STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, det er mig.
Undskyld, jeg ikke ringede tilbage.
Si-o?
Er du okay?
Kom ikke nærmere.
Si-o.
Har Beom sendt dig?
Hun vil have en modgift.
-Nej. -Hvad?
Sig til hende,
at modgiften er min.
Jeg ejer forretningen.
Pavel skal ikke blande sig.
Hvad?
Anton!
Modgiften er min.
Ingen andre må få den.
Hverken du eller Pavel.
Hvad Nozh angår,
ved du så, hvordan de ser ud?
Nej.
Så,
hvordan ved du så, de er i Korea?
Vi har fulgt Pavel i lang tid.
De henretter forrædere på stedet.
Organisationen tolererer ikke lækkede oplysninger.
Men
de krypterer deres beskeder med den komplicerede Enigma-maskine.
Og vores agent har knækket deres besked.
Den påstår, at Nozh er i Korea.
De holder sikkert øje med dig.
Hvis de vil lege,
så lad dem.
Du må altid tage dig i agt.
Hvis du har brug for en pistol,
så sig til.
Hr. Shin Gang-su
er død.
EPISODE 12 LIGE BØRN LEGER BEDST
-Hallo. -Hvad skete der?
Vidnet sagde, han begyndte at få anfald
efter at have drukket af flasken.
Han må have mistet håbet
efter at have mødtes med sin advokat.
-Sin advokat? -Ja.
Start med en obduktion.
Og giv mig advokatens oplysninger.
Shin Gang-su…
…begik ikke selvmord.
Modgiften er her.
Det er det samme, som Nam-in drak.
Hårhale er død.
Vi har ikke længere et vidne.
Hvad?
Så fremlæg mit ur som bevis.
Det optog mig stjæle den dynejakke.
Nej, det gør jeg ikke.
Det bringer dig i fare.
Hallo?
Hårhale er ordnet.
Spis frokost med mig i dag.
Jeg har bestilt bord på en god bistro.
Du virker i godt humør.
Problemet er løst.
Når Hwang Geum-ju dør,
bliver alt perfekt.
Hun er her.
Det er, som vi forventede.
Klarer min stedfortræder den?
Hun er tidligere agent for efterretningstjenesten,
og trænet i taekwondo, hapkido og kendo.
Sig til dem,
at Hwang Geum-ju
er i live.
Tsetseg.
Skal vi være venner?
Venner, min bare.
Venner?
Selvfølgelig. Meget gerne.
Men hvad tror du, venner er?
En, der vil beskytte mig
og tage min side
selv efter at kende mine hemmeligheder.
Jeg havde engang…
…sådan en ven.
Vi mistede kontakten, da jeg var ti.
Var din ven russer?
Jeg mødte ham i Rusland,
men han var ikke russer.
Vi var i samme situation,
men traf forskellige valg.
Jeg ved ikke, hvor han er, eller hvad han laver.
Når det kommer til kærlighed og venskab,
er begge dele nyt for mig.
Det var ikke muligheder for mig i det liv, jeg har levet.
Men når jeg er sammen med dig,
pirrer venskab…
…og kærlighed…
…min interesse.
Du får et opkald.
Hej.
Hwang Geum-ju snød os.
Patienten på hospitalet var falsk!
Hvad skete der?
Du har ikke…
…gjort det af med hende?
Hvad er det?
Jeg skulle ikke have ladet hende leve.
Hwang Geum-ju.
Hun er så irriterende.
-Sæt dig her et øjeblik. -Godt.
Kom herind.
Saml drengene, og mød Sun-bae.
Du overvåger Hwang Geum-ju, så snart hr. Yoon afleverer hendes fil.
Geumju TV, Geumju Hospital og GoldBlue.
Overvåg også hendes familie.
Javel.
Hwang Geum-ju.
Jeg må finde hendes datter.
Hvordan vil du gøre det?
Normalt, når en mor er indlagt,
kommer hendes datter på besøg.
Men hun kom aldrig.
Det betyder, at hun også vidste,
at patienten var en stedfortræder.
Der er en god chance for,
at hun er i ledtog med Hwang Geum-ju.
Og?
Overvejer du at dræbe dem begge?
Du spiste sikkert meget lam i Mongoliet.
