NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Si-o, soy yo.
Siento no haberte llamado.
¿Si-o?
¿Estás bien?
No te acerques más.
Si-o.
¿Te envía Beom?
Quiere una muestra del antídoto.
- No. - ¿Qué?
Dile
que el antídoto es mío.
Ese negocio es mío.
Pavel no va a interferir.
¿Qué?
¡Anton!
El antídoto es mío.
Nadie más lo tendrá.
Ni tú, ni Pavel.
En cuanto a Nozh,
¿cuál es su aspecto?
No lo sé.
Entonces,
¿cómo sabes que están aquí?
Seguimos a Pavel hace tiempo.
Ejecutan a los traidores en el acto.
No toleran la filtración de información.
Sin embargo,
encriptan sus mensajes con Enigma, la compleja máquina.
Y nuestro agente ha descifrado un mensaje.
Dice que Nozh está en Corea.
Seguro que te están vigilando.
Si quieren jugar,
que lo hagan.
Ten cuidado en todo momento.
Si necesitas un arma,
dímelo.
Shin Gang-su
ha muerto.
EPISODIO 12 UNA LUCHA DE IGUALES
- Señor. - ¿Qué ha pasado?
El testigo dice que le dieron convulsiones
después de beber ese vial.
Perdería la esperanza
tras ver a su abogado.
- ¿Su abogado? - Sí.
Empiece con la autopsia
y deme los datos de su abogado.
Shin Gang-su…
no se suicidó.
Es el antídoto.
Como lo que bebió Nam-in.
Pez sable ha muerto.
Ya no hay testigos.
¿Qué?
Usa mi reloj como prueba.
Me grabó robando el plumífero.
No, no pienso hacerlo.
Te pondría en peligro.
¿Diga?
Nos hemos ocupado de Pez sable.
Come hoy conmigo.
Tengo mesa en un buen bistró.
Pareces de buen humor.
He solucionado un asunto.
Cuando muera Hwang Geum-ju,
todo será perfecto.
Está aquí,
como esperábamos.
¿Y mi doble? ¿Estará bien?
Es una exagente del CNI,
una gran experta en taekwondo, hapkido y kendo.
Diles
que Hwang Geum-ju
está viva.
Tsetseg,
¿quieres que seamos amigos?
Amigos, y un cuerno.
¿Amigos?
Claro. Me encantaría.
¿Qué crees que es un amigo?
Alguien que me protegerá
y me apoyará
aunque conozca mis secretos.
Una vez tuve…
un amigo así.
Perdí contacto con diez años.
¿Tu amigo era ruso?
Lo conocí en Rusia,
pero no era ruso.
Vivimos la misma realidad,
pero decidimos diferente.
No sé dónde está ni qué hace.
En el amor y la amistad,
soy un principiante.
No los tuve al alcance cuando crecí.
Pero al estar contigo,
la amistad…
y el amor…
me despiertan interés.
Te están llamando.
Hola.
Hwang Geum-ju nos la ha jugado.
La paciente del hospital era una impostora.
¿Y qué ha pasado?
¿No has…
acabado con ella?
¿Qué pasa?
No debí dejarla vivir.
Hwang Geum-ju
es un incordio.
- Siéntate un rato. - Vale.
Adelante.
Reúnete con los chicos y Sun-bae.
Vigilad a Hwang Geum-ju en cuanto el señor Yoon entregue su expediente.
La TV Geumju, el Hospital Geumju y Azul Dorado.
Seguid a su familia también.
Sí, señor.
Hwang Geum-ju.
Debo encontrar a su hija.
¿Cómo vas a hacerlo?
Si una madre está ingresada,
su hija suele visitarla.
Pero ella nunca fue.
Eso significa que también sabía
que la paciente era una doble.
Es muy probable
que colabore con Hwang Geum-ju.
¿Entonces?
¿Piensas matarlas a las dos?
En Mongolia comerías cordero.
Para mí, no hay diferencia entre ese cordero
y Hwang Geum-ju.
Tiene que morir.
Y sus aliados.
La licencia de abogado resultó ser falsa.
Se hizo pasar por otro con su mismo nombre.
ABOGADOS COLEGIADOS
¿Diga?
Kim vino a verme al hospital.
Mientras me atacaba,
descubrió a mi doble.
La ubicación de la mujer que me vendió el antídoto.
Pero arrestarla sin un plan, podría arruinarlo todo.
Aunque la arrestásemos,
la harían suicidarse, como Gang-su.
Tenemos que encontrar a alguien de su círculo
que no les importe.
Sí.
Tengo la ubicación.
Oye.
El abogado de Pez sable es falso.
- ¿Qué? - ¿Qué significa eso?
Fue un suicidio forzado.
Han Min-jung,
detenida bajo la Ley de Control de Narcóticos.
¿Qué?
¿Es policía?
¿Qué le parece?
¿Pensó que el Legado envió a alguien
porque huyó con la pasta?
¿Diga?
Te veo en la autopsia de Pez sable.
¿Pez sable…
está muerto?
Sí.
¿Cómo murió estando detenido?
Si huye, esos cabrones la matarán enseguida.
¿Qué prefiere?
Bajo custodia policial es como puede sobrevivir.
Y ni piense en contratar a un abogado.
Así murió Pez sable.
Soy Kang Hee-sik, de la UD.
Recojan el coche de una sospechosa.
Pero yo no sé nada.
Hice lo que Kim me ordenó.
Me pregunto qué fue.
Obligaron a sable a suicidarse,
igual que a Baldy.
Dudo que usted quiera morir también.
Toma.
Fallo cardíaco agudo por sobredosis de indenol.
- Murió por infarto. - ¿Indenol?
Se toma para el pánico escénico.
Suele venir en pastillas.
Tomarlo líquido es como un suicidio.
Ya veo.
Ryu Si-o envió a alguien.
La sala no tiene cámaras ni micrófonos.
Así le dieron el vial a Pez sable.
Espera.
¿Cómo lo hicieron suicidarse?
Pavel no es como la otra mafia.
Son un grupo inteligente.
COMISARIO GENERAL AN BYEONG-HO
Hay que atrapar a Ryu Si-o para erradicar esta droga.
UNIDAD ESPECIAL FISCAL JANG HYE-MI
UBICACIÓN: SEDE DE DOOGO
ORDEN DE REGISTRO E INCAUTACIÓN
PAVEL RYU SI-O
¿El señor Ryu es un mafioso?
No puedo creerlo.
Fiscal Moon, soy el comisario general An.
Te vi cansado, por eso no te desperté.
Vete a casa.
Te llaman.
¿Has localizado el plumífero?
Aún no.
¿Prefieres morir?
La policía lo sabe.
¿Así haces tu trabajo?
Si la cosa se tuerce…
¿Harás que me maten?
Anton.
No soy Anton, ¡soy Ryu Si-o!
Y ya no me vas a dar más órdenes.
¿Estás bien?
¿Quién era?
Enfureces y luego te ríes como haría un loco.
Tsetseg.
¿Te has rebelado con tus padres?
¿Hablabas con los tuyos?
Dijiste que no tenías.
Tienes razón.
No tengo.
¿Quién era entonces?
¿Quién es Anton?
Anton es mi nombre ruso.
Pase lo que pase,
quédate a mi lado.
Le han hecho una gastroscopia
y su médico nunca había visto un estómago tan limpio.
Podría haber pasado por el de un bebé.
Así es mi hijo.
Sus órganos no podrían estar más limpios,
riñones y vesícula incluidos.
Me alegra que al menos tenga órganos sanos.
Entonces, ¿preparo el mismo tónico de antes?
Sí, por supuesto.
Añada ingredientes aún mejores si puede.
Su hermana es rica, ¿sabe?
Rica a más no poder.
Por eso mi hijo tiene
un edificio de ocho plantas en Seocho-dong.
Una clínica como esta quedaría genial
si quitan el café del primer piso.
No es tan fácil echar a los inquilinos hoy en día.
No pilla las indirectas, ¿verdad?
Lo que digo es
que me gustaría
que tuviéramos una relación familiar.
Madre mía.
Señora, ¿qué…?
Como recién casados,
vivirían en un piso de 198 metros cuadrados en Apgujeong.
No me diga
que ya tiene novio.
No.
Estupendo.
Dios mío.
Es perfecta para él.
Ryu Si-o va a por mi familia.
Vente a casa.
Quédate conmigo.
¿Qué?
Debo proteger a mi familia en casa.
Si te quedas, los pondrás en peligro
en lugar de protegerlos.
El canalla de Si-o…
Se cree que vives en mi casa.
Mierda.
Yo quería pedirte que te mudaras.
¿Qué?
Ryu Si-o se ha abierto a mí.
¿Y qué? ¿Te gusta?
No me hables así. He trabajado duro.
Tú…
Parecías feliz de caer en sus brazos.
Gan I-sik, qué…
Debías haber usado tu fuerza y apartarlo.
Estás celoso, ¿verdad?
No estoy celoso. Te estoy educando.
El espionaje también tiene límites.
Mi primera vez será con el hombre que amo.
¿Primera vez?
Es tradición familiar.
Nuestra primera vez debe ser con el hombre que amamos
para tener una hija sana.
Tampoco hay que ir tan lejos.
¿Qué quieres decir?
Solo respondía a tu pregunta.
Estás rojo.
Mentira.
Verdad.
¿Qué…?
El cinturón.
Ya está.
Vamos a tu casa.
¡Marchando!
Jung,
quédate en mi hotel por ahora.
No puedes estar aquí.
Sí, señora.
Siento haberte puesto en esta situación tan difícil.
Necesitas escolta.
No será necesario.
He aprendido autodefensa para protegerme.
Muy bien.
Lo he pasado bien
dando las noticias.
Presentar noticias…
era uno de mis sueños.
Me sorprendiste mucho.
Se te da muy bien.
Nos envía Hwang Geum-ju.
Vale.
De parte de Hwang Geum-ju.
¿Diga?
¿Dónde estás?
Donde siempre. En el estudio.
- ¿Dentro o fuera? - Fuera.
¿Y qué haces ahí?
Estoy barriendo.
¿Y quién es esta gente?
¿Por qué tanta escolta?
¡No limpies fuera de noche!
Cierra por ahora.
Ponme a Nam-in.
¿Diga?
Come todo y cuanto quieras.
Eres guapo,
aun siendo rellenito.
Pero no te comas nada que te dé un desconocido.
Blancanieves casi murió así.
¿El repartidor no es un desconocido?
"No limpies fuera de noche".
¿Quién se cree que soy, su lacayo?
¿Quién la ha nombrado mi sargento?
Papá, entremos a comer pollo frito.
Claro.
¿Sabes la contraseña?
Sí, es 121208.
Entra y descansa.
Seguro que vas a comisaría
para que declare esa mujer.
Caray, ya eres inspectora.
Sabes todos los procedimientos.
¿Verdad?
El martes me examino para sacarme el carné de conducir.
¿Has aprobado el escrito?
Claro.
Vaya,
estoy orgulloso de ti, Hillary Khan.
Vuelve pronto a casa.
Te esperaré despierta.
Vale.
Solo me tocó el pelo y me tembló todo el cuerpo.
¿Te has vuelto loco?
¿Te atreves a registrar el negocio del antídoto
sin informar ni pedir permiso a Pavel
cuando el antídoto viene del laboratorio de Doogo?
¿Por qué debo pedir permiso?
Pavel no está involucrado.
Lo he desarrollado yo.
Si sigues así,
te llevarás la Bomba del Zar.
Soy la única fuente de ingresos de Pavel.
Pavel…
no puede matarme.
Los ricos son nuestro objetivo
porque pueden permitirse el antídoto.
¿De dónde lo saca?
Eso no lo sé.
Es la verdad.
Hice lo que me dijo Kim.
Lo que sé seguro
es que Doogo controla el negocio del antídoto.
¿La lista de clientes de las pastillas está aquí?
Sí.
¿Cuántos clientes tiene?
Atendí a unos 100 clientes,
pero si los combina con los otros…
Hay
muchos distribuidores en todo el país trabajando para Kim.
¿Está diciendo
que se distribuyen en todo el país?
Sí.
Lo único que sé
es que el antídoto procede de liebres de mar.
¿Liebres de mar?
Sí.
Sangre de liebres de mar.
Entrega.
Hola, agente.
Hee-sik te envía ropa.
¿Ropa?
- Que vaya bien. - Vale.
Adiós.
Gan I-sik, qué mono eres.
30 OCTUBRE RECIBÍ LA DROGA…
Un inspector de la UD arrestó a un traficante,
así que se pedirá una orden de registro.
ORDEN DE REGISTRO
Dicen que el Sr. Ryu es de un grupo mafioso ruso.
Ese capullo.
Sí, fiscal Moon.
Hablaremos en persona.
- ¿Localizaste a su familia? - Sí.
A su exmarido, hijo, madre y hermano pequeño.
Pero no a su hija.
Hoy me acompañarás.
¿Adónde va?
A la Fiscalía.
Tsetseg, hoy llegaré tarde.
Nos vemos luego.
Si va a llegar tarde,
¿qué hago sola en la ofi?
¿Significa eso
que también puedo ir tarde?
Me parece que sí.
Creo tienes algo que decirme.
¿Me siento o sigo de pie?
¿Vendes drogas?
Sí.
Serás cretino.
¿De verdad eres mafioso?
Sí.
Crees que porque hemos jugado al póker varias veces,
somos colegas.
Capullo de mierda.
¿Crees que los fiscales son un chiste?
¿No sabes que lidio con casos de droga?
Serás…
¡Estás acabado, niñato!
Nombre, Moon Seong-u.
Empezaste en la Fiscalía Este de Seúl en 2003,
te trasladaron a Chuncheon en 2007,
y luego a Suwon en 2009.
Te hiciste investigador de la Fiscalía en 2013,
y fiscal de la Fiscalía de Seúl en 2015.
Y ahora,
eres fiscal jefe adjunto.
Tu hija estudia en EE. UU.
Vives con tu mujer en Seorae Village.
Y tu perra se llama Tori.
¿Qué intentas?
Sabías que me drogaba.
Lo hacía contigo, ¿recuerdas?
¿Estás loco?
¿Qué?
¿Tú y yo nos drogábamos juntos?
Un fiscal debería saber controlar su temperamento.
La última voluntad de un inspector moribundo.
No deberías tirarlo sin más.
Te mataré si intentas hacer algo.
Librarme de escoria como tú…
Fiscal Moon,
ayudé todo lo que pude para financiar
la educación de tu hija.
¿No te bastó?
Te has vuelto loco.
Si soy traficante, tú eres un drogata.
La droga que vendo
no se detecta en el sistema.
Piénsalo.
¿Cuántas veces nos vimos en el Legado?
El testimonio de los vivos pesa más que el de los muertos.
Y puedo testificar
que tú…
te colocaste.
Nunca me he drogado.
Qué imbécil.
Si yo digo que sí, ¿quién te va a creer?
Señor Ryu…
Es cierto. Soy un mafioso.
Tu hija en EE. UU., tu mujer
y tu amante también.
Quizá deba cortarlas en pedazos.
No dañaré a tu perro, recién operado.
No matamos animales.
¿Sabes por qué?
Porque los perros no hablan. Solo ladran.
Pues tú haz lo mismo.
Así sobrevivirás.
"Un amigo que no ofrece nada es como un cuchillo desafilado".
Es un dicho ruso.
Sé mi cuchillo afilado.
Conoce tu lugar.
Fruto del árbol envenenado.
Van a presentar un plumífero como prueba.
Sin embargo, esa prueba se obtuvo ilegalmente,
por lo que no es válida.
O sea, que no tienen nada.
Solo testigos muertos.
Ni siquiera le has ofrecido un café a tu invitado.
Me voy a tomarme uno.
Tus cordones están desatados.
Lo veo mucho entre drogatas.
Cordones, cremalleras abiertas
y botones.
Anda, cuídate, amigo.
No des una mala impresión.
Bueno…
me marcho,
fiscal Moon.
Kyle,
¿cuál es tu plato coreano favorito?
El bulgogi.
Bien, comamos bulgogi hoy.
Pavel es la única mafia del mundo
que educa a sus miembros a fondo.
Reciben educación en derecho, política y finanzas.
Los métodos y objetivos empresariales de Pavel son únicos.
Seguro que te están vigilando.
Si quieren jugar,
que lo hagan.
Caballero.
¿Qué hacías antes de todo esto?
Eso…
Lo sabrás
a su debido tiempo.
Muy bien.
Dile a Kim que ganaste dinero vendiendo el antídoto
y por eso intentaste huir.
Dile que no lo harás más y dale todo el dinero.
Seguro que te creerá si haces eso.
Estarán muy nerviosos, como un avispero revuelto.
No tendrán capacidad mental para sospechar de ti.
¿Qué…
quieres que haga?
Tu lista de clientes no bastará.
Tráeme los nombres de todos los distribuidores del país.
Esa es la condición de tu puesta en libertad.
Allí.
Entendido.
He encontrado uno.
¡Maldita sea!
No os quedéis ahí.
¡Seguid buscando más!
¿Qué hacéis?
¡Seguid buscando!
¡Tengo uno!
¿Sabéis qué?
Buscad otra vez.
¡Los baños, las pinturas, plantas, todo!
¿Diga?
¿Eres tú, Tae-ri?
¿Dónde estabas?
Este guiso de kimchi tarda siete minutos.
Allá vamos.
Primero, corta el kimchi
para que sea más fácil mezclarlo con el arroz.
¡Está divino!
¿Dónde estás?
Hola, Si-o. Ya voy.
Pensé que sería mejor que viniera yo
a que me visitaran ustedes.
El comisario general os vigila a vosotros, no a mí.
Nombrarán a otro comisario la semana que viene.
Seguro que saben que seré yo.
Aguanten una semana.
¿Denegarán la orden?
Seguro. Por pruebas insuficientes.
El comisario An,
el fiscal jefe y el juez presidente
están asociados con Ryu.
Necesitamos algo más.
Hay pruebas físicas.
Una contiene la droga.
Si no podemos demostrar que vino de Doogo,
inventarán una historia.
Aguanten una semana.
Les cubriré las espaldas.
COMISARÍA DE GANGHAN
Pobrecito.
Oye, Hee-sik.
Vete a casa y descansa.
Has pasado la noche interrogando.
Tiene razón. Vete.
Nosotros seguimos.
Vete a casa.
Gan I-sik, me voy a trabajar.
Te he estado esperando, pero no has vuelto.
Te preparé una comida rica con lo que tenías.
Me he portado, ¿no?
¿Por qué me preocupa?
¿Por qué? ¿Qué es?
¿Qué te preocupa?
Nam-soon ha cocinado para mí.
- ¿Qué? - Está en mi casa.
Espera. ¿Qué has dicho?
¿Vivís juntos?
Lo sabía. ¿Tú no?
Los dos…
Había una química clara.
- Qué pillín. - No es eso.
Hoy no son como nosotros.
Viven juntos antes de casarse.
- Exacto. - Bravo.
Al final pudo contigo.
- No es eso. - Personalmente,
aprecio a la agente Gang.
Apruebo la relación.
Estoy con él.
Además viene de familia rica.
La trataré como a mi cuñada.
Por cierto,
¿tiene hermanos?
Sí.
Un hermano.
Bueno,
eso no es un problema para mí.
- Granuja. - ¿Qué?
- Estás fatal. - ¿Por?
¿No llegas a fin de mes?
No es eso.
Comamos en casa de los recién casados.
- Arriba. - Vamos.
Vamos a comer algo.
Vamos a desayunar.
- Comamos. - ¿Qué pasa?
Comamos lo que te preparó tu mujer.
¿Por qué son trozos grandes?
- Disfrutemos. - Esto es interesante.
Este guiso está…
¿Qué rayos acabo de comer?
¿Lo sazonó con kétchup?
Puede. La botella está vacía.
Juro que es lo peor que me he comido en la vida.
Agua y kimchi habrían bastado. No hacía falta ser creativa.
Además, está salado.
No está mal.
Sabe a sopa tailandesa.
¿Sopa tailandesa?
La embajada de Tailandia te demandará por decir eso.
Debe querer mucho a la agente Gang.
Es que está rica.
Si-o…
INVESTIGACIÓN DATOS TRIMESTRE 3
Debería ser ordenado.
¡Si-o!
¿Has comido ya?
Sí. ¿Y tú?
También.
Tsetseg.
Tu compañero de piso no es un chico, ¿verdad?
Claro que no. Es una chica.
Una chica buena y guapa.
Te ayudaré con la nacionalidad.
No, déjalo.
Me encargo yo.
Es que quiero ayudarte,
para que seas más feliz.
No te preocupes.
Verás,
debo hacerlo yo sola.
Así me criaron en Mongolia.
Al menos deja que te ayude
a buscar casa.
No hace falta.
Me gusta donde vivo.
¿Cuánto debemos conocernos
para que aceptes algo de mí?
Enséñamelo
todo.
Y cuéntamelo todo.
Ya lo hago.
Nunca me había abierto tanto a nadie.
¿De verdad?
¿Y por qué siento que apenas te conozco?
De acuerdo.
Pregunta lo que piensas.
Te lo contaré todo.
El laboratorio.
Somos una empresa logística,
¿por qué un laboratorio?
¿Qué pasa allí?
¿Por qué te interesa?
Quiero hacer bien mi trabajo.
Doogo no distribuye medicinas.
Vale.
Te llevaré.
TV GEUMJU NOTICIAS
COMENTARIOS
¿Dónde…?
Pero si vino aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué haces tú aquí precisamente?
Explícate.
Qué congestión tengo.
DIRECTOR BREAD SONG
Sí, ¿diga?
Jefe, me han pillado.
Oye, señor Pan.
Reúnete conmigo en el Azul Dorado ahora mismo.
Por supuesto.
Dios, qué payasa.
Ven aquí, Nam-gil.
¿Me has llamado?
Nam-gil,
ocúpate de él.
¿Te duele?
La garganta.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Prueba tú.
Do, re, mi,
fa, sol,
la, si, do.
- Do. - Do.
¡Silencio!
¡Fuera, que no os oiga!
Vamos fuera.
Te dañaste la nuez.
Sueno como un pollo.
¡Déjate de dramas!
Ay, Dios.
Arriba, muy bien.
¿Quieres huevo crudo?
Qué amable eres.
Señor Song, has llegado.
Tú…
¿Qué te pasa en la voz?
¿Has inhalado helio?
No, qué va.
La señora Hwang…
me atacó.
¿Te pegó una mujer?
Debes estar bromeando.
¿Y la señora Hwang?
- Hacia dónde. - Ahí.
No la entiendo.
¿Por qué me seguías?
Primero dime por qué fingiste estar hospitalizada.
¿Qué relación tienes con Ryu Si-o?
- Señora Hwang… - Le dijiste que no era yo
la del hospital, ¿verdad?
Por eso
la Sra. Kim vino a por mí.
¿La señora Kim?
¿De qué club?
¿Estás de coña?
Señora Hwang,
no perdamos…
el tiempo.
Muy bien.
Es justo lo que quiero.
¿Cuándo empezó?
¿El qué?
No te hagas la tonta.
Señora Hwang.
Deberías…
salir conmigo.
¿Qué?
Una doble ocupó tu lugar
solo para llamar mi atención.
¿Cuánto tiempo llevas investigándome?
Hasta encontraste una foto mía que nadie conoce.
¿Qué…?
Eres adorable.
Salgamos juntos.
Aunque no seas mi tipo.
Prefiero los ojos grandes y redondos.
Aun así, intentaré encontrar otra cosa que me guste.
Bomboncito.
Mira, señor Pan.
¿Qué narices eres?
¿Por qué me haces esto?
¿No es lo que querías?
Tu foto con Ryu Si-o en Rusia.
Explícame eso.
No paras de hablar de Ryu Si-o. ¿Quién coño es ese?
Me estás poniendo celoso.
¿Y esa foto, qué?
Explícamelo todo.
Te…
lo diré
si sales conmigo.
¿Se te ha ido la olla?
Vamos a la prensa.
Les damos un buen palo.
Diremos que Doogo exporta droga con plumíferos. ¿Qué decís?
El director Jung Dae-cheol es miembro del Legado.
Si-o tiene mano hasta en la prensa.
Ojo por ojo, diente por diente.
Vale.
Voy a salir un rato.
Intentémoslo y a ver quién gana.
Ese plumífero es enorme.
¿Es porque se hizo para rusos?
Es porque no se hizo para nadie.
Es grande para llevar más droga.
- Ya veo. - Eres un genio.
Niñato.
- ¿Dónde vas? - No…
Ya va solo otra vez.
Déjalo.
AZUL DORADO
Pero ¿qué…?
¿Esto qué es?
He llamado al redactor Kim. Ve al estudio.
Dile al equipo que estaremos en directo.
Sí, señora.
¿Adónde, señora?
Al número 8, Dosin-daero 34-gil.
Muy bien.
Sí, señora Hwang.
Te he enviado un coche.
Pero ya voy en un taxi.
¿Por qué un taxi?
No pasa nada, señora.
Llegaré pronto.
No te preocupes.
Sí.
SECRETARIO YOON
Ya está hecho.
¿Hemos terminado por hoy?
Me temo que sí.
Mañana seguimos.
Vale.
Buenas noches.
Sí.
Nos vemos.
Tsetseg,
eres todo lo que necesito.
Ahora puedo incluso enfrentarme a Pavel.
TV GEUMJU NOTICIAS
El teléfono está apagado.
Deje su mensaje en el buzón de voz.
Después de la señal, se le cobrará…
No te vayas.
A partir de ahora,
relájate.
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Hwang Geum-ju tiene una hija.
Encuentra a Gang Nam-soon.
Gan I-sik, te envío un archivo.
Te lo enviaré para que lo analices.
Hoy debo hacer algo importante.
Gil Joong-gan es mi chica.
¡Maldito canalla!
¿Tengo que elegir uno?
De uno en uno.
Empezad por el más fácil.
¿Quién os envía, chicos?
Adelante, sancionadme.
Lo dejo.
Confiaré plenamente en ti.
Hablabas del laboratorio, ¿no?
¿Quién es para que la hayas traído?
Es de los míos.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial