SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Si-o, to jsem já.
Promiň, že jsem nezavolala.
Si-o?
Jsi v pořádku?
Nepřibližuj se.
Si-o.
Posílá tě Pom?
Chce vzorek protilátky.
- Ne. - Cože?
Řekni jí,
že ta protilátka patří mně.
Já ten podnik vlastním.
Pavel ať se do toho neplete.
Cože?
Antone!
Ta protilátka patří mně.
Nikdo jiný ji nedostane.
Ani ty, ani Pavel.
Pokud jde o Nože,
víte, jak vypadá?
Ne.
Tak jak víte,
že je v Koreji?
Sledujeme Pavla už dlouho.
Zrádce popravují okamžitě.
Organizace netoleruje únik informací.
Ale
šifrují své zprávy složitým strojem Enigma.
Náš agent právě rozluštil jejich zprávu.
Stojí tam, že Nož je v Koreji.
Nejspíš vás také sledují.
Jestli si chtějí hrát,
tak ať.
Musíte být pořád opatrná.
Budete-li potřebovat zbraň,
dejte mi vědět.
Pan Sin Kang-su
je mrtvý.
12. DÍL DIAMANT PROTI DIAMANTU
- Pane. - Co se stalo?
Podle svědka začal mít záchvaty
po vypití té lahvičky.
Po setkání s právníkem
nejspíš ztratil naději.
- S právníkem? - Ano.
Proveďte pitvu.
A dejte mi kontakt na jeho právníka.
Sin Kang-su…
se nezabil sám.
Tohle je ta protilátka.
Stejná, jako vypil Nam-in.
Ryba je mrtvý.
Už nemáme svědka.
Cože?
Předlož jako důkaz mé hodinky.
Je tam nahrané, jak kradu tu péřovku.
Ne, to neudělám.
Ohrozilo by tě to.
Haló?
O Rybu jsem se postaral.
Pojď se mnou dnes na oběd.
Zamluvil jsem stůl.
Zdá se, že máš dobrou náladu.
Vyřešil jsem jeden problém.
Až zemře Hwang Kum-džu,
vše bude dokonalé.
Je tady.
Jak jsme čekali.
Zvládne to má náhradnice?
Je to bývalá agentka Národní rozvědky,
která má vynikající výsledky v taekwondu, hapkidu a kendu.
Řekni jim,
že Hwang Kum-džu
je naživu.
Tsetseg.
Chceš, abychom byli přátelé?
Přátelé, to tak.
Přátelé?
Samozřejmě. Moc ráda.
Kdo je podle tebe přítel?
Někdo, kdo mě ochrání
a postaví se na mou stranu,
i když zná má tajemství.
Jednou jsem
takového přítele měl.
Od deseti jsme se neviděli.
Byl to Rus?Byl tvůj kamarád Rus?
Potkal jsem ho v Rusku,
ale nebyl to Rus.
Byli jsme na stejné pozici,
ale udělali jsme jiné rozhodnutí.
Nevím, kde je ani co dělá.
Pokud jde o lásku a přátelství,
obojí je pro mě nové.
V mém životě pro ně nebylo místo.
Ale když jsem s tebou,
přátelství
a láska
se zdají na dosah.
Někdo ti volá.
Haló.
Hwang Kum-džu nás podvedla.
Ta pacientka v nemocnici byla falešná!
Co se stalo?
Vy jste se jí…
nezbavili?
Co se děje?
Neměl jsem ji nechat žít.
Hwang Kum-džu.
Pije mi krev.
- Posaď se tu chvíli. - Dobře.
Pojď dál.
Sejděte se všichni se Sun-bäem.
Jakmile vám pan Jun předá její složku, budete Hwang Kum-džu sledovat.
Kumdžu TV, nemocnice Kumdžu a Gold Blue.
Sledujte i její rodinu.
Ano, pane.
Hwang Kum-džu.
Musím najít její dceru.
Jak to chceš udělat?
Když je matka v nemocnici,
obvykle ji dcera navštíví.
Ale ona nepřišla.
Znamená to, že také věděla,
že ta pacientka je náhradnice.
Je pravděpodobné,
že s Hwang Kum-džu spolupracuje.
Takže?
Chceš je zabít obě?
V Mongolsku jsi jedla jehněčí.
Pro mě není žádný rozdíl mezi jehněčím, které jsi jedla,
a Hwang Kum-džu.
Musí zemřít.
A všichni ostatní s ní.
Licence toho právníka je padělaná.
Vydával se za registrovaného právníka stejného jména.
REGISTROVANÍ PRÁVNÍCI
Haló?
Paní Kimová mě navštívila v nemocnici.
Pokusila se mě zabít
a odhalila mou náhradnici.
To je poloha té ženy, která mi prodala protilátku.
Ale zatknout ji bez plánu může všechno zničit.
I když ji zatkneme,
bude nucena spáchat sebevraždu jako Sin Kang-su.
Musíme najít někoho od nich,
na kom jim nebude záležet.
Jasně.
Mám to místo.
Hej.
Rybův právník byl falešný.
- Cože? - Co to znamená?
Asi šlo o nucenou sebevraždu.
Paní Han Min-džong,
jste zatčena za porušení zákona o držení drog.
Cože?
Vy jste polda?
Co jiného?
Myslíte, že klub Heritage za vámi někoho poslal,
protože jste utekla s penězi?
Haló?
Provádíme pitvu Ryby, sejdeme se tam.
Ryba…
je mrtvý?
Ano.
Jak mohl zemřít ve vazbě?
Utečte, a ti parchanti vás zabijí raz dva.
Tak co si vyberete?
Být ve vazbě je nejlepší způsob, jak zůstat naživu.
A ať vás ani nenapadne najmout si právníka.
Tak zemřel Ryba.
Tady Kang Hi-šik z drogového.
Žádám o zabavení auta podezřelé.
Já nic nevím.
Jen jsem plnila rozkazy paní Kimové.
Zajímalo by mě, co vám nařídila.
Ryba byl donucen se zabít,
stejně jako Plešoun.
Pochybuji, že chcete také zemřít.
Tady.
Akutní srdeční selhání po předávkování indenolem.
- Zemřel na infarkt. - Indenol?
Obvykle se užívá na trému.
Většinou se bere v pilulkách,
užít ho v tekuté podobě je prakticky sebevražda.
Jistě.
Rju Si-o musel někoho poslat.
Konzultační místnost není vybavená kamerou ani odposlechem.
Tak dali Rybovi tu lahvičku.
Počkat.
Co mu řekli, že se zabil?
Pavel není jako jiné mafie.
Je to inteligentní organizace.
VRCHNÍ KOMISAŘ AN PJONG-HO
Rju Si-o musí být dopaden, aby se vymýtila ta droga.
VYŠETŘOVACÍ TÝM PROKURÁTOR ČANG HJE-MI
MÍSTO: ÚSTŘEDÍ DOOGO
POVOLENÍ K PROHLÍDCE A KONFISKACI
PAVEL RJU SI-O
Pan Rju je mafián?
Neuvěřitelné.
Prokurátore Mune, tady vrchní komisař An.
Vypadal jsi unaveně, tak jsem tě nebudila.
Měla bys jít domů.
Někdo ti volá.
Našel jsi tu ztracenou péřovku?
Ještě ne.
Takže radši zemřeš?
Zjistila to policie.
Tomu říkáš, že děláš svou práci?
Jestli se to zvrtne…
Necháš mě zabít?
Antone.
Jsem Rju Si-o, ne Anton!
A vy už mi nebudete rozkazovat.
Jsi v pořádku?
Kdo to byl?
Naštval ses a pak ses smál jako blázen.
Tsetseg.
Vzbouřila ses někdy proti rodičům?
Ty jsi mluvil s rodiči?
Říkal jsi, že rodiče nemáš.
Máš pravdu.
Nemám.
Tak kdo to byl?
A kdo je Anton?
Anton je mé ruské jméno.
Ať se stane cokoliv,
musíš stát při mně.
Byl na gastroskopii
a jeho lékař nikdy předtím neviděl tak čistý žaludek.
Mohl by to být žaludek novorozence.
Takový je můj syn.
Jeho orgány jsou bez poskvrny,
včetně ledvin a žlučníku.
Jsem ráda, že má aspoň zdravé orgány.
Mám tedy připravit stejné tonikum jako minule?
Ano, jistě.
Přidejte ještě lepší přísady.
Jeho sestra je bohatá.
Neskutečně.
Proto vlastní
osmipatrový dům v Sočcho-dongu.
Po zrušení kavárny v prvním patře
to bude skvělé místo pro tradiční lékařskou kliniku.
Dnes není tak snadné vyhodit nájemníky.
Vám to prostě nedochází, že?
Chci tím říct,
že bych chtěla,
abychom měly rodinný vztah.
Bože.
Madam, co…
Jako novomanželé
můžete bydlet v 60pchjongovém bytě v Apkudžongu.
Neříkejte,
že už máte přítele.
Nemám.
Výborně.
Bože.
Jste pro něj dokonalá.
Rju Si-o jde po mé rodině.
Pojďme ke mně.
Zůstaň se mnou.
Co?
Musím zůstat doma a chránit svou rodinu.
Když tam zůstaneš, ohrozíš je.
Neochráníš je.
Rju Si-o, ten parchant…
Stejně si myslí, že bydlíš u mě.
Sakra.
Chtěla jsem tě nastěhovat k nám.
Cože?
Rju Si-o se mi otevřel.
No a? Líbí se ti to?
Takhle se nemluví s někým, kdo tvrdě pracuje.
Ty…
Zdá se, že jsi mu s radostí padla do náruče.
Kan I-siku, to je…
Měla jsi použít svou sílu a odstrčit ho.
Ty žárlíš, že?
Tohle není žárlivost. Vzdělávám tě.
I špionáž má své hranice.
Moje poprvé bude s mužem, kterého miluji.
Tvé poprvé?
Je to rodinná tradice.
Poprvé to musí být s mužem, kterého milujeme,
abychom měly zdravou dceru.
Nemusíš se nechávat tak unést.
Jak to myslíš?
Jen jsem ti odpovídala na otázku.
Znervóznilo tě to.
Neznervóznilo.
Ale ano.
Co…
Připoutej se.
Tak.
Jedeme k tobě.
Jedeme!
Paní Čongová,
prozatím zůstaňte v hotelu Kumdžu.
V tomto domě nemůžete zůstat.
Ano, madam.
Omlouvám se, že jsem vás dostala do tak těžké situace.
Sežeňte si ochranku.
To nebude nutné.
Učila jsem se sebeobraně, abych se ochránila.
Dobře.
Ty zprávy
mě moc bavily.
Vždy jsem si přála
být hlasatelkou.
Překvapilo mě to.
Máte talent.
Poslala nás paní Hwang Kum-džu.
Ano.
Tohle poslala paní Hwang Kum-džu.
Haló?
Kde teď jsi?
Kde jinde než ve fotostudiu?
- Uvnitř, nebo venku? - Venku.
Co děláš venku?
Zametám.
Co je to za lidi?
Proč je tu ta ochranka?
Neuklízej venku po setmění!
Zavři fotostudio.
Dej mi Nam-ina.
Haló?
Jez, co jen chceš.
Jsi krásný,
i když jsi baculatý.
Ale nejez nic, co ti dá někdo cizí.
Tak Sněhurka skoro potkala svého stvořitele.
Není poslíček taky cizí?
„Neuklízej venku po setmění.“
Za koho mě má? Za svého podřízeného?
Kdo z ní udělal výcvikovou seržantku?
Pojďme dovnitř a dejme si smažené kuře, tati.
Jasně.
Pamatuješ si kód?
Ano, 121208.
Odpočiň si uvnitř.
Ty se nejspíš vracíš na okrsek
pro výpověď té paní s protilátkou.
Teď zníš jako detektiv.
Znáš všechny postupy.
Jasně.
Příští úterý dělám autoškolu.
Znamená to, že jsi složila písemnou zkoušku?
Samozřejmě.
Bože,
jsem na tebe hrdý, Hillary Khanová.
Vrať se brzy.
Budu na tebe čekat.
Dobře.
Jen mě pohladil po vlasech, ale celá jsem se rozechvěla.
Zbláznil ses?
Jak sis mohl založit ten podnik s protilátkou
bez vědomí a souhlasu Pavla,
když byla protilátka vyvinuta ve výzkumné laboratoři Doogo?
Proč bych žádal o povolení,
když se to Pavla netýká?
To já tu protilátku vyvinul.
Jen tak dál,
a čeká tě Car-bomba.
Beze mě Pavel nemá žádný příjem.
Pavel…
mě nemůže zabít.
Naším cílem jsou bohatí,
protože si mohou dovolit protilátku.
Odkud ji dostáváte?
To nevím.
Je to pravda.
Dělala jsem jen to, co mi řekla paní Kimová.
Vím jistě,
že ten obchod s protilátkou řídí Doogo.
Najdu v tom telefonu seznam těch, co si koupili pilulky na hubnutí?
Ano.
Kolik máte klientů?
Já jsem měla 100 klientů,
ale když se k tomu přičtou ostatní…
Po celé zemi
pracuje pro paní Kimovou spousta distributorů.
Takže říkáte,
že ty pilulky jsou distribuovány po celé zemi?
Ano.
Vím jen,
že ta protilátka se vyrábí z mořských zajíců.
Cože?
Ano.
Krev mořských zajíců.
Pošta.
Agentko Kangová.
Hi-šik vám poslal oblečení.
Oblečení?
- Mějte se. - Jistě.
Nashle.
Kan I-siku, ty jsi slaďoušek.
30. ŘÍJNA DEALER MI DODAL DROGU…
Detektiv z drogového zatkl jednoho z dealerů.
Brzy si vyžádá povolení k prohlídce a konfiskaci.
PROHLÍDKA A KONFISKACE
Pan Rju je prý členem ruské mafie.
Ten zmetek.
Ano, prokurátore Mune.
Promluvíme si osobně.
- Našli jste její rodinu? - Ano.
Exmanžel, syn, matka a mladší bratr.
Ale ne dcera.
Dnes pojedeš se mnou.
Kam máte namířeno?
Na prokuraturu.
Tsetseg, dnes se zpozdím.
Uvidíme se večer.
Když se zpozdí,
co budu dělat sama v kanceláři?
Znamená to,
že můžu jít do práce také pozdě?
To bude ono.
Zdá se, že mi chcete něco říct.
Mám se posadit, nebo zůstat stát?
Prodáváte drogy?
Ano.
Podívejme se.
Jste opravdu člen mafie?
Ano.
Mám pocit, že jen proto, že jsme spolu párkrát hráli poker,
mě máš za kámoše.
Ty zatracenej parchante.
Myslíš, že jsou prokurátoři pro smích?
Nevíš, že se specializuji na drogy?
Ty malej…
Je s tebou konec, ty malej spratku!
Jméno, Mun Song-u.
Začal jste v roce 2003 na prokuratuře pro Východní Soul,
v roce 2007 jste přestoupil do Čchunčchonu
a v roce 2009 do Suwonu.
V roce 2013 jste se stal vyšetřovatelem na SPO
a v roce 2015 prokurátorem na prokuratuře v Soulu.
Nyní
jste náměstkem vrchního prokurátora.
Vaše dcera studuje v USA.
Vy a vaše žena žijete ve čtvrti Sorä.
Váš pes se jmenuje Tori, myslím.
Co tím chcete říct?
Věděl jste, že beru drogy.
Bral jste je přece se mnou.
Zbláznil ses?
Co?
Brali jsme spolu drogy?
Prokurátor by se měl umět ovládat.
Umírající detektiv to sepsal jako svůj odkaz.
Neměl byste tím jen tak házet.
Zabiju tě, jestli něco vytáhneš.
Zbavit se zmetků, jako jsi ty…
Prokurátore Mune,
snažil jsem se vám usnadnit
financování vzdělání vaší dcery.
Nestačilo to?
Vy jste se zbláznil.
Pokud já jsem drogový dealer, tak vy jste feťák.
Droga, kterou prodávám,
je v těle nedetekovatelná.
Přemýšlejte o tom.
Kolikrát jsme se potkali v Heritage?
Svědectví živých má větší váhu než svědectví mrtvých.
A já můžu dosvědčit,
že jste se…
sjížděl.
Nikdy jsem drogy nebral.
Ty blbče.
Kdo ti uvěří, když řeknu, že jsi je bral?
Pane Rju…
Přesně tak. Jsem mafián.
Tvá dcera v USA, tvá žena
i tvá milenka.
Možná bych je měl rozřezat na kousky.
Neublížím tvému psovi, který měl operaci čéšky.
Zvířata nezabíjíme.
Víš proč?
Protože psi nemluví. Jen štěkají.
Tak dělej totéž a jen štěkej.
Jedině tak přežiješ.
„Přítel, který nemá co nabídnout, je jako tupá čepel.“
To je ruské přísloví.
Buď mým ostrým nožem.
Musíš znát své místo.
Plod jedovatého stromu.
Brzy předloží jako důkaz péřovou bundu.
Nicméně tento důkaz byl získán nelegálně,
tudíž je nepřípustný.
Jinými slovy, nemají nic.
I jejich svědci jsou mrtví.
Ani jste svému hostu nenabídl kávu.
Vezmu si ji sám.
Máte rozvázané tkaničky.
To vídám u feťáků často.
Rozvázané tkaničky, rozepnuté zipy
a knoflíky na oblecích.
Dávej si pozor, kamaráde.
Nechceš vzbuzovat špatný dojem.
Nyní…
mě prosím omluvte,
prokurátore Mune.
Kyle.
Jaké je tvé oblíbené korejské jídlo?
Pulgogi.
Dobře, dnes si dáme pulgogi.
Pavel je jediná mafie na světě,
která své členy důkladně vzdělává.
Dostávají systematické vzdělání v právu, politice a financích.
Obchodní metody a cíle Pavla se liší od jiných mafiánských skupin.
Nejspíš vás také sledují.
Jestli si chtějí hrát,
tak ať.
Pane.
Co jste dělal původně?
No…
To se dozvíte
v pravý čas.
Dobře.
Řekněte paní Kimové, že jste tajně prodala protilátku,
a proto jste utekla.
Řekněte, že už to neuděláte, a dejte jí všechny peníze.
Pak vám jistě uvěří.
Nejspíš jsou teď vzteklí jako sršni, kterým píchli do hnízda.
Nebudou mít sílu vás podezírat.
Co chcete,
abych udělala?
Váš seznam klientů nestačí.
Sežeňte mi jména všech distributorů v zemi.
To je podmínka vašeho propuštění.
Tamhle.
Mám to.
Našel jsem to.
Sakra!
Nestůjte tam jen tak.
Hledejte dál!
Co to děláte?
Hledejte dál!
Jednu jsem našel!
Víte co?
Hledejte dál.
Toalety, obrazy, rostliny, všechno!
Haló?
To jsi ty, Tä-ri?
Kde jsi byla?
Příprava dušeného kimči zabere jen sedm minut.
Jdeme na to.
Nejprve kimči nakrájejte,
aby se lépe jedlo s rýží.
To je bašta!
Kde jsi?
Ahoj, Si-o. Hned jsem tam.
Myslel jsem, že bude lepší, když přijdu za vámi,
než abyste chodili vy za mnou.
Koneckonců, vrchní komisař sleduje vás a ne mě.
Příští týden bude jmenován nový vrchní komisař.
Určitě víte, že to budu já.
Vydržte ještě týden.
Bude ta žádost o povolení zamítnuta?
Nejspíš. Pro nedostatek důkazů.
Vrchní komisař An,
náměstek prokurátora a soudce
jsou spolčeni s Rju Si-oem.
Potřebujeme něco víc.
Máme fyzické důkazy.
Jeden obsahuje drogy.
Když nedokážeme, že pochází z Doogo,
vymyslí si nějakou výmluvu.
Počkáme týden.
Budu vám krýt záda.
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Chudinko.
Hej, Hi-šiku.
Jdi domů a odpočiň si.
Celou noc jsi vyslýchal.
Má pravdu. Běž domů.
My to tu už pořešíme.
Jeď domů.
Kan I-siku, jdu do práce.
Čekala jsem na tebe, ale nepřišel jsi.
Tak jsem ti připravila něco dobrého z přísad, co jsi měl doma.
Povedlo se mi to, že?
Proč mě to znepokojuje?
Co se děje?
Co tě znepokojuje?
Nam-sun mi uvařila.
- Co? - Bydlí u mě.
Počkat. Co jsi to řekl?
Vy dva spolu bydlíte?
Já to věděl. Ty ne?
Ti dva…
Jiskřilo to mezi nimi.
- Ty uličníku. - Tak to není.
Dnešní mladí nejsou jako my.
Žijí spolu před svatbou.
- Přesně. - Výborně.
Nakonec tě dostala.
- Tak to není. - Mně osobně
se agentka Kangová docela líbí.
Tento pár schvaluji.
Souhlasím.
Dokonce je to dcera z bohaté rodiny.
Budu jí sloužit jako své švagrové.
Mimochodem,
má nějaké sourozence?
Má.
Bratra.
No,
to pro mě není na překážku.
- Ty mizero. - Co?
- To jsi tak zoufalý? - Proč?
Máš problémy se splácením půjček?
Nemám problémy.
Pojďme k novomanželům na jídlo.
- Vztyk. - No tak.
Pojďme se najíst.
Nasnídáme se.
- Najíme se spolu. - Co je ti?
Dáme si, co ti připravila tvá nevěsta.
Proč jsou tam tak velké kousky?
- Dobrou chuť. - Je to zajímavé.
Tohle dušené kimči…
Co jsem to sakra snědl?
Okořenila to kečupem?
Nejspíš. Lahev byla prázdná.
Přísahám, je to to nejhorší jídlo, co jsem kdy jedl.
Stačila by voda a kimči. Nebylo třeba být kreativní.
A je to slané.
Není to špatné.
Jako polévka tom yum.
Polévka tom yum?
Thajská ambasáda tě za to zažaluje.
Musí agentku Kangovou opravdu milovat.
Je to vážně dobré.
Si-o?
LABORATOŘ DOOGO 2023 ÚDAJE Q3
Měl by si uklízet na stole.
Si-o!
Už jsi obědvala?
Ano. A ty?
Také.
Tsetseg,
nebydlíš náhodou s mužem, že?
Bydlím s dívkou.
S milou a hezkou dívkou.
Pomůžu ti získat občanství.
Ne, to je v pořádku.
Zvládnu to sama.
Chci ti jen pomoct.
Chci, abys byla šťastnější.
To je v pořádku.
Víš,
musím si vše zařídit sama.
Tak mě vychovali moji mongolští rodiče.
Tak mi aspoň dovol,
ať ti najdu bydlení.
To je v pořádku.
Je mi dobře tam, kde jsem.
Jak blízcí si musíme být,
abys ode mě něco přijala?
Ukaž mi
všechno.
A řekni mi všechno.
To už dělám.
Nikdy jsem se nikomu tak neotevřel.
Vážně?
Tak proč mám pořád pocit, že tě skoro neznám?
Dobře.
Zeptej se, na co chceš.
Řeknu ti všechno.
Ta laboratoř.
Doogo je logistická firma,
tak proč má laboratoř?
Co se tam dělá?
Proč tě to zajímá?
Chci dělat dobře svou práci.
Doogo přece nedistribuuje léky.
Dobře.
Vezmu tě tam.
KUMDŽU TV ZPRÁVY
KOMENTÁŘE
Kde…
Ale šla sem.
Co to má znamenat?
Co ty tady děláš?
Vysvětli to.
Mám ucpaný nos.
Ano, haló?
Šéfe, chytili mě.
Hele, pane Breade.
Ihned přijeďte do Gold Blue.
Samozřejmě.
Bože, ten idiot.
Pojď sem, Nam-gile.
Sháněla jste mě?
Nam-gile,
vyřiď to s ním.
Bolí to?
Můj krk.
Do, re, mi, fa, so, la, si, do.
Zkuste to.
Do, re, mi,
fa, so,
la, si, do.
- Do. - Do.
Ticho!
Jděte ven, ať vás neslyším!
Půjdeme ven.
Asi máte zraněný ohryzek.
Mluvím jako slepice.
Jsi k smíchu!
Bože.
Ouha.
Mám vám dát syrové vejce?
Jste moc milý.
Pane Songu, jste tady.
Ty…
Co to máš s hlasem?
Dýchal jsi hélium?
Ne, tak to není.
Paní Hwangová
na mě zaútočila.
Zaútočila na tebe žena?
To si děláš legraci.
Kde je paní Hwangová?
- Naveďte mě. - Tamhle.
Já ji prostě nechápu.
Proč jste mě dal sledovat?
Nejdřív mi řekněte, proč jste předstírala, že jste v nemocnici.
Jaký je váš vztah k Rju Si-oovi?
- Paní Hwangová… - Řekl jste mu,
že v té nemocnici nejsem já, že?
Proto
za mnou přišla paní Kimová.
Paní Kimová?
Kde dělá hostesku?
Děláte si legraci?
Paní Hwangová,
přestaňme
ztrácet čas.
Dobře.
Přesně to jsem chtěla.
Kdy to začalo?
Jak to myslíte?
Nedělejte hloupou.
Paní Hwangová.
Měla byste…
se mnou jít na rande.
Co?
Pořídila jste si náhradnici,
abyste získala mou pozornost.
Jak dlouho si mě prověřujete?
Dokonce jste našla mou starou fotku, o které nikdo neví.
Co to…
Jste rozkošná.
Tak pojďme na rande.
I když nejste můj typ.
Víc se mi líbí psí tváře.
Zkusím na vás najít něco jiného, co se mi bude líbit.
Ty jedna žemličko.
Hele, pane Breade.
Co jste proboha zač?
Proč mi to děláte?
Tohle jste přece chtěla, ne?
Ta fotografie s Rju Si-oem v Rusku.
Vysvětlete mi to.
Pořád mluvíte o tom Rju Si-oovi. Kdo to sakra je?
Začínám na něj žárlit.
Co je to za fotografii?
Vysvětlete mi to.
Řeknu…
vám to,
když se mnou budete chodit.
Přišel jste o rozum?
Pojďme za novináři.
Kopneme je z boku.
Řekneme, že Doogo vyváží drogy v péřovkách. Co vy na to?
Ředitel Čong Tä-čchol je členem klubu Heritage.
Rju Si-o má pod palcem i média.
Oko za oko, zub za zub.
Dobře.
Jdu na chvíli ven.
Uvidíme, kdo vyhraje.
Ta péřovka je obří.
To proto, že je pro Rusy?
Je to proto, že není na nošení.
Je větší, aby se tam vešlo víc drog.
- Jasně. - Jsi génius.
Ty uličníku.
- Kam jdeš? - Už zase.
Zase jde sám.
Nech ho být.
Co to…
Co to je?
Zavolala jsem reportérovi Kimovi, takže jeďte do studia.
Řekněte štábu, že budeme vysílat živě.
Ano, madam.
Kam to bude, madam?
Číslo 8 Tosin-däro 34-gil, prosím.
Dobře.
Ano, paní Hwangová.
Na-jong, poslala jsem ti auto.
Už jedu taxíkem.
Proč bys jezdila taxíkem?
To je v pořádku, paní.
Za chvíli jsem tam.
Nebojte se.
Ano.
TAJEMNÍK JUN
Hotovo.
Pro dnešek jsme skončili?
Obávám se, že ano.
Zítra se zase uvidíme.
Dobře.
Dobrou noc.
Dobře.
Měj se.
Tsetseg,
jsi vše, co potřebuji.
Teď se dokážu postavit i Pavlovi.
KUMDŽU TV ZPRÁVY
Volané číslo je nedostupné.
Budete přesměrováni do hlasové schránky.
Po zaznění signálu zanechte zprávu…
Nikam nechoď.
Od teďka
jen odpočívej.
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Hwang Kum-džu má dceru.
Najděte Kang Nam-sun.
Kan I-siku, posílám ti balíček.
Pošlu ti ho, tak ho nech analyzovat.
Dnes mám něco důležitého.
Kil Čung-gan je má paní.
Ty zatracenej mizero!
Musím si vybrat?
Jeden po druhém.
Začni s tím nejjednodušším.
Kdo vás poslal?
Zahajte proti mně disciplinární řízení.
Dávám výpověď.
Budu ti věřit.
Zajímala tě laboratoř, že?
Kdo to je, že jsi ji sem přivedl?
Patří k mým lidem.
Překlad titulků: Tereza Wong