For mig er der ingen forskel på det lam, du spiste,
og Hwang Geum-ju.
Hun skal dø.
Og alle hendes kumpaner.
Advokatlicensen var forfalsket.
Han udgav sig for at være advokat og delte sit navn.
LISTE OVER ADVOKATER
Hallo?
Fru Kim besøgte mig på hospitalet.
Da hun prøvede at dræbe mig,
opdagede hun min stedfortræder.
Det er der, kvinden, der solgte mig modgiften, er.
At anholde hende uden en plan kan ødelægge alt.
Selv hvis vi anholder hende for mordforsøg,
bliver hun tvunget til at begå selvmord som Shin Gang-su.
Vi må finde en fra deres kreds,
som de er ligeglade med.
Ja.
Jeg har lokationen.
Hej.
Hårhales advokat viste sig at være falsk.
-Hvad? -Hvad betyder det?
Jeg tror, det var tvunget selvmord.
Frk. Han Min-jung,
du er anholdt for overtrædelse af narkoloven.
Hvad?
Er du betjent?
Hvad ellers?
Troede du, Heritage Club sendte nogen,
fordi du stak af med pengene?
Hallo?
Hårhale bliver obduceret, så mød mig der.
Hårhale…
…er død?
Ja.
Hvordan kunne han dø i forvaring?
Flygter du, bliver du dræbt af de svin på ingen tid.
Hvad vælger du?
At være i politiets varetægt er den bedste måde at overleve på.
Og glem alt om at hyre en advokat.
Det var sådan, Hårhale døde.
Det er Kang Hee-sik fra narkoenheden.
Anmoder om at tage en mistænkts bil i varetægt.
Men jeg ved ingenting.
Jeg fulgte bare fr. Kims ordrer.
Gad vide, hvad hun beordrede dig til.
Hårhale blev tvunget til at begå selvmord,
ligesom Skaldepande.
Jeg tvivler på, du også ønsker at dø.
Her.
Akut hjertesvigt efter en overdosis indenol.
-Han døde af et hjerteanfald. -Indenol?
Det bruges mod sceneskræk.
Det bliver normalt taget i pilleform,
så det er praktisk talt selvmord at tage det i flydende form.
Jaså.
Ryu Si-o må have sendt nogen.
Konsultationslokalet er ikke udstyret med kamera eller aflytningsudstyr.
Det var sådan, de gav Hårhale flasken.
Vent.
Hvad sagde de, der fik ham til at begå selvmord?
Pavel er ikke som andre mafiagrupper.
Det er en intelligent organisation.
POLITIDIREKTØR AN BYEONG-HO
Ryu Si-o skal fanges for at udrydde stoffet.
SÆRLIG EFTERFORSKNINGSEHNED ANKLAGER JANG HYE-MI
LOKATION: DOOGO-HOVEDKVARTERET
RANSAGNINGSKENDELSE
PAVEL RYU SI-O
Er hr. Ryu gangster?
Ufatteligt.
Anklager Moon, det er politidirektør An.
Du virkede træt, så jeg vækkede dig ikke.
Du bør tage hjem.
Du får et opkald.
Fandt du den manglende dynejakke?
Ikke endnu.
Foretrækker du at dø?
Politiet fandt ud af det.
Kalder du det at gøre dit arbejde?
Hvis det går galt…
Får du mig dræbt?
Anton.
Jeg er Ryu Si-o, ikke Anton!
Og du er færdig med at koste rundt med mig.
Er du okay?
Hvem var det?
Du blev rasende og grinede som en sindssyg.
Tsetseg.
Har du nogensinde gjort oprør mod dine forældre?
Talte du i telefon med dine?
Du sagde, du ikke havde forældre.
Du har ret.
Det har jeg ikke.
Hvem var det så?
Og hvem er Anton?
Anton er mit russiske navn.
Uanset hvad
skal du være ved min side.
Han fik en gastroskopi,
og lægen havde aldrig set så ren en mave før.
Det kunne have været en nyfødts mave.
Sådan er min søn.
Hans organer kunne ikke være renere,
inklusive nyrer og galdeblære.
Det glæder mig, at han har sunde organer.
Skal jeg så brygge den samme mikstur som før?
Ja, selvfølgelig.
Tilføj endnu bedre ingredienser, hvis du kan.
Hans søster er rig.
Sindssygt rig.
Det er derfor, han har
en otte-etagers bygning i Seocho-dong i sit navn.
Det ville være perfekt med en klinik med traditionel medicin
efter at have smidt caféen ud.
Det er ikke så nemt at drive lejere ud nu om dage.
Du forstår bare ikke en hentydning, vel?
Det, jeg siger, er,
at jeg gerne vil have, at vi
har et familiært forhold.
Du godeste.
Frue, hvad…
Som nygifte
kan I bo i en lejlighed på 60 kvadratmeter i Apgujeong.
Sig ikke,
du allerede har en kæreste.
Det har jeg ikke.
Fremragende.
Du godeste.
Du er perfekt til ham.
Ryu Si-o går efter min familie.
Lad os tage hjem til mig.
Bliv hos mig.
Hvad?
Jeg bør blive hjemme og beskytte min familie.
Hvis du bliver der, bringer du dem i fare,
du beskytter dem ikke.
Ryu Si-o, det svin…
Han tror alligevel, du bor hos mig.
Pokkers.
Jeg håbede, det var mig, der bad dig flytte ind.
Hvad?
Ryu Si-o har åbnet sig for mig.
Og? Kan du lide det?
Sådan taler man ikke til en, der har arbejdet hårdt.
Du…
Det så ud, som om du gerne ville falde i hans arme.
Gan I-sik, det er…
Du skulle have brugt din styrke til at skubbe ham væk.
Du er jaloux, ikke?
Det er ikke jalousi. Jeg uddanner dig.
Selv spionage har grænser.
Min første gang bliver med den mand, jeg elsker.
Din første gang?
Det er en familietradition.
Vores første gang bør være med den mand, vi elsker,
for at få en sund datter.
Der er ingen grund til at lade sig rive med.
Hvad mener du?
Jeg svarede bare på dit spørgsmål.
Du blev forfjamsket.
Nej.
Jo, du gjorde.
Hvad…
Sikkerhedsselen.
Sådan.
Lad os tage hjem til dig.
Så kører vi!
Frk. Jung,
bo på Geumju Hotel indtil videre.
Du kan ikke bo i dette hus.
Javel.
Undskyld, jeg sætter dig i denne svære situation.
Skaf nogle sikkerhedsfolk.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg har lært selvforsvar for at beskytte mig selv.
Godt.
Det var sjovt
at overbringe nyheder.
At præsentere nyhederne…
…har altid været min drøm.
Jeg blev overrasket.
Du har talent for det.
Frk. Hwang Geum-ju har sendt os.
Okay.
Dette er fra frk. Hwang Geum-ju.
Hallo?
Hvor er I lige nu?
Hvor ellers end fotostudiet?
-Indenfor eller udenfor? -Udenfor.
Hvad laver du udenfor?
Jeg fejer.
Og hvem er de mennesker?
Hvorfor alle de livvagter?
Gør ikke rent udenfor efter solnedgang!
Luk fotostudiet for nu.
Giv mig Nam-in.
Hallo?
Spis, hvad du vil.
Du er smuk,
selvom du er buttet.
Men spis ikke noget, en fremmed giver dig.
Sådan mødte Snehvide næsten sin skaber.
Er buddet ikke også en fremmed?
"Gør ikke rent udenfor efter solnedgang."
Tror hun, jeg er hendes underordnede?
Hvem har gjort hende til min eksercitssergent?
Lad os gå ind og få stegt kylling, far.
Fint.
Kan du huske koden?
Ja, det er 121208.
Hvil dig indenfor.
Du må være på vej tilbage til stationen
for at få modgifts-damens udsagn.
Du lyder som en kriminalbetjent nu.
Du kender procedurerne.
Ikke også?
Jeg skal op til køreprøve på tirsdag.
Har du så bestået den skriftlige prøve?
Selvfølgelig.
Du godeste.
Jeg er stolt af dig, Hillary Khan.
Kom snart hjem.
Jeg venter på dig.
Godt.
Han aede mig kun på håret, men det prikkede i hele kroppen.
Er du gået fra forstanden?
Hvor vover du at registrere modgiften
uden at informere eller få Pavels tilladelse,
da modgiften blev udviklet i Doogos laboratorium?
Hvorfor skulle jeg bede om tilladelse,
når Pavel ikke var involveret?
Det var mig, der udviklede den.
Hvis du bliver ved,
får du Tsar Bomba.
Pavel kan ikke tjene penge uden mig.
Pavel…
…kan ikke dræbe mig.
De rige er vores mål,
fordi de har råd til modgiften.
Hvor får du den fra?
Det ved jeg ikke.
Det er sandt.
Jeg gjorde bare, som fru Kim sagde.
Jeg ved med sikkerhed,
at Doogo styrer modgiften.
Kan jeg finde listen over kunder med slankepiller på denne telefon?
Ja.
Hvor mange kunder har du?
Jeg plejede at have 100 kunder,
men hvis man kombinerer de andre…
Der er
mange distributører landet over, der arbejder for fru Kim.
Siger du,
at pillerne distribueres over hele landet?
Ja.
Det eneste, jeg ved,
er, at modgiften kommer fra søharer.
Søharer?
Ja.
Blodet fra søharer.
Levering.
Hej, agent Gang.
Hee-sik har sendt dig noget tøj.
Tøj?
-Hav det godt. -Okay.
Farvel.
Gan I-sik, din skattebasse.
30. OKTOBER JEG FIK STOFFET AF EN PUSHER…
En kriminalbetjent anholdte en af pusherne,
så vi anmoder om en ransagningskendelse.
RANSAGNINGSKENDELSE
Hr. Ryu skulle være medlem af en russisk mafiagruppe.
Det lille svin.
Ja, anklager Moon.
Vi taler om det, når vi ses.
-Har du fundet hendes familie? -Ja.
Hendes eksmand, søn, mor og lillebror.
Men ikke hendes datter.
Du tager med mig i dag.
Hvor skal du hen?
Til anklagemyndigheden.
Tsetseg, jeg er sent på den i dag.
Vi ses i aften.
Hvis han er sent på den,
hvad kan jeg så lave på kontoret alene?
Betyder det,
at jeg også kan møde sent?
Det lyder rigtigt.
Det virker, som om du har noget at sige.
Skal jeg sætte mig eller blive stående?
Sælger du stoffer?
Ja.
Se lige den bølle.
Er du virkelig i mafiaen?
Ja.
Bare fordi jeg har spillet poker med dig et par gange,
tror du, vi er venner.
Din dumme nar.
Tror du, anklagere er til grin?
Ved du ikke, jeg er specialist i narkosager?
Din lille…
Du er færdig, din møgunge!
Navn, Moon Seong-u.
Du begyndte hos anklagemyndigheden i det østlige Seoul i 2003
og blev overført til Chuncheon i 2007,
og så til Suwon i 2009.
Du blev anklager hos SPO i 2013
og anklager hos anklagemyndigheden i 2015.
Og nu
er du vicechefanklager.
Din datter studerer i USA.
Du og din kone bor i landsbyen Seorae.
Din hund hedder Tori, tror jeg nok.
Hvor vil du hen med det?
Du vidste, jeg tog stoffer.
Du tog dem med mig, ikke?
Er du gået fra forstanden?
Hvad?
Tog vi stoffer sammen?
En anklager bør kunne styre sit temperament.
En døende kriminalbetjent skrev dette som sit testamente.
Du bør ikke smide det med sådan en foragt.
Jeg dræber dig, hvis du prøver på noget.
At slippe af med udskud som dig…
Anklager Moon,
jeg hjalp så meget, jeg kunne, for at gøre det lettere for dig
at finansiere din datters uddannelse.
Var det ikke nok?
Du er vanvittig.
Hvis jeg er narkohandler, er du narkoman.
Det stof, jeg sælger,
kan ikke opdages i ens system.
Så tænk over det.
Hvor mange gange har vi mødtes på Heritage?
De levendes vidneudsagn vejer tungere end de dødes.
Og jeg kan bevidne,
at du…
…var vind og skæv.
Jeg har aldrig taget stoffer.
Din idiot.
Hvem vil tro dig, når jeg siger, du gjorde?
Hr. Ryu…
Nemlig. Jeg er gangster.
Din datter i USA, din kone
og din elskerinde.
Måske skulle jeg skære dem i småstykker.
Jeg gør ikke din hund fortræd, som har fået opereret sin knæskal.
Vi dræber ikke dyr.
Ved du hvorfor?
Fordi hunde ikke taler. De gør kun.
Så gør det samme og gø.
Sådan overlever du.
"En ven uden noget at tilbyde er som en sløv klinge."
Det er et russisk ordsprog.
Vær en skarp kniv, jeg kan bruge.
Kend din plads.
Frugten af det giftige træ.
De fremlægger snart en dynejakke som bevis.
Men beviserne blev fremskaffet ulovligt,
så det kan ikke bruges i retten.
Med andre ord har de ingenting.
Selv deres vidner er døde.
Du tilbød ikke engang din gæst en kop kaffe.
Jeg henter selv en.
Dine snørebånd er gået op.
Jeg ser det ofte blandt junkier.
Åbne snørebånd, lynlåse
og knapper på jakkesæt.
Pas på dig selv, min ven.
Du vil ikke give det forkerte indtryk.
Så…
…hav mig undskyldt,
anklager Moon.
Kyle.
Hvad er din koreanske livret?
Bulgogi.
Okay, lad os spise bulgogi i dag.
Pavel er verdens eneste mafiagruppe,
som uddanner deres medlemmer grundigt.
De uddanner sig systematisk i jura, politik og økonomi.
Pavels forretningsmetoder og mål er som ingen anden mafiagruppes.
De holder sikkert øje med dig.
Hvis de vil lege,
så lad dem.
Den herre.
Hvad lavede du før alt det her?
Tja…
Det finder du ud af,
når tiden er inde.
Okay.
Sig til fr. Kim, at du tjente penge på at sælge modgiften,
og at det var derfor, du prøvede at flygte.
Sig, du aldrig gør det igen, og giv hende alle pengene.
Så er jeg sikker på, hun vil tro dig.
De er sikkert ophidsede lige nu.
De har ikke den mentale kapacitet til at mistænke dig.
Hvad…
…skal jeg gøre?
Din kundeliste er ikke nok.
Giv mig navnene på alle distributører i landet.
Det er betingelsen for din løsladelse.
Derovre.
Forstået.
Jeg har fundet en.
Pokkers!
Stå ikke bare der.
Led efter flere!
Hvad laver I?
Led videre!
Jeg har fundet en!
Hør her.
Led forfra.
Toiletterne, kunstværkerne, planterne, alt!
Hallo?
Er det dig, Tae-ri?
Hvor har du været?
Den her kimchi tager kun syv minutter at lave.
Sådan.
Begynd med at hakke kimchien
så er det nemmere at spise med ris.
Det smager godt!
Hvor er du?
Hej, Si-o. Jeg kommer straks.
Jeg tænkte, det var bedre, at jeg kom til jer,
end at I kom til mig.
Politidirektøren holder jo øje med jer og ikke mig.
Der udnævnes en ny politidirektør i næste uge.
Du er sikkert klar over, at det ville betyde mig.
Så hold ud i en uge.
Bliver arrestordren afvist?
Sandsynligvis. Grundet utilstrækkelige beviser.
Politidirektør An,
vicechefanklageren og dommeren
er alle tilknyttet Ryu Si-o.
Vi har brug for mere.
Vi har fysiske beviser.
Et, der indeholder stoffet.
Hvis vi ikke kan bevise, det kom fra Doogo,
finder de bare på en historie.
Hold ud i en uge.
Jeg passer på jer.
GANGHAN POLITISTATION
Din stakkel.
Hej, Hee-sik.
Tag hjem og hvil dig.
Du har holdt afhøring hele natten.
Han har ret. Gå hjem.
Vi klarer resten.
Tag hjem.
Gan I-sik, jeg tager på arbejde.
Jeg ventede på, at du kom hjem, men det gjorde du ikke.
Så jeg lavede et lækkert måltid til dig med det, du havde derhjemme.
Jeg gjorde det godt, ikke?
Hvorfor bekymrer det mig?
Hvorfor? Hvad er der?
Hvorfor er du bekymret?
Nam-soon har lavet mad til mig.
-Hvad? -Hun bor hos mig.
Vent. Hvad sagde du?
Bor I sammen?
Jeg vidste det. Du vidste det ikke, vel?
De to…
Det slår gnister.
-Din slemme dreng. -Sådan er det ikke.
Unge nutildags er ikke som os.
De bor sammen, før de bliver gift.
-Præcis. -Bravo.
Hun overmandede dig til sidst.
-Sådan er det ikke. -Personligt
er jeg ret glad for agent Gang.
Jeg godkender dette match.
Jeg er enig.
Hun er endda datter af en rig familie.
Jeg vil tjene hende som min svigerinde.
For resten,
har hun søskende?
Det har hun.
En bror.
Tja,
det er ikke så afgørende for mig.
-Din skiderik. -Hvad?
-Kan du være mere desperat? -Hvorfor?
Kæmper du med at betale dine lån?
Jeg kæmper ikke.
Lad os spise middag hos de nygifte.
-Op med dig. -Kom nu.
Lad os få noget mad.
Lad os få noget morgenmad.
-Vi spiser sammen. -Hvad er der med dig?
Lad os spise det, din brud har lavet til dig.
Hvorfor er alt i så store stykker?
-Lad os nyde det. -Det er interessant.
Kimchi-gryderetten er…
Hvad har jeg lige spist?
Krydrede hun den med ketchup?
Sikkert. Flasken var tom.
Det er den værste ret, jeg nogensinde har fået.
Vand og kimchi havde været nok. Der var ingen grund til at være kreativ.
Det er også salt.
Det er ikke så slemt.
Det minder mig om tom yum-suppe.
Tom yum-suppe?
Den thailandske ambassade sagsøger dig for den udtalelse.
Han må virkelig elske agent Gang.
Men det er godt.
Si-o…
2023 DOOGO FORSKNINGSLABORATORIUM Q3-DATA
Han bør rydde op på sit bord.
Si-o!
Har du spist frokost?
Ja, det har jeg. Hvad med dig?
Også mig.
Tsetseg.
Din nuværende bofælle er ikke en fyr, vel?
Selvfølgelig er min bofælle en pige.
En sød og smuk pige.
Lad mig hjælpe dig med at få statsborgerskab.
Nej, det er okay.
Jeg klarer det selv.
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.
Du skal være gladere.
Det er okay.
Ser du,
jeg må gøre ting selv.
Sådan opdragede mine forældre i Mongoliet mig.
Så lad mig i det mindste hjælpe dig
med at finde et sted at bo.
Det er okay.
Jeg har det godt, hvor jeg er.
Hvor meget tættere skal vi være,
før du accepterer noget fra mig?
Vis mig
alt.
Og fortæl mig alt.
Det gør jeg allerede.
Jeg har aldrig åbnet mig så meget for nogen før.
Virkelig?
Hvorfor føler jeg så stadig, at jeg knap nok kender dig?
Okay.
Spørg om lige, hvad du vil.
Jeg fortæller dig alt.
Laboratoriet.
Doogo er et logistikfirma,
så hvorfor har det et laboratorium?
Hvad sker der der?
Hvorfor er du interesseret i det?
Jeg vil gøre mit arbejde godt.
Medicin er ikke noget, Doogo distribuerer.
Okay.
Jeg tager dig med derhen.
GEUMJU TV NYHEDER
KOMMENTARER
Hvor…
Men det var her, hun gik hen.
Hvad i alverden?
Hvorfor er du her af alle steder?
Forklar dig.
Jeg er så mæt.
DIREKTØR BREAD SONG
Ja, hallo?
Chef, jeg er blevet fanget.
Hør her, hr. Brød.
Mød mig på GoldBlue med det samme.
Fint nok.
Den idiot.
Kom herind, Nam-gil.
Du ville se mig?
Nam-gil.
Tag dig af ham.
Gør det ondt?
Min hals.
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do
Prøv det.
Do, re, mi
Fa, sol
La, ti, do
-Do -Do
Stille!
Gå udenfor, hvor jeg ikke kan høre jer!
Lad os gå udenfor.
Jeg tror, dit adamsæble er ødelagt.
Jeg lyder som en kylling.
Vær nu ikke latterlig!
Du godeste.
Sådan.
Vil du have et råt æg?
Du er alt for venlig.
Hr. Song, du er her.
Du…
Hvad er der sket med din stemme?
Har du inhaleret helium?
Nej, sådan er det ikke.
Frk. Hwang…
…angreb mig.
Blev du slået af en kvinde?
Det er bare løgn.
Hvor er frk. Hwang?
-Vis vej. -Derinde.
Jeg forstår hende ikke.
Hvorfor fik du mig skygget?
Fortæl mig først, hvorfor du lod, som om du var indlagt.
Hvad er dit forhold til Ryu Si-o?
-Frk. Hwang… -Du sagde, det ikke var mig,
der lå i den hospitalsseng, ikke?
Det var derfor,
fru Kim kom efter mig.
Fr. Kim?
Fra hvilken værtindebar?
Laver du sjov?
Frk. Hwang,
lad os holde op med…
…at spilde tiden.
Okay.
Det er præcis, hvad jeg ville.
Hvornår begyndte det?
Hvad mener du?
Hold op med at spille dum.
Frk. Hwang.
Du burde…
…gå ud med mig.
Hvad?
Du fik en falsk patient til at tage din plads
for at få min opmærksomhed.
Hvor længe har du lavet baggrundstjek på mig?
Du fandt endda et gammelt billede af mig, som ingen kender til.
Hvad…
Du er indtagende.
Så lad os gå ud sammen.
Selvom du ikke er min type.
Jeg foretrækker hvalpeansigter.
Men jeg vil prøve at finde noget andet, der gør det for mig.
Din lille cremebolle.
Hør her, hr. Brød.
Hvad i alverden er du?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Var det ikke det, du ville?
Billedet af dig og Ryu Si-o i Rusland.
Forklar mig det.
Du bliver ved med at nævne ham Ryu Si-o. Hvem fanden er det?
Du gør mig bare jaloux.
Hvad er det for et billede?
Forklar mig det.
Jeg…
…fortæller dig det,
hvis du går ud med mig.
Du er blevet skør, ikke?
Lad os gå til pressen.
Spark dem i siden.
Vi siger, Doogo eksporterer stoffer i dynejakker. Hvad siger I?
Direktør Jung Dae-cheol er medlem af Heritage Club.
Ryu Si-o dækker endda medierne.
Øje for øje, tand for tand.
Godt.
Jeg går ud et øjeblik.
Lad os se, hvem der vinder.
Dynejakken er kæmpestor.
Er den lavet til russere?
Den er ikke lavet til en person.
Den er lavet til stoffer.
-Jaså. -Du er et geni.
Din lille lort.
-Hvor skal du hen? -Ikke igen.
Han gør det alene igen.
Lad ham være.
Hvad i…
Hvad fanden?
Jeg har ringet til journalist Kim, så tag til studiet.
Sig til personalet, at vi går live.
Javel.
Hvorhen?
Nummer otte, Dosin-daero 34-gil, tak.
Okay.
Ja, frk. Hwang.
Na-young, jeg har sendt dig en bil.
Men jeg har allerede taget en taxa.
Hvorfor tage en taxa?
Det er okay.
Jeg kommer snart.
Bare rolig.
Ja.
SEKRETÆR YOON
Det er gjort.
Er vi færdige for i dag?
Det er vi desværre.
Vi kan ses mere i morgen.
Godt.
Godnat.
Godt.
Vi ses.
Tsetseg.
Du er alt, jeg har brug for.
Nu kan jeg endda udfordre Pavel.
GEUMJU TV NYHEDER
Telefonen er slukket.
Du stilles om til telefonsvareren.
Efter tonen vil du blive opkrævet…
Gå ikke.
Fra nu af
skal du bare slappe af.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju har en datter.
Find Gang Nam-soon.
Gan I-sik, jeg sender dig en pakke.
Jeg sender den til dig, så få den analyseret.
Der er noget vigtigt, jeg må gøre i dag.
Gil Joong-gan er min dame.
Din forbandede stodder!
Skal jeg vælge en?
En ad gangen.
Start med den nemmeste.
Hvem har sendt jer?
Giv mig bare en disciplinærsag på halsen.
Jeg siger op.
Jeg stoler på dig.
Du ville vide noget om laboratoriet, ikke?
Hvad betyder hun for dig, siden du tog hende med hertil?
Hun er en af mine folk.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen