STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, minä tässä.
Anteeksi, etten soittanut takaisin.
Si-o?
Oletko kunnossa?
Älä tule lähemmäs.
Si-o.
Lähettikö Beom sinut?
Hän haluaa näytteen vastalääkkeestä.
Ei. -Mitä?
Kerro hänelle,
että vastalääke on minun.
Minä omistan sen yrityksen.
Pavel ei saa sekaantua.
Mitä?
Anton!
Vastalääke on minun.
Kukaan muu ei saa sitä.
Et sinä tai Pavel.
Mitä Nozhiin tulee,
tiedättekö, miltä he näyttävät?
En.
Mistä sitten -
tiedätte, että he ovat Koreassa?
Olemme jäljittäneet Pavelia kauan.
He teloittavat petturit välittömästi.
Organisaatio ei salli tietojen vuotamista.
Mutta -
he salaavat viestinsä monimutkaisella Enigma-koneella.
Agenttimme mursi juuri heidän viestinsä.
Sen mukaan Nozh on Koreassa.
He varmaan tarkkailevat teitä.
Jos he haluavat leikkiä,
antaa heidän.
Olkaa varovainen koko ajan.
Jos tarvitsette asetta,
kertokaa minulle.
Hra Shin Gang-su -
on kuollut.
JAKSO 12 TIMANTTI LEIKKAA TIMANTTIA
Hei. -Mitä tapahtui?
Todistaja sanoi, että hän sai kohtauksia -
juotuaan siitä pullosta.
Hän varmaan menetti toivonsa tavattuaan asianajajansa.
Asianajajansako? -Niin.
Aloita ruumiinavauksella.
Anna asianajajan tiedot.
Shin Gang-su -
ei tappanut itseään.
Tämä on vastalääke.
Nam-in joi samaa.
Hiushäntä on kuollut.
Meillä ei ole todistajaa.
Mitä?
Anna sitten kelloni todisteeksi.
Se kuvasi, kun varastin toppatakin.
Ei, en tee sitä.
Joudut vaaraan.
Haloo?
Hiushäntä on hoidettu.
Lähde lounaalle kanssani.
Varasin pöydän kivasta bistrosta.
Näytät olevan hyvällä tuulella.
Eräs ongelma on hoidettu.
Kun Hwang Geum-ju kuolee,
kaikki on täydellistä.
Hän on täällä.
Kuten odotimme.
Pärjääkö sijaisnäyttelijäni?
Hän on entinen tiedustelupalvelun agentti,
joka hallitsee taekwondon, hapkidon ja kendon.
Kerro heille,
että Hwang Geum-ju -
on elossa.
Tsetseg.
Haluatko olla ystäväni?
Ystävä, katin kontit.
Ystäväkö?
Totta kai. Se olisi ihanaa.
Mutta mitä luulet ystävien olevan?
He suojelevat -
ja ovat puolellani,
vaikka tietävät salaisuuteni.
Minulla oli kerran -
sellainen ystävä.
Menetin yhteyden 10-vuotiaana.
Oliko ystäväsi venäläinen?
Tapasin hänet Venäjällä,
mutta hän ei ollut venäläinen.
Olimme samassa tilanteessa,
mutta teimme eri valintoja.
En tiedä, missä hän on tai mitä hän tekee.
Mitä tulee rakkauteen tai ystävyyteen,
kumpikin on minulle uutta.
Ne eivät olleet vaihtoehtoja elämässäni.
Mutta kun olen kanssasi,
ystävyys -
ja rakkaus -
herättävät mielenkiintoni.
Puhelimesi soi.
Hei.
Hwang Geum-ju huijasi meitä.
Potilas sairaalassa oli huijari!
Mitä tapahtui?
Et kai -
hankkiutunut hänestä eroon?
Mitä nyt?
Ei olisi pitänyt antaa hänen elää.
Hwang Geum-ju.
Hän on rasittava.
Istu tässä hetki. -Selvä.
Sisään.
Kerää pojat ja tapaa Sun-bae.
Tarkkaile Hwang Geum-jua heti, kun hra Yoon antaa hänen kansionsa.
Geumju-TV:tä, Geumjun sairaalaa ja Gold Blueta.
Varjosta myös hänen perhettään.
Kyllä.
Hwang Geum-ju.
Minun on löydettävä hänen tyttärensä.
Miten aiot tehdä sen?
Yleensä, jos äiti joutuu sairaalaan,
tytär tulee käymään.
Mutta hän ei koskaan tullut.
Se tarkoittaa, että tytärkin tiesi -
potilaan olleen sijainen.
On mahdollista,
että hän tekee yhteistyötä Hwang Geum-jun kanssa.
Entä sitten?
Aiotko tappaa heidät molemmat?
Söit varmasti paljon lammasta Mongoliassa.
Minulle syömäsi lampaan ja Hwang Geum-jun välillä -
ei ole eroa.
Hänen on kuoltava.
Kaikkien heidän hänen kanssaan.
Asianajajan lupa oli väärennetty.
Hän esitti rekisteröityä asianajajaa samalla nimellä.
REKISTERÖITYNEET ASIANAJAJAT
Haloo?
Rva Kim kävi luonani sairaalassa.
Yrittäessään tappaa minut -
hän sai tietää sijaisestani.
Vastalääkkeen minulle myyneen naisen sijainti.
Hänen pidättämisensä ilman suunnitelmaa voi pilata kaiken.
Vaikka pidättäisimme hänet murhayrityksestä,
hän tekisi itsemurhan kuten Shin Gang-su.
Meidän on löydettävä joku, josta he eivät välitä -
heidän piiristään.
Aivan.
Minulla on sijainti.
Hei.
Hiushännän asianajaja oli huijari.
Mitä? -Mitä se tarkoittaa?
Se oli pakkoitsemurha.
Nti Han Min-jung,
teidät on pidätetty huumevalvontalain rikkomisesta.
Mitä?
Oletko poliisi?
Mitä luulit?
Luulitko Heritage Clubin lähettäneen jonkun,
koska karkasit rahojen kanssa?
Haloo?
Hiushännälle tehdään ruumiinavausta. Tavataan siellä.
Onko Hiushäntä -
kuollut?
On.
Miten hän kuoli pidätettynä?
Jos pakenet, ne paskiaiset tappavat sinut hetkessä.
Miten on?
Poliisin huostassa pysyminen on paras tapa pysyä hengissä.
Äläkä edes harkitse asianajajan palkkaamista.
Niin Hiushäntä kuoli.
Tässä Kang Hee-sik DIU:sta.
Pyydän epäillyn auton huostaanottoa.
En tiedä mitään.
Noudatin vain rva Kimin käskyjä.
Mitähän hän käski sinun tehdä?
Hiushäntä pakotettiin tappamaan itsensä -
kuten Kaljupää.
En usko, että sinäkin haluat kuolla.
Tässä.
Akuutti sydänkohtaus indenolin yliannostuksesta.
Hän kuoli sydänkohtaukseen. -Indenoliako?
Sitä käytetään ramppikuumeeseen.
Yleensä pillerinä.
Nestemäisenä se on käytännössä itsemurha.
Vai niin.
Ryu Si-o lähetti varmasti jonkun.
Neuvotteluhuoneessa ei ole kameraa tai kuuntelulaitetta.
Siten Hiushäntä sai pullon.
Hetkinen.
Miten he käskivät häntä tappamaan itsensä?
Pavel ei ole kuten muut mafiaryhmät.
Se on älykäs järjestö.
KOMISSAARI AN BYEONG-HO
Ryu Si-o on napattava tämän huumeen hävittämiseksi.
ERIKOISTUTKINTARYHMÄ SYYTTÄJÄ JANG HYE-MI
SIJAINTI: DOOGON PÄÄMAJA
ETSINTÄ- JA TAKAVARIKOINTILUPA
PAVEL RYU SI-O
Onko hra Ryu gangsteri?
Uskomatonta.
Syyttäjä Moon, tässä on komissaari An.
Vaikutit väsyneeltä, joten en herättänyt.
Menisit kotiin.
Puhelimesi soi.
Löysitkö kadonneen toppatakin?
En vielä.
Kuoletko mieluummin?
Poliisi sai sen selville.
Kutsutko tätä työsi tekemiseksi?
Jos jokin menee pieleen…
Tapatatko minut?
Anton.
Olen Ryu Si-o, en Anton!
Ja sinä et enää komentele minua.
Oletko kunnossa?
Kuka se oli?
Raivostuit ja nauroit sitten kuin hullu.
Tsetseg.
Oletko kapinoinut vanhempiasi vastaan?
Puhuitko vanhempiesi kanssa?
Sanoit, ettei sinulla ole vanhempia.
Olet oikeassa.
Ei olekaan.
Kuka tuo sitten oli?
Ja kuka on Anton?
Anton on venäläinen nimeni.
Tapahtui mitä tahansa,
pysy vierelläni.
Hänelle tehtiin gastroskopia,
eikä lääkäri ollut ikinä nähnyt niin puhdasta vatsaa.
Se olisi mennyt vastasyntyneen vatsasta.
Sellainen poikani on.
Hänen elimensä eivät voisi olla puhtaampia,
munuaiset ja sappirakko mukaan lukien.
Onneksi hänellä on edes terveet elimet.
Teenkö sitten samaa lääkejuomaa kuin aiemmin?
Totta kai.
Lisää vielä parempia aineksia, jos voit.
Hänen siskonsa on rikas.
Törkeän rikas.
Siksi pojallani on -
kahdeksankerroksinen rakennus Seocho-dongissa nimissään.
Perinteinen lääkeklinikka olisi täydellinen -
ensimmäisen kerroksen kahvilan tilalle.
Vuokralaisia ei nykyään saa helposti ajettua pois.
Et vain tajua vihjettä.
Tarkoitan,
että haluaisin meidän -
olevan perhettä.
Hyvänen aika.
Rouva, mitä…
Vastanaineina -
voitte asua 60 pyeongin asunnossa Apgujeongissa.
Älä vain sano,
että sinulla on jo poikaystävä.
Ei ole.
Erinomaista.
Jestas.
Olet täydellinen hänelle.
Ryu Si-o jahtaa perhettäni.
Mennään luokseni.
Jää sinne.
Mitä?
Minun on suojeltava perhettäni kotonani.
Jos jäät sinne, asetat heidät vaaraan,
et suojele heitä.
Ryu Si-o, se paskiainen…
Hän luulee, että asut luonani.
Hitto vie.
Halusin pyytää sinua asumaan kanssani.
Mitä?
Ryu Si-o on avautunut minulle.
Entä sitten? Pidätkö siitä?
Ei noin puhuta kovasti ahkeroineelle.
Sinä…
Näytti siltä, että lankeaisit hänen syliinsä.
Gan I-sik, se on…
Olisit käyttänyt voimiasi työntääksesi hänet pois.
Taidat olla kateellinen.
En ole kateellinen. Valistan sinua.
Vakoilullakin on rajansa.
Ensimmäinen kertani tulee olemaan rakastamani miehen kanssa.
Eka kertasiko?
Se on perheperinne.
Sen pitää tapahtua rakastamani miehen kanssa -
saadakseni terveen tyttären.
Ei tarvitse innostua liikaa.
Mitä tarkoitat?
Vastasin vain kysymykseesi.
Hämmennyit.
Enkä.
Hämmennyitpäs.
Mitä…
Turvavyösi.
Noin.
Mennään luoksesi.
Mennään!
Jung,
asu Geumju-hotellissa toistaiseksi.
Et voi asua tässä talossa.
Kyllä, rouva.
Anteeksi, että laitoin sinut tähän vaikeaan tilanteeseen.
Hanki itsellesi turvamiehet.
Se ei ole tarpeen.
Olen opetellut itsepuolustusta.
Hyvä on.
Oli mukavaa -
kertoa uutiset.
Uutisankkurina oleminen -
on aina ollut unelmani.
Yllätyin täysin.
Olet taitava.
Nti Hwang Geum-ju lähetti meidät.
Aivan.
Tämän lähetti nti Hwang Geum-ju.
Haloo?
Missä olet juuri nyt?
Missä muualla kuin valokuvastudiossa.
Sisällä vai ulkona? -Ulkona.
Mitä teet ulkona?
Lakaisen.
Keitä nämä tyypit ovat?
Miksi täällä on henkivartijoita?
Älä siivoa ulkona auringonlaskun jälkeen!
Sulje studio toistaiseksi.
Anna puhelin Nam-inille.
Haloo?
Syö mitä haluat.
Olet kaunis -
pulskanakin.
Mutta älä syö mitään tuntemattomalta.
Niin Lumikki melkein kuoli.
Eikö lähetti ole myös tuntematon?
"Älä siivoa ulkona auringonlaskun jälkeen."
Luuleeko hän, että olen hänen alaisensa?
Kuka teki hänestä kouluttajani?
Mennään sisälle syömään paistettua kanaa, isä.
Toki.
Muistatko ovikoodin?
Kyllä, se on 121208.
Lepää sisällä.
Menet varmaan takaisin piiriin -
saamaan lausunnon vastalääkkeestä.
Kuulostat ihan DIU:n etsivältä.
Tiedät menettelytapamme.
Enkö tiedäkin?
Minulla on ajokoe tiistaina ajokorttia varten.
Läpäisitkö siis kirjallisen kokeen?
Totta kai.
Jukra,
olen ylpeä sinusta, Hillary Khan.
Tule pian kotiin.
Odotan sinua.
Selvä.
Hän vain taputti hiuksiani, mutta koko kehoani kihelmöi.
Oletko seonnut?
Miten kehtaat virallisesti rekisteröidä vastalääkebisneksen -
ilmoittamatta tai saamatta lupaa Pavelilta,
kun vastalääke kehitettiin Doogon tutkimuslaboratoriossa?
Miksi olisin pyytänyt lupaa,
kun Pavel ei ollut mukana?
Minä kehitin sen.
Jos jatkat tätä,
saat "tsaari Bomban".
Pavelilla ei ole tuloja ilman minua.
Pavel -
ei voi tappaa minua.
Rikkaat ovat kohteitamme,
koska heillä on varaa vastalääkkeeseen.
Mistä saatte sitä?
En tiedä.
Se on totuus.
Tottelin vain rva Kimiä.
Tiedän varmuudella,
että Doogo hallitsee vastalääkekauppaa.
Löytyykö laihdutuspilleriasiakkaiden lista tästä puhelimesta?
Kyllä.
Montako asiakasta sinulla on?
Hoitelin noin sataa,
mutta jos lisätään muut…
Monet jakelijat ympäri maata työskentelevät rva Kimille.
Tarkoitatko,
että pillereitä jaetaan ympäri maata?
Kyllä.
Tiedän yhden asian.
Vastalääke tulee merijäniksistä.
Merijäniksistäkö?
Niin.
Merijänisten verestä.
Toimitus.
Hei, agentti Gang.
Hee-sik lähetti vaatteita.
Vaatteitako?
Hyvää päivänjatkoa. -Toki.
Heippa.
Gan I-sik, senkin söpöliini.
30. LOKAKUUTA SAIN HUUMETTA DIILERILTÄ…
DIU:n etsivä pidätti yhden diilereistä,
joten pian pyydetään etsintä- ja takavarikointilupaa.
ETSINTÄ- JA TAKAVARIKOINTILUPA
Hra Ryu on kuulemma venäläisen mafiaryhmän jäsen.
Se paskiainen.
Niin, syyttäjä Moon.
Puhutaan kasvotusten.
Löysitkö hänen perheensä? -Kyllä.
Ex-miehen, pojan, äidin ja pikkuveljen.
Mutta en tytärtä.
Tulet mukaani tänään.
Minne olet menossa?
Syyttäjänvirastoon.
Tsetseg, myöhästyn tänään.
Nähdään illalla.
Jos hän on myöhässä,
mitä voin tehdä toimistolla yksin?
Tarkoittaako se,
että minäkin voin mennä myöhässä?
Se kävisi järkeen.
Sinulla näyttää olevan jotain sanottavaa.
Istunko vai seisonko?
Myytkö huumeita?
Myyn.
Mikä retku.
Oletko todella mafiassa?
Olen.
Koska olen pelannut kanssasi pokeria pari kertaa,
pidät meitä kavereina.
Senkin paskiainen.
Pidätkö syyttäjiä vitsinä?
Etkö tiedä, että erikoistun huumejuttuihin?
Sinä senkin…
Olet mennyttä, senkin kakara!
Nimi, Moon Seong-u.
Aloitit Soulin itäisen alueen syyttäjänvirastossa vuonna 2003,
siirryit Chuncheonin virastoon vuonna 2007 -
ja Suwonin toimistoon vuonna 2009.
Sinusta tuli syyttäjän tutkija SPO:ssa vuonna 2013 -
ja syyttäjä Soulin keskuspiirissä vuonna 2015.
Ja nyt -
olet varapääsyyttäjä.
Tyttäresi opiskelee USA:ssa.
Sinä ja vaimosi asutte Seoraen kylässä.
Koirasi nimi taitaa olla Tori.
Mitä tarkoitat?
Tiesit, että käytin huumeita.
Käytit niitä kanssani.
Oletko seonnut?
Mitä?
Käytimmekö huumeita yhdessä?
Syyttäjän pitäisi osata hillitä itsensä.
Kuoleva etsivä kirjoitti tämän testamentikseen.
Sitä ei pitäisi heittää noin välinpitämättömästi.
Tapan sinut, jos yrität jotain.
Kaltaisestasi roskasakista eroon pääseminen…
Syyttäjä Moon,
autoin parhaani mukaan, jotta sinun olisi helpompaa -
rahoittaa tyttäresi koulutus.
Eikö se riittänyt?
Olet järjiltäsi.
Jos olen huumediileri, se tekee sinusta narkkarin.
Myymäni huume -
ei näy elimistössä.
Mieti asiaa.
Monestiko olemme tavanneet Heritagessa?
Elävien todistus on tärkeämpi kuin kuolleiden.
Voin todistaa,
että sinä -
vedit kamaa.
En käyttänyt huumeita.
Ääliö.
Kuka sinua uskoisi, kun sanon, että käytit?
Ryu…
Aivan. Olen gangsteri.
Tyttäresi USA:ssa, vaimosi -
ja rakastajattaresi.
Ehkä heidät pitäisi kaikki paloitella.
En satuta koiraasi, jonka polvilumpio leikattiin.
Emme tapa eläimiä.
Tiedätkö miksi?
Koska koirat eivät puhu. Ne vain haukkuvat.
Tee samoin ja hauku.
Niin selviät.
"Ystävä, jolla ei ole mitään tarjottavaa, on kuin tylsä terä."
Se on venäläinen sanonta.
Ole terävä veitseni.
Tiedä paikkasi.
Myrkkypuun hedelmä.
He esittävät pian toppatakin todisteeksi.
Mutta se todiste hankittiin laittomasti,
joten se ei kelpaa todisteeksi.
Toisin sanoen heillä ei ole mitään.
Jopa todistajat ovat kuolleet.
Et edes tarjonnut vieraallesi kahvia.
Menen hakemaan itselleni.
Kengännauhasi ovat auki.
Näen tätä usein narkkareilla.
Kengännauhat, vetoketjut -
ja pukujen napit auki.
Pidä huolta itsestäsi.
Älä anna väärää vaikutelmaa.
No,
lähden sitten tästä,
syyttäjä Moon.
Kyle.
Mikä on korealainen lempiruokasi?
Bulgogi.
Syödään sitten bulgogia tänään.
Pavel on maailman ainoa mafiaryhmä,
joka kouluttaa jäsenensä perusteellisesti.
Heille opetetaan systemaattisesti lakia, politiikkaa ja taloutta.
Pavelin toimintatavat ja tavoitteet eriävät muista mafiaryhmistä.
He varmaan tarkkailevat teitä.
Jos he haluavat leikkiä,
antaa heidän.
Herrasmies.
Mitä teitte ennen tätä?
No,
saatte tietää -
aikanaan.
Hyvä on.
Kerro rva Kimille, että tienasit myymällä vastalääkkeen -
ja yritit siksi paeta.
Sano, ettet tee sitä enää koskaan ja anna hänelle kaikki rahat.
Sitten hän varmasti uskoo sinua.
He ovat varmasti raivoissaan tällä hetkellä.
He eivät osaa epäillä sinua.
Mitä -
haluat minun tekevän?
Asiakaslista ei riitä.
Hanki minulle tämän maan jakelijoiden nimet.
Se on vapautuksesi ehto.
Tuolla.
Selvä.
Löysin yhden.
Hitto!
Älkää vain seiskö siinä.
Jatkakaa etsimistä!
Mitä sinä teet?
Jatka etsimistä!
Löysin yhden!
Tiedättekö mitä?
Etsikää vielä.
Vessat, taideteokset, kasvit, kaikki!
Haloo?
Sinäkö siellä, Tae-ri?
Missä olit?
Kimchipadan tekeminen vie vain seitsemän minuuttia.
No niin.
Aloita pilkkomalla kimchi,
jotta sitä voi syödä helpommin riisin kanssa.
Kylläpä tekee terää!
Missä olet?
Hei, Si-o. Tulen heti.
Ajattelin, että minun olisi parempi tulla luoksenne -
kuin teidän minun luokseni.
Komissaarihan tarkkailee teitä eikä minua.
Uusi komissaari nimitetään ensi viikolla.
Tiedätte varmasti, että se tarkoittaa minua.
Koettakaa kestää viikko.
Hylätäänkö etsintälupa?
Luultavasti. He vetoavat riittämättömiin todisteisiin.
Komissaari An,
varapääsyyttäjä ja päätuomari -
ovat kytköksissä Ryu Si-oon.
Tarvitsemme enemmän.
Meillä on fyysisiä todisteita.
Niissä on huumetta.
Jos emme voi todistaa, että se tuli Doogosta,
he keksivät tarinan.
Odottakaa viikko.
Turvaan selustanne.
GANGHANIN POLIISIASEMA
Voi raukkaa.
Hei, Hee-sik.
Mene kotiin lepäämään.
Kuulustelit koko yön.
Hän on oikeassa. Mene kotiin.
Me hoidamme loput.
Mene kotiin.
Gan I-sik, lähden töihin.
Odotin sinua kotiin, mutta et tullut.
Tein sinulle herkullisen aterian siitä, mitä kotona oli.
Hyvää työtä, eikö?
Miksi tämä huolestuttaa minua?
Miksi? Mitä nyt?
Miksi olet huolissasi?
Nam-soon teki minulle aterian.
Mitä? -Hän asuu luonani.
Hetkinen. Siis mitä?
Asutteko te yhdessä?
Tiesin sen. Et tainnut tietää.
He kaksi…
Kipinät lentelevät.
Tuhma poika. -Ei se niin ole.
Nykynuoret eivät ole kuin me.
He asuvat yhdessä ennen naimisiinmenoa.
Aivan. -Bravo.
Hän päihitti sinut lopulta.
Ei se niin mennyt. -Henkilökohtaisesti -
pidän agentti Gangista.
Hyväksyn tämän liiton.
Kannatan sitä.
Hän on jopa rikkaan perheen tytär.
Palvelen häntä kälynäni.
Muuten,
onko hänellä sisaruksia?
On.
Veli.
No,
se ei ole minulle täysi kynnyskysymys.
Senkin retku. -Mitä?
Voitko olla epätoivoisempi? -Miksi?
Onko vaikeuksia maksaa lainoja?
Ei ole.
Mennään vastanaineiden luo syömään.
Ylös siitä. -Tule.
Mennään syömään.
Mennään aamiaiselle.
Syödään yhdessä. -Mikä teitä vaivaa?
Syödään, mitä morsiamesi teki sinulle.
Miksi kaikki on isoina palasina?
Nautitaan. -Mielenkiintoista.
Tämä kimchipata on…
Mitä hittoa minä juuri söin?
Maustoiko hän sen ketsupilla?
Luultavasti. Pullo oli tyhjä.
Tämä on kamalinta, mitä olen koskaan syönyt.
Vesi ja kimchi olisivat riittäneet. Ei tarvinnut olla luova.
Se on myös suolaista.
Ei hassumpaa.
Muistuttaa tom yumia.
Tom yum -keittoako?
Thaimaan suurlähetystö haastaa sinut oikeuteen tuosta.
Hän todella rakastaa agentti Gangia.
Mutta se on hyvää.
Si-o…
DOOGON TUTKIMUSLABORATORIO
Saisi pitää pöytänsä siistinä.
Si-o!
Söitkö jo lounasta?
Söin. Entä sinä?
Niin minäkin.
Tsetseg,
eihän nykyinen kämppiksesi ole mies?
Kämppikseni on tyttö.
Suloinen ja nätti tyttö.
Autan sinua saamaan kansalaisuuden.
Ei tarvitse.
Hoidan sen itse.
Haluan vain auttaa sinua.
Haluan, että olet onnellisempi.
Ei tarvitse.
Katsos,
minun on tehtävä asiat itse.
Niin minut kasvatettiin.
Anna minun edes auttaa -
löytämään asunto.
Ei tarvitse.
Viihdyn siellä, missä olen.
Kuinka paljon läheisempiä pitäisi olla,
jotta hyväksyt jotain minulta?
Näytä minulle -
kaikki.
Ja kerro minulle kaikki.
Teen sitä jo.
En ole koskaan avautunut näin paljon kenellekään.
Niinkö?
Miksi sitten tuntuu, että tuskin tunnen sinua?
Hyvä on.
Kysy, mitä mielessäsi on.
Kerron kaiken.
Labra.
Doogo on logistiikkayritys.
Miksi sillä on labra?
Mitä siellä tapahtuu?
Miksi se kiinnostaa sinua?
Haluan tehdä työni hyvin.
Doogo ei jakele lääkkeitä.
Hyvä on.
Vien sinut sinne.
GEUMJUN UUTISET
KOMMENTIT
Missä…
Mutta hän meni tänne.
Mitä ihmettä?
Miksi olet täällä?
Selitä.
Olen ihan tukossa.
TOIMITUSJOHTAJA
Niin, haloo?
Pomo, jäin kiinni.
Kuulkaa, hra Leipä.
Tavataan Gold Bluessa heti.
Toki.
Jestas, mikä idiootti.
Tule tänne, Nam-gil.
Kysyittekö minua?
Nam-gil.
Hoitele hänet.
Sattuuko?
Kurkkuni.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Kokeile tuota.
Do, re, mi
Fa, so
La, ti, do
Do -Do
Hiljaa!
Menkää ulos, etten kuule!
Mennään ulos.
Taisit satuttaa aataminomenasi.
Kuulostan kanalta.
Olette naurettavia!
Hyvänen aika.
Noin.
Haenko sinulle raa'an munan?
Olet liian kiltti.
Hra Song, olette täällä.
Sinä…
Mitä äänellesi tapahtui?
Hengititkö heliumia?
Ei se niin mennyt.
Nti Hwang -
hyökkäsi kimppuuni.
Löikö nainen sinua?
Et voi olla tosissasi.
Missä nti Hwang on?
Näyttäkää tietä. -Tuolla.
En ymmärrä häntä.
Miksi varjostitte minua?
Kertokaa ensin, miksi esititte olevanne sairaalassa.
Mikä on suhteenne Ryu Si-oon?
Nti Hwang… -Sanoitte hänelle, etten minä -
maannut sairaalasängyssä.
Siksi -
rva Kim tuli perääni.
Rva Kimkö?
Mistä seuralaisbaarista?
Oletteko tosissanne?
Nti Hwang,
lopetetaan -
aikamme tuhlaaminen.
Hyvä on.
Juuri sitä halusin.
Milloin se alkoi?
Mitä tarkoitatte?
Älkää esittäkö tyhmää.
Nti Hwang.
Teidän pitäisi -
lähteä ulos kanssani.
Mitä?
Laitoitte sijaispotilaan paikallenne -
voittaaksenne huomioni.
Kauanko olette tutkinut taustojani?
Löysitte vanhan kuvani, josta kukaan ei tiedä.
Mitä…
Olette suloinen.
Seurustellaan.
Vaikkette olekaan tyyppiäni.
Pidän koiranpentukasvoista.
Yritän silti löytää jotain muuta, joka vetoaa minuun.
Senkin pikku kermapulla.
Kuulkaa, hra Leipä.
Mikä ihme te olette?
Miksi teette tämän minulle?
Ettekö halunnut tätä?
Se kuva teistä ja Ryu Si-osta Venäjällä.
Selittäkää se minulle.
Mainitsette jatkuvasti Ryu Si-on. Kuka hitto se on?
Teette minut mustasukkaiseksi.
Mikä se kuva on?
Selittäkää minulle.
Minä -
kerron,
jos tapailette minua.
Olette seonnut.
Kerrotaan lehdistölle.
Potkaistaan heitä kylkeen.
Sanotaan Doogon kuljettavan huumeita takeissa.
Johtaja Jung Dae-cheol on Heritage Clubin jäsen.
Ryu Si-o hallitsee jopa mediaa.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Selvä.
Menen hetkeksi ulos.
Kokeillaan ja katsotaan, kuka voittaa.
Toppatakki on valtava.
Siksikö, että se tehtiin venäläisille?
Sitä ei tehty kenellekään.
Se tehtiin isoksi huumeita varten.
Vai niin. -Olet nero.
Senkin retku.
Minne menet? -Ei taas.
Hän menee taas yksin.
Antakaa hänen olla.
Mitä hit…
Mitä hittoa?
Soitin toimittaja Kimille, joten mene studiolle.
Kerro henkilökunnalle, että lähetys alkaa.
Kyllä.
Minne?
Numero 8, Dosin-daero 34-gil, kiitos.
Hyvä on.
Kyllä, nti Hwang.
Na-young, lähetin sinulle auton.
Mutta menin jo taksiin.
Miksi ottaisit taksin?
Ei hätää, rouva.
Tulen pian.
Älkää huoliko.
Kyllä.
SIHTEERI YOON
Se on tehty.
Oliko tämä tässä tältä päivältä?
Ikävä kyllä oli.
Hengaillaan huomenna.
Selvä.
Hyvää yötä.
Selvä.
Nähdään.
Tsetseg.
Olet kaikki, mitä tarvitsen.
Nyt voin haastaa jopa Pavelin.
GEUMJUN UUTISET
Puhelin on sammutettu.
Puhelu ohjataan vastaajaan.
Äänimerkin jälkeen veloitetaan…
Älä mene.
Ota tästä lähtien -
rennosti.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-julla on tytär.
Etsikää Gang Nam-soon.
Gan I-sik, lähetän sinulle paketin.
Vie ne analysoitaviksi.
Minulla on tänään tärkeää tekemistä.
Gil Joong-gan on naiseni.
Senkin limanuljaska!
Pitääkö valita yksi?
Yksi kerrallaan.
Aloita helpoimmasta.
Kuka teidät lähetti?
Ryhdy kurinpitotoimiin minua vastaan.
Minä lopetan.
Luotan sinuun täysin.
Olit utelias labran suhteen.
Miksi toit juuri hänet tänne?
Hän on väkeäni.
Tekstitys: Jonna Lehtinen