1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
‏- נאם־סון האדירה -

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
‏סי־או, זאת אני.

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
‏אני מצטערת שלא יכולתי לחזור אליך.

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
‏סי־או?

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
‏אתה בסדר?

6
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
‏אל תתקרבי עוד.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
‏סי־או.

8
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
‏באום שלחה אותך?

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
‏היא רוצה דגימה מהנוגדן.

10
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
‏לא.
‏-מה?

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
‏תגיד לה

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
‏שהנוגדן הוא שלי.

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
‏העסק הזה שייך לי.

14
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
‏לפאבל אסור להתערב בזה.

15
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
‏מה?

16
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
‏אנטון!

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
‏הנוגדן הוא שלי.

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
‏אף אחד אחר לא יקבל אותו.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
‏לא אתה ולא פאבל.

20
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
‏בקשר לנוש,

21
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
‏אתה יודע איך נראה האדם הזה?

22
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
‏לא.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
‏אם כך,

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
‏איך אתה יודע על הימצאו בקוריאה?

25
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
‏אנחנו עוקבים אחרי פאבל כבר הרבה זמן.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
‏הם מוציאים להורג בוגדים באופן מיידי.

27
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
‏הארגון לא סובל הדלפות מידע.

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
‏עם זאת,

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
‏הם מצפינים את ההודעות שלהם
‏במכונת אניגמה המורכבת.

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
‏והסוכן שלנו בדיוק פיצח את ההודעה שלהם.

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
‏הודעה שאומרת שנוש בקוריאה.

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
‏את בטח נמצאת תחת מעקב צמוד.

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
‏אם זה המשחק,

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
‏אז נשחק את המשחק.

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
‏את חייבת להיזהר כל הזמן.

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
‏אם את צריכה אקדח,

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
‏תודיעי לי בבקשה.

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
‏מר שין גאנג־סו

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
‏מת.

40
00:04:31,312 --> 00:04:35,650
‏- פרק 12
‏יהלום חותך יהלום -

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
‏אדוני.
‏-מה קרה?

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
‏העד אמר שהתחילו לו התקפים

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
‏אחרי ששתה מהבקבוקון הזה.

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
‏הוא בטח איבד תקווה

45
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
‏אחרי שנפגש עם עורך הדין שלו.

46
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
‏עורך הדין שלו?
‏-כן.

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
‏תשלח אותו לנתיחה שלאחר המוות.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
‏ותן לי את הפרטים של עורך הדין.

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
‏שין גאנג־סו…

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
‏לא התאבד.

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
‏זה הנוגדן.

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
‏זה מה שנאם־אין שתה.

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
‏רצוען מת.

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
‏כבר אין לנו עד.

55
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
‏מה?

56
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
‏אז תגיש את השעון שלי כראיה.

57
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
‏הוא תיעד אותי גונבת את מעיל הדובון.

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
‏לא, אני לא אעשה את זה.

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
‏זה יסכן אותך.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
‏הלו?

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
‏רצוען טופל.

62
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
‏תאכלי איתי ארוחת צהריים היום.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
‏הזמנתי לנו שולחן בביסטרו נחמד.

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
‏נראה שאתה במצב רוח טוב.

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
‏נפתרה בעיה.

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
‏ברגע שהואנג גום־ג'ו תמות,

67
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
‏הכול יהיה מושלם.

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
‏היא כאן.

69
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
‏זה כפי שציפינו.

70
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
‏האם ממלאת המקום שלי תהיה בסדר?

71
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
‏היא סוכנת לשעבר של שירות הביון הלאומי

72
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
‏שמצטיינת בטאקוונדו, האפקידו וקנדו.

73
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
‏תגידי להם

74
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
‏שהואנג גום־ג'ו

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
‏בחיים.

76
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
‏צאצג.

77
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
‏את רוצה שנהיה חברים?

78
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
‏בטח חברים.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
‏חברים?

80
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
‏כמובן. אני אשמח.

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
‏אבל מה זה חברים, לדעתך?

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
‏מישהו שיגן עליי

83
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
‏ויעמוד לצידי

84
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
‏גם אחרי שידע את הסודות שלי.

85
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
‏פעם היה לי…

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
‏חבר כזה.

87
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
‏איבדנו קשר כשהייתי בן עשר.

88
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
‏החבר שלך היה רוסי?

89
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
‏פגשתי אותו ברוסיה,

90
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
‏אבל הוא לא היה רוסי.

91
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
‏היינו באותו המצב

92
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
‏אבל קיבלנו החלטות שונות.

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
‏אני לא יודע איפה הוא או מה הוא עושה.

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
‏בכל הנוגע לאהבה או לחברות,

95
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
‏שתיהן עדיין חדשות לי.

96
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
‏אלה לא היו אפשרויות בשבילי בחיים שניהלתי.

97
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
‏אבל כשאני איתך,

98
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
‏חברות…

99
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
‏ואהבה…

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
‏מעוררות את סקרנותי.

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
‏יש לך שיחה.

102
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
‏היי.

103
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
‏הואנג גום־ג'ו עבדה עלינו.

104
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
‏המטופלת בבית החולים הייתה מזויפת!

105
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
‏אז מה קרה?

106
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
‏את לא…

107
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
‏נפטרת ממנה?

108
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
‏מה קרה?

109
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
‏אסור היה לי לתת לה לחיות.

110
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
‏הואנג גום־ג'ו.

111
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
‏היא כזאת מטרד.

112
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
‏שבי כאן רגע.
‏-בסדר.

113
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
‏תיכנס.

114
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
‏תאסוף את הבחורים ותיפגשו עם סון־בה.

115
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
‏תעקבו אחרי הואנג גום־ג'ו
‏ברגע שמר יון ימסור את התיק שלה.

116
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
‏גומג'ו טי־וי,
‏בית החולים גומג'ו, וכחול זהב.

117
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
‏תעקבו גם אחרי המשפחה שלה.

118
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
‏כן, אדוני.

119
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
‏הואנג גום־ג'ו.

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
‏אני צריך למצוא את הבת שלה.

121
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
‏איך תעשה את זה?

122
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
‏בדרך כלל, אם אימא מאושפזת,

123
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
‏הבת שלה מבקרת.

124
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
‏אבל היא מעולם לא ביקרה.

125
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
‏זה אומר שגם היא ידעה

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
‏שהמטופלת הייתה ממלאת מקום.

127
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
‏יש סיכוי טוב

128
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
‏שהיא פועלת עם הואנג גום־ג'ו.

129
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
‏אז?

130
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
‏אתה חושב להרוג את שתיהן?

131
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
‏בטח אכלת הרבה בשר טלה במונגוליה.

132
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
‏מבחינתי, אין הבדל בין בשר הטלה שאכלת

133
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
‏לבין הואנג גום־ג'ו.

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
‏היא צריכה למות.

135
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
‏וכולם יחד איתה.

136
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
‏התברר שרישיונו של עורך הדין היה מזויף.

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
‏הוא התחזה לעורך דין רשום בעל אותו שם.

138
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
‏- רשימת עו"ד רשומים -

139
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
‏הלו?

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
‏מאדאם קים ביקרה אותי בבית החולים.

141
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
‏בזמן שניסתה להרוג אותי,

142
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
‏היא גילתה על ממלאת המקום שלי.

143
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
‏זה המיקום של האישה שמכרה לי את הנוגדן.

144
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
‏אבל לעצור אותה בלי תוכנית עלול להרוס הכול.

145
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
‏גם אם נעצור אותה על ניסיון רצח,

146
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
‏היא תיאלץ להתאבד כמו שין גאנג־סו.

147
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
‏אנחנו צריכים למצוא מישהו מהמעגל שלהם

148
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
‏שלא יעניין אותם.

149
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
‏נכון.

150
00:14:05,928 --> 00:14:07,179
‏יש לי את המיקום.

151
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
‏היי.

152
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
‏עורך הדין של רצוען היה מזויף.

153
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
‏מה?
‏-מה זה אומר?

154
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
‏אני חושב שהוא התאבד בכפייה.

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
‏גברת האן מין־ג'ונג,

156
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
‏את עצורה בגין הפרת חוק בקרת הסמים.

157
00:15:13,954 --> 00:15:14,830
‏מה?

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
‏אתה שוטר?

159
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
‏מה חשבת?

160
00:15:18,834 --> 00:15:21,128
‏חשבת שמועדון מורשת שלח מישהו

161
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
‏כי ברחת עם הכסף?

162
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
‏הלו?

163
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
‏רצוען בניתוח שלאחר המוות, אז ניפגש שם.

164
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
‏רצוען…

165
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
‏מת?

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
‏כן.

167
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
‏איך הוא יכול היה למות בזמן שהיה במעצר?

168
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
‏אם תברחי, המנוולים האלה
‏יהרגו אותך תוך זמן קצר.

169
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
‏אז מה את מחליטה?

170
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
‏להיות במעצר משטרתי
‏זו הדרך הטובה ביותר להישאר בחיים.

171
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
‏ואל תחשבי אפילו לשכור עורך דין.

172
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
‏ככה רצוען מת.

173
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
‏כאן קאנג הי־סיק ממחלק הסמים.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
‏מבקש שייקחו מכונית של חשודה.

175
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
‏אבל אני לא יודעת כלום.

176
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
‏רק מילאתי את הוראותיה של מאדאם קים.

177
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
‏מעניין מה היא הורתה לך לעשות.

178
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
‏רצוען אולץ להתאבד,

179
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
‏בדיוק כמו הקירח.

180
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
‏אני בספק אם גם את רוצה למות.

181
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
‏הנה.

182
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
‏אי ספיקת לב אקוטית ממנת יתר של אינדנול.

183
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
‏הוא מת מהתקף לב.
‏-אינדנול?

184
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
‏בדרך כלל לוקחים את זה

185
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
‏בצורת כדור נגד פחד במה,

186
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
‏אז לקחת את זה בצורה נוזלית זו התאבדות.

187
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
‏הבנתי.

188
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
‏ריו סי־או בטח שלח מישהו.

189
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
‏חדר הייעוץ לא מצויד
‏במצלמה או במכשיר האזנה.

190
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
‏ככה נתנו לרצוען את הבקבוקון.

191
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
‏רגע.

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
‏מה הם אמרו שגרם לו להתאבד?

193
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
‏פאבל היא לא כמו כל קבוצת מאפיה אחרת.

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
‏זה ארגון אינטליגנטי.

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
‏- המפכ"ל אן ביונג־הו -

196
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
‏חייבים לתפוס את ריו סי־או
‏כדי להיפטר מהסם הזה.

197
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
‏- צוות חקירה מיוחד
‏התובעת ג'אנג היי־מי -

198
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
‏- מיקום:
‏מטה דוגו -

199
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
‏- צו חיפוש והחרמה -

200
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
‏- פאבל
‏ריו סי־או -

201
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
‏מר ריו הוא מאפיונר?

202
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
‏לא ייאמן.

203
00:17:58,744 --> 00:18:02,414
‏התובע מון, זה המפכ"ל אן.

204
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
‏נראית עייף, אז לא הערתי אותך.

205
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
‏כדאי שתלכי הביתה.

206
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
‏יש לך שיחה.

207
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
‏מצאת את מעיל הדובון החסר?

208
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
‏עוד לא.

209
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
‏אז אתה מעדיף למות?

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
‏המשטרה גילתה.

211
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
‏אתה קורא לזה לעשות את העבודה שלך?

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
‏אם העניינים ישתבשו…

213
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
‏תוציאי פקודה להרוג אותי?

214
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
‏אנטון.

215
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
‏אני ריו סי־או, לא אנטון!

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
‏וסיימת לחלק לי פקודות.

217
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
‏אתה בסדר?

218
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
‏מי זה היה?

219
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
‏כעסת ואז צחקת כמו משוגע.

220
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
‏צאצג.

221
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
‏מרדת פעם בהורים שלך?

222
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
‏דיברת בטלפון עם ההורים שלך?

223
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
‏אמרת שאין לך הורים.

224
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
‏את צודקת.

225
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
‏אין לי.

226
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
‏אז מי זה היה?

227
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
‏ומי זה אנטון?

228
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
‏אנטון הוא השם הרוסי שלי.

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
‏לא משנה מה,

230
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
‏את חייבת לעמוד לצידי.

231
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
‏הוא עבר גסטרוסקופיה,

232
00:20:45,661 --> 00:20:49,581
‏והרופא שלו מעולם לא ראה קיבה נקייה כל כך.

233
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
‏היא יכלה להיות קיבת תינוק שזה עתה נולד.

234
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
‏כזה הוא הבן שלי.

235
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
‏האיברים שלו לא יכולים להיות נקיים יותר,

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
‏כולל הכליות וכיס המרה.

237
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
‏אני שמחה שלפחות יש לו איברים בריאים.

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
‏אז שאכין את אותו שיקוי כמו קודם?

239
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
‏כן, כמובן.

240
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
‏תוסיפי מרכיבים אפילו טובים יותר
‏אם את יכולה.

241
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
‏אחותו עשירה.

242
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
‏מסריחה מעושר.

243
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
‏לכן יש בבעלותו

244
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
‏בניין בן שמונה קומות בסוצ'ו־דונג.

245
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
‏יהיה מושלם להקים מרפאה מסורתית

246
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
‏אחרי שיעיף את בית הקפה מהקומה הראשונה.

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
‏אי אפשר לגרש דיירים כל כך בקלות בימינו.

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
‏את פשוט לא מבינה רמזים, נכון?

249
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
‏מה שאני אומרת זה

250
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
‏שאני רוצה שתהיה לנו

251
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
‏מערכת יחסים משפחתית.

252
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
‏אלוהים.

253
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
‏גברתי, מה…

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
‏כנשואים טריים,

255
00:21:51,810 --> 00:21:54,896
‏אתם יכולים לגור בדירה
‏של 200 מטר מרובע באפגוג'ונג.

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
‏אל תגידי לי

257
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
‏שכבר יש לך חבר.

258
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
‏אין לי.

259
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
‏מצוין.

260
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
‏אלוהים.

261
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
‏את מושלמת בשבילו.

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
‏ריו סי־או רוצה לפגוע במשפחה שלי.

263
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
‏נלך לדירה שלי.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
‏תישארי אצלי.

265
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
‏מה?

266
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
‏אני חייבת להישאר בבית ולהגן על המשפחה שלי.

267
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
‏אם תישארי שם, את תסכני אותם,

268
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
‏לא תגני עליהם.

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
‏ריו סי־או, המנוול הזה…

270
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
‏הוא ממילא חושב שאת גרה בדירה שלי.

271
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
‏לעזאזל.

272
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
‏קיוויתי להיות זאת שתבקש ממך לגור איתי.

273
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
‏מה?

274
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
‏ריו סי־או נפתח בפניי.

275
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
‏אז? את אוהבת את זה?

276
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
‏ככה לא מדברים למישהי שעבדה קשה.

277
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
‏את…

278
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
‏זה נראה כאילו תיפלי לזרועותיו בשמחה.

279
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
‏גאן אי־סיק, זה…

280
00:23:04,841 --> 00:23:07,344
‏היית צריכה להשתמש בכוח שלך
‏כדי להרחיק אותו.

281
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
‏אתה מקנא, נכון?

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
‏זו לא קנאה. אני מסביר לך.

283
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
‏אפילו לריגול יש גבולות.

284
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
‏הפעם הראשונה שלי תהיה עם הגבר שאני אוהבת.

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
‏הפעם הראשונה שלך?

286
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
‏זו מסורת משפחתית.

287
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
‏הפעם הראשונה שלנו
‏צריכה להיות עם הגבר שאנחנו אוהבות

288
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
‏כדי שתהיה לנו בת בריאה.

289
00:23:32,327 --> 00:23:35,580
‏אין צורך להיסחף כל כך.

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,541
‏מה זאת אומרת?

291
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
‏רק עניתי על השאלה שלך.

292
00:23:41,419 --> 00:23:42,295
‏נעשית נבוך.

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
‏לא נכון.

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
‏כן נכון.

295
00:23:44,297 --> 00:23:45,215
‏מה…

296
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
‏חגורת הבטיחות שלך.

297
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
‏הנה.

298
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
‏בוא ניסע לדירה שלך.

299
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
‏קדימה!

300
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
‏גברת ג'ונג,

301
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
‏תגורי במלון גומג'ו לעת עתה.

302
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
‏את לא יכולה להישאר בבית הזה.

303
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
‏כן, גברתי.

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
‏אני מתנצלת שהעמדתי אותך במצב קשה כל כך.

305
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
‏תארגני לעצמך צוות אבטחה.

306
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
‏אין צורך.

307
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
‏למדתי הגנה עצמית כדי להגן על עצמי.

308
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
‏בסדר.

309
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
‏נהניתי

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
‏להגיש את החדשות.

311
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
‏להיות מגישת חדשות…

312
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‏תמיד היה חלום שלי.

313
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
‏הופתעתי.

314
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
‏יש לך כישרון לזה.

315
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
‏גברת הואנג גום־ג'ו שלחה אותנו.

316
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
‏כן.

317
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
‏גברת הואנג גום־ג'ו שלחה את זה.

318
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
‏הלו?

319
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
‏איפה אתה עכשיו?

320
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
‏ברור שבסטודיו לצילום.

321
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
‏בפנים או בחוץ?
‏-בחוץ.

322
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
‏מה אתה עושה בחוץ?

323
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
‏אני מטאטא.

324
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
‏בכל מקרה, מי האנשים האלה?

325
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
‏מה הקטע עם כל שומרי הראש?

326
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
‏אל תנקה בחוץ אחרי השקיעה!

327
00:25:58,223 --> 00:25:59,557
‏תסגור את הסטודיו בינתיים.

328
00:26:00,141 --> 00:26:01,059
‏תעביר לי את נאם־אין.

329
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
‏הלו?

330
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
‏תאכל כל מה שתרצה.

331
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
‏אתה יפהפה,

332
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
‏עם השמנמנות שלך.

333
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
‏אבל אל תאכל שום דבר שזר נותן לך.

334
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
‏ככה שלגיה כמעט פגשה את בוראה.

335
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
‏השליח הוא גם אדם זר, לא?

336
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
‏"אל תנקה בחוץ אחרי השקיעה."

337
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
‏מי היא חושבת שאני, הפקוד שלה?

338
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
‏מי מינה אותה לסמלת המשמעת שלי?

339
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
‏בוא ניכנס ונאכל את העוף המטוגן, אבא.

340
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
‏בטח.

341
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
‏את זוכרת את הסיסמה?

342
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
‏כן, היא 121208.

343
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
‏תנוחי קצת בפנים.

344
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
‏אתה בטח חוזר לתחנה

345
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
‏כדי לקבל הצהרה מהאישה עם הנוגדן.

346
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
‏את נשמעת כמו בלש מחלק הסמים עכשיו.

347
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
‏את מכירה את כל ההליכים שלנו.

348
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
‏נכון?

349
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
‏אני אעשה מבחן נהיגה
‏ביום שלישי הבא כדי לקבל רישיון.

350
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
‏זה אומר שעברת את מבחן התאוריה?

351
00:27:11,546 --> 00:27:13,006
‏כמובן.

352
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
‏אלוהים,

353
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
‏אני גאה בך, הילרי קאן.

354
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
‏תחזור הביתה בקרוב.

355
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
‏אחכה לך.

356
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
‏בסדר.

357
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
‏הוא רק ליטף לי את השיער,
‏אבל כל הגוף שלי רטט.

358
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
‏יצאת מדעתך?

359
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
‏איך אתה מעז לרשום באופן רשמי את עסק הנוגדן

360
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
‏בלי ליידע את פאבל או לקבל רשות מהקבוצה

361
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
‏כשהנוגדן פותח במעבדת המחקר של דוגו?

362
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
‏למה הייתי צריך לבקש רשות

363
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
‏אם פאבל לא היו מעורבים?

364
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
‏אני זה שפיתח אותו.

365
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
‏אם תמשיך כך,

366
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
‏תקבל את "פצצת הצאר".

367
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
‏לפאבל אין מקור הכנסה בלעדיי.

368
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
‏פאבל…

369
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
‏לעולם לא יוכלו להרוג אותי.

370
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
‏העשירים הם המטרות שלנו

371
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
‏כי הם יכולים להרשות לעצמם את הנוגדן.

372
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
‏מאיפה את מקבלת אותו?

373
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
‏את זה אני לא יודעת.

374
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
‏זאת האמת.

375
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
‏רק עשיתי את מה שמאדאם קים אמרה.

376
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
‏מה שאני יודעת בוודאות

377
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
‏זה שדוגו שולטת בעסקי הנוגדן.

378
00:28:37,715 --> 00:28:40,718
‏האם אמצא את רשימת הלקוחות
‏של כדורי ההרזיה בטלפון הזה?

379
00:28:41,302 --> 00:28:42,137
‏כן.

380
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
‏כמה לקוחות יש לך?

381
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
‏היו לי בערך 100 לקוחות,

382
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
‏אבל אם משלבים את האחרים…

383
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
‏יש המון מפיצים

384
00:28:51,646 --> 00:28:54,983
‏ברחבי המדינה שעובדים עבור מאדאם קים.

385
00:28:55,066 --> 00:28:56,109
‏את אומרת

386
00:28:56,818 --> 00:28:59,112
‏שהכדורים מופצים בכל רחבי המדינה?

387
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
‏כן.

388
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
‏הדבר היחיד שאני יודעת

389
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
‏הוא שהנוגדן מגיע מארנבות ים.

390
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
‏ארנבות ים?

391
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
‏כן.

392
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
‏דם של ארנבות ים.

393
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
‏משלוח.

394
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
‏היי, הסוכנת גאנג.

395
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
‏הי־סיק שלח לך בגדים.

396
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
‏בגדים?

397
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
‏שיהיה לך יום טוב.
‏-בטח.

398
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
‏ביי.

399
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
‏גאן אי־סיק, חמוד שכמוך.

400
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
‏- 30 באוקטובר
‏קיבלתי את הסם מסוחר… -

401
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
‏בלש ממחלק הסמים עצר את אחד הסוחרים,

402
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
‏אז בקרוב תוגש בקשה לצו חיפוש והחרמה.

403
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
‏- צו חיפוש והחרמה -

404
00:30:14,729 --> 00:30:17,565
‏נאמר לי שמר ריו הוא חבר
‏בקבוצת מאפיה רוסית.

405
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
‏המנוול הקטן הזה.

406
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
‏כן, התובע מון.

407
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
‏נדבר פנים אל פנים.

408
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
‏איתרת את המשפחה שלה?
‏-כן.

409
00:30:48,805 --> 00:30:52,976
‏את בעלה לשעבר, בנה, אימה ואחיה הצעיר.

410
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
‏אבל לא את בתה.

411
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
‏אתה תתלווה אליי היום.

412
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
‏לאן אתה הולך?

413
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
‏למשרד התובע.

414
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
‏צאצג, אני אאחר היום.

415
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
‏נתראה בערב.

416
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
‏אם הוא מאחר,

417
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
‏מה אני יכולה לעשות במשרד לבדי?

418
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
‏האם זה אומר

419
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
‏שגם אני יכולה ללכת לעבודה מאוחר?

420
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
‏זה נשמע נכון.

421
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
‏נראה שיש לך משהו לומר.

422
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
‏שאשב או שאמשיך לעמוד?

423
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
‏אתה מוכר סמים?

424
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
‏כן.

425
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
‏תראו את הפרחח הזה.

426
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
‏אתה באמת במאפיה?

427
00:32:09,886 --> 00:32:10,762
‏כן.

428
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
‏נראה שרק מפני ששיחקתי איתך פוקר כמה פעמים,

429
00:32:17,143 --> 00:32:18,269
‏אתה חושב שאנחנו חברים.

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
‏מנוול מחורבן שכמוך.

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
‏אתה חושב שתובעים הם בדיחה?

432
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
‏אתה לא יודע שאני מתמחה בתיקי סמים?

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
‏חתיכת…

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
‏אתה גמור, פרחח קטן!

435
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
‏שם, מון סונג־או.

436
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
‏התחלת במשרד התובע
‏של מחוז מזרח סיאול ב־2003,

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
‏עברת למשרד צ'ונצ'ון ב־2007,

438
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
‏ואז למשרד סוואן ב־2009.

439
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
‏הפכת לחוקר במשרד התובע הראשי ב־2013

440
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
‏ולתובע במחוז מרכז סיאול ב־2015.

441
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
‏ועכשיו,

442
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
‏אתה סגן התובע הראשי.

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
‏הבת שלך לומדת בארה"ב.

444
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
‏אתה ואשתך גרים בסורה וילג'.

445
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
‏לכלבה שלך קוראים טורי, אני חושב.

446
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
‏לאן אתה חותר?

447
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
‏ידעת שאני משתמש בסמים.

448
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
‏השתמשת בהם איתי, זוכר?

449
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
‏יצאת מדעתך?

450
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
‏מה?

451
00:33:09,612 --> 00:33:11,072
‏אתה ואני השתמשנו בסמים ביחד?

452
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
‏תובע צריך לדעת איך לשלוט בכעס שלו.

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,511
‏בלש גוסס כתב את זה כצוואתו האחרונה.

454
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
‏אל תזרוק את זה בכזה זלזול.

455
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
‏אני אהרוג אותך אם תעשה משהו.

456
00:33:39,851 --> 00:33:43,271
‏להיפטר מחלאות כמוך…

457
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
‏התובע מון,

458
00:33:53,614 --> 00:33:56,284
‏עשיתי כמיטב יכולתי לעזור לך

459
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
‏לממן את ההשכלה של בתך.

460
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
‏זה לא היה מספיק?

461
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
‏יצאת מדעתך.

462
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
‏אם אני סוחר סמים, זה הופך אותך לנרקומן.

463
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
‏הסם שאני מוכר

464
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
‏לא ניתן לזיהוי בגוף המשתמש.

465
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
‏אז תחשוב על זה.

466
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
‏כמה פעמים נפגשנו במורשת?

467
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
‏עדותם של החיים גוברת על עדותם של המתים.

468
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
‏ואני יכול להעיד

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
‏שאתה…

470
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
‏התמסטלת.

471
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
‏מעולם לא השתמשתי בסמים.

472
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
‏אידיוט שכמוך.

473
00:34:33,154 --> 00:34:35,990
‏מי יאמין לך אם אגיד שהשתמשת?

474
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
‏מר ריו…

475
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
‏נכון. אני מאפיונר.

476
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
‏הבת שלך שבארה"ב, אשתך,

477
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
‏וגם הפילגש שלך.

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
‏אולי כדאי שאחתוך את כולן לחתיכות.

479
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
‏לא אפגע בכלבה שלך שעברה ניתוח בפיקת הברך.

480
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
‏אנחנו לא הורגים חיות.

481
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
‏אתה יודע למה?

482
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
‏כי כלבים לא מדברים. הם רק נובחים.

483
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
‏אז תעשה את אותו הדבר ופשוט תנבח.

484
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
‏כך תשרוד.

485
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
‏"חבר שאין לו מה להציע הוא כמו להב קהה."

486
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
‏זה פתגם רוסי.

487
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
‏תהיה סכין חדה שאוכל להשתמש בה.

488
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
‏דע את מקומך.

489
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
‏פרי העץ המורעל.

490
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
‏הם יגישו בקרוב מעיל דובון כראיה.

491
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
‏עם זאת, הראיה הזאת הושגה באופן לא חוקי,

492
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
‏ולכן היא בלתי קבילה.

493
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
‏במילים אחרות, אין להם כלום.

494
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
‏אפילו העדים שלהם מתים.

495
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
‏אפילו לא הצעת לאורח שלך כוס קפה.

496
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
‏אלך לקחת קפה לעצמי.

497
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
‏השרוכים שלך פרומים.

498
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
‏אני רואה את זה הרבה אצל נרקומנים.

499
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
‏שרוכים פרומים, רוכסנים פתוחים

500
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
‏וכפתורים לא רכוסים.

501
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
‏כדאי שתשמור על עצמך, חבר.

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
‏אתה לא רוצה לתת רושם מוטעה.

503
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
‏אז…

504
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
‏תסלח לי, בבקשה,

505
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
‏התובע מון.

506
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
‏קייל.

507
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
‏מה המנה הקוריאנית האהובה עליך?

508
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
‏בולגוגי.

509
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
‏טוב, בוא נאכל בולגוגי היום.

510
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
‏פאבל היא קבוצת המאפיה היחידה בעולם

511
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
‏שמלמדת את חבריה ביסודיות.

512
00:37:14,398 --> 00:37:17,568
‏הם מקבלים השכלה שיטתית
‏במשפטים, בפוליטיקה ובכלכלה.

513
00:37:18,444 --> 00:37:22,073
‏השיטות העסקיות והמטרות של פאבל
‏שונות מאלה של כל קבוצת מאפיה אחרת.

514
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
‏את בטח נמצאת תחת מעקב צמוד.

515
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
‏אם זה המשחק,

516
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
‏אז נשחק את המשחק.

517
00:37:33,084 --> 00:37:34,126
‏אדון נכבד.

518
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
‏מה עשית לפני כל זה?

519
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
‏טוב…

520
00:37:46,722 --> 00:37:47,890
‏את תגלי

521
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
‏בבוא העת.

522
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
‏בסדר.

523
00:38:10,871 --> 00:38:13,291
‏תגידי לגברת קים שהרווחת כסף ממכירת הנוגדן

524
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
‏ובגלל זה ניסית לברוח.

525
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
‏תגידי שלא תעשי את זה שוב לעולם
‏ותיתני לה את כל הכסף.

526
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
‏אז אני בטוח שהיא תאמין לך.

527
00:38:23,551 --> 00:38:26,804
‏הם בטח עצבניים עכשיו, כמו קן צרעות זועמות.

528
00:38:27,555 --> 00:38:30,808
‏לא תהיה להם היכולת השכלית לחשוד בך.

529
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
‏מה…

530
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
‏אתה צריך שאעשה?

531
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
‏רשימת הלקוחות שלך לא תספיק.

532
00:38:37,940 --> 00:38:41,944
‏תביאי לי את השמות של כל המפיצים במדינה.

533
00:38:42,570 --> 00:38:46,407
‏זה תנאי השחרור שלך.

534
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
‏שם.

535
00:38:55,207 --> 00:38:56,042
‏בסדר.

536
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
‏מצאתי אחד.

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
‏לעזאזל!

538
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
‏אל תעמדו שם סתם.

539
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
‏תמשיכו לחפש עוד!

540
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
‏מה אתה עושה?

541
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
‏תמשיך לחפש!

542
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
‏מצאתי אחד!

543
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
‏אתם יודעים מה?

544
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
‏תחפשו שוב.

545
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
‏השירותים, חפצי האמנות, הצמחים, הכול!

546
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
‏הלו?

547
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
‏טה־רי?

548
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
‏איפה היית?

549
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
‏לוקח רק שבע דקות
‏להכין את תבשיל הקימצ'י הזה.

550
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
‏מתחילים.

551
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
‏קודם כול, תקצצו את הקימצ'י

552
00:40:03,609 --> 00:40:05,403
‏כדי שיהיה קל יותר לאכול אותו עם אורז.

553
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
‏זה בדיוק כמו שצריך!

554
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
‏איפה את?

555
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
‏היי, סי־או. אני כבר באה.

556
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
‏חשבתי שעדיף שאבוא אליכם

557
00:40:59,582 --> 00:41:01,417
‏מאשר שתבואו אליי.

558
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
‏אחרי הכול, המפכ"ל שם עליכם עין ולא עליי.

559
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
‏מפכ"ל חדש ימונה בשבוע הבא.

560
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
‏אני בטוח שאתם יודעים שזה אני.

561
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
‏אז תחזיקו מעמד שבוע.

562
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
‏בקשת הצו תידחה?

563
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
‏כנראה. הם יציינו שאין מספיק ראיות.

564
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
‏המפכ"ל אן,

565
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
‏סגן התובע הראשי והשופט המכהן

566
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
‏כולם קשורים לריו סי־או.

567
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
‏אנחנו צריכים עוד משהו.

568
00:41:29,987 --> 00:41:31,363
‏יש לנו ראיות מוחשיות.

569
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
‏אחת שמכילה את הסם.

570
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
‏אם לא נוכל להוכיח שהיא הגיעה מדוגו,

571
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
‏הם פשוט ימציאו סיפור.

572
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
‏תחזיקו מעמד שבוע.

573
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
‏אני אגבה אתכם.

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -

575
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
‏מסכן שכמוך.

576
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
‏היי, הי־סיק.

577
00:42:01,977 --> 00:42:04,188
‏לך הביתה ותנוח קצת.

578
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
‏נשארת ער כל הלילה וחקרת.

579
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
‏הוא צודק. לך הביתה.

580
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
‏אנחנו נטפל בשאר.

581
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
‏לך הביתה.

582
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
‏גאן אי־סיק, אני הולכת לעבודה.

583
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
‏חיכיתי שתחזור הביתה, אבל לא חזרת.

584
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
‏אז הכנתי לך ארוחה טעימה עם מה שהיה בבית.

585
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
‏עשיתי עבודה טובה, נכון?

586
00:42:28,420 --> 00:42:30,047
‏למה זה מדאיג אותי?

587
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
‏למה? מה העניין?

588
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
‏למה אתה מודאג?

589
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
‏נאם־סון הכינה לי ארוחה.

590
00:42:34,093 --> 00:42:36,345
‏מה?
‏-היא שוהה אצלי.

591
00:42:37,012 --> 00:42:38,847
‏רגע. מה זה היה?

592
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
‏אתם גרים ביחד?

593
00:42:40,391 --> 00:42:41,433
‏ידעתי. לא ידעת, נכון?

594
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
‏שניהם…

595
00:42:43,686 --> 00:42:45,479
‏ניצוצות עפו.

596
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
‏ילד שובב שכמוך.
‏-זה לא ככה.

597
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
‏הילדים של היום לא כמונו.

598
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
‏הם גרים יחד לפני החתונה.

599
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
‏בדיוק.
‏-כל הכבוד.

600
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
‏היא גברה עליך בסוף.

601
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
‏זה לא ככה.
‏-באופן אישי,

602
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
‏אני די מחבב את הסוכנת גאנג.

603
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
‏אני בעד הזיווג הזה.

604
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
‏גם אני בעד.

605
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
‏היא אפילו בת למשפחה עשירה.

606
00:43:03,622 --> 00:43:05,291
‏אשרת אותה בתור גיסתי.

607
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
‏דרך אגב,

608
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
‏יש לה אחים ואחיות?

609
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
‏לא.

610
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
‏יש לה אח.

611
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
‏טוב,

612
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
‏זה לא מה שישבור את העסקה מבחינתי.

613
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
‏פרחח שכמוך.
‏-מה?

614
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
‏תנסה להיות פחות נואש.
‏-למה?

615
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
‏אתה מתקשה להחזיר הלוואות?

616
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
‏אני לא מתקשה.

617
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
‏בואו נלך לארוחה אצל הזוג הטרי.

618
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
‏קום.
‏-קדימה.

619
00:43:27,521 --> 00:43:29,106
‏בואו נלך לאכול משהו.

620
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
‏בואו נלך לאכול ארוחת בוקר.

621
00:43:30,524 --> 00:43:31,942
‏נאכל ביחד.
‏-מה יש לכם?

622
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
‏בוא נאכל את מה שהכלה שלך הכינה לך.

623
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
‏למה הכול בחתיכות גדולות?

624
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
‏בואו ניהנה.
‏-זה מעניין.

625
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
‏תבשיל הקימצ'י הזה…

626
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
‏מה לעזאזל אכלתי עכשיו?

627
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
‏היא תיבלה את זה בקטשופ?

628
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
‏כנראה. הבקבוק היה ריק.

629
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
‏אני נשבע שזה המאכל הכי גרוע שאכלתי בחיי.

630
00:44:04,224 --> 00:44:07,728
‏מים וקימצ'י היו מספיקים.
‏לא היה צורך ביצירתיות.

631
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
‏זה גם מלוח.

632
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
‏זה לא רע.

633
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
‏זה מזכיר לי מרק טום יאם.

634
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
‏מרק טום יאם?

635
00:44:12,691 --> 00:44:15,778
‏אחי, שגרירות תאילנד
‏תתבע אותך על ההצהרה הזאת.

636
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
‏הוא בטח ממש אוהב את הסוכנת גאנג.

637
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
‏אבל זה באמת טעים.

638
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
‏סי־או…

639
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
‏- מעבדת מחקר דוגו 2023
‏נתוני הרבעון השלישי -

640
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
‏השולחן שלו צריך להיות מסודר.

641
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
‏סי־או!

642
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
‏אכלת ארוחת צהריים?

643
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
‏כן. מה איתך?

644
00:44:57,903 --> 00:44:58,987
‏גם אני.

645
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
‏צאצג,

646
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
‏מי שגר איתך בשותפות הוא לא בחור, נכון?

647
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
‏ברור, אני מתגוררת עם בחורה.

648
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
‏בחורה מתוקה ויפה.

649
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
‏תני לי לעזור לך לקבל אזרחות.

650
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
‏לא, זה בסדר.

651
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
‏אטפל בזה בעצמי.

652
00:45:20,884 --> 00:45:22,636
‏אני פשוט רוצה לעזור לך.

653
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
‏אני רוצה שתהיי מאושרת יותר.

654
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
‏זה בסדר.

655
00:45:26,432 --> 00:45:28,308
‏אתה מבין,

656
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
‏אני צריכה לעשות דברים בעצמי.

657
00:45:30,060 --> 00:45:31,895
‏ככה ההורים המונגולים שלי גידלו אותי.

658
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
‏אז לפחות תני לי לעזור לך

659
00:45:35,482 --> 00:45:36,442
‏למצוא מקום מגורים.

660
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
‏זה בסדר.

661
00:45:38,277 --> 00:45:39,570
‏נוח לי איפה שאני.

662
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
‏כמה קרובים אנחנו צריכים להיות

663
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
‏כדי שתהיי מוכנה לקבל ממני משהו?

664
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
‏תראה לי

665
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
‏הכול.

666
00:45:56,253 --> 00:45:57,546
‏ותספר לי הכול.

667
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
‏אני כבר עושה את זה.

668
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
‏מעולם לא נפתחתי כל כך בפני מישהו.

669
00:46:07,347 --> 00:46:08,265
‏באמת?

670
00:46:09,183 --> 00:46:12,936
‏אז למה אני עדיין מרגישה
‏שאני בקושי מכירה אותך?

671
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
‏בסדר.

672
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
‏תשאלי כל מה שאת רוצה לדעת.

673
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
‏אספר לך הכול.

674
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
‏המעבדה.

675
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
‏דוגו היא חברת לוגיסטיקה,

676
00:46:27,659 --> 00:46:29,161
‏אז למה יש לה מעבדה?

677
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
‏מה קורה שם?

678
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
‏למה זה מעניין אותך?

679
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
‏אני רוצה לעשות את עבודתי היטב.

680
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
‏תרופות הן לא משהו שדוגו מפיץ.

681
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
‏בסדר.

682
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
‏אקח אותך לשם.

683
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -

684
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
‏- תגובות -

685
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
‏לאן…

686
00:48:12,389 --> 00:48:14,224
‏אבל לכאן היא הלכה.

687
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
‏מה לעזאזל?

688
00:48:20,647 --> 00:48:22,816
‏מה מעשיך דווקא במקום הזה?

689
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
‏תסביר את עצמך.

690
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
‏יש לי כזה גודש.

691
00:48:35,621 --> 00:48:37,539
‏- המנכ"ל
‏ברד סונג -

692
00:48:42,628 --> 00:48:44,755
‏כן, הלו?

693
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
‏בוס, נתפסתי.

694
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
‏תקשיב, מר ברד.

695
00:48:50,093 --> 00:48:52,763
‏תפגוש אותי בכחול זהב ברגע זה.

696
00:48:52,846 --> 00:48:53,889
‏בטח.

697
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
‏אלוהים, האידיוט הזה.

698
00:49:05,692 --> 00:49:06,985
‏בוא הנה, נאם־גיל.

699
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
‏קראת לי?

700
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
‏נאם־גיל,

701
00:49:12,824 --> 00:49:14,159
‏תטפל בו.

702
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
‏זה כואב?

703
00:49:26,129 --> 00:49:27,673
‏הגרון שלי.

704
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
‏"דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו"

705
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
‏נסה את זה.

706
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
‏"דו, רה, מי

707
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
‏"פה, סול

708
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
‏"לה, סי, דו

709
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
‏"דו
‏-דו

710
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
‏"דו
‏-דו"

711
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
‏שקט!

712
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
‏בחוץ. שלא אשמע אתכם!

713
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
‏נעשה את זה בחוץ.

714
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
‏אני חושב שנפגעת בגרגרת.

715
00:50:14,970 --> 00:50:16,346
‏אני נשמע כמו תרנגולת.

716
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
‏אתם מתנהגים בצורה מגוחכת!

717
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
‏אלוהים.

718
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
‏הנה.

719
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
‏להביא לך ביצה נאה?

720
00:50:35,323 --> 00:50:37,325
‏אתה באמת אדיב מאוד.

721
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
‏מר סונג, הגעת.

722
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
‏אתה…

723
00:50:47,461 --> 00:50:48,837
‏מה קרה לקול שלך?

724
00:50:49,713 --> 00:50:50,922
‏שאפת הליום?

725
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
‏לא, זה לא העניין.

726
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
‏גברת הואנג…

727
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
‏תקפה אותי.

728
00:50:57,471 --> 00:50:58,513
‏אישה הכתה אותך?

729
00:50:59,181 --> 00:51:01,892
‏אתה צוחק עליי.

730
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
‏איפה גברת הואנג?

731
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
‏קח אותי אליה.
‏-שם.

732
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
‏אני פשוט לא מבין אותה.

733
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
‏למה ארגנת שיעקבו אחריי?

734
00:51:25,040 --> 00:51:28,335
‏קודם כול, תגידי לי למה העמדת פנים
‏שאת בבית החולים.

735
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
‏מה הקשר שלך לריו סי־או?

736
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
‏גברת הואנג…
‏-אמרת לו שזו לא הייתי אני

737
00:51:35,217 --> 00:51:37,010
‏ששוכבת במיטת בית החולים, נכון?

738
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
‏זו הסיבה

739
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
‏שמאדאם קים באה אליי.

740
00:51:40,180 --> 00:51:41,348
‏מאדאם קים?

741
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
‏מאיזה בר מארחות?

742
00:51:46,228 --> 00:51:47,145
‏אתה צוחק עליי?

743
00:51:49,731 --> 00:51:50,899
‏גברת הואנג,

744
00:51:50,982 --> 00:51:52,025
‏בואי נפסיק…

745
00:51:53,401 --> 00:51:54,861
‏לבזבז את זמננו.

746
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
‏בסדר.

747
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
‏זה בדיוק מה שרציתי.

748
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
‏מתי זה התחיל?

749
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
‏מה זאת אומרת?

750
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
‏תפסיקי להעמיד פני תמימה.

751
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
‏גברת הואנג.

752
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
‏את צריכה…

753
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
‏לצאת איתי.

754
00:52:14,548 --> 00:52:15,382
‏מה?

755
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
‏שמת ממלאת מקום כמטופלת במקומך

756
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
‏רק כדי לזכות בתשומת ליבי.

757
00:52:26,726 --> 00:52:30,230
‏כמה זמן את כבר עורכת עליי בדיקות רקע?

758
00:52:30,313 --> 00:52:34,234
‏אפילו מצאת תמונה ישנה שלי
‏שאף אחד לא יודע עליה.

759
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
‏מה…

760
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
‏את מקסימה.

761
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
‏אז בואי נצא.

762
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
‏למרות שאת לא ממש הטיפוס שלי.

763
00:52:43,326 --> 00:52:45,537
‏אני מעדיף פרצופים של כלבלב.

764
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
‏בכל זאת, אנסה למצוא
‏משהו אחר שעושה לי את זה.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
‏לחמניית שמנת קטנה שכמוך.

766
00:52:54,296 --> 00:52:55,338
‏תקשיב, מר ברד.

767
00:52:56,840 --> 00:53:00,302
‏מה אתה, לכל הרוחות?

768
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
‏למה אתה עושה לי את זה?

769
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
‏זה לא מה שרצית?

770
00:53:06,975 --> 00:53:10,854
‏התמונה שלך עם ריו סי־או ברוסיה.

771
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
‏תסביר לי את זה.

772
00:53:14,524 --> 00:53:17,569
‏את כל הזמן מזכירה את ריו סי־או הזה.
‏מי זה, לעזאזל?

773
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
‏את רק גורמת לי לקנא.

774
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
‏מה הקטע עם התמונה הזאת?

775
00:53:22,282 --> 00:53:23,783
‏תסביר לי.

776
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
‏אני…

777
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
‏אספר לך

778
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
‏אם תצאי איתי.

779
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
‏יצאת מדעתך, נכון?

780
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
‏בואו נפנה לתקשורת.

781
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
‏נכה בהם מהצד.

782
00:53:45,347 --> 00:53:48,516
‏נגיד שדוגו מייצאת סמים
‏במעילי דובון. מה דעתכם?

783
00:53:48,600 --> 00:53:51,728
‏המנהל ג'ונג דאי־צ'ול
‏הוא חבר במועדון מורשת.

784
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
‏ריו סי־או אפילו טיפל בתקשורת.

785
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
‏עין תחת עין, שן תחת שן.

786
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
‏בסדר.

787
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
‏אני יוצא לזמן קצר.

788
00:54:02,530 --> 00:54:04,491
‏בואו ננסה ונראה מי ינצח.

789
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
‏מעיל הדובון הזה ענק.

790
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
‏זה מפני שהוא נועד לרוסים?

791
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
‏זה מפני שהוא לא יוצר לצורך לבישה.

792
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
‏היא יוצר כדי להכיל יותר סמים.

793
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
‏הבנתי.
‏-אתה גאון.

794
00:54:17,253 --> 00:54:18,296
‏פרחח קטן שכמוך.

795
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
‏לאן אתה הולך?
‏-לא שוב.

796
00:54:21,758 --> 00:54:23,134
‏הוא שוב הולך לבד.

797
00:54:23,218 --> 00:54:24,260
‏תניח לו.

798
00:54:28,682 --> 00:54:31,142
‏- כחול זהב -

799
00:54:48,034 --> 00:54:48,868
‏מה ל…

800
00:54:50,286 --> 00:54:51,371
‏מה לעזאזל?

801
00:55:02,590 --> 00:55:05,176
‏התקשרתי לכתב קים, אז לכי לאולפן.

802
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
‏תגידי לצוות שאנחנו עולים לשידור.

803
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
‏כן, גברתי.

804
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
‏לאן, גברתי?

805
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
‏דוסין־דארו 34־גיל מספר 8, בבקשה.

806
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
‏בסדר.

807
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
‏כן, גברת הואנג.

808
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
‏נה־יונג, שלחתי לך מכונית.

809
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
‏אבל כבר נכנסתי למונית.

810
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
‏למה שתיסעי במונית?

811
00:55:43,381 --> 00:55:44,758
‏זה בסדר, גברתי.

812
00:55:45,258 --> 00:55:46,217
‏אגיע בקרוב.

813
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
‏אל תדאגי.

814
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
‏כן.

815
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
‏- המזכיר יון -

816
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
‏זה בוצע.

817
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
‏סיימנו לבלות להיום?

818
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
‏אני חושש שכן.

819
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
‏נמשיך לבלות מחר.

820
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
‏בסדר.

821
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
‏לילה טוב.

822
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
‏בסדר.

823
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
‏להתראות.

824
00:57:05,588 --> 00:57:06,506
‏צאצג,

825
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
‏את כל מה שאני צריך.

826
00:57:10,176 --> 00:57:12,887
‏עכשיו אני יכול להתמודד אפילו עם פאבל.

827
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -

828
00:57:39,581 --> 00:57:41,666
‏הטלפון כבוי.

829
00:57:41,749 --> 00:57:43,835
‏הינכם מועברים לתא הקולי.

830
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
‏לאחר הישמע הצליל, תחויבו…

831
00:59:08,002 --> 00:59:08,920
‏אל תלכי.

832
00:59:12,465 --> 00:59:13,550
‏החל מעכשיו,

833
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
‏פשוט תירגעי.

834
01:00:32,462 --> 01:00:35,214
‏- נאם־סון האדירה -

835
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
‏להואנג גום־ג'ו יש בת.

836
01:00:37,508 --> 01:00:38,718
‏תמצא את גאנג נאם־סון.

837
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
‏גאן אי־סיק, אני שולחת לך חבילה.

838
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
‏אשלח את זה אליך, אז תדאג שינתחו את זה.

839
01:00:42,639 --> 01:00:45,808
‏יש משהו חשוב שאני חייב לעשות היום.

840
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
‏גיל ג'ונג־גאן היא הגברת שלי.

841
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
‏חתיכת חלאה!

842
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
‏אני חייב לבחור אחד?

843
01:00:51,147 --> 01:00:52,273
‏רק אחד בכל פעם.

844
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
‏תתחילו עם הקל ביותר.

845
01:00:53,983 --> 01:00:55,526
‏מי שלח אתכם?

846
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
‏תנקוט בצעדים משמעתיים נגדי.

847
01:00:57,445 --> 01:00:59,030
‏אני עוזב.

848
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
‏אני אתן בך אמון מלא.

849
01:01:00,990 --> 01:01:02,367
‏היית סקרנית לגבי המעבדה, נכון?

850
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
‏מי היא בשבילך שהבאת אותה לכאן?

851
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
‏היא אחת מאנשיי.

852
01:01:06,579 --> 01:01:11,584
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין