STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, ich bin's.
Tut mir leid, dass ich nicht anrief.
Si-o?
Geht es dir gut?
Komm nicht näher.
Si-o.
Schickt Beom Sie?
Sie will eine Probe des Gegenmittels.
-Nein. -Was?
Sagen Sie ihr,
dass das Gegenmittel mir gehört.
Das Geschäft gehört mir.
Pavel soll sich nicht einmischen.
Was?
Anton!
Das Gegengift gehört mir.
Niemand sonst kriegt es.
Weder Sie noch Pavel.
Wissen Sie,
wie die Nozh aussehen?
Nein.
Woher wissen Sie,
dass sie in Korea sind?
Wir verfolgen Pavel schon lange.
Sie richten Verräter sofort hin.
Die Organisation lässt keine Informationen nach außen.
Allerdings
verschlüsseln sie ihre Nachrichten mit einer Enigma-Maschine.
Unsere Leute haben die Botschaft geknackt.
Nozh ist in Korea.
Sie haben Sie sicher im Auge.
Wenn sie spielen wollen,
sollen sie doch.
Sie müssen immer vorsichtig sein.
Wir können Ihnen
eine Waffe besorgen.
Hr. Shin Gang-su
ist tot.
FOLGE 12 NUR EIN DIAMANT BRICHT EINEN DIAMANTEN
-Hr. Kang. -Was ist passiert?
Der Zeuge sagte, er bekam Anfälle,
nachdem er aus dem Fläschchen trank.
Er gab wohl auf,
nachdem er seinen Anwalt traf.
-Seinen Anwalt? -Ja.
Beginnen Sie mit der Autopsie.
Und geben Sie mir die Adresse des Anwalts.
Shin Gang-su
hat sich nicht umgebracht.
Das ist das Gegenmittel.
Nam-in hat es auch getrunken.
Degenfisch ist tot.
Wir haben keinen Zeugen.
Was?
Nimm meine Uhr als Beweismittel.
Sie nahm auf, wie ich die Jacke klaute.
Nein, das werde ich nicht tun.
Das bringt dich in Gefahr.
Hallo?
Degenfisch ist beseitigt.
Iss heute mit mir zu Mittag.
Ich habe eine Reservierung.
Du scheinst gut gelaunt zu sein.
Ein Problem wurde gelöst.
Wenn Hwang Geum-ju stirbt,
wird alles perfekt sein.
Sie ist hier.
Wie erwartet.
Wird meinem Double nichts passieren?
Sie ist eine ehemalige Agentin des Geheimdienstes,
die sehr gut in Taekwondo, Hapkido und Kendo ist.
Sagen Sie ihnen,
dass Hwang Geum-ju
am Leben ist.
Tsetseg.
Wollen wir Freunde sein?
Freunde, von wegen.
Freunde?
Natürlich. Das wäre toll.
Aber was sind Freunde für dich?
Jemand, der mich beschützt
und zu mir hält,
obwohl er meine Geheimnisse kennt.
Ich hatte mal…
…so einen Freund.
Ich verlor ihn, als ich zehn war.
War dein Freund Russe?
Ich traf ihn in Russland,
aber er war kein Russe.
Wir waren in derselben Lage,
trafen aber andere Entscheidungen.
Ich weiß nicht, wo er ist oder was er tut.
Sowohl Liebe als auch Freundschaft,
beide sind neu für mich.
Das waren keine Optionen in meinem Leben bisher.
Aber wenn ich bei dir bin,
wirken Freundschaft
und Liebe
plötzlich interessant.
Du bekommst einen Anruf.
Hallo.
Hwang Geum-ju hat uns reingelegt.
Die Patientin im Krankenhaus war nicht echt!
Was ist passiert?
Sie haben sie…
…nicht beseitigt?
Was ist?
Ich hätte sie töten sollen.
Hwang Geum-ju.
Sie ist so nervig.
-Setz dich kurz. -Ok.
Herein.
Treffen Sie Sun-bae mit den Jungs.
Überwachen Sie Hwang Geum-ju, sobald Hr. Yoon ihre Akte übergibt.
Geumju-TV, Geumju-Krankenhaus und Goldblau.
Beschatten Sie auch ihre Familie.
Jawohl.
Hwang Geum-ju.
Ich muss ihre Tochter finden.
Wie wollen Sie das tun?
Wenn eine Mutter im Krankenhaus ist,
sollte ihre Tochter sie besuchen.
Aber das tat sie nie.
Das heißt, sie wusste auch,
dass die Patientin ein Double war.
Es ist gut möglich,
dass sie mit Hwang Geum-ju arbeitet.
Und?
Willst du sie beide töten?
Hast du viel Lamm gegessen?
Für mich gibt es keinen Unterschied zwischen deinem Lamm
und Hwang Geum-ju.
Sie muss sterben.
Sie alle müssen sterben.
Die Anwaltslizenz stellte sich als gefälscht heraus.
Er gab sich als registrierter Anwalt aus.
ANWALTSVERZEICHNIS
Hallo?
Fr. Kim hat mich im Krankenhaus besucht.
Sie wollte mich töten
und erfuhr so von meinem Double.
Das ist die Frau, die mir das Gegenmittel verkaufte.
Aber sie planlos zu verhaften könnte alles ruinieren.
Selbst wenn wir sie verhaften,
wird sie nur gezwungen, Selbstmord zu begehen.
Wir müssen eine Person aus ihren Kreisen finden,
die ihnen egal ist.
Genau.
Ich habe den Ort.
Hallo.
Degenfischs Anwalt war ein Betrüger.
-Was? -Was bedeutet das?
Ein erzwungener Selbstmord.
Fr. Han Min-jung,
Sie verstoßen gegen das Betäubungsmittelgesetz.
Was?
Sie sind Polizist?
Was sonst?
Dachten Sie, der Kulturerbe-Klub schickte jemanden,
weil Sie mit dem Geld abhauten?
Hallo?
Degenfisch wird obduziert.
Degenfisch
ist tot?
Ja.
Wie konnte er in Haft sterben?
Fliehen Sie, und die Bastarde töten Sie im Handumdrehen.
Wie entscheiden Sie sich?
In Polizeigewahrsam zu sein ist der beste Weg, am Leben zu bleiben.
Und heuern Sie keinen Anwalt an.
So starb Degenfisch.
Kang Hee-sik von der Drogeneinheit.
Ich will ein Auto konfiszieren lassen.
Ich weiß aber nichts.
Ich befolgte nur Fr. Kims Befehle.
Ich frage mich, was sie Ihnen befahl.
Degenfisch musste sich töten,
genau wie Glatzkopf.
Ich bezweifle, dass Sie auch sterben wollen.
Hier.
Akutes Herzversagen durch eine Überdosis Indenol.
-Es war ein Herzinfarkt. -Indenol?
Es wird gegen Lampenfieber genommen.
Es wird in Pillenform eingenommen.
In flüssiger Form ist es praktisch Selbstmord.
Verstehe.
Ryu Si-o schickte jemanden.
Der Sprechraum hat weder Kameras noch Abhörgeräte.
So gaben sie Degenfisch die Ampulle.
Moment.
Was sagten sie, damit er sich umbrachte?
Pavel ist nicht wie andere Mafiosi.
Sie sind sehr intelligent.
GENERALKOMMISSAR AN BYEONG-HO
Ryu Si-o muss gefasst werden, um die Droge zu vernichten.
SONDERERMITTLUNG STAATSANWÄLTIN JANG HYE-MI
LOCATION: DOOGO-HAUPTQUARTIER
DURCHSUCHUNGSBEFEHL
PAVEL RYU SI-O
Hr. Ryu ist ein Gangster?
Unglaublich.
Hr. Moon, hier ist Generalkommissar An.
Du wirktest müde, also weckte ich dich nicht.
Geh nach Hause.
Jemand ruft an.
Haben Sie die Jacke gefunden?
Noch nicht.
Wollen Sie lieber sterben?
Die Polizei weiß es.
Machen sie so etwa Ihren Job?
Wenn es schiefgeht…
Lassen Sie mich töten?
Anton.
Ich bin Ryu Si-o, nicht Anton!
Und Sie kommandieren mich nicht mehr herum.
Geht es dir gut?
Wer war das?
Du wurdest wütend und hast wie verrückt gelacht.
Tsetseg.
Rebellierst du gegen deine Eltern?
Hast du mit deinen Eltern telefoniert?
Du sagtest, du hast keine Eltern.
Du hast recht.
Habe ich nicht.
Wer war das dann?
Und wer ist Anton?
Anton ist mein russischer Name.
Egal was passiert…
…bleib an meiner Seite.
Er hatte eine Gastroskopie,
und sein Arzt hatte noch nie so einen sauberen Magen gesehen.
Er wirkte wie der Magen eines Neugeborenen.
So ist mein Sohn.
Seine Organe könnten nicht sauberer sein,
inklusive Nieren und Gallenblase.
Ich bin froh, dass er wenigstens gesunde Organe hat.
Soll ich das gleiche Tonikum brauen wie zuvor?
Ja, natürlich.
Fügen Sie noch bessere Zutaten hinzu.
Seine Schwester ist reich.
Wirklich absurd reich.
Deshalb hat er
ein achtstöckiges Gebäude in Seocho-dong.
Eine Klinik für traditionelle Medizin
könnte das Café im Erdgeschoss perfekt ersetzen.
Heutzutage kann man Mietern nicht so einfach kündigen.
Sie verstehen einfach keine Andeutungen, oder?
Was ich sagen will, ist,
dass ich möchte,
dass wir eine familiäre Beziehung haben.
Meine Güte.
Sie…
Als Frischvermählte
kriegen Sie eine 200-Quadratmeter-Wohnung in Apgujeong.
Sagen Sie nicht,
Sie haben schon einen Freund.
Habe ich nicht.
Ausgezeichnet.
Meine Güte.
Sie sind perfekt für ihn.
Ryu Si-o hat es auf meine Familie abgesehen.
Gehen wir zu mir.
Wohne bei mir.
Was?
Ich muss zu Hause meine Familie beschützen.
Wenn du bleibst, bringst du sie in Gefahr
und beschützt sie nicht.
Ryu Si-o, dieser Mistkerl…
Er denkt sowieso, du wohnst bei mir.
Verdammt.
Ich wollte vorschlagen zusammenzuziehen.
Was?
Ryu Si-o hat sich mir geöffnet.
Und? Gefällt dir das?
Sei netter, ich habe hart gearbeitet.
Du…
Fällst du ihm denn nicht gerne in die Arme?
Gan I-sik, das ist…
Du hättest ihn wegstoßen können.
Du bist eifersüchtig, oder?
Das ist keine Eifersucht. Ich bilde dich aus.
Selbst Spionage hat Grenzen.
Mein erstes Mal wird mit dem Mann sein, den ich liebe.
Dein erstes Mal?
Es ist Familientradition.
Wir haben das erste Mal mit dem Mann, den wir lieben,
und bekommen eine gesunde Tochter.
Du gehst zu weit.
Was meinst du?
Ich habe nur deine Frage beantwortet.
Du wurdest nervös.
Wurde ich nicht.
Doch, wurdest du.
Was…
Schnall dich an.
So.
Gehen wir zu dir.
Los geht's!
Fr. Jung,
bleiben Sie erst mal im Geumju-Hotel.
Sie können nicht hierbleiben.
Jawohl.
Es tut mir leid, dass ich Sie in diese Lage gebracht habe.
Sie brauchen Schutz.
Das wird nicht nötig sein.
Ich habe Selbstverteidigung gelernt, um mich zu schützen.
In Ordnung.
Es hat Spaß gemacht,
die Nachrichten zu bringen.
Nachrichtensprecherin
war immer mein Traumberuf.
Ich war überrascht.
Sie haben Talent.
Fr. Hwang Geum-ju schickt uns.
Ok.
Das ist von Fr. Hwang Geum-ju.
Hallo?
Wo seid ihr gerade?
Im Fotostudio, wo sonst?
-Drinnen oder draußen? -Draußen.
Was machst du draußen?
Ich fege.
Wer sind diese Leute?
Wozu all die Bodyguards?
Nach Sonnenuntergang wird draußen nicht gefegt!
Schließ das Fotostudio.
Gib mir Nam-in.
Hallo?
Iss alles, was du willst.
Du bist schön,
auch wenn du pummelig bist.
Aber iss nichts, was Fremde dir geben.
So ist Schneewittchen fast gestorben.
Ist der Lieferant nicht ein Fremder?
"Nicht nach Sonnenuntergang draußen fegen."
Für wen hält sie mich, ihren Untergebenen?
Wer hat sie zum Feldwebel ernannt?
Gehen wir rein und essen das Brathähnchen, Papa.
Klar.
Weißt du noch den Code?
Ja, er lautet 121208.
Ruh dich drinnen aus.
Du fährst sicher zurück aufs Revier
für die Aussage der Gegengift-Frau.
Du klingst wie die DIU-Ermittler.
Du kennst unsere Prozeduren.
Ja, oder?
Nächsten Dienstag ist meine Führerscheinprüfung.
Du hast also die theoretische Prüfung bestanden?
Natürlich.
Meine Güte,
ich bin stolz auf dich, Hillary Khan.
Komm bald nach Hause.
Ich warte auf dich.
Ok.
Er streichelte nur meine Haare, aber mein ganzer Körper kribbelte.
Sind Sie verrückt?
Sie wagen es, das Gegenmittel zu verkaufen,
ohne Pavel zu informieren oder Erlaubnis einzuholen,
wenn das Gegenmittel in Doogos Forschungslabor entwickelt wurde?
Warum um Erlaubnis bitten,
wenn Pavel nicht beteiligt war?
Ich habe es entwickelt.
Wenn Sie so handeln,
bekommen Sie bald eine Zar-Bomba.
Pavel hat ohne mich kein Einkommen.
Pavel
kann mich nie töten.
Wir nehmen Reiche ins Visier,
da sie sich das Gegenmittel leisten können.
Woher haben Sie es?
Das weiß ich nicht.
Es ist die Wahrheit.
Ich tat nur, was Fr. Kim sagte.
Was ich weiß, ist,
dass Doogo das Gegenmittel-Geschäft kontrolliert.
Finde ich die Liste der Diätpillen-Kunden auf diesem Handy?
Ja.
Wie viele Kunden haben Sie?
Ich hatte etwa 100 Kunden,
aber wenn man die der anderen dazurechnet…
Es gibt
viele Vertriebspartner im ganzen Land, die für Fr. Kim arbeiten.
Meinen Sie etwa,
die Pillen werden im ganzen Land verteilt?
Ja.
Ich weiß nur,
dass das Gegenmittel aus Seehasen gewonnen wird.
Seehasen?
Ja.
Dem Blut der Seehasen.
Lieferung.
Hi, Agentin Gang.
Hee-sik schickt Ihnen Kleidung.
Kleidung?
-Schönen Tag noch. -Klar.
Tschüs.
Gan I-sik, du bist ein Schatz.
30. OKTOBER KAUFTE DROGEN VOM DEALER…
Ein Ermittler verhaftete einen Dealer.
Wir beantragen bald einen Durchsuchungsbefehl.
DURCHSUCHUNGSBEFEHL
Hr. Ryu soll Mitglied der russischen Mafia sein.
Dieser kleine Mistkerl.
Ja, Staatsanwalt Moon.
Wir reden persönlich.
-Haben Sie ihre Familie gefunden? -Ja.
Ihren Ex-Mann, Sohn, Mutter und jüngeren Bruder.
Aber nicht ihre Tochter.
Sie begleiten mich heute.
Wo wollen Sie hin?
Zur Staatsanwaltschaft.
Tsetseg, ich komme heute später.
Bis heute Abend.
Wenn er später kommt,
was kann ich allein im Büro machen?
Heißt das,
ich kann auch später kommen?
Das klingt gut.
Sie haben mir etwas zu sagen.
Soll ich mich setzen oder stehen bleiben?
Verkaufen Sie Drogen?
Ja.
Sie sind echt dreist.
Sind Sie wirklich in der Mafia?
Ja.
Nur weil ich ein paarmal mit Ihnen Poker gespielt habe,
sind wir keine Kumpel.
Sie verdammter Mistkerl.
Halten Sie Staatsanwälte für einen Witz?
Ich bin auf Drogenfälle spezialisiert.
Sie kleiner…
Sie sind erledigt, Sie Idiot!
Name: Moon Seong-u.
Sie begannen 2003 bei der Bezirksstaatsanwaltschaft Seoul-Ost,
wechselten 2007 nach Chuncheon
und 2009 ins Büro in Suwon.
Sie wurden 2013 Beamter der Oberstaatsanwaltschaft
und 2015 Staatsanwalt im Zentralbezirk Seoul.
Und jetzt
sind Sie stellvertretender Oberstaatsanwalt.
Ihre Tochter studiert in den USA.
Sie und Ihre Frau leben im Dorf Seorae.
Ihr Hund heißt Tori, glaube ich.
Was wollen Sie?
Sie wussten, dass ich Drogen nehme.
Sie nahmen sie mit mir, oder?
Haben Sie den Verstand verloren?
Was?
Wir nahmen zusammen Drogen?
Ein Staatsanwalt sollte wissen, wie man sich zurückhält.
Ein sterbender Polizist schrieb das als sein Testament.
Sie sollten besser damit umgehen.
Ich bringe Sie um, wenn Sie etwas planen.
Abschaum wie Sie loszuwerden…
Staatsanwalt Moon,
ich half, so gut ich konnte, bei der Finanzierung
des Studiums Ihrer Tochter.
War das nicht genug?
Sie sind verrückt.
Wenn ich ein Dealer bin, sind Sie ein Junkie.
Meine Droge
kann nicht im Körper nachgewiesen werden.
Denken Sie gut nach.
Wie oft haben wir uns bei Kulturerbe getroffen?
Die Aussagen der Lebenden sind stärker als die der Toten.
Und ich kann bezeugen,
dass Sie…
…high waren.
Ich nahm nie Drogen.
Sie Idiot.
Wer würde Ihnen glauben, wenn ich sage, Sie nahmen sie?
Hr. Ryu…
Es stimmt. Ich bin ein Mafioso.
Ihre Tochter in den USA, Ihre Frau
und Ihre Geliebte.
Vielleicht sollte ich sie töten.
Ich verschone den Hund nach der Kniescheiben-OP.
Wir töten keine Tiere.
Wissen Sie warum?
Weil Hunde nicht reden. Sie bellen nur.
Also bellen Sie auch nur.
So werden Sie überleben.
"Ein Freund, der nichts zu bieten hat, ist wie eine stumpfe Klinge."
Ein russisches Sprichwort.
Seien Sie ein scharfes Messer, das ich führen kann.
Kennen Sie Ihren Platz.
Unzulässige Beweismittel.
Bald wird eine Daunenjacke als Beweis eingereicht.
Aber diese Beweise wurden illegal beschafft,
also sind sie unzulässig.
Mit anderen Worten, sie haben nichts.
Sogar ihre Zeugen sind tot.
Sie haben Ihrem Gast nicht mal einen Kaffee angeboten.
Ich hole mir selbst einen.
Ihre Schnürsenkel sind offen.
Das sehe ich oft bei Junkies.
Offene Schnürsenkel, Reißverschlüsse
und Anzugknöpfe.
Seien Sie vorsichtig.
Ihr Image ist wichtig.
Dann
entschuldigen Sie mich,
Staatsanwalt Moon.
Kyle.
Was ist Ihr koreanisches Lieblingsessen?
Bulgogi.
Gut, essen wir heute Bulgogi.
Pavel ist die einzige Mafia-Gruppe,
die ihre Mitglieder gründlich ausbildet.
Sie lernen alles über Recht, Politik und Finanzen.
Pavels Geschäftsmethoden und Ziele sind anders als die anderer Mafia-Gruppen.
Sie haben Sie sicher im Auge.
Wenn sie spielen wollen,
sollen sie doch.
Gentleman.
Was haben Sie früher gemacht?
Nun…
Das erfahren Sie
zu gegebener Zeit.
In Ordnung.
Sagen Sie Fr. Kim, Sie wollten mit dem Geld
aus Ihrem Verkauf abhauen.
Sagen Sie, Sie tun es nie wieder, und geben Sie ihr das ganze Geld.
Dann wird sie Ihnen sicher glauben.
Sie sind sicher alle ganz aufgestachelt, wie ein wütendes Hornissennest.
Sie haben nicht die geistige Kapazität, Sie zu verdächtigen.
Was
muss ich tun?
Ihre Kundenliste reicht nicht.
Bringen Sie mir die Namen aller Händler im Land.
Das ist die Bedingung für Ihre Freilassung.
Da drüben.
Verstanden.
Ich habe eine gefunden.
Verdammt!
Stehen Sie nicht rum.
Suchen Sie weiter!
Was tun Sie?
Suchen Sie weiter!
Ich habe eine!
Wissen Sie was?
Suchen Sie weiter.
Die Toiletten, die Kunstwerke, die Pflanzen, alles!
Hallo?
Sind Sie das, Tae-ri?
Wo waren Sie?
Der Kimchi-Eintopf dauert nur sieben Minuten.
Los geht's.
Zuerst das Kimchi klein schneiden.
Dann kann man den Reis dazugeben.
Das tut gut!
Wo bist du?
Hallo, Si-o. Ich bin gleich da.
Ich dachte, ich sollte lieber zu Ihnen kommen,
als Sie zu mir holen.
Schließlich hat der Generalkommissar Sie im Auge und nicht mich.
Nächste Woche wird die Position neu besetzt.
Sie wissen sicher, dass ich es werde.
Halten Sie durch.
Wird der Haftbefehl abgelehnt?
Ja, aus Mangel an Beweisen.
Generalkommissar An,
der Vize-Oberstaatsanwalt und der Richter
haben alle mit Ryu Si-o zu tun.
Wir brauchen mehr.
Wir haben Sachbeweise.
Einen, der die Droge enthält.
Wenn wir nicht beweisen können, dass sie von Doogo stammt,
erfinden sie eine Geschichte.
Warten Sie eine Woche.
Ich stehe hinter Ihnen.
POLIZEIREVIER GANGHAN
Du Armer.
Hey, Hee-sik.
Geh nach Hause und ruh dich aus.
Du hast die ganze Nacht verhört.
Ja. Geh nach Hause.
Wir machen den Rest.
Geh nach Hause.
Gan I-sik, ich gehe zur Arbeit.
Ich habe auf dich gewartet, aber du bist nicht gekommen.
Also habe ich dir ein leckeres Essen gemacht.
Gut gemacht, oder?
Warum beunruhigt mich das?
Warum? Was ist los?
Was bedrückt dich?
Nam-soon hat für mich gekocht.
-Was? -Sie wohnt bei mir.
Warte. Was war das?
Wohnt ihr zusammen?
Ich wusste es.
Die beiden…
Es hat gefunkt.
-Du ungezogener Junge. -So ist es nicht.
Die Jugend von heute…
Sie leben zusammen, bevor sie heiraten.
-Genau. -Bravo!
Am Ende hat sie dich überwältigt.
-So ist es nicht. -Ich persönlich
mag Agentin Gang sehr.
Ich stimme dem zu.
Ich auch.
Sie stammt aus einer reichen Familie.
Sie wird meine Schwägerin.
Übrigens,
hat sie Geschwister?
Ja.
Einen Bruder.
Nun,
das ist kein Ausschlusskriterium für mich.
-Du Idiot. -Was?
-Bist du so pleite? -Warum?
Hast du Probleme mit Krediten?
Ich habe keine Probleme.
Gehen wir zum Essen zu den Frischvermählten.
-Hoch mit dir. -Komm.
Gehen wir was essen.
Gehen wir frühstücken.
-Wir essen zusammen. -Was?
Essen wir, was deine Braut für dich gemacht hat.
Warum ist alles in großen Stücken?
-Guten Appetit. -Das ist interessant.
Der Kimchi-Eintopf ist…
Was zum Teufel habe ich gerade gegessen?
Hat sie ihn mit Ketchup gewürzt?
Wahrscheinlich. Die Flasche war leer.
Das ist das schlimmste Gericht, das ich je gegessen habe.
Wasser und Kimchi hätten gereicht. Es war nicht nötig, kreativ zu werden.
Es ist auch salzig.
Es ist ok.
Wie Tom-Yam-Suppe.
Tom-Yam-Suppe?
Die thailändische Botschaft wird dich verklagen.
Er muss Agentin Gang wirklich lieben.
Aber es ist wirklich gut.
Si-o…
2023 DOGO-FORSCHUNGSLABOR Q3-DATEN
Er sollte aufräumen.
Si-o!
Hast du schon gegessen?
Ja, habe ich. Und du?
Ich auch.
Tsetseg.
Deine Mitbewohnerin ist kein Mann, oder?
Natürlich ist es eine Frau.
Ein süßes und hübsches Mädchen.
Ich helfe dir, Koreanerin zu werden.
Nein, schon gut.
Ich mache das.
Ich will dir nur helfen.
Damit du glücklicher bist.
Schon gut.
Weißt du,
ich muss Dinge selbst machen.
So haben mich meine Eltern erzogen.
Dann besorge ich dir wenigstens
eine Wohnung.
Schon gut.
Ich fühle mich dort wohl.
Wie nah müssen wir uns sein,
damit du etwas von mir annimmst?
Zeig mir
alles.
Und sag mir alles.
Das tue ich schon.
Ich habe mich noch nie jemandem so geöffnet.
Wirklich?
Warum habe ich dann das Gefühl, dich kaum zu kennen?
In Ordnung.
Frag, was du willst.
Ich sage dir alles.
Das Labor.
Doogo ist ein Logistikunternehmen,
warum hat es ein Labor?
Was passiert dort?
Warum interessiert es dich?
Ich will meine Arbeit gut machen.
Doogo vertreibt keine Medizin.
In Ordnung.
Ich zeige es dir.
GEUMJU-TV NACHRICHTEN
KOMMENTARE
Wo…
Aber hier ist sie hingegangen.
Was in aller Welt?
Warum sind Sie ausgerechnet hier?
Erklären Sie sich.
Meine Nebenhöhlen sind verstopft.
CEO BREAD SONG
Ja, hallo?
Chef, ich wurde erwischt.
Hören Sie, Hr. Brot.
Kommen Sie sofort zu Goldblau.
Klar.
Mann, dieser Idiot.
Kommen Sie rein, Nam-gil.
Sie riefen nach mir?
Nam-gil.
Kümmern Sie sich um ihn.
Tut es weh?
Mein Hals.
C, d, e, f, g, a, h, c
Versuchen Sie das.
C, d, e
F, g.
A, h, c
-C -C
Ruhe!
Machen Sie das draußen.
Machen wir das draußen.
Verletzung am Adamsapfel.
Ich klinge wie ein Huhn.
Sie sind lächerlich!
Meine Güte.
Hier, bitte.
Wollen Sie ein rohes Ei?
Sie sind wirklich zu nett.
Hr. Song, Sie sind hier.
Sie…
Was ist mit Ihrer Stimme?
Ist das Helium?
Nein, so ist es nicht.
Fr. Hwang
griff mich an.
Eine Frau schlug Sie?
Sie machen wohl Witze.
Wo ist Fr. Hwang?
-Gehen Sie vor. -Dort.
Ich verstehe sie einfach nicht.
Warum werde ich beschattet?
Sagen Sie mir erst, warum Sie vorgaben, im Krankenhaus zu sein.
Wie stehen Sie zu Ryu Si-o?
-Fr. Hwang… -Sie sagten ihm, ich liege nicht
in dem Krankenhausbett, oder?
Deshalb
kam Fr. Kim zu mir.
Fr. Kim?
Ist das eine Angestellte?
Machen Sie Witze?
Fr. Hwang,
hören wir auf,
unsere Zeit zu verschwenden.
In Ordnung.
Genau das wollte ich.
Wann fing es an?
Was meinen Sie?
Stellen Sie sich nicht dumm.
Fr. Hwang.
Sie sollten…
…mit mir ausgehen.
Was?
Sie haben ein Double als Patientin eingesetzt,
um meine Aufmerksamkeit zu gewinnen.
Wie lange haben Sie mich überprüft?
Sie haben sogar ein altes Foto von mir gefunden, von dem niemand weiß.
Was…
Sie sind süß.
Lassen Sie uns daten.
Auch wenn Sie nicht mein Typ sind.
Ich bevorzuge niedliche Kugelaugen.
Trotzdem werde ich versuchen, etwas anderes zu finden, das mich anmacht.
Du kleine Sahneschnitte.
Hören Sie, Hr. Brot.
Was in aller Welt sind Sie?
Warum tun Sie mir das an?
Wollten Sie das nicht?
Das Foto von Ihnen und Ryu Si-o in Russland.
Erklären Sie mir das.
Sie erwähnen ständig diesen Ryu Si-o. Wer zum Teufel ist das?
Sie machen mich nur eifersüchtig.
Was ist mit dem Foto?
Erklären Sie es mir.
Ich werde…
…es Ihnen sagen,
wenn Sie mit mir ausgehen.
Sie sind verrückt, oder?
Gehen wir zur Presse.
Treten wir ihnen in die Seite.
Wir sagen, Doogo exportiert Drogen in Daunenjacken. Wie ist das?
Direktor Jung Dae-cheol ist Mitglied im Kulturerbe-Klub.
Ryu Si-o kümmert sich um die Medien.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Ok.
Ich gehe kurz raus.
Versuchen wir es. Mal sehen, wer gewinnt.
Die Jacke ist riesig.
Weil sie für Russen ist?
Nein, weil sie nicht zum Tragen gemacht wurde.
Um mehr Drogen zu transportieren.
-Verstehe. -Du bist ein Genie.
Du kleiner Bengel.
-Wohin? -Nicht schon wieder.
Er geht wieder allein.
Lass ihn.
GOLDBLAU
Was zum…
Was zum Teufel…
Ich rief Reporter Kim an, fahren Sie zum Studio.
Sagen Sie allen, wir gehen live.
Jawohl.
Wohin?
Dosin-daero 34-gil, Nummer 8, bitte.
In Ordnung.
Ja, Fr. Hwang.
Na-young, ich schickte ein Auto.
Aber ich bin schon im Taxi.
Warum nehmen Sie ein Taxi?
Schon gut.
Ich bin gleich da.
Keine Sorge.
Ja.
SEKRETÄR YOON
Das war's.
Sind wir für heute fertig?
Ich fürchte, das ist der Fall.
Wir sehen uns morgen.
Ok.
Gute Nacht.
Ok.
Bis dann.
Tsetseg,
ich brauche nur dich.
Jetzt kann ich es sogar mit Pavel aufnehmen.
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
Diese Nummer ist nicht erreichbar.
Sie werden zur Mailbox weitergeleitet.
Nach dem Ton wird eine Gebühr…
Geh nicht.
Ab jetzt
entspann dich einfach.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju hat eine Tochter.
Finden Sie Gang Nam-soon.
Gan I-sik, ich schicke dir ein Paket.
Lass es analysieren.
Ich muss heute etwas Wichtiges erledigen.
Gil Joong-gan ist meine Geliebte.
Sie Widerling!
Muss ich mich entscheiden?
Eins nach dem anderen.
Fang mit dem einfachsten an.
Wer hat Sie geschickt?
Machen Sie ein Disziplinarverfahren.
Ich kündige.
Ich vertraue dir voll und ganz.
Du wolltest das Labor sehen?
Was bedeutet sie Ihnen, dass sie hier ist?
Sie gehört zu uns.
Untertitel von: Judith Kahl