STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, nandito na 'ko.
Pasensiya ka na kung hindi ako nakatawag.
Si-o?
Ayos ka lang?
'Wag kang lalapit.
Si-o.
Pinapunta ka ba ni Beom?
Gusto niya ng sample ng lunas.
-Hindi. -Ano?
Sabihin mo sa kaniya,
na akin lang ang lunas.
Pagmamay-ari ko 'yon.
Hindi puwedeng makialam ang Pavel.
Ano?
Anton!
Sa 'kin lang ang lunas.
Walang puwedeng umangkin n'on.
Hindi ikaw o ang Pavel.
Kilala mo ba
ang mga Nozh?
Hindi.
Kung gano'n,
paano mo nasabing nasa Korea sila?
Matagal na naming sinusundan ang Pavel.
Pinapapatay agad nila ang mga traydor.
Hindi nila hinahayaang kumalat ang impormasyon.
Pero
gumagamit sila ng kakaibang Enigma machine para itago ang mensahe.
At nabasa na ng agent namin 'yon.
Nakasaad doon na nasa Korea na ang Nozh.
Siguradong binabantayan ka rin nila.
Hayaan mo sila
kung gusto nilang maglaro.
Mag-iingat kayo palagi.
Kung kailangan n'yo ng baril,
sabihan n'yo lang ako.
Patay na
si Mr. Shin Gang-su.
EPISODE 12 DIYAMANTE ANG MAKAKAPUTOL SA DIYAMANTE
-Sir. -Ano'ng nangyari?
Ayon sa saksi, bigla na lang siyang nangisay
pagkatapos inumin 'yon.
Mukhang nawalan siya ng pag-asa
pagkaalis ng abogado niya.
-Abogado? -Oo.
Simulan mo sa autopsy.
Akin na ang impormasyon ng abogado niya.
Hindi nagpakamatay…
si Shin Gang-su.
Ito ang lunas.
Ganito rin ang ininom ni Nam-in.
Patay na si Hairtail.
Wala na tayong testigo.
Ano?
Ibigay mo ang relo ko bilang ebidensiya.
Nakita akong nagnakaw ng puffer jacket.
Hindi ko gagawin 'yon.
Mapapahamak ka.
Hello?
Nailigpit na si Hairtail.
Sabay na tayong mananghalian.
Nagpa-reserve ako sa isang restaurant.
Mukhang masaya ka yata.
Naayos na kasi ang problema ko.
At pag namatay na si Geum-ju,
matatapos na ang lahat.
Nandito siya.
Gaya ng inaasahan.
Hindi ba mapapahamak ang stand-in ko?
Dati siyang National Intelligence Service agent
na magaling sa taekwondo, hapkido, at kendo.
Sabihin mo sa kanila
na buhay
si Hwang Geum-ju.
Tsetseg.
Gusto mo bang makipagkaibigan?
Neknek mo kaibigan.
Kaibigan?
Siyempre naman gusto ko 'yon.
Ano ba ang kaibigan para sa 'yo?
'Yong taong poprotektahan ako
at kakampihan ako
kahit na marami akong tinatago.
May kaibigan akong…
ganiyan dati.
Nagkahiwalay kami no'ng 10 taon ako.
Russian ba ang kaibigan mo?
Hindi siya Russian,
pero sa Russia kami nagkakilala.
Pareho kami ng kalagayan
pero magkaiba kami ng tinahak.
Di ko alam kung nasaan na siya o kung ano'ng ginagawa niya.
Wala akong alam
sa pag-ibig at pakikipagkaibigan.
Hindi 'yon parte ng buhay na tinahak ko.
Pero pag kasama kita,
gusto kong…
makipagkaibigan…
at magmahal…
May tumatawag sa 'yo.
Bakit?
Niloko tayo ni Hwang Geum-ju.
Peke ang pasyenteng nasa ospital!
Ano'ng nangyari?
Hindi mo siya…
nailigpit?
Bakit?
Hindi ko na dapat siya hinayaang mabuhay.
Hwang Geum-ju.
Ang sakit niya sa ulo.
-Dito ka muna. -Sige.
Pasok.
Tawagin mo sila, puntahan n'yo si Sun-bae.
Susundan n'yo si Geum-ju pagkabigay ni Mr. Yoon ng file niya.
Geumju TV, Geumju hospital at Gold Blue.
Tiktikan n'yo rin ang pamilya niya.
Opo, sir.
Hwang Geum-ju.
Hahanapin ko ang anak niyang babae.
Paano mo gagawin 'yon?
Kadalasan, bumibisita ang anak
pag nasa ospital ang mama niya.
Pero walang bumisita sa kaniya.
Ibig sabihin, alam ng anak niya
na stand-in lang ang pasyenteng 'yon.
Sigurado ako
na magkasabwat sila ni Hwang Geum-ju.
Ano?
Papatayin mo ba silang dalawa?
Siguradong marami kang nakaing tupa sa Mongolia.
Walang pinagkaiba ang tupa na kinain mo
at si Hwang Geum-ju.
Kailangan niyang mamatay.
Lahat ng kasama niya.
Peke ang lisensiya n'ong abogado.
Ginamit niya ang lisensiya ng abogadong kapangalan niya.
LISTAHAN NG MGA REHISTRADONG ABOGADO
Hello?
Binisita ako sa ospital ni Madam Kim.
Nalaman niya ang tungkol sa stand-in ko
no'ng sinusubukan niya 'kong patayin.
'Yan ang lokasyon ng babaeng nagbenta sa 'kin ng lunas.
Pero masisira ang lahat pag hinuli natin siya nang walang plano.
Kahit kasuhan siya ng attempted murder,
mapipilitan siyang magpakamatay tulad ni Shin Gang-su.
Kailangan nating makahanap ng kasamahan nila
na wala silang pakialam.
Tama.
Nakuha ko na ang lokasyon.
Uy.
Peke 'yong abogado ni Hartail.
-Ha? -Ano'ng ibig sabihin n'on?
Mukhang pinilit siyang magpakamatay.
Ms. Han Min-jung,
arestado ka sa paglabag sa Narcotics Control Act.
Ha?
Pulis ka?
Ano?
Akala mo ba pinasundan ka ng Heritage Club
kasi itinakbo mo ang pera nila?
Hello?
Napa-autopsy na si Hairtail, do'n na lang tayo magkita.
Patay na…
si Hairtail?
Oo.
Paano siya namatay kung nakakulong siya?
Subukan mong tumakbo, para mapatay ka rin nila.
Ano'ng desisyon mo?
Mabubuhay ka lang pag sumama ka sa mga pulis.
'Wag ka nang magtangkang kumuha ng abogado.
Gano'n namatay si Hartail.
Si Kang Hee-sik 'to ng DIU.
Kailangan ko ng backup para kunin ang kotse ng suspek.
Wala talaga akonga alam.
Sinusunod ko lang ang utos ni Madam Kim.
Ano kayang inutos niya sa 'yo?
Pinilit si Haritail magpakamatay,
katulad ni Kalbo.
Ayaw mo naman sigurong mamatay, 'no?
Heto.
Acute heart failure nang dahil sa indenol overdose.
-Inatake siya sa puso. -Indenol?
Iniinom 'to pag may takot ka sa mga tao.
Tableta ang gamot na 'to,
para ka nang nagpakamatay pag ininom mo 'to nang tunaw.
A, gano'n ba.
Mukhang nagpadala ng tao si Ryu Si-o.
Walang CCTV o recorder ang consultation room.
Doon nila binigay ang vial kay Hairtail.
Teka nga.
Ano namang sinabi nila para magpakamatay siya?
Hindi pangkaraniwang mafia group ang Pavel.
Matatalino silang lahat.
COMMISSIONER GENERAL AN BYEONG-HO
Kung gusto n'yong mawala ang droga, hulihin n'yo si Ryu Si-o.
SPECIAL INVESTIGATION TEAM PROSECUTOR JANG HYE-MI
LOCATION: DOOGO HEADQUARTERS
SEARCH AND SEIZURE WARRANT
PAVEL RYU SI-O
Kasama sa mafia si Mr. Ryu?
Pambihira.
Prosecutor Moon, si Commissioner General An 'to.
Mukha kang pagod, kaya di na kita ginising.
Umuwi ka na.
May tumatawag sa 'yo.
Nahanap n'yo na ba 'yong puffer jacket ko?
Hindi pa.
Kaya mas pipiliin mong mamatay?
Nalaman ng mga pulis.
Ganiyan ka ba talaga magtrabaho?
Pag lumalala 'to…
Ipapapatay mo 'ko?
Anton.
Ryu Si-o ang pangalan ko, hindi Anton!
At hindi mo na 'ko puwedeng manduhan.
Ayos ka lang ba?
Sino 'yon?
Galit na galit ka tapos bigla kang tumawa na parang baliw.
Tsetseg.
Nagrebelde ka na ba sa mga magulang mo?
Magulang mo ba ang kausap mo?
Sabi mo ulila ka na.
Oo…
ulila ako.
E sino pala 'yon?
At saka sino si Anton?
Anton ang pangalan ko sa Russia.
Kahit ano'ng mangyari,
dito ka lang sa tabi ko.
Nagpa-gastroscopy siya dati,
sabi ng doktor, ngayon lang siya nakakita ng gano'ng kalinis na tiyan.
Parang tiyan daw ng sanggol.
Gano'n ang sa anak ko.
Napakalinis ng mga organ niya,
pati na ang bato at apdo niya.
Mabuti naman po at maayos ang lagay ng mga organ niya.
Wala po ba 'kong babaguhin sa timpla ng tonic niya?
Oo naman.
Dagdagan mo pa ng kalidad na rekado.
Alam mo, mayaman ang ate niya.
Napakayaman.
Kaya nga may building siya
sa Seocho-dong, walong palapag 'yon.
Magandang magtayo ng traditional medicine clinic do'n
pag napaalis ko ang cafe sa first-floor.
Hindi po gano'n kadali magpaalis ng nangungupahan ngayon, a.
May pagkamanhid ka rin, e, 'no?
Ang sinasabi ko lang,
baka mabuti kung…
maging parte ka ng pamilya namin.
Naku po.
Ma'am, ano pong…
Pag kinasal kayo,
titira ka sa 60-pyeong na apartment unit sa Apgujeong.
'Wag mo sabihing
may boyfriend ka na?
Wala po.
Mabuti.
Buti na lang.
Bagay na bagay kayo.
Pinupuntirya ni Ryu Si-o ang pamilya ko.
Pumunta tayo sa bahay ko.
Sa 'kin ka muna.
Ano?
Uuwi ako, poprotektahan ko ang pamilya ko.
Imbes na maprotektahan mo sila,
mas mapapahamak sila pag nanatili ka ro'n.
Walang-hiya si Ryu Si-o…
Alam niya namang nakatira ka sa bahay ko, e.
Kainis.
Ako dapat ang magyayaya sa 'yong magsama tayo, e.
Ha?
Komportable na sa 'kin si Ryu Si-o.
E ano? Gusto mo naman?
Ganiyan mo ba kausapin ang taong magaling magtrabaho?
Ikaw talaga…
Parang masaya ka pang magkasama kayo, e.
Gan I-sik, masyado kang…
Dapat ginagamit mo ang lakas mo para itulak siya.
Nagseselos ka, 'no?
Hindi ako nagseselos. Tinuturuan lang kita.
May limitasyon din ang mga spy.
A, basta. Ibibigay ko ang unang beses ko sa taong mahal ko.
Unang beses?
Tradisyon ng pamilya namin 'yon.
Dapat sa taong mahal binibigay ang unang beses
para magkaroon ng malusog na anak.
'Wag ka namang nambibigla.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sinasagot ko lang naman ang tanong mo.
Kinilig ka, 'no?
Hindi, 'no.
Oo kaya.
Ano'ng…
Mag-seat belt ka.
Ayan.
Pumunta na tayo sa bahay mo.
Tara na!
Ms. Jung,
sa Geumju Hotel ka muna tumuloy.
Hindi ka ligtas dito sa bahay.
Opo, ma'am.
Pasensiya na, nadamay ka pa.
Magpabantay ka.
Hindi na po kailangan.
Nag-aaral po ako ng self-defense para maipagtanggol ang sarili ko.
Sige.
Masaya ako
no'ng nakapagbalita ako.
Matagal ko nang pangarap…
na maging news anchor.
Nagulat nga ako, e.
Ang galing mo kanina.
Pinapunta po kami ni Ms. Hwang Geum-ju.
A, oo.
Pinadala po 'to ni Ms. Hwang Geum-ju.
Hello?
Nasaan kayo?
Nasaan pa? E di sa photo studio.
-Sa loob o labas? -Sa labas.
Ano'ng ginagawa n'yo sa labas?
Nagwawalis ako.
Teka, sino ba 'tong mga 'to?
Ba't ang daming mga bodyguard?
'Wag kang naglilinis sa labas nang gabi!
Isarado mo na ang photo studio.
Kakausapin ko si Nam-in.
Hello?
Kainin mo lahat ng gusto mo.
Guwapo ka,
kasi malusog ka.
Pero 'wag kang kakain ng galing sa hindi mo kilala.
Gano'n muntik mamatay si Snow White.
Hindi ko kilala 'yon nag-deliver?
"'Wag kang naglilinis sa labas nang gabi!"
Ano ba'ng tingin niya sa 'kin, tauhan niya?
Drill sergeant ko ba siya?
Kainin na lang natin 'tong pritong manok sa loob, Papa.
Sige.
Naaalala mo ba ang passcode?
Oo, 121208.
Magpahinga ka na.
Mukhang babalik ka na sa presinto
para kausapin 'yong nagbebenta ng lunas.
Grabe, para ka nang DIU detective, a.
Alam mo lahat ng ginagawa namin.
Di ba?
May driving test ako sa Martes para sa driver's license.
E di nakapasa ka sa written exam?
Oo naman.
Grabe,
ang galing mo naman, Hillary Khan.
Umuwi ka agad, a.
Hihintayin kita.
Sige.
Tinapik niya lang ang ulo ko pero kinilig ang buong katawan ko.
Nababaliw ka na ba?
Ang kapal ng mukha mong irehistro sa pangalan mo
ang negosyo ng panlunas nang di nagpapaalam sa Pavel,
kahit na sa research lab ng Doggo 'to ginawa?
Bakit ko kailangang magpaalam,
kung wala namang itinulong ang Pavel?
Ako ang gumawa n'on.
Kapag pinagpatuloy mo 'to,
tatama sa 'yo ang Tsar Bomba.
Kung wala ako, walang papasok na pera sa Pavel.
Hindi ako…
kayang patayin ng Pavel.
Mayayaman lang ang binibentahan namin,
dahil kaya nilang bumili ng lunas.
Saan 'to nanggagaling?
'Yan ang hindi ko alam.
Totoo nga.
Sinusunod ko lang ang utos ni Madam Kim.
Ang alam ko lang,
ang Doogo ang namamahala sa negosyong 'to.
Makikita ko ba sa phone na 'to ang mga kliyente ng gamot pampapayat n'yo?
Oo.
Gaano karami ang kliyente n'yo?
Mga 100 siguro,
pero kung isasama ang bilang ng iba…
Maraming distrubutors
ang nagtatrabaho kay Madam Kim dito sa Korea.
Sinasabi mo bang
binibenta 'to sa buong bansa?
Oo.
Basta ang alam ko,
galing sa sea hares ang lunas na 'yon.
Sea hares?
Oo.
Sa dugo ng sea hares.
Delivery po.
Hi, Agent Gang.
Nagpadala ng damit si Hee-sik.
Damit?
-Una na 'ko. -Sige.
Ingat.
Ang cute mo talaga, Gan I-sik.
OKTUBRE 30 NAKATANGGAP AKO NG DROGA SA DEALER…
Inaresto ng isang DIU detective ang isa sa mga dealer,
kaya manghihingi sila ng search at seizure warrant.
SEARCH AND SEIZURE WARRANT
Sinabi nilang kasapi ng isang Russian mafia si Mr. Ryu.
Ang buwisit na 'yon.
Bakit, Prosecutor Moon?
Mag-usap tayo nang personal.
-Nahanap mo ang pamilya niya? -Opo.
Ang dati niyang asawa, anak na lalaki, nanay, at nakababatang kapatid.
Pero walang anak na babae.
Samahan mo 'ko.
Saan tayo pupunta?
Sa Prosecutors' Office.
Tsetseg, mahuhuli ako ng dating ngayon.
Magkita tayo mamayang gabi.
Kung mamaya pa siyang gabi,
ano'ng gagawin ko sa opisina nang mag-isa?
Ibig sabihin ba n'on,
puwede rin akong pumasok nang late?
Tama, gano'n na lang.
Mukhang may sasabihin ka.
Uupo ba 'ko o tatayo lang ako rito?
Nagbebenta ka ba ng droga?
Oo.
Tingnan mo 'tong lokong 'to.
Kasama ka ba talaga sa mafia?
Oo.
Nag-poker lang tayo nang ilang beses,
akala mo magkaibigan na tayo.
Tarantado ka.
Ginagago mo ba ang mga prosecutor, ha?
Di mo ba alam na mga kaso sa droga ang hawak ko?
Lintik kang…
Tapos ka nang gago ka.
Ikaw si Moon Seong-u.
Nagsimula ka sa Seoul Eastern District Prosecutors' Office noong 2003,
nilipat sa Chuncheon Office noong 2007,
at sa Suwon Office naman noong 2009.
Naging prosecution officer ka ng SPO noong 2013,
at prosecutor sa Seoul Central District Prosecutors' Office noong 2015.
At ngayon,
isa kang deputy chief prosecutor.
Sa US nag-aaral ang anak mong babae.
Sa Seorae Village kayo nakatira ng asawa mo.
Ang alam ko, Tori ang pangalan ng aso mo.
Ano'ng gusto mong sabihin?
Alam mong nagdo-droga ako.
Magkasama pa nga tayo, di ba?
Nababaliw ka na ba?
Ako?
Sabay tayong nag-droga?
Dapat marunong kumontrol ng galit ang isang prosecutor.
Sinulat ng naghihingalong pulis ang habilin na 'to.
Di mo 'to dapat basta-basta tinatapon.
Papatayin kita pag may ginawa kang masama.
Kaya kong patayin ang patapon na gaya mo…
Prosecutor Moon,
baka nakakalimutan mo ang lahat ng itinulong ko sa 'yo
para makapag-aral ang anak mo.
Kulang pa ba 'yon?
Nababaliw ka na.
Kung drug dealer ako, e di adik ka.
Walang naiiwang bakas
ang drogang binebenta ko sa katawan ng tao.
Kaya pag-isipan mo.
Ilang beses na ba tayong nagkita sa Heritage?
Mas papakinggan nila ang testimonya ng buhay kaysa sa patay.
At kaya kong tumestigo
na…
lulong ka sa droga.
Hindi ako nagdo-droga.
Ang tanga mo naman.
Sino'ng maniniwala sa 'yo pag sinabi kong gumagamit ka?
Mr. Ryu…
Tama ka. Kasapi ako sa mafia.
Ang anak mong nasa US, ang asawa mo,
pati na rin ang kabit mo.
Mabuti sigurong pira-pirasuhin ko sila.
Hindi ko sasaktan ang aso mo na kaoopera lang ng tuhod.
Hindi kami pumapatay ng aso.
Alam mo kung bakit?
Tumatahol lang sila, hindi nagsasalita.
Kung ako sa 'yo, tatahol na lang din ako.
Gano'n ka maliligtas.
"Ang kaibigang walang maitutulong ay parang isang mapurol na kutsilyo."
Kasabihan 'yon sa Russia.
Dapat maging matalim na kutsilyo ka.
Lumugar ka.
Isang derivative evidence.
May ipapasa silang puffer jacket bilang ebidensiya.
Pero dahil ilegal nilang nakuha 'yon,
hindi 'yon magagamit sa korte.
Sa madaling salita, wala silang kahit ano.
Kahit mga testigo nila, patay na.
Hindi ka man lang nag-alok ng kape sa bisita mo.
Mauuna na 'ko, bibili na lang ako.
Natanggal ang sintas ng sapatos mo.
Ganito talaga ang mga adik.
Tanggal ang sintas, bukas ang zipper,
pati mga butones sa damit.
Mag-iingat ka, 'tol.
Siguradong ayaw mong masira ang pangalan mo.
Sige…
aalis na 'ko.
Prosecutor Moon.
Kyle.
Ano'ng paborito mong pagkain sa Korea?
Bulgogi.
Sige, kumain tayo ng bulgogi ngayon.
Pavel lang ang tanging mafia sa mundo
na tinuturuang mabuti ang mga miyembro nila.
Tinuturuan sila sa batas, politika, at finance.
Di tulad ng ibang mafia ang paraan at paghawak nila ng negosyo.
Siguradong binabantay ka rin nila.
Hayaan mo sila
kung gusto nilang maglaro.
Ginoo.
Ano'ng trabaho mo bago 'to?
Basta…
Malalaman mo rin
sa tamang panahon.
Sige.
Sabihin mo kay Madam Kim na kumita ka sa pagbenta ng panlunas
kaya sinubukan mong itakbo ang pera.
Sabihin mong hindi mo na uulitin 'yon at ibigay mo sa kaniya ang pera.
Siguradong maniniwala siya sa 'yo.
Siguradong nagkakagulo na ro'n ngayon.
Hindi sila gano'n katalino para paghinalaan ka nila.
Ano'ng…
gusto mong gawin ko?
Kulang ang listahan ng mga kliyente n'yo.
Kailangan ko ng lahat ng distributor dito sa bansa.
'Yon ang kondisyon ko para makalaya ka.
Doon.
Sige po.
Nakahanap po ako ng isa.
Punyeta!
Ano?
Maghanap pa kayo!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Hanapin n'yo!
May isa pa rito!
Alam n'yo?
Maghanap pa kayo.
Sa banyo, sa mga artwork, halaman, lahat!
Hello?
Ikaw ba 'yan, Tae-ri?
Nasaan ka?
Pitong minuto lang lutuin ang kimchi stew na 'to.
Simulan na natin.
Una, hiwain ang kimchi
para madaling kainin kapag may kanin.
Ang sarap!
Nasaan ka?
Uy, Si-o. Papunta na ako riyan.
Mabuti kung ako na lang ang pupunta sa inyo,
kaysa kayo ang pumunta sa 'kin.
Kayo ang binabantayan ng Commissioner General, hindi ako.
May bagong commissioner general sa susunod na linggo.
Alam kong alam n'yo nang hindi ako 'yon.
Isang linggo na lang.
Hindi ba kami mabibigyan ng warrant?
Mukhang sasabihin kulang ang ebidensiya.
Kakilala ni Ryu Si-o
sina Commisisioner General An, ang deputy prosecutor,
at ang presiding judge.
Kailangan pa natin ng ebidensiya.
May ebidensiya na tayo.
Patunay na may droga.
Kung hindi natin mapapatunayan na galing 'yon sa Doogo,
gagawa lang sila ng kuwento.
Maghintay kayo ng isang linggo.
Ako ang bahala sa inyo.
GANGHAN POLICE PRECINCT
Kawawang bata.
Uy, Hee-sik.
Umuwi ka muna at magpahinga.
Magdamag kang gising dahil sa interrogation.
Tama siya. Umuwi ka muna.
Kami na ang bahala rito.
Umuwi ka na.
Gan I-sik, wala akong pasok ngayon.
Hinintay kita, pero hindi ka naman umuwi.
Kaya ipinagluto na lang kita gamit ang mga rekado sa bahay mo.
Ang galing ko, 'no?
Bakit ako nag-aalala?
Bakit? Ano 'yon?
Bakit ka nag-aalala?
Pinagluto ako ni Nam-soon.
-Ano? -Sa 'kin siya nakatira.
Teka. Ano ulit?
Nagsasama na kayo?
Sabi ko na, e. Di mo alam, 'no?
Ang dalawang 'yan…
May namamagitan sa kanila.
-Ang galing mong bata ka. -Hindi gano'n.
Iba na talaga ang mga kabataan ngayon.
Nagsasama muna bago ikasal.
-Mismo. -Magaling.
Nagwagi siya laban sa 'yo.
-Mali ang iniisip n'yo.. -Ako,
gusto ko 'yang si Agent Gang.
Suportado ko ang dalawang 'to.
Ako rin.
Anak mayaman pa siya, o.
Ituturing ko siyang hipag.
Siyanga pala,
may kapatid ba siya?
Mayroon.
Lalaki.
Ayos lang,
di na 'yon problema sa 'kin.
-Siraulo ka. -Bakit?
-Gano'n ka ba kadesperado? -Bakit?
Hirap ka bang magbayad ng mga utang?
Hindi ako nahihirapan.
Tara, makikain tayo sa bahay ng bagong kasal.
-Tayo na. -Tara na.
Tara, kain na tayo.
Mag-almusal na tayo.
-Sabay-sabay tayo. -Ano'ng problema?
Kainin natin ang niluto ng asawa mo para sa 'yo.
Bakit ang laki ng mga hiwa?
-Kain na. -Kakaiba 'to ha.
Itong kimchi stew na 'to…
Ano 'tong nakain ko?
Ketchup ba 'yong pampalasa niya?
Siguro. Wala nang laman 'yong bote, e.
Ito na ang pinakapangit na pagkain na nakain ko.
Ayos na kung tubig at kimchi lang, e. Hindi na sana niya dinagdagan.
Saka ang alat.
Ayos lang naman.
Parang tom yum soup.
Tom yum soup?
Pare, kahit Thai Embassy magagalit sa sinabi mo.
Mahal niya nga talaga si Agent Gang.
Masarap naman talaga.
Si-o…
2023 DOOGO RESEARCH LAB Q3 DATA
Dapat malinis ang mesa niya.
Si-o!
Kumain ka na ba?
Oo, kakatapos lang. Ikaw?
Tapos na rin.
Tsetseg,
hindi naman lalaki ang kasama mo sa bahay, di ba?
Siyempre, babae ang kasama ko.
Mabait at magandang babae.
Tutulungan kitang magka-citizenship.
'Wag na.
Ako na'ng bahala ro'n.
Gusto lang kitang tulungan.
Gusto kong mas maging masaya ka.
Ayos lang.
Alam mo kasi,
kailangan kong gawin 'tong mag-isa.
Gano'n ako pinalaki ng mga magulang ko sa Mongolia.
E di hayaan mo kong tulungan kang
makahanap ng matitirahan.
'Wag na.
Ayos na ako roon.
Gaano ba dapat tayo kalapit
para tumanggap ng mula sa 'kin?
Ipakita mo sa 'kin
lahat.
At sabihin mo sa 'kin lahat.
Ginagawa ko na 'yon.
Sa 'yo lang ako nagkuwento nang ganito.
Talaga?
Bakit pakiramdam ko hindi pa rin kita kilala?
Sige.
Tanungin mo lang ako.
Sasagutin ko lahat.
Ang lab.
Bakit may lab dito
kung logistic company ang Doogo?
Ano'ng mayroon doon?
Bakit gusto mong malaman?
Gusto kong magawa nang maayos ang trabaho ko.
Di naman distributor ng gamot ang Doogo.
Sige.
Dadalhin kita roon.
GEUMJU TV NEWS
COMMENTS
Nasaan…
Pero dito siya pumunta.
Ano'ng nangyari?
Bakit nandito ka?
Magpaliwanag ka.
Barado ang ilong ko.
Hello?
Boss, nahuli ako.
Makinig ka, Mr. Bread.
Magkita tayo sa Gold Blue ngayon din.
Sige.
Hay, ang tanga naman.
Pumasok ka, Nam-gil.
Tinawag n'yo po ako?
Nam-gil,
ikaw na ang bahala sa kaniya.
Masakit ba?
Ang lalamunan ko.
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do
Subukan mo.
Do, re, mi
Fa, sol
La, ti, do
-Do -Do
Katahimikan!
Sa labas kayo mag-ingay!
Lumabas na tayo.
Natamaan yata ang Adam's apple mo.
Boses ipis ako.
Para kang baliw!
Hala.
Ayan.
Gusto mo ba ng hilaw na itlog?
Ang bait mo talaga.
Mr. Song, nandito na kayo.
Ikaw…
Bakit ganiyan ang boses mo?
Nakahigop ka ba ng helium?
Hindi gano'n ang nangyari.
Si Ms. Hwang…
ang may gawa nito.
Sinaktan ka ng babae?
Niloloko mo yata ako, e.
Nasaan si Ms. Hwang?
-Ituro mo sa 'kin. -Doon po.
Hindi ko talaga siya maintindihan.
Bakit mo 'ko pinapasundan?
Sabihin mo muna kung bakit ka nagpanggap na nasa ospital?
Ano'ng kaugnayan mo kay Ryu Si-o?
-Ms. Hwang… -Ikaw ang nagsabi sa kaniya
na hindi ako ang nasa ospital, di ba?
Kaya ako
sinugod ni Madam Kim.
Madam Kim?
Saang hostess bar siya?
Niloloko mo ba 'ko?
Ms. Hwang,
'wag na tayong…
magsayang ng oras.
Sige.
'Yon talaga ang gusto ko.
Kailan pa nagsimula?
Ang alin?
'Wag ka nang magpanggap.
Ms. Hwang.
Dapat tayong…
mag-date.
Ano?
Kumuha ka ng stand-in
para magpapansin sa 'kin.
Gaano katagal mo na 'ko pinapa-background check?
Nakakuha ka pa ng lumang litrato ko na wala pang ibang nakakakita.
Ano'ng…
Ang cute mo.
Kaya mag-date na tayo.
Kahit na hindi ikaw ang tipo ko.
Gusto ko ng may magandang mata.
Susubukan ko pa ring makakita ng magugustuhan ko sa 'yo.
Cute ka naman, e.
Hoy, Mr. Bang.
Ano ka ba talaga?
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?
Di ba ito ang gusto mo?
Ang litrato n'yo ni Ryu Si-o sa Russia.
Ipaliwanag mo 'yon sa 'kin.
Kanina mo pa sinasabi ang pangalan na 'yon. Sino ba 'yon?
Pinagseselos mo lang ako, e.
Ano ang mayron sa litratong 'yon?
Ipaliwanag mo.
Sasabihin…
ko sa 'yo,
kung makikipag-date sa 'kin.
Baliw ka na talaga, 'no?
Ilabas natin sa press.
Takutin natin sila.
Sabihin nating ini-export ng Doogo ang droga gamit ang puffer jacket?
Miyembro ng Heritage Club si Director Jung Dae-cheol.
Kahit media, pag-aari ni Ryu Si-o.
Mata para sa mata, ngipin para sa ngipin.
Tama.
Aalis muna 'ko.
Subukan natin at tingnan kung sino'ng mananalo.
Ang laki ng puffer jacket na 'yan.
Dahil ba gawa 'yan para sa mga Russian?
Dahil hindi naman 'yan ginawa para suotin.
Ginawa 'yan para magdala ng mas maraming droga.
-A, oo. -Ang talino mo.
Ang galing.
-Saan ka pupunta? -Ayan na naman.
Aalis na naman siyang mag-isa.
Hayaan mo na siya.
Ano'ng…
Ano naman 'yan?
Dumeretso ka sa studio, natawagan ko na si Reporter Kim.
Sabihin mo sa staff na magla-live tayo.
Sige po, ma'am.
Saan po, ma'am?
Sa 8, Dosin-daero 34-gil tayo.
Sige po.
Bakit, Ms. Hwang?
Na-young, nagpadala ako ng sundo.
Nag-taxi na po ako.
Bakit ka nag-taxi?
Ayos lang po, ma'am.
Malapit na 'ko riyan.
'Wag kayong mag-alala.
Sige po.
SECRETARY YOON
Naligpit ko na.
Tapos na ba tayong gumala ngayong araw?
Mukhang gano'n na nga.
Bukas na lang ulit.
Sige.
Good night.
Sige.
Bukas ulit.
Tsetseg,
ikaw lang ang kailangan ko.
Ngayon, puwedeng mapasa 'kin ang Pavel.
GEUMJU TV NEWS
Nakapatay ang telepono ng tinatawagan mo.
Dederetso ka sa voicemail.
Pagkatapos ng tunog, masisingil ka…
'Wag kang umalis.
Simula ngayon,
magpahinga ka na.
STRONG GIRL NAM-SOON
May anak na babae si Hwang Geum-ju.
Hanapin n'yo si Gang Nam-soon.
Gan I-sik, may ipadadala akong package.
Ipadadala ko agad para mapasuri mo na.
May importante akong gagawin ngayon.
Akin si Gil Joong-gan.
Walang-hiya ka!
Kailangan ko bang pumili?
Isa-isahin mo sila.
Magsimula ka sa pinakamahina.
Sino'ng nag-utos sa inyo?
Sige, patawan n'yo 'ko ng disciplinary action.
Aalis na 'ko.
Ikaw lang pagkakatiwalaan ko.
Gusto mong makita ang lab, di ba?
Ano mo ba siya at dinala mo siya rito?
Tauhan ko siya.
Tagapagsalin ng subtitle: Kathrine Fulgencio