1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Si-o, det er mig.

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,681
Undskyld, jeg ikke ringede tilbage.

4
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Si-o?

5
00:02:00,662 --> 00:02:01,913
Er du okay?

6
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
Kom ikke nærmere.

7
00:02:13,341 --> 00:02:14,259
Si-o.

8
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Har Beom sendt dig?

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Hun vil have en modgift.

10
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
-Nej.
-Hvad?

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
Sig til hende,

12
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
at modgiften er min.

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,380
Jeg ejer forretningen.

14
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
Pavel skal ikke blande sig.

15
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Hvad?

16
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
Anton!

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
Modgiften er min.

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
Ingen andre må få den.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Hverken du eller Pavel.

20
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
Hvad Nozh angår,

21
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
ved du så, hvordan de ser ud?

22
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Nej.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Så,

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
hvordan ved du så, de er i Korea?

25
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Vi har fulgt Pavel i lang tid.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
De henretter forrædere på stedet.

27
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Organisationen tolererer
ikke lækkede oplysninger.

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Men

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
de krypterer deres beskeder
med den komplicerede Enigma-maskine.

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
Og vores agent har knækket deres besked.

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Den påstår, at Nozh er i Korea.

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
De holder sikkert øje med dig.

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
Hvis de vil lege,

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
så lad dem.

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
Du må altid tage dig i agt.

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Hvis du har brug for en pistol,

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
så sig til.

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
Hr. Shin Gang-su

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
er død.

40
00:04:31,312 --> 00:04:35,650
EPISODE 12
LIGE BØRN LEGER BEDST

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
-Hallo.
-Hvad skete der?

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
Vidnet sagde, han begyndte at få anfald

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
efter at have drukket af flasken.

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
Han må have mistet håbet

45
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
efter at have mødtes med sin advokat.

46
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
-Sin advokat?
-Ja.

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Start med en obduktion.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
Og giv mig advokatens oplysninger.

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Shin Gang-su…

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
…begik ikke selvmord.

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
Modgiften er her.

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
Det er det samme, som Nam-in drak.

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
Hårhale er død.

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Vi har ikke længere et vidne.

55
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
Hvad?

56
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
Så fremlæg mit ur som bevis.

57
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Det optog mig stjæle den dynejakke.

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Nej, det gør jeg ikke.

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
Det bringer dig i fare.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
Hallo?

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Hårhale er ordnet.

62
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Spis frokost med mig i dag.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
Jeg har bestilt bord på en god bistro.

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
Du virker i godt humør.

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Problemet er løst.

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
Når Hwang Geum-ju dør,

67
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
bliver alt perfekt.

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
Hun er her.

69
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Det er, som vi forventede.

70
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
Klarer min stedfortræder den?

71
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
Hun er tidligere agent
for efterretningstjenesten,

72
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
og trænet i taekwondo, hapkido og kendo.

73
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
Sig til dem,

74
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
at Hwang Geum-ju

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
er i live.

76
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Tsetseg.

77
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
Skal vi være venner?

78
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Venner, min bare.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Venner?

80
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
Selvfølgelig. Meget gerne.

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
Men hvad tror du, venner er?

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
En, der vil beskytte mig

83
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
og tage min side

84
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
selv efter at kende mine hemmeligheder.

85
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
Jeg havde engang…

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
…sådan en ven.

87
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
Vi mistede kontakten, da jeg var ti.

88
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Var din ven russer?

89
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
Jeg mødte ham i Rusland,

90
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
men han var ikke russer.

91
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
Vi var i samme situation,

92
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
men traf forskellige valg.

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Jeg ved ikke, hvor han er,
eller hvad han laver.

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
Når det kommer til kærlighed og venskab,

95
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
er begge dele nyt for mig.

96
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Det var ikke muligheder for mig
i det liv, jeg har levet.

97
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
Men når jeg er sammen med dig,

98
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
pirrer venskab…

99
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
…og kærlighed…

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
…min interesse.

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
Du får et opkald.

102
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Hej.

103
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
Hwang Geum-ju snød os.

104
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Patienten på hospitalet var falsk!

105
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Hvad skete der?

106
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
Du har ikke…

107
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
…gjort det af med hende?

108
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
Hvad er det?

109
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Jeg skulle ikke have ladet hende leve.

110
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
Hwang Geum-ju.

111
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
Hun er så irriterende.

112
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
-Sæt dig her et øjeblik.
-Godt.

113
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
Kom herind.

114
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Saml drengene, og mød Sun-bae.

115
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Du overvåger Hwang Geum-ju,
så snart hr. Yoon afleverer hendes fil.

116
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
Geumju TV, Geumju Hospital og GoldBlue.

117
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
Overvåg også hendes familie.

118
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Javel.

119
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
Hwang Geum-ju.

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Jeg må finde hendes datter.

121
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
Hvordan vil du gøre det?

122
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Normalt, når en mor er indlagt,

123
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
kommer hendes datter på besøg.

124
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
Men hun kom aldrig.

125
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Det betyder, at hun også vidste,

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
at patienten var en stedfortræder.

127
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Der er en god chance for,

128
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
at hun er i ledtog med Hwang Geum-ju.

129
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
Og?

130
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
Overvejer du at dræbe dem begge?

131
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
Du spiste sikkert meget lam i Mongoliet.

132
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
For mig er der ingen forskel
på det lam, du spiste,

133
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
og Hwang Geum-ju.

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
Hun skal dø.

135
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
Og alle hendes kumpaner.

136
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
Advokatlicensen var forfalsket.

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
Han udgav sig for at være advokat
og delte sit navn.

138
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
LISTE OVER ADVOKATER

139
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Hallo?

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
Fru Kim besøgte mig på hospitalet.

141
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Da hun prøvede at dræbe mig,

142
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
opdagede hun min stedfortræder.

143
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
Det er der, kvinden,
der solgte mig modgiften, er.

144
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
At anholde hende
uden en plan kan ødelægge alt.

145
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Selv hvis vi anholder hende
for mordforsøg,

146
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
bliver hun tvunget til at begå
selvmord som Shin Gang-su.

147
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
Vi må finde en fra deres kreds,

148
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
som de er ligeglade med.

149
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
Ja.

150
00:14:05,928 --> 00:14:07,179
Jeg har lokationen.

151
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
Hej.

152
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
Hårhales advokat viste sig at være falsk.

153
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
-Hvad?
-Hvad betyder det?

154
00:14:30,744 --> 00:14:32,162
Jeg tror, det var tvunget selvmord.

155
00:15:10,117 --> 00:15:10,951
Frk. Han Min-jung,

156
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
du er anholdt
for overtrædelse af narkoloven.

157
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Hvad?

158
00:15:15,664 --> 00:15:16,498
Er du betjent?

159
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Hvad ellers?

160
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
Troede du, Heritage Club sendte nogen,

161
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
fordi du stak af med pengene?

162
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
Hallo?

163
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
Hårhale bliver obduceret, så mød mig der.

164
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Hårhale…

165
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
…er død?

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
Ja.

167
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
Hvordan kunne han dø i forvaring?

168
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Flygter du, bliver du dræbt
af de svin på ingen tid.

169
00:15:56,455 --> 00:15:57,665
Hvad vælger du?

170
00:15:58,290 --> 00:16:01,418
At være i politiets varetægt er
den bedste måde at overleve på.

171
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
Og glem alt om at hyre en advokat.

172
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
Det var sådan, Hårhale døde.

173
00:16:10,928 --> 00:16:12,137
Det er Kang Hee-sik fra narkoenheden.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Anmoder om at tage
en mistænkts bil i varetægt.

175
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
Men jeg ved ingenting.

176
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
Jeg fulgte bare fr. Kims ordrer.

177
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
Gad vide, hvad hun beordrede dig til.

178
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
Hårhale blev tvunget til at begå selvmord,

179
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
ligesom Skaldepande.

180
00:16:39,415 --> 00:16:41,583
Jeg tvivler på, du også ønsker at dø.

181
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
Her.

182
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
Akut hjertesvigt efter
en overdosis indenol.

183
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
-Han døde af et hjerteanfald.
-Indenol?

184
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
Det bruges mod sceneskræk.

185
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
Det bliver normalt taget i pilleform,

186
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
så det er praktisk talt selvmord
at tage det i flydende form.

187
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
Jaså.

188
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
Ryu Si-o må have sendt nogen.

189
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
Konsultationslokalet er ikke udstyret
med kamera eller aflytningsudstyr.

190
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
Det var sådan, de gav Hårhale flasken.

191
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
Vent.

192
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Hvad sagde de,
der fik ham til at begå selvmord?

193
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
Pavel er ikke som andre mafiagrupper.

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Det er en intelligent organisation.

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
POLITIDIREKTØR AN BYEONG-HO

196
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
Ryu Si-o skal fanges
for at udrydde stoffet.

197
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
SÆRLIG EFTERFORSKNINGSEHNED
ANKLAGER JANG HYE-MI

198
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
LOKATION: DOOGO-HOVEDKVARTERET

199
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
RANSAGNINGSKENDELSE

200
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
PAVEL
RYU SI-O

201
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
Er hr. Ryu gangster?

202
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
Ufatteligt.

203
00:17:58,744 --> 00:18:02,414
Anklager Moon, det er politidirektør An.

204
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
Du virkede træt, så jeg vækkede dig ikke.

205
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Du bør tage hjem.

206
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Du får et opkald.

207
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
Fandt du den manglende dynejakke?

208
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
Ikke endnu.

209
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Foretrækker du at dø?

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
Politiet fandt ud af det.

211
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Kalder du det at gøre dit arbejde?

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Hvis det går galt…

213
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Får du mig dræbt?

214
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
Anton.

215
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
Jeg er Ryu Si-o, ikke Anton!

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Og du er færdig
med at koste rundt med mig.

217
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Er du okay?

218
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
Hvem var det?

219
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
Du blev rasende
og grinede som en sindssyg.

220
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Tsetseg.

221
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
Har du nogensinde gjort oprør
mod dine forældre?

222
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Talte du i telefon med dine?

223
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
Du sagde, du ikke havde forældre.

224
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
Du har ret.

225
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
Det har jeg ikke.

226
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Hvem var det så?

227
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Og hvem er Anton?

228
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
Anton er mit russiske navn.

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
Uanset hvad

230
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
skal du være ved min side.

231
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
Han fik en gastroskopi,

232
00:20:45,661 --> 00:20:49,581
og lægen havde aldrig set
så ren en mave før.

233
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
Det kunne have været en nyfødts mave.

234
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Sådan er min søn.

235
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Hans organer kunne ikke være renere,

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
inklusive nyrer og galdeblære.

237
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
Det glæder mig, at han har sunde organer.

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
Skal jeg så brygge den
samme mikstur som før?

239
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Ja, selvfølgelig.

240
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
Tilføj endnu bedre ingredienser,
hvis du kan.

241
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
Hans søster er rig.

242
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Sindssygt rig.

243
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
Det er derfor, han har

244
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
en otte-etagers bygning
i Seocho-dong i sit navn.

245
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
Det ville være perfekt
med en klinik med traditionel medicin

246
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
efter at have smidt caféen ud.

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Det er ikke så nemt
at drive lejere ud nu om dage.

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
Du forstår bare ikke en hentydning, vel?

249
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
Det, jeg siger, er,

250
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
at jeg gerne vil have, at vi

251
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
har et familiært forhold.

252
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
Du godeste.

253
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
Frue, hvad…

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Som nygifte

255
00:21:51,810 --> 00:21:54,896
kan I bo i en lejlighed
på 60 kvadratmeter i Apgujeong.

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Sig ikke,

257
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
du allerede har en kæreste.

258
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Det har jeg ikke.

259
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
Fremragende.

260
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
Du godeste.

261
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
Du er perfekt til ham.

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
Ryu Si-o går efter min familie.

263
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Lad os tage hjem til mig.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Bliv hos mig.

265
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
Hvad?

266
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
Jeg bør blive hjemme
og beskytte min familie.

267
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
Hvis du bliver der, bringer du dem i fare,

268
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
du beskytter dem ikke.

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
Ryu Si-o, det svin…

270
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
Han tror alligevel, du bor hos mig.

271
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
Pokkers.

272
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
Jeg håbede, det var mig,
der bad dig flytte ind.

273
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
Hvad?

274
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Ryu Si-o har åbnet sig for mig.

275
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Og? Kan du lide det?

276
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Sådan taler man ikke til en,
der har arbejdet hårdt.

277
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Du…

278
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Det så ud,
som om du gerne ville falde i hans arme.

279
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
Gan I-sik, det er…

280
00:23:04,841 --> 00:23:07,344
Du skulle have brugt din styrke
til at skubbe ham væk.

281
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Du er jaloux, ikke?

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
Det er ikke jalousi. Jeg uddanner dig.

283
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
Selv spionage har grænser.

284
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
Min første gang bliver
med den mand, jeg elsker.

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Din første gang?

286
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
Det er en familietradition.

287
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Vores første gang bør være
med den mand, vi elsker,

288
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
for at få en sund datter.

289
00:23:32,327 --> 00:23:35,580
Der er ingen grund
til at lade sig rive med.

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,541
Hvad mener du?

291
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
Jeg svarede bare på dit spørgsmål.

292
00:23:41,419 --> 00:23:42,295
Du blev forfjamsket.

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
Nej.

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Jo, du gjorde.

295
00:23:44,297 --> 00:23:45,215
Hvad…

296
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
Sikkerhedsselen.

297
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Sådan.

298
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
Lad os tage hjem til dig.

299
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
Så kører vi!

300
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
Frk. Jung,

301
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
bo på Geumju Hotel indtil videre.

302
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Du kan ikke bo i dette hus.

303
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
Javel.

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
Undskyld, jeg sætter dig
i denne svære situation.

305
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
Skaf nogle sikkerhedsfolk.

306
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
Det er ikke nødvendigt.

307
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
Jeg har lært selvforsvar
for at beskytte mig selv.

308
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
Godt.

309
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Det var sjovt

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
at overbringe nyheder.

311
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
At præsentere nyhederne…

312
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
…har altid været min drøm.

313
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
Jeg blev overrasket.

314
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
Du har talent for det.

315
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Frk. Hwang Geum-ju har sendt os.

316
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
Okay.

317
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
Dette er fra frk. Hwang Geum-ju.

318
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
Hallo?

319
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
Hvor er I lige nu?

320
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
Hvor ellers end fotostudiet?

321
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
-Indenfor eller udenfor?
-Udenfor.

322
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Hvad laver du udenfor?

323
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Jeg fejer.

324
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
Og hvem er de mennesker?

325
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
Hvorfor alle de livvagter?

326
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
Gør ikke rent udenfor efter solnedgang!

327
00:25:58,223 --> 00:25:59,557
Luk fotostudiet for nu.

328
00:26:00,141 --> 00:26:01,059
Giv mig Nam-in.

329
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
Hallo?

330
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Spis, hvad du vil.

331
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
Du er smuk,

332
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
selvom du er buttet.

333
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
Men spis ikke noget, en fremmed giver dig.

334
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
Sådan mødte Snehvide næsten sin skaber.

335
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
Er buddet ikke også en fremmed?

336
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
"Gør ikke rent udenfor efter solnedgang."

337
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
Tror hun, jeg er hendes underordnede?

338
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
Hvem har gjort hende
til min eksercitssergent?

339
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
Lad os gå ind og få stegt kylling, far.

340
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Fint.

341
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Kan du huske koden?

342
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
Ja, det er 121208.

343
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
Hvil dig indenfor.

344
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
Du må være på vej tilbage til stationen

345
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
for at få modgifts-damens udsagn.

346
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Du lyder som en kriminalbetjent nu.

347
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
Du kender procedurerne.

348
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
Ikke også?

349
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
Jeg skal op til køreprøve på tirsdag.

350
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Har du så bestået den skriftlige prøve?

351
00:27:11,546 --> 00:27:13,006
Selvfølgelig.

352
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
Du godeste.

353
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
Jeg er stolt af dig, Hillary Khan.

354
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
Kom snart hjem.

355
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
Jeg venter på dig.

356
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Godt.

357
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Han aede mig kun på håret,
men det prikkede i hele kroppen.

358
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Er du gået fra forstanden?

359
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
Hvor vover du at registrere modgiften

360
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
uden at informere
eller få Pavels tilladelse,

361
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
da modgiften blev udviklet
i Doogos laboratorium?

362
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
Hvorfor skulle jeg bede om tilladelse,

363
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
når Pavel ikke var involveret?

364
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
Det var mig, der udviklede den.

365
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
Hvis du bliver ved,

366
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
får du Tsar Bomba.

367
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
Pavel kan ikke tjene penge uden mig.

368
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Pavel…

369
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
…kan ikke dræbe mig.

370
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
De rige er vores mål,

371
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
fordi de har råd til modgiften.

372
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Hvor får du den fra?

373
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Det ved jeg ikke.

374
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Det er sandt.

375
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
Jeg gjorde bare, som fru Kim sagde.

376
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
Jeg ved med sikkerhed,

377
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
at Doogo styrer modgiften.

378
00:28:37,715 --> 00:28:40,718
Kan jeg finde listen over kunder
med slankepiller på denne telefon?

379
00:28:41,302 --> 00:28:42,137
Ja.

380
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
Hvor mange kunder har du?

381
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
Jeg plejede at have 100 kunder,

382
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
men hvis man kombinerer de andre…

383
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Der er

384
00:28:51,646 --> 00:28:54,983
mange distributører landet over,
der arbejder for fru Kim.

385
00:28:55,066 --> 00:28:56,109
Siger du,

386
00:28:56,818 --> 00:28:59,112
at pillerne distribueres over hele landet?

387
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
Ja.

388
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
Det eneste, jeg ved,

389
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
er, at modgiften kommer fra søharer.

390
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Søharer?

391
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
Ja.

392
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
Blodet fra søharer.

393
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Levering.

394
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Hej, agent Gang.

395
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Hee-sik har sendt dig noget tøj.

396
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
Tøj?

397
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
-Hav det godt.
-Okay.

398
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Farvel.

399
00:29:48,620 --> 00:29:50,163
Gan I-sik, din skattebasse.

400
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
30. OKTOBER
JEG FIK STOFFET AF EN PUSHER…

401
00:30:08,765 --> 00:30:10,683
En kriminalbetjent anholdte
en af pusherne,

402
00:30:11,434 --> 00:30:13,311
så vi anmoder om en ransagningskendelse.

403
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
RANSAGNINGSKENDELSE

404
00:30:14,729 --> 00:30:17,148
Hr. Ryu skulle være medlem
af en russisk mafiagruppe.

405
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Det lille svin.

406
00:30:33,706 --> 00:30:34,541
Ja, anklager Moon.

407
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
Vi taler om det, når vi ses.

408
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
-Har du fundet hendes familie?
-Ja.

409
00:30:48,805 --> 00:30:52,851
Hendes eksmand, søn, mor og lillebror.

410
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
Men ikke hendes datter.

411
00:30:58,398 --> 00:30:59,816
Du tager med mig i dag.

412
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
Hvor skal du hen?

413
00:31:01,734 --> 00:31:02,569
Til anklagemyndigheden.

414
00:31:04,737 --> 00:31:06,906
Tsetseg, jeg er sent på den i dag.

415
00:31:08,032 --> 00:31:08,867
Vi ses i aften.

416
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
Hvis han er sent på den,

417
00:31:16,624 --> 00:31:18,042
hvad kan jeg så lave på kontoret alene?

418
00:31:25,216 --> 00:31:26,259
Betyder det,

419
00:31:27,343 --> 00:31:28,636
at jeg også kan møde sent?

420
00:31:30,013 --> 00:31:31,472
Det lyder rigtigt.

421
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
Det virker, som om du har noget at sige.

422
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Skal jeg sætte mig eller blive stående?

423
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
Sælger du stoffer?

424
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Ja.

425
00:32:05,131 --> 00:32:06,174
Se lige den bølle.

426
00:32:06,966 --> 00:32:08,051
Er du virkelig i mafiaen?

427
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
Ja.

428
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
Bare fordi jeg har spillet poker
med dig et par gange,

429
00:32:17,268 --> 00:32:18,102
tror du, vi er venner.

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
Din dumme nar.

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
Tror du, anklagere er til grin?

432
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
Ved du ikke,
jeg er specialist i narkosager?

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Din lille…

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
Du er færdig, din møgunge!

435
00:32:32,408 --> 00:32:33,284
Navn, Moon Seong-u.

436
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
Du begyndte hos anklagemyndigheden
i det østlige Seoul i 2003

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
og blev overført til Chuncheon i 2007,

438
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
og så til Suwon i 2009.

439
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
Du blev anklager hos SPO i 2013

440
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
og anklager hos anklagemyndigheden i 2015.

441
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
Og nu

442
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
er du vicechefanklager.

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
Din datter studerer i USA.

444
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
Du og din kone bor i landsbyen Seorae.

445
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Din hund hedder Tori, tror jeg nok.

446
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
Hvor vil du hen med det?

447
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
Du vidste, jeg tog stoffer.

448
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
Du tog dem med mig, ikke?

449
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
Er du gået fra forstanden?

450
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Hvad?

451
00:33:09,612 --> 00:33:11,072
Tog vi stoffer sammen?

452
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
En anklager bør kunne
styre sit temperament.

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,511
En døende kriminalbetjent
skrev dette som sit testamente.

454
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Du bør ikke smide det med sådan en foragt.

455
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
Jeg dræber dig, hvis du prøver på noget.

456
00:33:39,851 --> 00:33:43,271
At slippe af med udskud som dig…

457
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
Anklager Moon,

458
00:33:53,614 --> 00:33:56,284
jeg hjalp så meget, jeg kunne,
for at gøre det lettere for dig

459
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
at finansiere din datters uddannelse.

460
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
Var det ikke nok?

461
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
Du er vanvittig.

462
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
Hvis jeg er narkohandler, er du narkoman.

463
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
Det stof, jeg sælger,

464
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
kan ikke opdages i ens system.

465
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
Så tænk over det.

466
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
Hvor mange gange har
vi mødtes på Heritage?

467
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
De levendes vidneudsagn
vejer tungere end de dødes.

468
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
Og jeg kan bevidne,

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
at du…

470
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
…var vind og skæv.

471
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
Jeg har aldrig taget stoffer.

472
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
Din idiot.

473
00:34:33,154 --> 00:34:35,990
Hvem vil tro dig,
når jeg siger, du gjorde?

474
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Hr. Ryu…

475
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
Nemlig. Jeg er gangster.

476
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
Din datter i USA, din kone

477
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
og din elskerinde.

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Måske skulle jeg skære dem i småstykker.

479
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Jeg gør ikke din hund fortræd,
som har fået opereret sin knæskal.

480
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Vi dræber ikke dyr.

481
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
Ved du hvorfor?

482
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Fordi hunde ikke taler. De gør kun.

483
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
Så gør det samme og gø.

484
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
Sådan overlever du.

485
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
"En ven uden noget at tilbyde er
som en sløv klinge."

486
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
Det er et russisk ordsprog.

487
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
Vær en skarp kniv, jeg kan bruge.

488
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Kend din plads.

489
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
Frugten af det giftige træ.

490
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
De fremlægger snart
en dynejakke som bevis.

491
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
Men beviserne blev fremskaffet ulovligt,

492
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
så det kan ikke bruges i retten.

493
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
Med andre ord har de ingenting.

494
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Selv deres vidner er døde.

495
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
Du tilbød ikke engang
din gæst en kop kaffe.

496
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
Jeg henter selv en.

497
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
Dine snørebånd er gået op.

498
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
Jeg ser det ofte blandt junkier.

499
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
Åbne snørebånd, lynlåse

500
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
og knapper på jakkesæt.

501
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
Pas på dig selv, min ven.

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
Du vil ikke give det forkerte indtryk.

503
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
Så…

504
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
…hav mig undskyldt,

505
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
anklager Moon.

506
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
Kyle.

507
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
Hvad er din koreanske livret?

508
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Bulgogi.

509
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Okay, lad os spise bulgogi i dag.

510
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
Pavel er verdens eneste mafiagruppe,

511
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
som uddanner deres medlemmer grundigt.

512
00:37:14,398 --> 00:37:17,568
De uddanner sig systematisk i jura,
politik og økonomi.

513
00:37:18,444 --> 00:37:22,073
Pavels forretningsmetoder og mål er
som ingen anden mafiagruppes.

514
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
De holder sikkert øje med dig.

515
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Hvis de vil lege,

516
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
så lad dem.

517
00:37:33,084 --> 00:37:34,126
Den herre.

518
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Hvad lavede du før alt det her?

519
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
Tja…

520
00:37:46,722 --> 00:37:47,890
Det finder du ud af,

521
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
når tiden er inde.

522
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Okay.

523
00:38:10,871 --> 00:38:13,291
Sig til fr. Kim,
at du tjente penge på at sælge modgiften,

524
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
og at det var derfor,
du prøvede at flygte.

525
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Sig, du aldrig gør det igen,
og giv hende alle pengene.

526
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
Så er jeg sikker på, hun vil tro dig.

527
00:38:23,551 --> 00:38:26,804
De er sikkert ophidsede lige nu.

528
00:38:27,555 --> 00:38:30,808
De har ikke den mentale kapacitet
til at mistænke dig.

529
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
Hvad…

530
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
…skal jeg gøre?

531
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
Din kundeliste er ikke nok.

532
00:38:37,940 --> 00:38:41,944
Giv mig navnene
på alle distributører i landet.

533
00:38:42,570 --> 00:38:46,407
Det er betingelsen for din løsladelse.

534
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
Derovre.

535
00:38:55,207 --> 00:38:56,042
Forstået.

536
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
Jeg har fundet en.

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
Pokkers!

538
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
Stå ikke bare der.

539
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Led efter flere!

540
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Hvad laver I?

541
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
Led videre!

542
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
Jeg har fundet en!

543
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
Hør her.

544
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
Led forfra.

545
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
Toiletterne, kunstværkerne,
planterne, alt!

546
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
Hallo?

547
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
Er det dig, Tae-ri?

548
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
Hvor har du været?

549
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Den her kimchi tager
kun syv minutter at lave.

550
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Sådan.

551
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
Begynd med at hakke kimchien

552
00:40:03,609 --> 00:40:05,403
så er det nemmere at spise med ris.

553
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
Det smager godt!

554
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
Hvor er du?

555
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
Hej, Si-o. Jeg kommer straks.

556
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
Jeg tænkte, det var bedre,
at jeg kom til jer,

557
00:40:59,582 --> 00:41:01,417
end at I kom til mig.

558
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
Politidirektøren holder jo øje
med jer og ikke mig.

559
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
Der udnævnes
en ny politidirektør i næste uge.

560
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
Du er sikkert klar over,
at det ville betyde mig.

561
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
Så hold ud i en uge.

562
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
Bliver arrestordren afvist?

563
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Sandsynligvis.
Grundet utilstrækkelige beviser.

564
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
Politidirektør An,

565
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
vicechefanklageren og dommeren

566
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
er alle tilknyttet Ryu Si-o.

567
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
Vi har brug for mere.

568
00:41:29,987 --> 00:41:31,363
Vi har fysiske beviser.

569
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
Et, der indeholder stoffet.

570
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
Hvis vi ikke kan bevise,
det kom fra Doogo,

571
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
finder de bare på en historie.

572
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
Hold ud i en uge.

573
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
Jeg passer på jer.

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
GANGHAN POLITISTATION

575
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
Din stakkel.

576
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
Hej, Hee-sik.

577
00:42:01,977 --> 00:42:04,188
Tag hjem og hvil dig.

578
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
Du har holdt afhøring hele natten.

579
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
Han har ret. Gå hjem.

580
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
Vi klarer resten.

581
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
Tag hjem.

582
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
Gan I-sik, jeg tager på arbejde.

583
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
Jeg ventede på, at du kom hjem,
men det gjorde du ikke.

584
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
Så jeg lavede et lækkert måltid
til dig med det, du havde derhjemme.

585
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
Jeg gjorde det godt, ikke?

586
00:42:28,420 --> 00:42:30,047
Hvorfor bekymrer det mig?

587
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
Hvorfor? Hvad er der?

588
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
Hvorfor er du bekymret?

589
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
Nam-soon har lavet mad til mig.

590
00:42:34,093 --> 00:42:36,345
-Hvad?
-Hun bor hos mig.

591
00:42:37,012 --> 00:42:38,847
Vent. Hvad sagde du?

592
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
Bor I sammen?

593
00:42:40,391 --> 00:42:41,433
Jeg vidste det. Du vidste det ikke, vel?

594
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
De to…

595
00:42:43,686 --> 00:42:45,479
Det slår gnister.

596
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
-Din slemme dreng.
-Sådan er det ikke.

597
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
Unge nutildags er ikke som os.

598
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
De bor sammen, før de bliver gift.

599
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
-Præcis.
-Bravo.

600
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
Hun overmandede dig til sidst.

601
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
-Sådan er det ikke.
-Personligt

602
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
er jeg ret glad for agent Gang.

603
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
Jeg godkender dette match.

604
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
Jeg er enig.

605
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
Hun er endda datter af en rig familie.

606
00:43:03,622 --> 00:43:05,291
Jeg vil tjene hende som min svigerinde.

607
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
For resten,

608
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
har hun søskende?

609
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
Det har hun.

610
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
En bror.

611
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
Tja,

612
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
det er ikke så afgørende for mig.

613
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
-Din skiderik.
-Hvad?

614
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
-Kan du være mere desperat?
-Hvorfor?

615
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
Kæmper du med at betale dine lån?

616
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
Jeg kæmper ikke.

617
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
Lad os spise middag hos de nygifte.

618
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
-Op med dig.
-Kom nu.

619
00:43:27,521 --> 00:43:29,106
Lad os få noget mad.

620
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Lad os få noget morgenmad.

621
00:43:30,524 --> 00:43:31,942
-Vi spiser sammen.
-Hvad er der med dig?

622
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
Lad os spise det,
din brud har lavet til dig.

623
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Hvorfor er alt i så store stykker?

624
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
-Lad os nyde det.
-Det er interessant.

625
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
Kimchi-gryderetten er…

626
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
Hvad har jeg lige spist?

627
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
Krydrede hun den med ketchup?

628
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
Sikkert. Flasken var tom.

629
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
Det er den værste ret,
jeg nogensinde har fået.

630
00:44:04,224 --> 00:44:07,728
Vand og kimchi havde været nok.
Der var ingen grund til at være kreativ.

631
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
Det er også salt.

632
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
Det er ikke så slemt.

633
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
Det minder mig om tom yum-suppe.

634
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
Tom yum-suppe?

635
00:44:12,691 --> 00:44:15,778
Den thailandske ambassade
sagsøger dig for den udtalelse.

636
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
Han må virkelig elske agent Gang.

637
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
Men det er godt.

638
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
Si-o…

639
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
2023 DOOGO FORSKNINGSLABORATORIUM
Q3-DATA

640
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
Han bør rydde op på sit bord.

641
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
Si-o!

642
00:44:54,650 --> 00:44:55,692
Har du spist frokost?

643
00:44:55,776 --> 00:44:57,820
Ja, det har jeg. Hvad med dig?

644
00:44:57,903 --> 00:44:58,737
Også mig.

645
00:45:00,572 --> 00:45:01,407
Tsetseg.

646
00:45:04,118 --> 00:45:06,745
Din nuværende bofælle er ikke en fyr, vel?

647
00:45:07,996 --> 00:45:09,623
Selvfølgelig er min bofælle en pige.

648
00:45:10,416 --> 00:45:12,126
En sød og smuk pige.

649
00:45:14,878 --> 00:45:16,380
Lad mig hjælpe dig
med at få statsborgerskab.

650
00:45:17,423 --> 00:45:19,091
Nej, det er okay.

651
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
Jeg klarer det selv.

652
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

653
00:45:23,512 --> 00:45:24,847
Du skal være gladere.

654
00:45:24,930 --> 00:45:25,806
Det er okay.

655
00:45:26,390 --> 00:45:28,308
Ser du,

656
00:45:28,392 --> 00:45:30,102
jeg må gøre ting selv.

657
00:45:30,185 --> 00:45:31,895
Sådan opdragede mine
forældre i Mongoliet mig.

658
00:45:33,313 --> 00:45:34,731
Så lad mig i det mindste hjælpe dig

659
00:45:35,607 --> 00:45:36,442
med at finde et sted at bo.

660
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Det er okay.

661
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Jeg har det godt, hvor jeg er.

662
00:45:42,865 --> 00:45:44,158
Hvor meget tættere skal vi være,

663
00:45:45,117 --> 00:45:46,994
før du accepterer noget fra mig?

664
00:45:50,956 --> 00:45:51,790
Vis mig

665
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
alt.

666
00:45:56,253 --> 00:45:57,421
Og fortæl mig alt.

667
00:45:59,423 --> 00:46:00,257
Det gør jeg allerede.

668
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
Jeg har aldrig åbnet mig
så meget for nogen før.

669
00:46:07,431 --> 00:46:08,265
Virkelig?

670
00:46:09,266 --> 00:46:12,936
Hvorfor føler jeg så stadig,
at jeg knap nok kender dig?

671
00:46:15,898 --> 00:46:16,732
Okay.

672
00:46:19,359 --> 00:46:20,277
Spørg om lige, hvad du vil.

673
00:46:21,612 --> 00:46:22,821
Jeg fortæller dig alt.

674
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
Laboratoriet.

675
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
Doogo er et logistikfirma,

676
00:46:27,659 --> 00:46:29,161
så hvorfor har det et laboratorium?

677
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
Hvad sker der der?

678
00:46:35,417 --> 00:46:36,710
Hvorfor er du interesseret i det?

679
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
Jeg vil gøre mit arbejde godt.

680
00:46:45,886 --> 00:46:47,930
Medicin er ikke noget, Doogo distribuerer.

681
00:46:51,642 --> 00:46:52,476
Okay.

682
00:46:54,478 --> 00:46:55,312
Jeg tager dig med derhen.

683
00:47:04,196 --> 00:47:06,573
GEUMJU TV NYHEDER

684
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
KOMMENTARER

685
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
Hvor…

686
00:48:12,389 --> 00:48:14,224
Men det var her, hun gik hen.

687
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
Hvad i alverden?

688
00:48:20,647 --> 00:48:22,816
Hvorfor er du her af alle steder?

689
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
Forklar dig.

690
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
Jeg er så mæt.

691
00:48:35,621 --> 00:48:37,539
DIREKTØR BREAD SONG

692
00:48:42,628 --> 00:48:44,755
Ja, hallo?

693
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
Chef, jeg er blevet fanget.

694
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
Hør her, hr. Brød.

695
00:48:50,093 --> 00:48:52,763
Mød mig på GoldBlue med det samme.

696
00:48:52,846 --> 00:48:53,889
Fint nok.

697
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
Den idiot.

698
00:49:05,692 --> 00:49:06,985
Kom herind, Nam-gil.

699
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
Du ville se mig?

700
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
Nam-gil.

701
00:49:12,824 --> 00:49:14,159
Tag dig af ham.

702
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
Gør det ondt?

703
00:49:26,129 --> 00:49:27,673
Min hals.

704
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do

705
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
Prøv det.

706
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
Do, re, mi

707
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
Fa, sol

708
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
La, ti, do

709
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
-Do
-Do

710
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
-Do
-Do

711
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
Stille!

712
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
Gå udenfor, hvor jeg ikke kan høre jer!

713
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
Lad os gå udenfor.

714
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
Jeg tror, dit adamsæble er ødelagt.

715
00:50:14,970 --> 00:50:16,346
Jeg lyder som en kylling.

716
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
Vær nu ikke latterlig!

717
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
Du godeste.

718
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
Sådan.

719
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
Vil du have et råt æg?

720
00:50:35,323 --> 00:50:37,325
Du er alt for venlig.

721
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
Hr. Song, du er her.

722
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
Du…

723
00:50:47,461 --> 00:50:48,837
Hvad er der sket med din stemme?

724
00:50:49,713 --> 00:50:50,922
Har du inhaleret helium?

725
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
Nej, sådan er det ikke.

726
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
Frk. Hwang…

727
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
…angreb mig.

728
00:50:57,471 --> 00:50:58,513
Blev du slået af en kvinde?

729
00:50:59,181 --> 00:51:01,892
Det er bare løgn.

730
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
Hvor er frk. Hwang?

731
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
-Vis vej.
-Derinde.

732
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
Jeg forstår hende ikke.

733
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
Hvorfor fik du mig skygget?

734
00:51:25,040 --> 00:51:28,335
Fortæl mig først, hvorfor du lod,
som om du var indlagt.

735
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
Hvad er dit forhold til Ryu Si-o?

736
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
-Frk. Hwang…
-Du sagde, det ikke var mig,

737
00:51:35,217 --> 00:51:37,010
der lå i den hospitalsseng, ikke?

738
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
Det var derfor,

739
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
fru Kim kom efter mig.

740
00:51:40,180 --> 00:51:41,348
Fr. Kim?

741
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
Fra hvilken værtindebar?

742
00:51:46,228 --> 00:51:47,145
Laver du sjov?

743
00:51:49,731 --> 00:51:50,899
Frk. Hwang,

744
00:51:50,982 --> 00:51:52,025
lad os holde op med…

745
00:51:53,401 --> 00:51:54,861
…at spilde tiden.

746
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
Okay.

747
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
Det er præcis, hvad jeg ville.

748
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
Hvornår begyndte det?

749
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
Hvad mener du?

750
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
Hold op med at spille dum.

751
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
Frk. Hwang.

752
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
Du burde…

753
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
…gå ud med mig.

754
00:52:14,548 --> 00:52:15,382
Hvad?

755
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
Du fik en falsk patient
til at tage din plads

756
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
for at få min opmærksomhed.

757
00:52:26,726 --> 00:52:30,230
Hvor længe har du lavet
baggrundstjek på mig?

758
00:52:30,313 --> 00:52:34,234
Du fandt endda et gammelt billede af mig,
som ingen kender til.

759
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
Hvad…

760
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
Du er indtagende.

761
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
Så lad os gå ud sammen.

762
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
Selvom du ikke er min type.

763
00:52:43,326 --> 00:52:45,537
Jeg foretrækker hvalpeansigter.

764
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
Men jeg vil prøve at finde noget andet,
der gør det for mig.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
Din lille cremebolle.

766
00:52:54,296 --> 00:52:55,338
Hør her, hr. Brød.

767
00:52:56,840 --> 00:53:00,302
Hvad i alverden er du?

768
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Hvorfor gør du det her mod mig?

769
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
Var det ikke det, du ville?

770
00:53:06,975 --> 00:53:10,854
Billedet af dig og Ryu Si-o i Rusland.

771
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
Forklar mig det.

772
00:53:14,524 --> 00:53:17,569
Du bliver ved med at nævne ham Ryu Si-o.
Hvem fanden er det?

773
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
Du gør mig bare jaloux.

774
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
Hvad er det for et billede?

775
00:53:22,282 --> 00:53:23,783
Forklar mig det.

776
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
Jeg…

777
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
…fortæller dig det,

778
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
hvis du går ud med mig.

779
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
Du er blevet skør, ikke?

780
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
Lad os gå til pressen.

781
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
Spark dem i siden.

782
00:53:45,347 --> 00:53:48,516
Vi siger, Doogo eksporterer stoffer
i dynejakker. Hvad siger I?

783
00:53:48,600 --> 00:53:51,728
Direktør Jung Dae-cheol er medlem
af Heritage Club.

784
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
Ryu Si-o dækker endda medierne.

785
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
Øje for øje, tand for tand.

786
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Godt.

787
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
Jeg går ud et øjeblik.

788
00:54:02,530 --> 00:54:04,491
Lad os se, hvem der vinder.

789
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
Dynejakken er kæmpestor.

790
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
Er den lavet til russere?

791
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
Den er ikke lavet til en person.

792
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Den er lavet til stoffer.

793
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
-Jaså.
-Du er et geni.

794
00:54:17,253 --> 00:54:18,296
Din lille lort.

795
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
-Hvor skal du hen?
-Ikke igen.

796
00:54:21,758 --> 00:54:23,134
Han gør det alene igen.

797
00:54:23,218 --> 00:54:24,260
Lad ham være.

798
00:54:48,034 --> 00:54:48,868
Hvad i…

799
00:54:50,286 --> 00:54:51,371
Hvad fanden?

800
00:55:02,590 --> 00:55:05,176
Jeg har ringet til journalist Kim,
så tag til studiet.

801
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
Sig til personalet, at vi går live.

802
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
Javel.

803
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
Hvorhen?

804
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
Nummer otte, Dosin-daero 34-gil, tak.

805
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
Okay.

806
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
Ja, frk. Hwang.

807
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
Na-young, jeg har sendt dig en bil.

808
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
Men jeg har allerede taget en taxa.

809
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
Hvorfor tage en taxa?

810
00:55:43,381 --> 00:55:44,758
Det er okay.

811
00:55:45,258 --> 00:55:46,217
Jeg kommer snart.

812
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
Bare rolig.

813
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
Ja.

814
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
SEKRETÆR YOON

815
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
Det er gjort.

816
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
Er vi færdige for i dag?

817
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
Det er vi desværre.

818
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
Vi kan ses mere i morgen.

819
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
Godt.

820
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
Godnat.

821
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
Godt.

822
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
Vi ses.

823
00:57:05,588 --> 00:57:06,506
Tsetseg.

824
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
Du er alt, jeg har brug for.

825
00:57:10,176 --> 00:57:12,887
Nu kan jeg endda udfordre Pavel.

826
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
GEUMJU TV NYHEDER

827
00:57:39,581 --> 00:57:41,666
Telefonen er slukket.

828
00:57:41,749 --> 00:57:43,835
Du stilles om til telefonsvareren.

829
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
Efter tonen vil du blive opkrævet…

830
00:59:08,002 --> 00:59:08,836
Gå ikke.

831
00:59:12,465 --> 00:59:13,383
Fra nu af

832
00:59:17,262 --> 00:59:18,096
skal du bare slappe af.

833
01:00:32,587 --> 01:00:35,214
STRONG GIRL NAM-SOON

834
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
Hwang Geum-ju har en datter.

835
01:00:37,508 --> 01:00:38,718
Find Gang Nam-soon.

836
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
Gan I-sik, jeg sender dig en pakke.

837
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
Jeg sender den til dig,
så få den analyseret.

838
01:00:42,639 --> 01:00:45,808
Der er noget vigtigt, jeg må gøre i dag.

839
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
Gil Joong-gan er min dame.

840
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
Din forbandede stodder!

841
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
Skal jeg vælge en?

842
01:00:51,147 --> 01:00:52,273
En ad gangen.

843
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
Start med den nemmeste.

844
01:00:53,983 --> 01:00:55,526
Hvem har sendt jer?

845
01:00:55,610 --> 01:00:57,862
Giv mig bare en disciplinærsag på halsen.

846
01:00:57,945 --> 01:00:59,030
Jeg siger op.

847
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
Jeg stoler på dig.

848
01:01:00,990 --> 01:01:02,367
Du ville vide noget om laboratoriet, ikke?

849
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
Hvad betyder hun for dig,
siden du tog hende med hertil?

850
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
Hun er en af mine folk.

851
01:01:06,579 --> 01:01:11,584
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen