Odpočiň si uvnitř.

344
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
Ty se nejspíš vracíš na okrsek

345
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
pro výpověď té paní s protilátkou.

346
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Teď zníš jako detektiv.

347
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
Znáš všechny postupy.

348
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
Jasně.

349
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
Příští úterý dělám autoškolu.

350
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Znamená to,
že jsi složila písemnou zkoušku?

351
00:27:11,546 --> 00:27:13,006
Samozřejmě.

352
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
Bože,

353
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
jsem na tebe hrdý, Hillary Khanová.

354
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
Vrať se brzy.

355
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
Budu na tebe čekat.

356
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Dobře.

357
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Jen mě pohladil po vlasech,
ale celá jsem se rozechvěla.

358
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Zbláznil ses?

359
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
Jak sis mohl založit
ten podnik s protilátkou

360
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
bez vědomí a souhlasu Pavla,

361
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
když byla protilátka vyvinuta
ve výzkumné laboratoři Doogo?

362
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
Proč bych žádal o povolení,

363
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
když se to Pavla netýká?

364
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
To já tu protilátku vyvinul.

365
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
Jen tak dál,

366
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
a čeká tě Car-bomba.

367
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
Beze mě Pavel nemá žádný příjem.

368
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Pavel…

369
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
mě nemůže zabít.

370
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
Naším cílem jsou bohatí,

371
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
protože si mohou dovolit protilátku.

372
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Odkud ji dostáváte?

373
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
To nevím.

374
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Je to pravda.

375
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
Dělala jsem jen to,
co mi řekla paní Kimová.

376
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
Vím jistě,

377
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
že ten obchod s protilátkou řídí Doogo.

378
00:28:37,715 --> 00:28:40,718
Najdu v tom telefonu seznam těch,
co si koupili pilulky na hubnutí?

379
00:28:41,302 --> 00:28:42,137
Ano.

380
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
Kolik máte klientů?

381
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
Já jsem měla 100 klientů,

382
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
ale když se k tomu přičtou ostatní…

383
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Po celé zemi

384
00:28:51,646 --> 00:28:54,983
pracuje pro paní Kimovou
spousta distributorů.

385
00:28:55,066 --> 00:28:56,109
Takže říkáte,

386
00:28:56,818 --> 00:28:59,112
že ty pilulky jsou distribuovány
po celé zemi?

387
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
Ano.

388
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
Vím jen,

389
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
že ta protilátka
se vyrábí z mořských zajíců.

390
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Cože?

391
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
Ano.

392
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
Krev mořských zajíců.

393
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Pošta.

394
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Agentko Kangová.

395
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Hi-šik vám poslal oblečení.

396
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
Oblečení?

397
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
- Mějte se.
- Jistě.

398
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Nashle.

399
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Kan I-siku, ty jsi slaďoušek.

400
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
30. ŘÍJNA
DEALER MI DODAL DROGU…

401
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
Detektiv z drogového
zatkl jednoho z dealerů.

402
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
Brzy si vyžádá
povolení k prohlídce a konfiskaci.

403
00:30:13,812 --> 00:30:14,896
PROHLÍDKA A KONFISKACE

404
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
Pan Rju je prý členem ruské mafie.

405
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
Ten zmetek.

406
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
Ano, prokurátore Mune.

407
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
Promluvíme si osobně.

408
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
- Našli jste její rodinu?
- Ano.

409
00:30:48,805 --> 00:30:52,976
Exmanžel, syn, matka a mladší bratr.

410
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
Ale ne dcera.

411
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Dnes pojedeš se mnou.

412
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
Kam máte namířeno?

413
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
Na prokuraturu.

414
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
Tsetseg, dnes se zpozdím.

415
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
Uvidíme se večer.

416
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
Když se zpozdí,

417
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
co budu dělat sama v kanceláři?

418
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
Znamená to,

419
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
že můžu jít do práce také pozdě?

420
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
To bude ono.

421
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
Zdá se, že mi chcete něco říct.

422
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Mám se posadit, nebo zůstat stát?

423
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
Prodáváte drogy?

424
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Ano.

425
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
Podívejme se.

426
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
Jste opravdu člen mafie?

427
00:32:09,886 --> 00:32:10,762
Ano.

428
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
Mám pocit, že jen proto,
že jsme spolu párkrát hráli poker,

429
00:32:17,143 --> 00:32:18,269
mě máš za kámoše.

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
Ty zatracenej parchante.

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
Myslíš, že jsou prokurátoři pro smích?

432
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
Nevíš, že se specializuji na drogy?

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Ty malej…

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
Je s tebou konec, ty malej spratku!

435
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
Jméno, Mun Song-u.

436
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
Začal jste v roce 2003
na prokuratuře pro Východní Soul,

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
v roce 2007 jste přestoupil do Čchunčchonu

438
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
a v roce 2009 do Suwonu.

439
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
V roce 2013 jste se stal
vyšetřovatelem na SPO

440
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
a v roce 2015 prokurátorem
na prokuratuře v Soulu.

441
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
Nyní

442
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
jste náměstkem vrchního prokurátora.

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
Vaše dcera studuje v USA.

444
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
Vy a vaše žena žijete ve čtvrti Sorä.

445
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Váš pes se jmenuje Tori, myslím.

446
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
Co tím chcete říct?

447
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
Věděl jste, že beru drogy.

448
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
Bral jste je přece se mnou.

449
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
Zbláznil ses?

450
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Co?

451
00:33:09,612 --> 00:33:11,072
Brali jsme spolu drogy?

452
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
Prokurátor by se měl umět ovládat.

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,511
Umírající detektiv
to sepsal jako svůj odkaz.

454
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Neměl byste tím jen tak házet.

455
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
Zabiju tě, jestli něco vytáhneš.

456
00:33:39,851 --> 00:33:43,271
Zbavit se zmetků, jako jsi ty…

457
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
Prokurátore Mune,

458
00:33:53,614 --> 00:33:56,284
snažil jsem se vám usnadnit

459
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
financování vzdělání vaší dcery.

460
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
Nestačilo to?

461
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
Vy jste se zbláznil.

462
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
Pokud já jsem drogový dealer,
tak vy jste feťák.

463
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
Droga, kterou prodávám,

464
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
je v těle nedetekovatelná.

465
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
Přemýšlejte o tom.

466
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
Kolikrát jsme se potkali v Heritage?

467
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
Svědectví živých
má větší váhu než svědectví mrtvých.

468
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
A já můžu dosvědčit,

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
že jste se…

470
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
sjížděl.

471
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
Nikdy jsem drogy nebral.

472
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
Ty blbče.

473
00:34:33,154 --> 00:34:35,990
Kdo ti uvěří, když řeknu, že jsi je bral?

474
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Pane Rju…

475
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
Přesně tak. Jsem mafián.

476
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
Tvá dcera v USA, tvá žena

477
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
i tvá milenka.

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Možná bych je měl rozřezat na kousky.

479
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Neublížím tvému psovi,
který měl operaci čéšky.

480
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Zvířata nezabíjíme.

481
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
Víš proč?

482
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Protože psi nemluví. Jen štěkají.

483
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
Tak dělej totéž a jen štěkej.

484
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
Jedině tak přežiješ.

485
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
„Přítel, který nemá co nabídnout,
je jako tupá čepel.“

486
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
To je ruské přísloví.

487
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
Buď mým ostrým nožem.

488
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Musíš znát své místo.

489
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
Plod jedovatého stromu.

490
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Brzy předloží jako důkaz péřovou bundu.

491
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
Nicméně tento důkaz byl získán nelegálně,

492
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
tudíž je nepřípustný.

493
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
Jinými slovy, nemají nic.

494
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
I jejich svědci jsou mrtví.

495
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
Ani jste svému hostu nenabídl kávu.

496
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
Vezmu si ji sám.

497
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
Máte rozvázané tkaničky.

498
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
To vídám u feťáků často.

499
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
Rozvázané tkaničky, rozepnuté zipy

500
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
a knoflíky na oblecích.

501
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
Dávej si pozor, kamaráde.

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
Nechceš vzbuzovat špatný dojem.

503
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
Nyní…

504
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
mě prosím omluvte,

505
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
prokurátore Mune.

506
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
Kyle.

507
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
Jaké je tvé oblíbené korejské jídlo?

508
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Pulgogi.

509
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Dobře, dnes si dáme pulgogi.

510
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
Pavel je jediná mafie na světě,

511
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
která své členy důkladně vzdělává.

512
00:37:14,398 --> 00:37:17,568
Dostávají systematické vzdělání
v právu, politice a financích.

513
00:37:18,444 --> 00:37:22,073
Obchodní metody a cíle Pavla
se liší od jiných mafiánských skupin.

514
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Nejspíš vás také sledují.

515
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Jestli si chtějí hrát,

516
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
tak ať.

517
00:37:33,084 --> 00:37:34,126
Pane.

518
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Co jste dělal původně?

519
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
No…

520
00:37:46,722 --> 00:37:47,890
To se dozvíte

521
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
v pravý čas.

522
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Dobře.

523
00:38:10,871 --> 00:38:13,291
Řekněte paní Kimové,
že jste tajně prodala protilátku,

524
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
a proto jste utekla.

525
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Řekněte, že už to neuděláte,
a dejte jí všechny peníze.

526
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
Pak vám jistě uvěří.

527
00:38:23,551 --> 00:38:26,804
Nejspíš jsou teď vzteklí jako sršni,
kterým píchli do hnízda.

528
00:38:27,555 --> 00:38:30,808
Nebudou mít sílu vás podezírat.

529
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
Co chcete,

530
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
abych udělala?

531
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
Váš seznam klientů nestačí.

532
00:38:37,940 --> 00:38:41,944
Sežeňte mi jména
všech distributorů v zemi.

533
00:38:42,570 --> 00:38:46,407
To je podmínka vašeho propuštění.

534
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
Tamhle.

535
00:38:55,207 --> 00:38:56,042
Mám to.

536
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
Našel jsem to.

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
Sakra!

538
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
Nestůjte tam jen tak.

539
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Hledejte dál!

540
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Co to děláte?

541
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
Hledejte dál!

542
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
Jednu jsem našel!

543
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
Víte co?

544
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
Hledejte dál.

545
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
Toalety, obrazy, rostliny, všechno!

546
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
Haló?

547
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
To jsi ty, Tä-ri?

548
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
Kde jsi byla?

549
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Příprava dušeného kimči
zabere jen sedm minut.

550
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Jdeme na to.

551
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
Nejprve kimči nakrájejte,

552
00:40:03,609 --> 00:40:05,403
aby se lépe jedlo s rýží.

553
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
To je bašta!

554
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
Kde jsi?

555
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
Ahoj, Si-o. Hned jsem tam.

556
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
Myslel jsem, že bude lepší,
když přijdu za vámi,

557
00:40:59,582 --> 00:41:01,417
než abyste chodili vy za mnou.

558
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
Koneckonců,
vrchní komisař sleduje vás a ne mě.

559
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
Příští týden bude jmenován
nový vrchní komisař.

560
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
Určitě víte, že to budu já.

561
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
Vydržte ještě týden.

562
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
Bude ta žádost o povolení zamítnuta?

563
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Nejspíš. Pro nedostatek důkazů.

564
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
Vrchní komisař An,

565
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
náměstek prokurátora a soudce

566
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
jsou spolčeni s Rju Si-oem.

567
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
Potřebujeme něco víc.

568
00:41:29,987 --> 00:41:31,363
Máme fyzické důkazy.

569
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
Jeden obsahuje drogy.

570
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
Když nedokážeme, že pochází z Doogo,

571
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
vymyslí si nějakou výmluvu.

572
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
Počkáme týden.

573
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
Budu vám krýt záda.

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN

575
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
Chudinko.

576
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
Hej, Hi-šiku.

577
00:42:01,977 --> 00:42:04,188
Jdi domů a odpočiň si.

578
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
Celou noc jsi vyslýchal.

579
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
Má pravdu. Běž domů.

580
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
My to tu už pořešíme.

581
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
Jeď domů.

582
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
Kan I-siku, jdu do práce.

583
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
Čekala jsem na tebe, ale nepřišel jsi.

584
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
Tak jsem ti připravila
něco dobrého z přísad, co jsi měl doma.

585
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
Povedlo se mi to, že?

586
00:42:28,420 --> 00:42:30,047
Proč mě to znepokojuje?

587
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
Co se děje?

588
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
Co tě znepokojuje?

589
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
Nam-sun mi uvařila.

590
00:42:34,093 --> 00:42:36,345
- Co?
- Bydlí u mě.

591
00:42:37,012 --> 00:42:38,847
Počkat. Co jsi to řekl?

592
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
Vy dva spolu bydlíte?

593
00:42:40,391 --> 00:42:41,433
Já to věděl. Ty ne?

594
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Ti dva…

595
00:42:43,686 --> 00:42:45,479
Jiskřilo to mezi nimi.

596
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
- Ty uličníku.
- Tak to není.

597
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
Dnešní mladí nejsou jako my.

598
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
Žijí spolu před svatbou.

599
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
- Přesně.
- Výborně.

600
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
Nakonec tě dostala.

601
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
- Tak to není.
- Mně osobně

602
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
se agentka Kangová docela líbí.

603
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
Tento pár schvaluji.

604
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
Souhlasím.

605
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
Dokonce je to dcera z bohaté rodiny.

606
00:43:03,622 --> 00:43:05,291
Budu jí sloužit jako své švagrové.

607
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
Mimochodem,

608
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
má nějaké sourozence?

609
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
Má.

610
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
Bratra.

611
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
No,

612
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
to pro mě není na překážku.

613
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
- Ty mizero.
- Co?

614
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
- To jsi tak zoufalý?
- Proč?

615
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
Máš problémy se splácením půjček?

616
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
Nemám problémy.

617
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
Pojďme k novomanželům na jídlo.

618
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
- Vztyk.
- No tak.

619
00:43:27,521 --> 00:43:29,106
Pojďme se najíst.

620
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Nasnídáme se.

621
00:43:30,524 --> 00:43:31,942
- Najíme se spolu.
- Co je ti?

622
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
Dáme si, co ti připravila tvá nevěsta.

623
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Proč jsou tam tak velké kousky?

624
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
- Dobrou chuť.
- Je to zajímavé.

625
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
Tohle dušené kimči…

626
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
Co jsem to sakra snědl?

627
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
Okořenila to kečupem?

628
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
Nejspíš. Lahev byla prázdná.

629
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
Přísahám, je to to nejhorší jídlo,
co jsem kdy jedl.

630
00:44:04,224 --> 00:44:07,728
Stačila by voda a kimči.
Nebylo třeba být kreativní.

631
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
A je to slané.

632
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
Není to špatné.

633
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
Jako polévka tom yum.

634
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
Polévka tom yum?

635
00:44:12,691 --> 00:44:15,778
Thajská ambasáda tě za to zažaluje.

636
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
Musí agentku Kangovou opravdu milovat.

637
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
Je to vážně dobré.

638
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
Si-o?

639
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
LABORATOŘ DOOGO 2023
ÚDAJE Q3

640
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
Měl by si uklízet na stole.

641
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
Si-o!

642
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
Už jsi obědvala?

643
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
Ano. A ty?

644
00:44:57,903 --> 00:44:58,987
Také.

645
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Tsetseg,

646
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
nebydlíš náhodou s mužem, že?

647
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
Bydlím s dívkou.

648
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
S milou a hezkou dívkou.

649
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
Pomůžu ti získat občanství.

650
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
Ne, to je v pořádku.

651
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
Zvládnu to sama.

652
00:45:20,884 --> 00:45:22,636
Chci ti jen pomoct.

653
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
Chci, abys byla šťastnější.

654
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
To je v pořádku.

655
00:45:26,432 --> 00:45:28,308
Víš,

656
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
musím si vše zařídit sama.

657
00:45:30,060 --> 00:45:31,895
Tak mě vychovali moji mongolští rodiče.

658
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
Tak mi aspoň dovol,

659
00:45:35,482 --> 00:45:36,442
ať ti najdu bydlení.

660
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
To je v pořádku.

661
00:45:38,277 --> 00:45:39,570
Je mi dobře tam, kde jsem.

662
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
Jak blízcí si musíme být,

663
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
abys ode mě něco přijala?

664
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
Ukaž mi

665
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
všechno.

666
00:45:56,253 --> 00:45:57,546
A řekni mi všechno.

667
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
To už dělám.

668
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
Nikdy jsem se nikomu tak neotevřel.

669
00:46:07,347 --> 00:46:08,265
Vážně?

670
00:46:09,183 --> 00:46:12,936
Tak proč mám pořád pocit,
že tě skoro neznám?

671
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
Dobře.

672
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
Zeptej se, na co chceš.

673
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
Řeknu ti všechno.

674
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
Ta laboratoř.

675
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
Doogo je logistická firma,

676
00:46:27,659 --> 00:46:29,161
tak proč má laboratoř?

677
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
Co se tam dělá?

678
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
Proč tě to zajímá?

679
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
Chci dělat dobře svou práci.

680
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
Doogo přece nedistribuuje léky.

681
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Dobře.

682
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
Vezmu tě tam.

683
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
KUMDŽU TV
ZPRÁVY

684
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
KOMENTÁŘE

685
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
Kde…

686
00:48:12,389 --> 00:48:14,224
Ale šla sem.

687
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
Co to má znamenat?

688
00:48:20,647 --> 00:48:22,816
Co ty tady děláš?

689
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
Vysvětli to.

690
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
Mám ucpaný nos.

691
00:48:42,628 --> 00:48:44,755
Ano, haló?

692
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
Šéfe, chytili mě.

693
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
Hele, pane Breade.

694
00:48:50,093 --> 00:48:52,763
Ihned přijeďte do Gold Blue.

695
00:48:52,846 --> 00:48:53,889
Samozřejmě.

696
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
Bože, ten idiot.

697
00:49:05,692 --> 00:49:06,985
Pojď sem, Nam-gile.

698
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
Sháněla jste mě?

699
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
Nam-gile,

700
00:49:12,824 --> 00:49:14,159
vyřiď to s ním.

701
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
Bolí to?

702
00:49:26,129 --> 00:49:27,673
Můj krk.

703
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
Do, re, mi, fa, so, la, si, do.

704
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
Zkuste to.

705
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
Do, re, mi,

706
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
fa, so,

707
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
la, si, do.

708
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
- Do.
- Do.

709
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Do.
- Do.

710
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
Ticho!

711
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
Jděte ven, ať vás neslyším!

712
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
Půjdeme ven.

713
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
Asi máte zraněný ohryzek.

714
00:50:14,970 --> 00:50:16,346
Mluvím jako slepice.

715
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
Jsi k smíchu!

716
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
Bože.

717
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
Ouha.

718
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
Mám vám dát syrové vejce?

719
00:50:35,323 --> 00:50:37,325
Jste moc milý.

720
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
Pane Songu, jste tady.

721
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
Ty…

722
00:50:47,461 --> 00:50:48,837
Co to máš s hlasem?

723
00:50:49,713 --> 00:50:50,922
Dýchal jsi hélium?

724
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
Ne, tak to není.

725
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
Paní Hwangová

726
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
na mě zaútočila.

727
00:50:57,471 --> 00:50:58,513
Zaútočila na tebe žena?

728
00:50:59,181 --> 00:51:01,892
To si děláš legraci.

729
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
Kde je paní Hwangová?

730
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
- Naveďte mě.
- Tamhle.

731
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
Já ji prostě nechápu.

732
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
Proč jste mě dal sledovat?

733
00:51:25,040 --> 00:51:28,335
Nejdřív mi řekněte, proč jste předstírala,
že jste v nemocnici.

734
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
Jaký je váš vztah k Rju Si-oovi?

735
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
- Paní Hwangová…
- Řekl jste mu,

736
00:51:35,217 --> 00:51:37,010
že v té nemocnici nejsem já, že?

737
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
Proto

738
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
za mnou přišla paní Kimová.

739
00:51:40,180 --> 00:51:41,348
Paní Kimová?

740
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
Kde dělá hostesku?

741
00:51:46,228 --> 00:51:47,145
Děláte si legraci?

742
00:51:49,731 --> 00:51:50,899
Paní Hwangová,

743
00:51:50,982 --> 00:51:52,025
přestaňme

744
00:51:53,401 --> 00:51:54,861
ztrácet čas.

745
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
Dobře.

746
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
Přesně to jsem chtěla.

747
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
Kdy to začalo?

748
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
Jak to myslíte?

749
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
Nedělejte hloupou.

750
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
Paní Hwangová.

751
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
Měla byste…

752
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
se mnou jít na rande.

753
00:52:14,548 --> 00:52:15,382
Co?

754
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
Pořídila jste si náhradnici,

755
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
abyste získala mou pozornost.

756
00:52:26,726 --> 00:52:30,230
Jak dlouho si mě prověřujete?

757
00:52:30,313 --> 00:52:34,234
Dokonce jste našla mou starou fotku,
o které nikdo neví.

758
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
Co to…

759
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
Jste rozkošná.

760
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
Tak pojďme na rande.

761
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
I když nejste můj typ.

762
00:52:43,326 --> 00:52:45,537
Víc se mi líbí psí tváře.

763
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
Zkusím na vás najít něco jiného,
co se mi bude líbit.

764
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
Ty jedna žemličko.

765
00:52:54,296 --> 00:52:55,338
Hele, pane Breade.

766
00:52:56,840 --> 00:53:00,302
Co jste proboha zač?

767
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Proč mi to děláte?

768
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
Tohle jste přece chtěla, ne?

769
00:53:06,975 --> 00:53:10,854
Ta fotografie s Rju Si-oem v Rusku.

770
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
Vysvětlete mi to.

771
00:53:14,524 --> 00:53:17,569
Pořád mluvíte o tom Rju Si-oovi.
Kdo to sakra je?

772
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
Začínám na něj žárlit.

773
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
Co je to za fotografii?

774
00:53:22,282 --> 00:53:23,783
Vysvětlete mi to.

775
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
Řeknu…

776
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
vám to,

777
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
když se mnou budete chodit.

778
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
Přišel jste o rozum?

779
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
Pojďme za novináři.

780
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
Kopneme je z boku.

781
00:53:45,347 --> 00:53:48,516
Řekneme, že Doogo vyváží
drogy v péřovkách. Co vy na to?

782
00:53:48,600 --> 00:53:51,728
Ředitel Čong Tä-čchol
je členem klubu Heritage.

783
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
Rju Si-o má pod palcem i média.

784
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
Oko za oko, zub za zub.

785
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Dobře.

786
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
Jdu na chvíli ven.

787
00:54:02,530 --> 00:54:04,491
Uvidíme, kdo vyhraje.

788
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
Ta péřovka je obří.

789
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
To proto, že je pro Rusy?

790
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
Je to proto, že není na nošení.

791
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Je větší, aby se tam vešlo víc drog.

792
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
- Jasně.
- Jsi génius.

793
00:54:17,253 --> 00:54:18,296
Ty uličníku.

794
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
- Kam jdeš?
- Už zase.

795
00:54:21,758 --> 00:54:23,134
Zase jde sám.

796
00:54:23,218 --> 00:54:24,260
Nech ho být.

797
00:54:48,034 --> 00:54:48,868
Co to…

798
00:54:50,286 --> 00:54:51,371
Co to je?

799
00:55:02,590 --> 00:55:05,176
Zavolala jsem reportérovi Kimovi,
takže jeďte do studia.

800
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
Řekněte štábu, že budeme vysílat živě.

801
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
Ano, madam.

802
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
Kam to bude, madam?

803
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
Číslo 8 Tosin-däro 34-gil, prosím.

804
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
Dobře.

805
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
Ano, paní Hwangová.

806
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
Na-jong, poslala jsem ti auto.

807
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
Už jedu taxíkem.

808
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
Proč bys jezdila taxíkem?

809
00:55:43,381 --> 00:55:44,758
To je v pořádku, paní.

810
00:55:45,258 --> 00:55:46,217
Za chvíli jsem tam.

811
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
Nebojte se.

812
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
Ano.

813
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
TAJEMNÍK JUN

814
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
Hotovo.

815
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
Pro dnešek jsme skončili?

816
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
Obávám se, že ano.

817
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
Zítra se zase uvidíme.

818
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
Dobře.

819
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
Dobrou noc.

820
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
Dobře.

821
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
Měj se.

822
00:57:05,588 --> 00:57:06,506
Tsetseg,

823
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
jsi vše, co potřebuji.

824
00:57:10,176 --> 00:57:12,887
Teď se dokážu postavit i Pavlovi.

825
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
KUMDŽU TV
ZPRÁVY

826
00:57:39,581 --> 00:57:41,666
Volané číslo je nedostupné.

827
00:57:41,749 --> 00:57:43,835
Budete přesměrováni do hlasové schránky.

828
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
Po zaznění signálu zanechte zprávu…

829
00:59:08,002 --> 00:59:08,920
Nikam nechoď.

830
00:59:12,465 --> 00:59:13,550
Od teďka

831
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
jen odpočívej.

832
01:00:32,462 --> 01:00:35,214
SILNÁ HOLKA NAM-SUN

833
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
Hwang Kum-džu má dceru.

834
01:00:37,508 --> 01:00:38,718
Najděte Kang Nam-sun.

835
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
Kan I-siku, posílám ti balíček.

836
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
Pošlu ti ho, tak ho nech analyzovat.

837
01:00:42,639 --> 01:00:45,808
Dnes mám něco důležitého.

838
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
Kil Čung-gan je má paní.

839
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
Ty zatracenej mizero!

840
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
Musím si vybrat?

841
01:00:51,147 --> 01:00:52,273
Jeden po druhém.

842
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
Začni s tím nejjednodušším.

843
01:00:53,983 --> 01:00:55,526
Kdo vás poslal?

844
01:00:55,610 --> 01:00:57,403
Zahajte proti mně disciplinární řízení.

845
01:00:57,487 --> 01:00:59,030
Dávám výpověď.

846
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
Budu ti věřit.

847
01:01:00,990 --> 01:01:02,367
Zajímala tě laboratoř, že?

848
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
Kdo to je, že jsi ji sem přivedl?

849
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
Patří k mým lidem.

850
01:01:06,579 --> 01:01:11,584
Překlad titulků: Tereza Wong