‏- נאם־סון האדירה -
‏סי־או, זאת אני.
‏אני מצטערת שלא יכולתי לחזור אליך.
‏סי־או?
‏אתה בסדר?
‏אל תתקרבי עוד.
‏סי־או.
‏באום שלחה אותך?
‏היא רוצה דגימה מהנוגדן.
‏לא. ‏-מה?
‏תגיד לה
‏שהנוגדן הוא שלי.
‏העסק הזה שייך לי.
‏לפאבל אסור להתערב בזה.
‏מה?
‏אנטון!
‏הנוגדן הוא שלי.
‏אף אחד אחר לא יקבל אותו.
‏לא אתה ולא פאבל.
‏בקשר לנוש,
‏אתה יודע איך נראה האדם הזה?
‏לא.
‏אם כך,
‏איך אתה יודע על הימצאו בקוריאה?
‏אנחנו עוקבים אחרי פאבל כבר הרבה זמן.
‏הם מוציאים להורג בוגדים באופן מיידי.
‏הארגון לא סובל הדלפות מידע.
‏עם זאת,
‏הם מצפינים את ההודעות שלהם ‏במכונת אניגמה המורכבת.
‏והסוכן שלנו בדיוק פיצח את ההודעה שלהם.
‏הודעה שאומרת שנוש בקוריאה.
‏את בטח נמצאת תחת מעקב צמוד.
‏אם זה המשחק,
‏אז נשחק את המשחק.
‏את חייבת להיזהר כל הזמן.
‏אם את צריכה אקדח,
‏תודיעי לי בבקשה.
‏מר שין גאנג־סו
‏מת.
‏- פרק 12 ‏יהלום חותך יהלום -
‏אדוני. ‏-מה קרה?
‏העד אמר שהתחילו לו התקפים
‏אחרי ששתה מהבקבוקון הזה.
‏הוא בטח איבד תקווה
‏אחרי שנפגש עם עורך הדין שלו.
‏עורך הדין שלו? ‏-כן.
‏תשלח אותו לנתיחה שלאחר המוות.
‏ותן לי את הפרטים של עורך הדין.
‏שין גאנג־סו…
‏לא התאבד.
‏זה הנוגדן.
‏זה מה שנאם־אין שתה.
‏רצוען מת.
‏כבר אין לנו עד.
‏מה?
‏אז תגיש את השעון שלי כראיה.
‏הוא תיעד אותי גונבת את מעיל הדובון.
‏לא, אני לא אעשה את זה.
‏זה יסכן אותך.
‏הלו?
‏רצוען טופל.
‏תאכלי איתי ארוחת צהריים היום.
‏הזמנתי לנו שולחן בביסטרו נחמד.
‏נראה שאתה במצב רוח טוב.
‏נפתרה בעיה.
‏ברגע שהואנג גום־ג'ו תמות,
‏הכול יהיה מושלם.
‏היא כאן.
‏זה כפי שציפינו.
‏האם ממלאת המקום שלי תהיה בסדר?
‏היא סוכנת לשעבר של שירות הביון הלאומי
‏שמצטיינת בטאקוונדו, האפקידו וקנדו.
‏תגידי להם
‏שהואנג גום־ג'ו
‏בחיים.
‏צאצג.
‏את רוצה שנהיה חברים?
‏בטח חברים.
‏חברים?
‏כמובן. אני אשמח.
‏אבל מה זה חברים, לדעתך?
‏מישהו שיגן עליי
‏ויעמוד לצידי
‏גם אחרי שידע את הסודות שלי.
‏פעם היה לי…
‏חבר כזה.
‏איבדנו קשר כשהייתי בן עשר.
‏החבר שלך היה רוסי?
‏פגשתי אותו ברוסיה,
‏אבל הוא לא היה רוסי.
‏היינו באותו המצב
‏אבל קיבלנו החלטות שונות.
‏אני לא יודע איפה הוא או מה הוא עושה.
‏בכל הנוגע לאהבה או לחברות,
‏שתיהן עדיין חדשות לי.
‏אלה לא היו אפשרויות בשבילי בחיים שניהלתי.
‏אבל כשאני איתך,
‏חברות…
‏ואהבה…
‏מעוררות את סקרנותי.
‏יש לך שיחה.
‏היי.
‏הואנג גום־ג'ו עבדה עלינו.
‏המטופלת בבית החולים הייתה מזויפת!
‏אז מה קרה?
‏את לא…
‏נפטרת ממנה?
‏מה קרה?
‏אסור היה לי לתת לה לחיות.
‏הואנג גום־ג'ו.
‏היא כזאת מטרד.
‏שבי כאן רגע. ‏-בסדר.
‏תיכנס.
‏תאסוף את הבחורים ותיפגשו עם סון־בה.
‏תעקבו אחרי הואנג גום־ג'ו ‏ברגע שמר יון ימסור את התיק שלה.
‏גומג'ו טי־וי, ‏בית החולים גומג'ו, וכחול זהב.
‏תעקבו גם אחרי המשפחה שלה.
‏כן, אדוני.
‏הואנג גום־ג'ו.
‏אני צריך למצוא את הבת שלה.
‏איך תעשה את זה?
‏בדרך כלל, אם אימא מאושפזת,
‏הבת שלה מבקרת.
‏אבל היא מעולם לא ביקרה.
‏זה אומר שגם היא ידעה
‏שהמטופלת הייתה ממלאת מקום.
‏יש סיכוי טוב
‏שהיא פועלת עם הואנג גום־ג'ו.
‏אז?
‏אתה חושב להרוג את שתיהן?
‏בטח אכלת הרבה בשר טלה במונגוליה.
‏מבחינתי, אין הבדל בין בשר הטלה שאכלת
‏לבין הואנג גום־ג'ו.
‏היא צריכה למות.
‏וכולם יחד איתה.
‏התברר שרישיונו של עורך הדין היה מזויף.
‏הוא התחזה לעורך דין רשום בעל אותו שם.
‏- רשימת עו"ד רשומים -
‏הלו?
‏מאדאם קים ביקרה אותי בבית החולים.
‏בזמן שניסתה להרוג אותי,
‏היא גילתה על ממלאת המקום שלי.
‏זה המיקום של האישה שמכרה לי את הנוגדן.
‏אבל לעצור אותה בלי תוכנית עלול להרוס הכול.
‏גם אם נעצור אותה על ניסיון רצח,
‏היא תיאלץ להתאבד כמו שין גאנג־סו.
‏אנחנו צריכים למצוא מישהו מהמעגל שלהם
‏שלא יעניין אותם.
‏נכון.
‏יש לי את המיקום.
‏היי.
‏עורך הדין של רצוען היה מזויף.
‏מה? ‏-מה זה אומר?
‏אני חושב שהוא התאבד בכפייה.
‏גברת האן מין־ג'ונג,
‏את עצורה בגין הפרת חוק בקרת הסמים.
‏מה?
‏אתה שוטר?
‏מה חשבת?
‏חשבת שמועדון מורשת שלח מישהו
‏כי ברחת עם הכסף?
‏הלו?
‏רצוען בניתוח שלאחר המוות, אז ניפגש שם.
‏רצוען…
‏מת?
‏כן.
‏איך הוא יכול היה למות בזמן שהיה במעצר?
‏אם תברחי, המנוולים האלה ‏יהרגו אותך תוך זמן קצר.
‏אז מה את מחליטה?
‏להיות במעצר משטרתי ‏זו הדרך הטובה ביותר להישאר בחיים.
‏ואל תחשבי אפילו לשכור עורך דין.
‏ככה רצוען מת.
‏כאן קאנג הי־סיק ממחלק הסמים.
‏מבקש שייקחו מכונית של חשודה.
‏אבל אני לא יודעת כלום.
‏רק מילאתי את הוראותיה של מאדאם קים.
‏מעניין מה היא הורתה לך לעשות.
‏רצוען אולץ להתאבד,
‏בדיוק כמו הקירח.
‏אני בספק אם גם את רוצה למות.
‏הנה.
‏אי ספיקת לב אקוטית ממנת יתר של אינדנול.
‏הוא מת מהתקף לב. ‏-אינדנול?
‏בדרך כלל לוקחים את זה
‏בצורת כדור נגד פחד במה,
‏אז לקחת את זה בצורה נוזלית זו התאבדות.
‏הבנתי.
‏ריו סי־או בטח שלח מישהו.
‏חדר הייעוץ לא מצויד ‏במצלמה או במכשיר האזנה.
‏ככה נתנו לרצוען את הבקבוקון.
‏רגע.
‏מה הם אמרו שגרם לו להתאבד?
‏פאבל היא לא כמו כל קבוצת מאפיה אחרת.
‏זה ארגון אינטליגנטי.
‏- המפכ"ל אן ביונג־הו -
‏חייבים לתפוס את ריו סי־או ‏כדי להיפטר מהסם הזה.
‏- צוות חקירה מיוחד ‏התובעת ג'אנג היי־מי -
‏- מיקום: ‏מטה דוגו -
‏- צו חיפוש והחרמה -
‏- פאבל ‏ריו סי־או -
‏מר ריו הוא מאפיונר?
‏לא ייאמן.
‏התובע מון, זה המפכ"ל אן.
‏נראית עייף, אז לא הערתי אותך.
‏כדאי שתלכי הביתה.
‏יש לך שיחה.
‏מצאת את מעיל הדובון החסר?
‏עוד לא.
‏אז אתה מעדיף למות?
‏המשטרה גילתה.
‏אתה קורא לזה לעשות את העבודה שלך?
‏אם העניינים ישתבשו…
‏תוציאי פקודה להרוג אותי?
‏אנטון.
‏אני ריו סי־או, לא אנטון!
‏וסיימת לחלק לי פקודות.
‏אתה בסדר?
‏מי זה היה?
‏כעסת ואז צחקת כמו משוגע.
‏צאצג.
‏מרדת פעם בהורים שלך?
‏דיברת בטלפון עם ההורים שלך?
‏אמרת שאין לך הורים.
‏את צודקת.
‏אין לי.
‏אז מי זה היה?
‏ומי זה אנטון?
‏אנטון הוא השם הרוסי שלי.
‏לא משנה מה,
‏את חייבת לעמוד לצידי.
‏הוא עבר גסטרוסקופיה,
‏והרופא שלו מעולם לא ראה קיבה נקייה כל כך.
‏היא יכלה להיות קיבת תינוק שזה עתה נולד.
‏כזה הוא הבן שלי.
‏האיברים שלו לא יכולים להיות נקיים יותר,
‏כולל הכליות וכיס המרה.
‏אני שמחה שלפחות יש לו איברים בריאים.
‏אז שאכין את אותו שיקוי כמו קודם?
‏כן, כמובן.
‏תוסיפי מרכיבים אפילו טובים יותר ‏אם את יכולה.
‏אחותו עשירה.
‏מסריחה מעושר.
‏לכן יש בבעלותו
‏בניין בן שמונה קומות בסוצ'ו־דונג.
‏יהיה מושלם להקים מרפאה מסורתית
‏אחרי שיעיף את בית הקפה מהקומה הראשונה.
‏אי אפשר לגרש דיירים כל כך בקלות בימינו.
‏את פשוט לא מבינה רמזים, נכון?
‏מה שאני אומרת זה
‏שאני רוצה שתהיה לנו
‏מערכת יחסים משפחתית.
‏אלוהים.
‏גברתי, מה…
‏כנשואים טריים,
‏אתם יכולים לגור בדירה ‏של 200 מטר מרובע באפגוג'ונג.
‏אל תגידי לי
‏שכבר יש לך חבר.
‏אין לי.
‏מצוין.
‏אלוהים.
‏את מושלמת בשבילו.
‏ריו סי־או רוצה לפגוע במשפחה שלי.
‏נלך לדירה שלי.
‏תישארי אצלי.
‏מה?
‏אני חייבת להישאר בבית ולהגן על המשפחה שלי.
‏אם תישארי שם, את תסכני אותם,
‏לא תגני עליהם.
‏ריו סי־או, המנוול הזה…
‏הוא ממילא חושב שאת גרה בדירה שלי.
‏לעזאזל.
‏קיוויתי להיות זאת שתבקש ממך לגור איתי.
‏מה?
‏ריו סי־או נפתח בפניי.
‏אז? את אוהבת את זה?
‏ככה לא מדברים למישהי שעבדה קשה.
‏את…
‏זה נראה כאילו תיפלי לזרועותיו בשמחה.
‏גאן אי־סיק, זה…
‏היית צריכה להשתמש בכוח שלך ‏כדי להרחיק אותו.
‏אתה מקנא, נכון?
‏זו לא קנאה. אני מסביר לך.
‏אפילו לריגול יש גבולות.
‏הפעם הראשונה שלי תהיה עם הגבר שאני אוהבת.
‏הפעם הראשונה שלך?
‏זו מסורת משפחתית.
‏הפעם הראשונה שלנו ‏צריכה להיות עם הגבר שאנחנו אוהבות
‏כדי שתהיה לנו בת בריאה.
‏אין צורך להיסחף כל כך.
‏מה זאת אומרת?
‏רק עניתי על השאלה שלך.
‏נעשית נבוך.
‏לא נכון.
‏כן נכון.
‏מה…
‏חגורת הבטיחות שלך.
‏הנה.
‏בוא ניסע לדירה שלך.
‏קדימה!
‏גברת ג'ונג,
‏תגורי במלון גומג'ו לעת עתה.
‏את לא יכולה להישאר בבית הזה.
‏כן, גברתי.
‏אני מתנצלת שהעמדתי אותך במצב קשה כל כך.
‏תארגני לעצמך צוות אבטחה.
‏אין צורך.
‏למדתי הגנה עצמית כדי להגן על עצמי.
‏בסדר.
‏נהניתי
‏להגיש את החדשות.
‏להיות מגישת חדשות…
‏תמיד היה חלום שלי.
‏הופתעתי.
‏יש לך כישרון לזה.
‏גברת הואנג גום־ג'ו שלחה אותנו.
‏כן.
‏גברת הואנג גום־ג'ו שלחה את זה.
‏הלו?
‏איפה אתה עכשיו?
‏ברור שבסטודיו לצילום.
‏בפנים או בחוץ? ‏-בחוץ.
‏מה אתה עושה בחוץ?
‏אני מטאטא.
‏בכל מקרה, מי האנשים האלה?
‏מה הקטע עם כל שומרי הראש?
‏אל תנקה בחוץ אחרי השקיעה!
‏תסגור את הסטודיו בינתיים.
‏תעביר לי את נאם־אין.
‏הלו?
‏תאכל כל מה שתרצה.
‏אתה יפהפה,
‏עם השמנמנות שלך.
‏אבל אל תאכל שום דבר שזר נותן לך.
‏ככה שלגיה כמעט פגשה את בוראה.
‏השליח הוא גם אדם זר, לא?
‏"אל תנקה בחוץ אחרי השקיעה."
‏מי היא חושבת שאני, הפקוד שלה?
‏מי מינה אותה לסמלת המשמעת שלי?
‏בוא ניכנס ונאכל את העוף המטוגן, אבא.
‏בטח.
‏את זוכרת את הסיסמה?
‏כן, היא 121208.
‏תנוחי קצת בפנים.
‏אתה בטח חוזר לתחנה
‏כדי לקבל הצהרה מהאישה עם הנוגדן.
‏את נשמעת כמו בלש מחלק הסמים עכשיו.
‏את מכירה את כל ההליכים שלנו.
‏נכון?
‏אני אעשה מבחן נהיגה ‏ביום שלישי הבא כדי לקבל רישיון.
‏זה אומר שעברת את מבחן התאוריה?
‏כמובן.
‏אלוהים,
‏אני גאה בך, הילרי קאן.
‏תחזור הביתה בקרוב.
‏אחכה לך.
‏בסדר.
‏הוא רק ליטף לי את השיער, ‏אבל כל הגוף שלי רטט.
‏יצאת מדעתך?
‏איך אתה מעז לרשום באופן רשמי את עסק הנוגדן
‏בלי ליידע את פאבל או לקבל רשות מהקבוצה
‏כשהנוגדן פותח במעבדת המחקר של דוגו?
‏למה הייתי צריך לבקש רשות
‏אם פאבל לא היו מעורבים?
‏אני זה שפיתח אותו.
‏אם תמשיך כך,
‏תקבל את "פצצת הצאר".
‏לפאבל אין מקור הכנסה בלעדיי.
‏פאבל…
‏לעולם לא יוכלו להרוג אותי.
‏העשירים הם המטרות שלנו
‏כי הם יכולים להרשות לעצמם את הנוגדן.
‏מאיפה את מקבלת אותו?
‏את זה אני לא יודעת.
‏זאת האמת.
‏רק עשיתי את מה שמאדאם קים אמרה.
‏מה שאני יודעת בוודאות
‏זה שדוגו שולטת בעסקי הנוגדן.
‏האם אמצא את רשימת הלקוחות ‏של כדורי ההרזיה בטלפון הזה?
‏כן.
‏כמה לקוחות יש לך?
‏היו לי בערך 100 לקוחות,
‏אבל אם משלבים את האחרים…
‏יש המון מפיצים
‏ברחבי המדינה שעובדים עבור מאדאם קים.
‏את אומרת
‏שהכדורים מופצים בכל רחבי המדינה?
‏כן.
‏הדבר היחיד שאני יודעת
‏הוא שהנוגדן מגיע מארנבות ים.
‏ארנבות ים?
‏כן.
‏דם של ארנבות ים.
‏משלוח.
‏היי, הסוכנת גאנג.
‏הי־סיק שלח לך בגדים.
‏בגדים?
‏שיהיה לך יום טוב. ‏-בטח.
‏ביי.
‏גאן אי־סיק, חמוד שכמוך.
‏- 30 באוקטובר ‏קיבלתי את הסם מסוחר… -
‏בלש ממחלק הסמים עצר את אחד הסוחרים,
‏אז בקרוב תוגש בקשה לצו חיפוש והחרמה.
‏- צו חיפוש והחרמה -
‏נאמר לי שמר ריו הוא חבר ‏בקבוצת מאפיה רוסית.
‏המנוול הקטן הזה.
‏כן, התובע מון.
‏נדבר פנים אל פנים.
‏איתרת את המשפחה שלה? ‏-כן.
‏את בעלה לשעבר, בנה, אימה ואחיה הצעיר.
‏אבל לא את בתה.
‏אתה תתלווה אליי היום.
‏לאן אתה הולך?
‏למשרד התובע.
‏צאצג, אני אאחר היום.
‏נתראה בערב.
‏אם הוא מאחר,
‏מה אני יכולה לעשות במשרד לבדי?
‏האם זה אומר
‏שגם אני יכולה ללכת לעבודה מאוחר?
‏זה נשמע נכון.
‏נראה שיש לך משהו לומר.
‏שאשב או שאמשיך לעמוד?
‏אתה מוכר סמים?
‏כן.
‏תראו את הפרחח הזה.
‏אתה באמת במאפיה?
‏כן.
‏נראה שרק מפני ששיחקתי איתך פוקר כמה פעמים,
‏אתה חושב שאנחנו חברים.
‏מנוול מחורבן שכמוך.
‏אתה חושב שתובעים הם בדיחה?
‏אתה לא יודע שאני מתמחה בתיקי סמים?
‏חתיכת…
‏אתה גמור, פרחח קטן!
‏שם, מון סונג־או.
‏התחלת במשרד התובע ‏של מחוז מזרח סיאול ב־2003,
‏עברת למשרד צ'ונצ'ון ב־2007,
‏ואז למשרד סוואן ב־2009.
‏הפכת לחוקר במשרד התובע הראשי ב־2013
‏ולתובע במחוז מרכז סיאול ב־2015.
‏ועכשיו,
‏אתה סגן התובע הראשי.
‏הבת שלך לומדת בארה"ב.
‏אתה ואשתך גרים בסורה וילג'.
‏לכלבה שלך קוראים טורי, אני חושב.
‏לאן אתה חותר?
‏ידעת שאני משתמש בסמים.
‏השתמשת בהם איתי, זוכר?
‏יצאת מדעתך?
‏מה?
‏אתה ואני השתמשנו בסמים ביחד?
‏תובע צריך לדעת איך לשלוט בכעס שלו.
‏בלש גוסס כתב את זה כצוואתו האחרונה.
‏אל תזרוק את זה בכזה זלזול.
‏אני אהרוג אותך אם תעשה משהו.
‏להיפטר מחלאות כמוך…
‏התובע מון,
‏עשיתי כמיטב יכולתי לעזור לך
‏לממן את ההשכלה של בתך.
‏זה לא היה מספיק?
‏יצאת מדעתך.
‏אם אני סוחר סמים, זה הופך אותך לנרקומן.
‏הסם שאני מוכר
‏לא ניתן לזיהוי בגוף המשתמש.
‏אז תחשוב על זה.
‏כמה פעמים נפגשנו במורשת?
‏עדותם של החיים גוברת על עדותם של המתים.
‏ואני יכול להעיד
‏שאתה…
‏התמסטלת.
‏מעולם לא השתמשתי בסמים.
‏אידיוט שכמוך.
‏מי יאמין לך אם אגיד שהשתמשת?
‏מר ריו…
‏נכון. אני מאפיונר.
‏הבת שלך שבארה"ב, אשתך,
‏וגם הפילגש שלך.
‏אולי כדאי שאחתוך את כולן לחתיכות.
‏לא אפגע בכלבה שלך שעברה ניתוח בפיקת הברך.
‏אנחנו לא הורגים חיות.
‏אתה יודע למה?
‏כי כלבים לא מדברים. הם רק נובחים.
‏אז תעשה את אותו הדבר ופשוט תנבח.
‏כך תשרוד.
‏"חבר שאין לו מה להציע הוא כמו להב קהה."
‏זה פתגם רוסי.
‏תהיה סכין חדה שאוכל להשתמש בה.
‏דע את מקומך.
‏פרי העץ המורעל.
‏הם יגישו בקרוב מעיל דובון כראיה.
‏עם זאת, הראיה הזאת הושגה באופן לא חוקי,
‏ולכן היא בלתי קבילה.
‏במילים אחרות, אין להם כלום.
‏אפילו העדים שלהם מתים.
‏אפילו לא הצעת לאורח שלך כוס קפה.
‏אלך לקחת קפה לעצמי.
‏השרוכים שלך פרומים.
‏אני רואה את זה הרבה אצל נרקומנים.
‏שרוכים פרומים, רוכסנים פתוחים
‏וכפתורים לא רכוסים.
‏כדאי שתשמור על עצמך, חבר.
‏אתה לא רוצה לתת רושם מוטעה.
‏אז…
‏תסלח לי, בבקשה,
‏התובע מון.
‏קייל.
‏מה המנה הקוריאנית האהובה עליך?
‏בולגוגי.
‏טוב, בוא נאכל בולגוגי היום.
‏פאבל היא קבוצת המאפיה היחידה בעולם
‏שמלמדת את חבריה ביסודיות.
‏הם מקבלים השכלה שיטתית ‏במשפטים, בפוליטיקה ובכלכלה.
‏השיטות העסקיות והמטרות של פאבל ‏שונות מאלה של כל קבוצת מאפיה אחרת.
‏את בטח נמצאת תחת מעקב צמוד.
‏אם זה המשחק,
‏אז נשחק את המשחק.
‏אדון נכבד.
‏מה עשית לפני כל זה?
‏טוב…
‏את תגלי
‏בבוא העת.
‏בסדר.
‏תגידי לגברת קים שהרווחת כסף ממכירת הנוגדן
‏ובגלל זה ניסית לברוח.
‏תגידי שלא תעשי את זה שוב לעולם ‏ותיתני לה את כל הכסף.
‏אז אני בטוח שהיא תאמין לך.
‏הם בטח עצבניים עכשיו, כמו קן צרעות זועמות.
‏לא תהיה להם היכולת השכלית לחשוד בך.
‏מה…
‏אתה צריך שאעשה?
‏רשימת הלקוחות שלך לא תספיק.
‏תביאי לי את השמות של כל המפיצים במדינה.
‏זה תנאי השחרור שלך.
‏שם.
‏בסדר.
‏מצאתי אחד.
‏לעזאזל!
‏אל תעמדו שם סתם.
‏תמשיכו לחפש עוד!
‏מה אתה עושה?
‏תמשיך לחפש!
‏מצאתי אחד!
‏אתם יודעים מה?
‏תחפשו שוב.
‏השירותים, חפצי האמנות, הצמחים, הכול!
‏הלו?
‏טה־רי?
‏איפה היית?
‏לוקח רק שבע דקות ‏להכין את תבשיל הקימצ'י הזה.
‏מתחילים.
‏קודם כול, תקצצו את הקימצ'י
‏כדי שיהיה קל יותר לאכול אותו עם אורז.
‏זה בדיוק כמו שצריך!
‏איפה את?
‏היי, סי־או. אני כבר באה.
‏חשבתי שעדיף שאבוא אליכם
‏מאשר שתבואו אליי.
‏אחרי הכול, המפכ"ל שם עליכם עין ולא עליי.
‏מפכ"ל חדש ימונה בשבוע הבא.
‏אני בטוח שאתם יודעים שזה אני.
‏אז תחזיקו מעמד שבוע.
‏בקשת הצו תידחה?
‏כנראה. הם יציינו שאין מספיק ראיות.
‏המפכ"ל אן,
‏סגן התובע הראשי והשופט המכהן
‏כולם קשורים לריו סי־או.
‏אנחנו צריכים עוד משהו.
‏יש לנו ראיות מוחשיות.
‏אחת שמכילה את הסם.
‏אם לא נוכל להוכיח שהיא הגיעה מדוגו,
‏הם פשוט ימציאו סיפור.
‏תחזיקו מעמד שבוע.
‏אני אגבה אתכם.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏מסכן שכמוך.
‏היי, הי־סיק.
‏לך הביתה ותנוח קצת.
‏נשארת ער כל הלילה וחקרת.
‏הוא צודק. לך הביתה.
‏אנחנו נטפל בשאר.
‏לך הביתה.
‏גאן אי־סיק, אני הולכת לעבודה.
‏חיכיתי שתחזור הביתה, אבל לא חזרת.
‏אז הכנתי לך ארוחה טעימה עם מה שהיה בבית.
‏עשיתי עבודה טובה, נכון?
‏למה זה מדאיג אותי?
‏למה? מה העניין?
‏למה אתה מודאג?
‏נאם־סון הכינה לי ארוחה.
‏מה? ‏-היא שוהה אצלי.
‏רגע. מה זה היה?
‏אתם גרים ביחד?
‏ידעתי. לא ידעת, נכון?
‏שניהם…
‏ניצוצות עפו.
‏ילד שובב שכמוך. ‏-זה לא ככה.
‏הילדים של היום לא כמונו.
‏הם גרים יחד לפני החתונה.
‏בדיוק. ‏-כל הכבוד.
‏היא גברה עליך בסוף.
‏זה לא ככה. ‏-באופן אישי,
‏אני די מחבב את הסוכנת גאנג.
‏אני בעד הזיווג הזה.
‏גם אני בעד.
‏היא אפילו בת למשפחה עשירה.
‏אשרת אותה בתור גיסתי.
‏דרך אגב,
‏יש לה אחים ואחיות?
‏לא.
‏יש לה אח.
‏טוב,
‏זה לא מה שישבור את העסקה מבחינתי.
‏פרחח שכמוך. ‏-מה?
‏תנסה להיות פחות נואש. ‏-למה?
‏אתה מתקשה להחזיר הלוואות?
‏אני לא מתקשה.
‏בואו נלך לארוחה אצל הזוג הטרי.
‏קום. ‏-קדימה.
‏בואו נלך לאכול משהו.
‏בואו נלך לאכול ארוחת בוקר.
‏נאכל ביחד. ‏-מה יש לכם?
‏בוא נאכל את מה שהכלה שלך הכינה לך.
‏למה הכול בחתיכות גדולות?
‏בואו ניהנה. ‏-זה מעניין.
‏תבשיל הקימצ'י הזה…
‏מה לעזאזל אכלתי עכשיו?
‏היא תיבלה את זה בקטשופ?
‏כנראה. הבקבוק היה ריק.
‏אני נשבע שזה המאכל הכי גרוע שאכלתי בחיי.
‏מים וקימצ'י היו מספיקים. ‏לא היה צורך ביצירתיות.
‏זה גם מלוח.
‏זה לא רע.
‏זה מזכיר לי מרק טום יאם.
‏מרק טום יאם?
‏אחי, שגרירות תאילנד ‏תתבע אותך על ההצהרה הזאת.
‏הוא בטח ממש אוהב את הסוכנת גאנג.
‏אבל זה באמת טעים.
‏סי־או…
‏- מעבדת מחקר דוגו 2023 ‏נתוני הרבעון השלישי -
‏השולחן שלו צריך להיות מסודר.
‏סי־או!
‏אכלת ארוחת צהריים?
‏כן. מה איתך?
‏גם אני.
‏צאצג,
‏מי שגר איתך בשותפות הוא לא בחור, נכון?
‏ברור, אני מתגוררת עם בחורה.
‏בחורה מתוקה ויפה.
‏תני לי לעזור לך לקבל אזרחות.
‏לא, זה בסדר.
‏אטפל בזה בעצמי.
‏אני פשוט רוצה לעזור לך.
‏אני רוצה שתהיי מאושרת יותר.
‏זה בסדר.
‏אתה מבין,
‏אני צריכה לעשות דברים בעצמי.
‏ככה ההורים המונגולים שלי גידלו אותי.
‏אז לפחות תני לי לעזור לך
‏למצוא מקום מגורים.
‏זה בסדר.
‏נוח לי איפה שאני.
‏כמה קרובים אנחנו צריכים להיות
‏כדי שתהיי מוכנה לקבל ממני משהו?
‏תראה לי
‏הכול.
‏ותספר לי הכול.
‏אני כבר עושה את זה.
‏מעולם לא נפתחתי כל כך בפני מישהו.
‏באמת?
‏אז למה אני עדיין מרגישה ‏שאני בקושי מכירה אותך?
‏בסדר.
‏תשאלי כל מה שאת רוצה לדעת.
‏אספר לך הכול.
‏המעבדה.
‏דוגו היא חברת לוגיסטיקה,
‏אז למה יש לה מעבדה?
‏מה קורה שם?
‏למה זה מעניין אותך?
‏אני רוצה לעשות את עבודתי היטב.
‏תרופות הן לא משהו שדוגו מפיץ.
‏בסדר.
‏אקח אותך לשם.
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏- תגובות -
‏לאן…
‏אבל לכאן היא הלכה.
‏מה לעזאזל?
‏מה מעשיך דווקא במקום הזה?
‏תסביר את עצמך.
‏יש לי כזה גודש.
‏- המנכ"ל ‏ברד סונג -
‏כן, הלו?
‏בוס, נתפסתי.
‏תקשיב, מר ברד.
‏תפגוש אותי בכחול זהב ברגע זה.
‏בטח.
‏אלוהים, האידיוט הזה.
‏בוא הנה, נאם־גיל.
‏קראת לי?
‏נאם־גיל,
‏תטפל בו.
‏זה כואב?
‏הגרון שלי.
‏"דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו"
‏נסה את זה.
‏"דו, רה, מי
‏"פה, סול
‏"לה, סי, דו
‏"דו ‏-דו
‏"דו ‏-דו"
‏שקט!
‏בחוץ. שלא אשמע אתכם!
‏נעשה את זה בחוץ.
‏אני חושב שנפגעת בגרגרת.
‏אני נשמע כמו תרנגולת.
‏אתם מתנהגים בצורה מגוחכת!
‏אלוהים.
‏הנה.
‏להביא לך ביצה נאה?
‏אתה באמת אדיב מאוד.
‏מר סונג, הגעת.
‏אתה…
‏מה קרה לקול שלך?
‏שאפת הליום?
‏לא, זה לא העניין.
‏גברת הואנג…
‏תקפה אותי.
‏אישה הכתה אותך?
‏אתה צוחק עליי.
‏איפה גברת הואנג?
‏קח אותי אליה. ‏-שם.
‏אני פשוט לא מבין אותה.
‏למה ארגנת שיעקבו אחריי?
‏קודם כול, תגידי לי למה העמדת פנים ‏שאת בבית החולים.
‏מה הקשר שלך לריו סי־או?
‏גברת הואנג… ‏-אמרת לו שזו לא הייתי אני
‏ששוכבת במיטת בית החולים, נכון?
‏זו הסיבה
‏שמאדאם קים באה אליי.
‏מאדאם קים?
‏מאיזה בר מארחות?
‏אתה צוחק עליי?
‏גברת הואנג,
‏בואי נפסיק…
‏לבזבז את זמננו.
‏בסדר.
‏זה בדיוק מה שרציתי.
‏מתי זה התחיל?
‏מה זאת אומרת?
‏תפסיקי להעמיד פני תמימה.
‏גברת הואנג.
‏את צריכה…
‏לצאת איתי.
‏מה?
‏שמת ממלאת מקום כמטופלת במקומך
‏רק כדי לזכות בתשומת ליבי.
‏כמה זמן את כבר עורכת עליי בדיקות רקע?
‏אפילו מצאת תמונה ישנה שלי ‏שאף אחד לא יודע עליה.
‏מה…
‏את מקסימה.
‏אז בואי נצא.
‏למרות שאת לא ממש הטיפוס שלי.
‏אני מעדיף פרצופים של כלבלב.
‏בכל זאת, אנסה למצוא ‏משהו אחר שעושה לי את זה.
‏לחמניית שמנת קטנה שכמוך.
‏תקשיב, מר ברד.
‏מה אתה, לכל הרוחות?
‏למה אתה עושה לי את זה?
‏זה לא מה שרצית?
‏התמונה שלך עם ריו סי־או ברוסיה.
‏תסביר לי את זה.
‏את כל הזמן מזכירה את ריו סי־או הזה. ‏מי זה, לעזאזל?
‏את רק גורמת לי לקנא.
‏מה הקטע עם התמונה הזאת?
‏תסביר לי.
‏אני…
‏אספר לך
‏אם תצאי איתי.
‏יצאת מדעתך, נכון?
‏בואו נפנה לתקשורת.
‏נכה בהם מהצד.
‏נגיד שדוגו מייצאת סמים ‏במעילי דובון. מה דעתכם?
‏המנהל ג'ונג דאי־צ'ול ‏הוא חבר במועדון מורשת.
‏ריו סי־או אפילו טיפל בתקשורת.
‏עין תחת עין, שן תחת שן.
‏בסדר.
‏אני יוצא לזמן קצר.
‏בואו ננסה ונראה מי ינצח.
‏מעיל הדובון הזה ענק.
‏זה מפני שהוא נועד לרוסים?
‏זה מפני שהוא לא יוצר לצורך לבישה.
‏היא יוצר כדי להכיל יותר סמים.
‏הבנתי. ‏-אתה גאון.
‏פרחח קטן שכמוך.
‏לאן אתה הולך? ‏-לא שוב.
‏הוא שוב הולך לבד.
‏תניח לו.
‏- כחול זהב -
‏מה ל…
‏מה לעזאזל?
‏התקשרתי לכתב קים, אז לכי לאולפן.
‏תגידי לצוות שאנחנו עולים לשידור.
‏כן, גברתי.
‏לאן, גברתי?
‏דוסין־דארו 34־גיל מספר 8, בבקשה.
‏בסדר.
‏כן, גברת הואנג.
‏נה־יונג, שלחתי לך מכונית.
‏אבל כבר נכנסתי למונית.
‏למה שתיסעי במונית?
‏זה בסדר, גברתי.
‏אגיע בקרוב.
‏אל תדאגי.
‏כן.
‏- המזכיר יון -
‏זה בוצע.
‏סיימנו לבלות להיום?
‏אני חושש שכן.
‏נמשיך לבלות מחר.
‏בסדר.
‏לילה טוב.
‏בסדר.
‏להתראות.
‏צאצג,
‏את כל מה שאני צריך.
‏עכשיו אני יכול להתמודד אפילו עם פאבל.
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏הטלפון כבוי.
‏הינכם מועברים לתא הקולי.
‏לאחר הישמע הצליל, תחויבו…
‏אל תלכי.
‏החל מעכשיו,
‏פשוט תירגעי.
‏- נאם־סון האדירה -
‏להואנג גום־ג'ו יש בת.
‏תמצא את גאנג נאם־סון.
‏גאן אי־סיק, אני שולחת לך חבילה.
‏אשלח את זה אליך, אז תדאג שינתחו את זה.
‏יש משהו חשוב שאני חייב לעשות היום.
‏גיל ג'ונג־גאן היא הגברת שלי.
‏חתיכת חלאה!
‏אני חייב לבחור אחד?
‏רק אחד בכל פעם.
‏תתחילו עם הקל ביותר.
‏מי שלח אתכם?
‏תנקוט בצעדים משמעתיים נגדי.
‏אני עוזב.
‏אני אתן בך אמון מלא.
‏היית סקרנית לגבי המעבדה, נכון?
‏מי היא בשבילך שהבאת אותה לכאן?
‏היא אחת מאנשיי.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין