1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Si-o, ich bin's.

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Tut mir leid, dass ich nicht anrief.

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
Si-o?

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
Geht es dir gut?

6
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Komm nicht näher.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
Si-o.

8
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Schickt Beom Sie?

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Sie will eine Probe des Gegenmittels.

10
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
-Nein.
-Was?

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Sagen Sie ihr,

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
dass das Gegenmittel mir gehört.

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
Das Geschäft gehört mir.

14
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
Pavel soll sich nicht einmischen.

15
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Was?

16
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
Anton!

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
Das Gegengift gehört mir.

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
Niemand sonst kriegt es.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Weder Sie noch Pavel.

20
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
Wissen Sie,

21
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
wie die Nozh aussehen?

22
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Nein.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Woher wissen Sie,

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
dass sie in Korea sind?

25
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Wir verfolgen Pavel schon lange.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
Sie richten Verräter sofort hin.

27
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Die Organisation lässt
keine Informationen nach außen.

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Allerdings

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
verschlüsseln sie ihre Nachrichten
mit einer Enigma-Maschine.

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
Unsere Leute haben die Botschaft geknackt.

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Nozh ist in Korea.

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
Sie haben Sie sicher im Auge.

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
Wenn sie spielen wollen,

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
sollen sie doch.

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
Sie müssen immer vorsichtig sein.

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Wir können Ihnen

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
eine Waffe besorgen.

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
Hr. Shin Gang-su

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
ist tot.

40
00:04:31,312 --> 00:04:35,650
FOLGE 12
NUR EIN DIAMANT BRICHT EINEN DIAMANTEN

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
-Hr. Kang.
-Was ist passiert?

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
Der Zeuge sagte, er bekam Anfälle,

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
nachdem er aus dem Fläschchen trank.

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
Er gab wohl auf,

45
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
nachdem er seinen Anwalt traf.

46
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
-Seinen Anwalt?
-Ja.

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Beginnen Sie mit der Autopsie.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
Und geben Sie mir die Adresse des Anwalts.

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Shin Gang-su

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
hat sich nicht umgebracht.

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
Das ist das Gegenmittel.

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
Nam-in hat es auch getrunken.

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
Degenfisch ist tot.

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Wir haben keinen Zeugen.

55
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
Was?

56
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
Nimm meine Uhr als Beweismittel.

57
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Sie nahm auf, wie ich die Jacke klaute.

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Nein, das werde ich nicht tun.

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
Das bringt dich in Gefahr.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
Hallo?

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Degenfisch ist beseitigt.

62
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Iss heute mit mir zu Mittag.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
Ich habe eine Reservierung.

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
Du scheinst gut gelaunt zu sein.

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Ein Problem wurde gelöst.

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
Wenn Hwang Geum-ju stirbt,

67
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
wird alles perfekt sein.

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
Sie ist hier.

69
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Wie erwartet.

70
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
Wird meinem Double nichts passieren?

71
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
Sie ist eine ehemalige Agentin
des Geheimdienstes,

72
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
die sehr gut in Taekwondo,
Hapkido und Kendo ist.

73
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
Sagen Sie ihnen,

74
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
dass Hwang Geum-ju

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
am Leben ist.

76
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Tsetseg.

77
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
Wollen wir Freunde sein?

78
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Freunde, von wegen.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Freunde?

80
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
Natürlich. Das wäre toll.

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
Aber was sind Freunde für dich?

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
Jemand, der mich beschützt

83
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
und zu mir hält,

84
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
obwohl er meine Geheimnisse kennt.

85
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
Ich hatte mal…

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
…so einen Freund.

87
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
Ich verlor ihn, als ich zehn war.

88
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
War dein Freund Russe?

89
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
Ich traf ihn in Russland,

90
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
aber er war kein Russe.

91
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
Wir waren in derselben Lage,

92
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
trafen aber andere Entscheidungen.

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Ich weiß nicht, wo er ist oder was er tut.

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
Sowohl Liebe als auch Freundschaft,

95
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
beide sind neu für mich.

96
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Das waren keine Optionen
in meinem Leben bisher.

97
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
Aber wenn ich bei dir bin,

98
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
wirken Freundschaft

99
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
und Liebe

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
plötzlich interessant.

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
Du bekommst einen Anruf.

102
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Hallo.

103
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
Hwang Geum-ju hat uns reingelegt.

104
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Die Patientin im Krankenhaus
war nicht echt!

105
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Was ist passiert?

106
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
Sie haben sie…

107
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
…nicht beseitigt?

108
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
Was ist?

109
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Ich hätte sie töten sollen.

110
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
Hwang Geum-ju.

111
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
Sie ist so nervig.

112
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
-Setz dich kurz.
-Ok.

113
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
Herein.

114
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Treffen Sie Sun-bae mit den Jungs.

115
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Überwachen Sie Hwang Geum-ju,
sobald Hr. Yoon ihre Akte übergibt.

116
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
Geumju-TV,
Geumju-Krankenhaus und Goldblau.

117
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
Beschatten Sie auch ihre Familie.

118
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Jawohl.

119
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
Hwang Geum-ju.

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Ich muss ihre Tochter finden.

121
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
Wie wollen Sie das tun?

122
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Wenn eine Mutter im Krankenhaus ist,

123
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
sollte ihre Tochter sie besuchen.

124
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
Aber das tat sie nie.

125
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Das heißt, sie wusste auch,

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
dass die Patientin ein Double war.

127
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Es ist gut möglich,

128
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
dass sie mit Hwang Geum-ju arbeitet.

129
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
Und?

130
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
Willst du sie beide töten?

131
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
Hast du viel Lamm gegessen?

132
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
Für mich gibt es keinen Unterschied
zwischen deinem Lamm

133
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
und Hwang Geum-ju.

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
Sie muss sterben.

135
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
Sie alle müssen sterben.

136
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
Die Anwaltslizenz
stellte sich als gefälscht heraus.

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
Er gab sich als registrierter Anwalt aus.

138
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
ANWALTSVERZEICHNIS

139
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Hallo?

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
Fr. Kim hat mich im Krankenhaus besucht.

141
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Sie wollte mich töten

142
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
und erfuhr so von meinem Double.

143
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
Das ist die Frau,
die mir das Gegenmittel verkaufte.

144
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
Aber sie planlos zu verhaften
könnte alles ruinieren.

145
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Selbst wenn wir sie verhaften,

146
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
wird sie nur gezwungen,
Selbstmord zu begehen.

147
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
Wir müssen eine Person
aus ihren Kreisen finden,

148
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
die ihnen egal ist.

149
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
Genau.

150
00:14:05,928 --> 00:14:07,179
Ich habe den Ort.

151
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
Hallo.

152
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
Degenfischs Anwalt war ein Betrüger.

153
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
-Was?
-Was bedeutet das?

154
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Ein erzwungener Selbstmord.

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Fr. Han Min-jung,

156
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
Sie verstoßen
gegen das Betäubungsmittelgesetz.

157
00:15:13,954 --> 00:15:14,830
Was?

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
Sie sind Polizist?

159
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
Was sonst?

160
00:15:18,834 --> 00:15:21,128
Dachten Sie,
der Kulturerbe-Klub schickte jemanden,

161
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
weil Sie mit dem Geld abhauten?

162
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
Hallo?

163
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
Degenfisch wird obduziert.

164
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
Degenfisch

165
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
ist tot?

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
Ja.

167
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
Wie konnte er in Haft sterben?

168
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Fliehen Sie, und die Bastarde
töten Sie im Handumdrehen.

169
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Wie entscheiden Sie sich?

170
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
In Polizeigewahrsam zu sein
ist der beste Weg, am Leben zu bleiben.

171
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
Und heuern Sie keinen Anwalt an.

172
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
So starb Degenfisch.

173
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Kang Hee-sik von der Drogeneinheit.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Ich will ein Auto konfiszieren lassen.

175
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Ich weiß aber nichts.

176
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
Ich befolgte nur Fr. Kims Befehle.

177
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
Ich frage mich, was sie Ihnen befahl.

178
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
Degenfisch musste sich töten,

179
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
genau wie Glatzkopf.

180
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
Ich bezweifle,
dass Sie auch sterben wollen.

181
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
Hier.

182
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
Akutes Herzversagen
durch eine Überdosis Indenol.

183
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
-Es war ein Herzinfarkt.
-Indenol?

184
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
Es wird gegen Lampenfieber genommen.

185
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
Es wird in Pillenform eingenommen.

186
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
In flüssiger Form
ist es praktisch Selbstmord.

187
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
Verstehe.

188
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
Ryu Si-o schickte jemanden.

189
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
Der Sprechraum hat weder Kameras
noch Abhörgeräte.

190
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
So gaben sie Degenfisch die Ampulle.

191
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Moment.

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
Was sagten sie, damit er sich umbrachte?

193
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
Pavel ist nicht wie andere Mafiosi.

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
Sie sind sehr intelligent.

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
GENERALKOMMISSAR AN BYEONG-HO

196
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
Ryu Si-o muss gefasst werden,
um die Droge zu vernichten.

197
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
SONDERERMITTLUNG
STAATSANWÄLTIN JANG HYE-MI

198
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
LOCATION: DOOGO-HAUPTQUARTIER

199
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
DURCHSUCHUNGSBEFEHL

200
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
PAVEL
RYU SI-O

201
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
Hr. Ryu ist ein Gangster?

202
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
Unglaublich.

203
00:17:58,744 --> 00:18:02,414
Hr. Moon, hier ist Generalkommissar An.

204
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
Du wirktest müde,
also weckte ich dich nicht.

205
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Geh nach Hause.

206
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Jemand ruft an.

207
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
Haben Sie die Jacke gefunden?

208
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
Noch nicht.

209
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Wollen Sie lieber sterben?

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
Die Polizei weiß es.

211
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Machen sie so etwa Ihren Job?

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Wenn es schiefgeht…

213
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Lassen Sie mich töten?

214
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
Anton.

215
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
Ich bin Ryu Si-o, nicht Anton!

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Und Sie kommandieren mich
nicht mehr herum.

217
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Geht es dir gut?

218
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
Wer war das?

219
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
Du wurdest wütend
und hast wie verrückt gelacht.

220
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Tsetseg.

221
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
Rebellierst du gegen deine Eltern?

222
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Hast du mit deinen Eltern telefoniert?

223
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
Du sagtest, du hast keine Eltern.

224
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
Du hast recht.

225
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
Habe ich nicht.

226
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Wer war das dann?

227
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Und wer ist Anton?

228
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
Anton ist mein russischer Name.

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
Egal was passiert…

230
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
…bleib an meiner Seite.

231
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
Er hatte eine Gastroskopie,

232
00:20:45,661 --> 00:20:49,581
und sein Arzt hatte noch nie
so einen sauberen Magen gesehen.

233
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
Er wirkte wie der Magen
eines Neugeborenen.

234
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
So ist mein Sohn.

235
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Seine Organe könnten nicht sauberer sein,

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
inklusive Nieren und Gallenblase.

237
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
Ich bin froh,
dass er wenigstens gesunde Organe hat.

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
Soll ich
das gleiche Tonikum brauen wie zuvor?

239
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Ja, natürlich.

240
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
Fügen Sie noch bessere Zutaten hinzu.

241
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
Seine Schwester ist reich.

242
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Wirklich absurd reich.

243
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
Deshalb hat er

244
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
ein achtstöckiges Gebäude in Seocho-dong.

245
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
Eine Klinik für traditionelle Medizin

246
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
könnte das Café im Erdgeschoss
perfekt ersetzen.

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Heutzutage kann man Mietern
nicht so einfach kündigen.

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
Sie verstehen einfach
keine Andeutungen, oder?

249
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
Was ich sagen will, ist,

250
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
dass ich möchte,

251
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
dass wir eine familiäre Beziehung haben.

252
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
Meine Güte.

253
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
Sie…

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Als Frischvermählte

255
00:21:51,810 --> 00:21:54,896
kriegen Sie eine
200-Quadratmeter-Wohnung in Apgujeong.

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Sagen Sie nicht,

257
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
Sie haben schon einen Freund.

258
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Habe ich nicht.

259
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
Ausgezeichnet.

260
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
Meine Güte.

261
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
Sie sind perfekt für ihn.

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
Ryu Si-o hat es
auf meine Familie abgesehen.

263
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Gehen wir zu mir.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Wohne bei mir.

265
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
Was?

266
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
Ich muss zu Hause
meine Familie beschützen.

267
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
Wenn du bleibst, bringst du sie in Gefahr

268
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
und beschützt sie nicht.

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
Ryu Si-o, dieser Mistkerl…

270
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
Er denkt sowieso, du wohnst bei mir.

271
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
Verdammt.

272
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
Ich wollte vorschlagen zusammenzuziehen.

273
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
Was?

274
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Ryu Si-o hat sich mir geöffnet.

275
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Und? Gefällt dir das?

276
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Sei netter, ich habe hart gearbeitet.

277
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Du…

278
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Fällst du ihm denn
nicht gerne in die Arme?

279
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
Gan I-sik, das ist…

280
00:23:04,841 --> 00:23:07,344
Du hättest ihn wegstoßen können.

281
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Du bist eifersüchtig, oder?

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
Das ist keine Eifersucht.
Ich bilde dich aus.

283
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
Selbst Spionage hat Grenzen.

284
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
Mein erstes Mal wird mit dem Mann sein,
den ich liebe.

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Dein erstes Mal?

286
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
Es ist Familientradition.

287
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Wir haben das erste Mal mit dem Mann,
den wir lieben,

288
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
und bekommen eine gesunde Tochter.

289
00:23:32,327 --> 00:23:35,580
Du gehst zu weit.

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,541
Was meinst du?

291
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
Ich habe nur deine Frage beantwortet.

292
00:23:41,419 --> 00:23:42,295
Du wurdest nervös.

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
Wurde ich nicht.

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Doch, wurdest du.

295
00:23:44,297 --> 00:23:45,215
Was…

296
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
Schnall dich an.

297
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
So.

298
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
Gehen wir zu dir.

299
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
Los geht's!

300
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
Fr. Jung,

301
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
bleiben Sie erst mal im Geumju-Hotel.

302
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Sie können nicht hierbleiben.

303
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
Jawohl.

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
Es tut mir leid,
dass ich Sie in diese Lage gebracht habe.

305
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
Sie brauchen Schutz.

306
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
Das wird nicht nötig sein.

307
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
Ich habe Selbstverteidigung gelernt,
um mich zu schützen.

308
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
In Ordnung.

309
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Es hat Spaß gemacht,

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
die Nachrichten zu bringen.

311
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Nachrichtensprecherin

312
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
war immer mein Traumberuf.

313
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
Ich war überrascht.

314
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
Sie haben Talent.

315
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Fr. Hwang Geum-ju schickt uns.

316
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
Ok.

317
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
Das ist von Fr. Hwang Geum-ju.

318
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
Hallo?

319
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
Wo seid ihr gerade?

320
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
Im Fotostudio, wo sonst?

321
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
-Drinnen oder draußen?
-Draußen.

322
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Was machst du draußen?

323
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Ich fege.

324
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
Wer sind diese Leute?

325
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
Wozu all die Bodyguards?

326
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
Nach Sonnenuntergang
wird draußen nicht gefegt!

327
00:25:58,223 --> 00:25:59,557
Schließ das Fotostudio.

328
00:26:00,141 --> 00:26:01,059
Gib mir Nam-in.

329
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
Hallo?

330
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Iss alles, was du willst.

331
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
Du bist schön,

332
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
auch wenn du pummelig bist.

333
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
Aber iss nichts, was Fremde dir geben.

334
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
So ist Schneewittchen fast gestorben.

335
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
Ist der Lieferant nicht ein Fremder?

336
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
"Nicht nach Sonnenuntergang
draußen fegen."

337
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
Für wen hält sie mich, ihren Untergebenen?

338
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
Wer hat sie zum Feldwebel ernannt?

339
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
Gehen wir rein und essen
das Brathähnchen, Papa.

340
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Klar.

341
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Weißt du noch den Code?

342
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
Ja, er lautet 121208.

343
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
Ruh dich drinnen aus.

344
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
Du fährst sicher zurück aufs Revier

345
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
für die Aussage der Gegengift-Frau.

346
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Du klingst wie die DIU-Ermittler.

347
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
Du kennst unsere Prozeduren.

348
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
Ja, oder?

349
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
Nächsten Dienstag
ist meine Führerscheinprüfung.

350
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Du hast also
die theoretische Prüfung bestanden?

351
00:27:11,546 --> 00:27:13,006
Natürlich.

352
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
Meine Güte,

353
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
ich bin stolz auf dich, Hillary Khan.

354
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
Komm bald nach Hause.

355
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
Ich warte auf dich.

356
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Ok.

357
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Er streichelte nur meine Haare,
aber mein ganzer Körper kribbelte.

358
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Sind Sie verrückt?

359
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
Sie wagen es,
das Gegenmittel zu verkaufen,

360
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
ohne Pavel zu informieren
oder Erlaubnis einzuholen,

361
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
wenn das Gegenmittel in Doogos
Forschungslabor entwickelt wurde?

362
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
Warum um Erlaubnis bitten,

363
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
wenn Pavel nicht beteiligt war?

364
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
Ich habe es entwickelt.

365
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
Wenn Sie so handeln,

366
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
bekommen Sie bald eine Zar-Bomba.

367
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
Pavel hat ohne mich kein Einkommen.

368
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Pavel

369
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
kann mich nie töten.

370
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
Wir nehmen Reiche ins Visier,

371
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
da sie sich
das Gegenmittel leisten können.

372
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Woher haben Sie es?

373
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Das weiß ich nicht.

374
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Es ist die Wahrheit.

375
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
Ich tat nur, was Fr. Kim sagte.

376
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
Was ich weiß, ist,

377
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
dass Doogo
das Gegenmittel-Geschäft kontrolliert.

378
00:28:37,715 --> 00:28:40,718
Finde ich die Liste der Diätpillen-Kunden
auf diesem Handy?

379
00:28:41,302 --> 00:28:42,137
Ja.

380
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
Wie viele Kunden haben Sie?

381
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
Ich hatte etwa 100 Kunden,

382
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
aber wenn man die der anderen dazurechnet…

383
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Es gibt

384
00:28:51,646 --> 00:28:54,983
viele Vertriebspartner im ganzen Land,
die für Fr. Kim arbeiten.

385
00:28:55,066 --> 00:28:56,109
Meinen Sie etwa,

386
00:28:56,818 --> 00:28:59,112
die Pillen werden im ganzen Land verteilt?

387
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
Ja.

388
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
Ich weiß nur,

389
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
dass das Gegenmittel
aus Seehasen gewonnen wird.

390
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Seehasen?

391
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
Ja.

392
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
Dem Blut der Seehasen.

393
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Lieferung.

394
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Hi, Agentin Gang.

395
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Hee-sik schickt Ihnen Kleidung.

396
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
Kleidung?

397
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
-Schönen Tag noch.
-Klar.

398
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Tschüs.

399
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Gan I-sik, du bist ein Schatz.

400
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
30. OKTOBER
KAUFTE DROGEN VOM DEALER…

401
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
Ein Ermittler verhaftete einen Dealer.

402
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
Wir beantragen bald
einen Durchsuchungsbefehl.

403
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
DURCHSUCHUNGSBEFEHL

404
00:30:14,729 --> 00:30:17,565
Hr. Ryu soll Mitglied
der russischen Mafia sein.

405
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
Dieser kleine Mistkerl.

406
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
Ja, Staatsanwalt Moon.

407
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
Wir reden persönlich.

408
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
-Haben Sie ihre Familie gefunden?
-Ja.

409
00:30:48,805 --> 00:30:52,976
Ihren Ex-Mann, Sohn,
Mutter und jüngeren Bruder.

410
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
Aber nicht ihre Tochter.

411
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Sie begleiten mich heute.

412
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
Wo wollen Sie hin?

413
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
Zur Staatsanwaltschaft.

414
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
Tsetseg, ich komme heute später.

415
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
Bis heute Abend.

416
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
Wenn er später kommt,

417
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
was kann ich allein im Büro machen?

418
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
Heißt das,

419
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
ich kann auch später kommen?

420
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
Das klingt gut.

421
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
Sie haben mir etwas zu sagen.

422
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Soll ich mich setzen oder stehen bleiben?

423
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
Verkaufen Sie Drogen?

424
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Ja.

425
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
Sie sind echt dreist.

426
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
Sind Sie wirklich in der Mafia?

427
00:32:09,886 --> 00:32:10,762
Ja.

428
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
Nur weil ich ein paarmal
mit Ihnen Poker gespielt habe,

429
00:32:17,143 --> 00:32:18,269
sind wir keine Kumpel.

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
Sie verdammter Mistkerl.

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
Halten Sie Staatsanwälte für einen Witz?

432
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
Ich bin auf Drogenfälle spezialisiert.

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Sie kleiner…

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
Sie sind erledigt, Sie Idiot!

435
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
Name: Moon Seong-u.

436
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
Sie begannen 2003 bei
der Bezirksstaatsanwaltschaft Seoul-Ost,

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
wechselten 2007 nach Chuncheon

438
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
und 2009 ins Büro in Suwon.

439
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
Sie wurden 2013
Beamter der Oberstaatsanwaltschaft

440
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
und 2015 Staatsanwalt
im Zentralbezirk Seoul.

441
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
Und jetzt

442
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
sind Sie
stellvertretender Oberstaatsanwalt.

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
Ihre Tochter studiert in den USA.

444
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
Sie und Ihre Frau leben im Dorf Seorae.

445
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Ihr Hund heißt Tori, glaube ich.

446
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
Was wollen Sie?

447
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
Sie wussten, dass ich Drogen nehme.

448
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
Sie nahmen sie mit mir, oder?

449
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
Haben Sie den Verstand verloren?

450
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Was?

451
00:33:09,612 --> 00:33:11,072
Wir nahmen zusammen Drogen?

452
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
Ein Staatsanwalt sollte wissen,
wie man sich zurückhält.

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,511
Ein sterbender Polizist
schrieb das als sein Testament.

454
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Sie sollten besser damit umgehen.

455
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
Ich bringe Sie um, wenn Sie etwas planen.

456
00:33:39,851 --> 00:33:43,271
Abschaum wie Sie loszuwerden…

457
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
Staatsanwalt Moon,

458
00:33:53,614 --> 00:33:56,284
ich half, so gut ich konnte,
bei der Finanzierung

459
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
des Studiums Ihrer Tochter.

460
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
War das nicht genug?

461
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
Sie sind verrückt.

462
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
Wenn ich ein Dealer bin,
sind Sie ein Junkie.

463
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
Meine Droge

464
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
kann nicht im Körper nachgewiesen werden.

465
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
Denken Sie gut nach.

466
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
Wie oft haben wir uns
bei Kulturerbe getroffen?

467
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
Die Aussagen der Lebenden
sind stärker als die der Toten.

468
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
Und ich kann bezeugen,

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
dass Sie…

470
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
…high waren.

471
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
Ich nahm nie Drogen.

472
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
Sie Idiot.

473
00:34:33,154 --> 00:34:35,990
Wer würde Ihnen glauben,
wenn ich sage, Sie nahmen sie?

474
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Hr. Ryu…

475
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
Es stimmt. Ich bin ein Mafioso.

476
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
Ihre Tochter in den USA, Ihre Frau

477
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
und Ihre Geliebte.

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Vielleicht sollte ich sie töten.

479
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Ich verschone den Hund
nach der Kniescheiben-OP.

480
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Wir töten keine Tiere.

481
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
Wissen Sie warum?

482
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Weil Hunde nicht reden. Sie bellen nur.

483
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
Also bellen Sie auch nur.

484
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
So werden Sie überleben.

485
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
"Ein Freund, der nichts zu bieten hat,
ist wie eine stumpfe Klinge."

486
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
Ein russisches Sprichwort.

487
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
Seien Sie ein scharfes Messer,
das ich führen kann.

488
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Kennen Sie Ihren Platz.

489
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
Unzulässige Beweismittel.

490
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Bald wird eine Daunenjacke
als Beweis eingereicht.

491
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
Aber diese Beweise
wurden illegal beschafft,

492
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
also sind sie unzulässig.

493
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
Mit anderen Worten, sie haben nichts.

494
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Sogar ihre Zeugen sind tot.

495
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
Sie haben Ihrem Gast
nicht mal einen Kaffee angeboten.

496
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
Ich hole mir selbst einen.

497
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
Ihre Schnürsenkel sind offen.

498
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
Das sehe ich oft bei Junkies.

499
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
Offene Schnürsenkel, Reißverschlüsse

500
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
und Anzugknöpfe.

501
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
Seien Sie vorsichtig.

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
Ihr Image ist wichtig.

503
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
Dann

504
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
entschuldigen Sie mich,

505
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Staatsanwalt Moon.

506
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
Kyle.

507
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
Was ist Ihr koreanisches Lieblingsessen?

508
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Bulgogi.

509
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Gut, essen wir heute Bulgogi.

510
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
Pavel ist die einzige Mafia-Gruppe,

511
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
die ihre Mitglieder gründlich ausbildet.

512
00:37:14,398 --> 00:37:17,568
Sie lernen alles
über Recht, Politik und Finanzen.

513
00:37:18,444 --> 00:37:22,073
Pavels Geschäftsmethoden und Ziele sind
anders als die anderer Mafia-Gruppen.

514
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Sie haben Sie sicher im Auge.

515
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Wenn sie spielen wollen,

516
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
sollen sie doch.

517
00:37:33,084 --> 00:37:34,126
Gentleman.

518
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Was haben Sie früher gemacht?

519
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
Nun…

520
00:37:46,722 --> 00:37:47,890
Das erfahren Sie

521
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
zu gegebener Zeit.

522
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
In Ordnung.

523
00:38:10,871 --> 00:38:13,291
Sagen Sie Fr. Kim,
Sie wollten mit dem Geld

524
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
aus Ihrem Verkauf abhauen.

525
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Sagen Sie, Sie tun es nie wieder,
und geben Sie ihr das ganze Geld.

526
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
Dann wird sie Ihnen sicher glauben.

527
00:38:23,551 --> 00:38:26,804
Sie sind sicher alle ganz aufgestachelt,
wie ein wütendes Hornissennest.

528
00:38:27,555 --> 00:38:30,808
Sie haben nicht die geistige Kapazität,
Sie zu verdächtigen.

529
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
Was

530
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
muss ich tun?

531
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
Ihre Kundenliste reicht nicht.

532
00:38:37,940 --> 00:38:41,944
Bringen Sie mir die Namen
aller Händler im Land.

533
00:38:42,570 --> 00:38:46,407
Das ist die Bedingung
für Ihre Freilassung.

534
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
Da drüben.

535
00:38:55,207 --> 00:38:56,042
Verstanden.

536
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
Ich habe eine gefunden.

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
Verdammt!

538
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
Stehen Sie nicht rum.

539
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Suchen Sie weiter!

540
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Was tun Sie?

541
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
Suchen Sie weiter!

542
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
Ich habe eine!

543
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
Wissen Sie was?

544
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
Suchen Sie weiter.

545
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
Die Toiletten, die Kunstwerke,
die Pflanzen, alles!

546
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
Hallo?

547
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
Sind Sie das, Tae-ri?

548
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
Wo waren Sie?

549
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Der Kimchi-Eintopf
dauert nur sieben Minuten.

550
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Los geht's.

551
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
Zuerst das Kimchi klein schneiden.

552
00:40:03,609 --> 00:40:05,403
Dann kann man den Reis dazugeben.

553
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
Das tut gut!

554
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
Wo bist du?

555
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
Hallo, Si-o. Ich bin gleich da.

556
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
Ich dachte,
ich sollte lieber zu Ihnen kommen,

557
00:40:59,582 --> 00:41:01,417
als Sie zu mir holen.

558
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
Schließlich hat der Generalkommissar
Sie im Auge und nicht mich.

559
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
Nächste Woche wird
die Position neu besetzt.

560
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
Sie wissen sicher, dass ich es werde.

561
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
Halten Sie durch.

562
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
Wird der Haftbefehl abgelehnt?

563
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Ja, aus Mangel an Beweisen.

564
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
Generalkommissar An,

565
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
der Vize-Oberstaatsanwalt und der Richter

566
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
haben alle mit Ryu Si-o zu tun.

567
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
Wir brauchen mehr.

568
00:41:29,987 --> 00:41:31,363
Wir haben Sachbeweise.

569
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
Einen, der die Droge enthält.

570
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
Wenn wir nicht beweisen können,
dass sie von Doogo stammt,

571
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
erfinden sie eine Geschichte.

572
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
Warten Sie eine Woche.

573
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
Ich stehe hinter Ihnen.

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
POLIZEIREVIER GANGHAN

575
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
Du Armer.

576
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
Hey, Hee-sik.

577
00:42:01,977 --> 00:42:04,188
Geh nach Hause und ruh dich aus.

578
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
Du hast die ganze Nacht verhört.

579
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
Ja. Geh nach Hause.

580
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
Wir machen den Rest.

581
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
Geh nach Hause.

582
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
Gan I-sik, ich gehe zur Arbeit.

583
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
Ich habe auf dich gewartet,
aber du bist nicht gekommen.

584
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
Also habe ich dir
ein leckeres Essen gemacht.

585
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
Gut gemacht, oder?

586
00:42:28,420 --> 00:42:30,047
Warum beunruhigt mich das?

587
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
Warum? Was ist los?

588
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
Was bedrückt dich?

589
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
Nam-soon hat für mich gekocht.

590
00:42:34,093 --> 00:42:36,345
-Was?
-Sie wohnt bei mir.

591
00:42:37,012 --> 00:42:38,847
Warte. Was war das?

592
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
Wohnt ihr zusammen?

593
00:42:40,391 --> 00:42:41,433
Ich wusste es.

594
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Die beiden…

595
00:42:43,686 --> 00:42:45,479
Es hat gefunkt.

596
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
-Du ungezogener Junge.
-So ist es nicht.

597
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
Die Jugend von heute…

598
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
Sie leben zusammen, bevor sie heiraten.

599
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
-Genau.
-Bravo!

600
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
Am Ende hat sie dich überwältigt.

601
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
-So ist es nicht.
-Ich persönlich

602
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
mag Agentin Gang sehr.

603
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
Ich stimme dem zu.

604
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
Ich auch.

605
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
Sie stammt aus einer reichen Familie.

606
00:43:03,622 --> 00:43:05,291
Sie wird meine Schwägerin.

607
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
Übrigens,

608
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
hat sie Geschwister?

609
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
Ja.

610
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
Einen Bruder.

611
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
Nun,

612
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
das ist kein Ausschlusskriterium für mich.

613
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
-Du Idiot.
-Was?

614
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
-Bist du so pleite?
-Warum?

615
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
Hast du Probleme mit Krediten?

616
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
Ich habe keine Probleme.

617
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
Gehen wir zum Essen
zu den Frischvermählten.

618
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
-Hoch mit dir.
-Komm.

619
00:43:27,521 --> 00:43:29,106
Gehen wir was essen.

620
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Gehen wir frühstücken.

621
00:43:30,524 --> 00:43:31,942
-Wir essen zusammen.
-Was?

622
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
Essen wir,
was deine Braut für dich gemacht hat.

623
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Warum ist alles in großen Stücken?

624
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
-Guten Appetit.
-Das ist interessant.

625
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
Der Kimchi-Eintopf ist…

626
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
Was zum Teufel habe ich gerade gegessen?

627
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
Hat sie ihn mit Ketchup gewürzt?

628
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
Wahrscheinlich. Die Flasche war leer.

629
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
Das ist das schlimmste Gericht,
das ich je gegessen habe.

630
00:44:04,224 --> 00:44:07,728
Wasser und Kimchi hätten gereicht.
Es war nicht nötig, kreativ zu werden.

631
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
Es ist auch salzig.

632
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
Es ist ok.

633
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
Wie Tom-Yam-Suppe.

634
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
Tom-Yam-Suppe?

635
00:44:12,691 --> 00:44:15,778
Die thailändische Botschaft
wird dich verklagen.

636
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
Er muss Agentin Gang wirklich lieben.

637
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
Aber es ist wirklich gut.

638
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
Si-o…

639
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
2023 DOGO-FORSCHUNGSLABOR
Q3-DATEN

640
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
Er sollte aufräumen.

641
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
Si-o!

642
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
Hast du schon gegessen?

643
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
Ja, habe ich. Und du?

644
00:44:57,903 --> 00:44:58,987
Ich auch.

645
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Tsetseg.

646
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
Deine Mitbewohnerin ist kein Mann, oder?

647
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
Natürlich ist es eine Frau.

648
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
Ein süßes und hübsches Mädchen.

649
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
Ich helfe dir, Koreanerin zu werden.

650
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
Nein, schon gut.

651
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
Ich mache das.

652
00:45:20,884 --> 00:45:22,636
Ich will dir nur helfen.

653
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
Damit du glücklicher bist.

654
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
Schon gut.

655
00:45:26,432 --> 00:45:28,308
Weißt du,

656
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
ich muss Dinge selbst machen.

657
00:45:30,060 --> 00:45:31,895
So haben mich meine Eltern erzogen.

658
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
Dann besorge ich dir wenigstens

659
00:45:35,482 --> 00:45:36,442
eine Wohnung.

660
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Schon gut.

661
00:45:38,277 --> 00:45:39,570
Ich fühle mich dort wohl.

662
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
Wie nah müssen wir uns sein,

663
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
damit du etwas von mir annimmst?

664
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
Zeig mir

665
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
alles.

666
00:45:56,253 --> 00:45:57,546
Und sag mir alles.

667
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
Das tue ich schon.

668
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
Ich habe mich noch nie
jemandem so geöffnet.

669
00:46:07,347 --> 00:46:08,265
Wirklich?

670
00:46:09,183 --> 00:46:12,936
Warum habe ich dann das Gefühl,
dich kaum zu kennen?

671
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
In Ordnung.

672
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
Frag, was du willst.

673
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
Ich sage dir alles.

674
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
Das Labor.

675
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
Doogo ist ein Logistikunternehmen,

676
00:46:27,659 --> 00:46:29,161
warum hat es ein Labor?

677
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
Was passiert dort?

678
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
Warum interessiert es dich?

679
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
Ich will meine Arbeit gut machen.

680
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
Doogo vertreibt keine Medizin.

681
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
In Ordnung.

682
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
Ich zeige es dir.

683
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
GEUMJU-TV NACHRICHTEN

684
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
KOMMENTARE

685
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
Wo…

686
00:48:12,389 --> 00:48:14,224
Aber hier ist sie hingegangen.

687
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
Was in aller Welt?

688
00:48:20,647 --> 00:48:22,816
Warum sind Sie ausgerechnet hier?

689
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
Erklären Sie sich.

690
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
Meine Nebenhöhlen sind verstopft.

691
00:48:35,621 --> 00:48:37,539
CEO BREAD SONG

692
00:48:42,628 --> 00:48:44,755
Ja, hallo?

693
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
Chef, ich wurde erwischt.

694
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
Hören Sie, Hr. Brot.

695
00:48:50,093 --> 00:48:52,763
Kommen Sie sofort zu Goldblau.

696
00:48:52,846 --> 00:48:53,889
Klar.

697
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
Mann, dieser Idiot.

698
00:49:05,692 --> 00:49:06,985
Kommen Sie rein, Nam-gil.

699
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
Sie riefen nach mir?

700
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
Nam-gil.

701
00:49:12,824 --> 00:49:14,159
Kümmern Sie sich um ihn.

702
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
Tut es weh?

703
00:49:26,129 --> 00:49:27,673
Mein Hals.

704
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
C, d, e, f, g, a, h, c

705
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
Versuchen Sie das.

706
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
C, d, e

707
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
F, g.

708
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
A, h, c

709
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
-C
-C

710
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
-C
-C

711
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
Ruhe!

712
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
Machen Sie das draußen.

713
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
Machen wir das draußen.

714
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
Verletzung am Adamsapfel.

715
00:50:14,970 --> 00:50:16,346
Ich klinge wie ein Huhn.

716
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
Sie sind lächerlich!

717
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
Meine Güte.

718
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
Hier, bitte.

719
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
Wollen Sie ein rohes Ei?

720
00:50:35,323 --> 00:50:37,325
Sie sind wirklich zu nett.

721
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
Hr. Song, Sie sind hier.

722
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
Sie…

723
00:50:47,461 --> 00:50:48,837
Was ist mit Ihrer Stimme?

724
00:50:49,713 --> 00:50:50,922
Ist das Helium?

725
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
Nein, so ist es nicht.

726
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
Fr. Hwang

727
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
griff mich an.

728
00:50:57,471 --> 00:50:58,513
Eine Frau schlug Sie?

729
00:50:59,181 --> 00:51:01,892
Sie machen wohl Witze.

730
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
Wo ist Fr. Hwang?

731
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
-Gehen Sie vor.
-Dort.

732
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
Ich verstehe sie einfach nicht.

733
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
Warum werde ich beschattet?

734
00:51:25,040 --> 00:51:28,335
Sagen Sie mir erst, warum Sie vorgaben,
im Krankenhaus zu sein.

735
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
Wie stehen Sie zu Ryu Si-o?

736
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
-Fr. Hwang…
-Sie sagten ihm, ich liege nicht

737
00:51:35,217 --> 00:51:37,010
in dem Krankenhausbett, oder?

738
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
Deshalb

739
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
kam Fr. Kim zu mir.

740
00:51:40,180 --> 00:51:41,348
Fr. Kim?

741
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
Ist das eine Angestellte?

742
00:51:46,228 --> 00:51:47,145
Machen Sie Witze?

743
00:51:49,731 --> 00:51:50,899
Fr. Hwang,

744
00:51:50,982 --> 00:51:52,025
hören wir auf,

745
00:51:53,401 --> 00:51:54,861
unsere Zeit zu verschwenden.

746
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
In Ordnung.

747
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
Genau das wollte ich.

748
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
Wann fing es an?

749
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
Was meinen Sie?

750
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
Stellen Sie sich nicht dumm.

751
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
Fr. Hwang.

752
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
Sie sollten…

753
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
…mit mir ausgehen.

754
00:52:14,548 --> 00:52:15,382
Was?

755
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
Sie haben ein Double
als Patientin eingesetzt,

756
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
um meine Aufmerksamkeit zu gewinnen.

757
00:52:26,726 --> 00:52:30,230
Wie lange haben Sie mich überprüft?

758
00:52:30,313 --> 00:52:34,234
Sie haben sogar ein altes Foto
von mir gefunden, von dem niemand weiß.

759
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
Was…

760
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
Sie sind süß.

761
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
Lassen Sie uns daten.

762
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
Auch wenn Sie nicht mein Typ sind.

763
00:52:43,326 --> 00:52:45,537
Ich bevorzuge niedliche Kugelaugen.

764
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
Trotzdem werde ich versuchen,
etwas anderes zu finden, das mich anmacht.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
Du kleine Sahneschnitte.

766
00:52:54,296 --> 00:52:55,338
Hören Sie, Hr. Brot.

767
00:52:56,840 --> 00:53:00,302
Was in aller Welt sind Sie?

768
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Warum tun Sie mir das an?

769
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
Wollten Sie das nicht?

770
00:53:06,975 --> 00:53:10,854
Das Foto von Ihnen
und Ryu Si-o in Russland.

771
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
Erklären Sie mir das.

772
00:53:14,524 --> 00:53:17,569
Sie erwähnen ständig diesen Ryu Si-o.
Wer zum Teufel ist das?

773
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
Sie machen mich nur eifersüchtig.

774
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
Was ist mit dem Foto?

775
00:53:22,282 --> 00:53:23,783
Erklären Sie es mir.

776
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
Ich werde…

777
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
…es Ihnen sagen,

778
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
wenn Sie mit mir ausgehen.

779
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
Sie sind verrückt, oder?

780
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
Gehen wir zur Presse.

781
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
Treten wir ihnen in die Seite.

782
00:53:45,347 --> 00:53:48,516
Wir sagen, Doogo exportiert Drogen
in Daunenjacken. Wie ist das?

783
00:53:48,600 --> 00:53:51,728
Direktor Jung Dae-cheol
ist Mitglied im Kulturerbe-Klub.

784
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
Ryu Si-o kümmert sich um die Medien.

785
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
Auge um Auge, Zahn um Zahn.

786
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Ok.

787
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
Ich gehe kurz raus.

788
00:54:02,530 --> 00:54:04,491
Versuchen wir es. Mal sehen, wer gewinnt.

789
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
Die Jacke ist riesig.

790
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
Weil sie für Russen ist?

791
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
Nein, weil sie nicht
zum Tragen gemacht wurde.

792
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Um mehr Drogen zu transportieren.

793
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
-Verstehe.
-Du bist ein Genie.

794
00:54:17,253 --> 00:54:18,296
Du kleiner Bengel.

795
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
-Wohin?
-Nicht schon wieder.

796
00:54:21,758 --> 00:54:23,134
Er geht wieder allein.

797
00:54:23,218 --> 00:54:24,260
Lass ihn.

798
00:54:28,682 --> 00:54:31,142
GOLDBLAU

799
00:54:48,034 --> 00:54:48,868
Was zum…

800
00:54:50,286 --> 00:54:51,371
Was zum Teufel…

801
00:55:02,590 --> 00:55:05,176
Ich rief Reporter Kim an,
fahren Sie zum Studio.

802
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
Sagen Sie allen, wir gehen live.

803
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
Jawohl.

804
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
Wohin?

805
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
Dosin-daero 34-gil, Nummer 8, bitte.

806
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
In Ordnung.

807
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
Ja, Fr. Hwang.

808
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
Na-young, ich schickte ein Auto.

809
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
Aber ich bin schon im Taxi.

810
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
Warum nehmen Sie ein Taxi?

811
00:55:43,381 --> 00:55:44,758
Schon gut.

812
00:55:45,258 --> 00:55:46,217
Ich bin gleich da.

813
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
Keine Sorge.

814
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
Ja.

815
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
SEKRETÄR YOON

816
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
Das war's.

817
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
Sind wir für heute fertig?

818
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
Ich fürchte, das ist der Fall.

819
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
Wir sehen uns morgen.

820
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
Ok.

821
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
Gute Nacht.

822
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
Ok.

823
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
Bis dann.

824
00:57:05,588 --> 00:57:06,506
Tsetseg,

825
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
ich brauche nur dich.

826
00:57:10,176 --> 00:57:12,887
Jetzt kann ich es sogar
mit Pavel aufnehmen.

827
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN

828
00:57:39,581 --> 00:57:41,666
Diese Nummer ist nicht erreichbar.

829
00:57:41,749 --> 00:57:43,835
Sie werden zur Mailbox weitergeleitet.

830
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
Nach dem Ton wird eine Gebühr…

831
00:59:08,002 --> 00:59:08,920
Geh nicht.

832
00:59:12,465 --> 00:59:13,550
Ab jetzt

833
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
entspann dich einfach.

834
01:00:32,462 --> 01:00:35,214
STRONG GIRL NAM-SOON

835
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
Hwang Geum-ju hat eine Tochter.

836
01:00:37,508 --> 01:00:38,718
Finden Sie Gang Nam-soon.

837
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
Gan I-sik, ich schicke dir ein Paket.

838
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
Lass es analysieren.

839
01:00:42,639 --> 01:00:45,808
Ich muss heute etwas Wichtiges erledigen.

840
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
Gil Joong-gan ist meine Geliebte.

841
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
Sie Widerling!

842
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
Muss ich mich entscheiden?

843
01:00:51,147 --> 01:00:52,273
Eins nach dem anderen.

844
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
Fang mit dem einfachsten an.

845
01:00:53,983 --> 01:00:55,526
Wer hat Sie geschickt?

846
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
Machen Sie ein Disziplinarverfahren.

847
01:00:57,445 --> 01:00:59,030
Ich kündige.

848
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
Ich vertraue dir voll und ganz.

849
01:01:00,990 --> 01:01:02,367
Du wolltest das Labor sehen?

850
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
Was bedeutet sie Ihnen, dass sie hier ist?

851
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
Sie gehört zu uns.

852
01:01:06,579 --> 01:01:11,584
Untertitel von: Judith Kahl